Aqhat
Then let Danel, the man of healing, at once let the hero, the devotee of Hrnm, [the gods], [Danel], enrobed, the gods he fed, let him take up a couch and lie down. Let him take off his robe, go up and lie down. take off his clothes and go to bed. Lo, a day and a second, enrobed, the gods Danel, enrobed, the gods he fed, enrobed, he gave the holy ones to drink. A third, a fourth day, enrobed, the gods Danel, enrobed, the gods he fed, enrobed, he gave the holy ones to drink. A fifth, a sixth day, enrobed, the gods Danel, enrobed, the gods he fed, enrobed, he gave the holy ones to drink. Danel took off his robe; he took off his robe, went up and lay down, he took off his clothes and went to bed. Behold, on the seventh day, Baal drew near in intercession for him, at the misery of Danel, the man of healing, the groaning of the hero, the devotee of Hrnm, who had no son like his brothers, nor scion like his kinsmen! “Because having no son like his brothers, nor scion like his kinsmen, enrobed, the gods he feeds, enrobed, he gives the holy ones to drink, you must surely bless him, Bull El my father, you must surely give a blessing to him, O Creator-of-creatures, so that he may beget a son in his house, a scion in the midst of his palace. He shall set up the stela of his ancestral god, in the sanctuary the cippus of his kinsman; into the earth sending forth his dying breath, into the dust protecting his progress; he shall shut the mouths of his slanderers, he shall drive away those who are ill-disposed towards him. Taking his hand when he is drunk, supporting him when sated with wine; he shall serve up his share in the house of Baal, and his portion in the house of El; he shall plaster his roof on a muddy day, he shall wash his clothes on a filthy day. [...] takes [...]; his servant he blesses, [Dan]el, the man of healing; he gives a blessing to the hero, [the devotee of] Hrnm: “May Danel live in soul, [the man of healing], in breath the hero, the devotee of Hrnm. [...] let him go up to his bed [and lie down]. When he kisses his wife, [...] in his embrace, conception; [...] birth, conception [for the man of healing], so that he may beget a son [in his house], [a scion] in the midst of his palace. [He shall set up the stela of] his [ancestral god], in the sanctuary [the cippus of his kinsman]; [into the] earth sending forth [his dying breath], [into the dust] protecting his progress; [he shall shut the mouths of his slanderers], he shall drive away those who are ill-disposed
Aqhat
the cippus [of your kinsman]; [into the earth sending forth your dying breath], into the dust protecting [your progress]; [he shall shut] the mouths of your slanderers, he shall drive away [those who are ill-disposed towards you]. He shall serve up your share in the house of [Baal], [and your portion] in the house of El; taking your hand when [drunk], supporting you when sated with wine; he shall plaster your roof on a muddy day, he shall wash Danel’s face was radiant with joy, above, his forehead shone. He unknit his brow and laughed; he put his foot on the footstool, he opened his mouth and cried: “Now I can sit down and rest, and my spirit can rest in my breast, for a son shall be born to me like my brothers, a scion like my kinsmen. He shall set up the stela of my ancestral god, in the sanctuary the cippus of my kinsman; into the earth sending forth my dying breath, into the dust protecting my progress; he shall shut the mouths of my slanderers, he shall drive away those who are ill-disposed towards me. taking my hand when drunk, supporting me when sated with wine; he shall serve up my share in the house of Baal, and my portion in the house of El; he shall plaster my roof on a muddy day, he shall wash my clothes on a filthy day.” Danel arrives at his house, Danel comes into his palace. Into his house came the Kotharat, the daughters of Hilal, the swallows. Then Danel, the man of healing, then the hero, the devotee of Hrnm, slaughters an ox for the Kotharat. He feeds the Kotharat, and gives drink to the daughters of Hilal, the swallows. Lo, a day and a second, he feeds the Kotharat and gives drink to the daughters of Hilal, the swallows. A third, a fourth day, he feeds the Kotharat and gives drink to the daughters of Hilal, the swallows. A fifth, a sixth day, he feeds the Kotharat and gives drink to the daughters of Hilal, the swallows. Behold, on the seventh day, there depart from his house the Kotharat, the daughters of Hilal, the swallows, [...] the bed of conception, [...] the bed of childbirth. Danel sits [and counts] her months. A month, a second month passes, a third, a fourth [month] [...] months arrive [...] [...]
Aqhat
[...] [...] I will bring a bow [...] [...] arrows. And lo, on the seventh day, then Danel, the man of healing, then the hero, the devotee of Hrnm, rises and sits at the entrance of the gate, beneath the nobles who are on the threshing floor. He judges the case of the widow, he decides the cause of the orphan. When he lifts his eyes, he sees: at a thousand fields, ten thousand acres, the coming of Kothar; he looks, and he sees the striding of Hasis. He brings a bow; look, [...] [...] arrows. Then Danel, the man of healing, then the hero, the devotee of Hrnm, calls aloud to his wife: “Listen, lady Danatay, prepare a lamb from the flock for the appetite of Kothar- wa-Hasis, for the hunger of Hayyin, skilled of hand. Feed, give drink to the gods; serve and honor them, the lord of Hikpat, the god of all of it.” She hears, lady Danatay; she prepares a lamb from the flock for the appetite of Kothar-wa-Hasis, for the hunger of Hayyin, skilled of hand. Afterward Kothar- wa-Hasis arrives; into Danel’s hand he gives the bow, on his knees he places the arrows. Then lady Danatay feeds, gives drink to the gods, serves and honors them, the lord of Hikpat, the god of all of it. Kothar departs to his tent, Hayyin departs to his dwelling. Then Danel, the man of healing, then the hero, the devotee of Hrnm, [...] the bow [...] [...] over Aqhat [...] “The choicest of your hunt, my son, [...] the choicest of your hunt, look, the [choicest] of game in his palace [...]
Aqhat
[...] [...] [...] [with a] knife [...] [...] wine from a cup of gold, [...] jar upon jar. [...] and new wine goes up [...] wine [...] [...] [...] When she lifts her eyes, she sees [...] like lightning, [...] the deep [...] lightning [...] the bow, the work of Kothar- [wa-Hasis] [...] like a serpent [...] [...] to the earth; she pours out her cup [onto the dust]. [She raises her voice] and cries: “Listen, now, [Aqhat the hero]: ask for silver, and I will give it to you, [gold], [and I will] bestow it on you; but give your bow to [Virgin] Anat, your arrows to the Sister-in-law of the Peoples.” And Aqhat the hero answers: “The finest [...] in Lebanon, the finest sinews from wild oxen, the finest horns from ibexes, [...] from the hocks of a bull, the finest reeds from the [...] thicket: give them to Kothar-wa-Hasis; he will make a bow for Anat, arrows for the Sister-in-law of the Peoples.” And there answers Virgin Anat: “Ask for life, Aqhat the hero, ask for life, and I will give it to you, deathlessness, and I will bestow it on you. I will make you count years with Baal, with the sons of El you will count months. As Baal, when he gives life, serves a feast for the one revived, serves a feast and gives him drink, sings and chants over him sweetly, and answers him, so I too will give life to Aqhat the hero.” And Aqhat the hero answers: “Do not deceive me, Virgin, for to a hero your deceits are [...]. A man, what does he get as his future? What does he get, what does a man get as his end? Glaze is poured [on] the head, plaster on the crown of my skull. [And] the death of all I will die, and I will surely die. [And] a second word I will say: bows [are for] warriors; do women now go hunting?” [...] Anat laughs, and in her heart [...] [...] “Turn back to me, Aqhat the hero, turn back to me, and to you [...]. When I meet you on the path of rebellion, [...] on the path of pride, I will [...] you beneath [my feet], [...] you, most gracious, strongest of men.” [She stamps her] feet and leaves the earth. Then [she sets her face] toward El at the source of the rivers, [in the midst of the channels] of the two deeps. She enters the tent of El [and comes into] the pavilion of the King, the Father of Years. [At the feet of El] she bows and falls down, she prostrates herself [and honors] him. She slanders Aqhat the hero, [...] [Dan]el, the man of healing. And there answers [Virgin Anat]; [she raises] her voice and cries: “[...] [...] Aqhat [...] [...] [...]
Aqhat
[...] I will break [...] [...] [his father], also [...] And Virgin Anat replied: “Do not let the sons of your house, O El, do not let the daughters of your house rejoice, do not let the children of your palace rejoice! I shall surely seize them in my right hand; I shall smite them by the strength of my long arm! I shall smite you on your skull; I shall make your gray hair run with blood, the gray hair of your beard with gore! Then let Aqhat come to you, and let the son of Danel deliver you, and let him save you from the hand of Virgin Anat!” But the Wise One, El the perceptive, replied: “I know you, daughter, that you are pitiless, and that among goddesses there is no contempt like yours! Depart, daughter! Ruthless is your heart: You take what is in your liver, you take what is in your heart! Let him be trampled who hinders you!” Virgin Anat departed. Then indeed she set her face towards Aqhat the hero, over a thousand miles, ten thousand leagues, and Virgin Anat laughed. She lifted up her voice and cried: “Listen, pray, O hero Aqhat! Come, brother, and I shall ...” [...] seven of your kin [...] [...] my father [...] I [...] [...] go, set out on the hunt [...] [...] [...] I will teach you [the hunt] [...] [...] to the city of Abilum, A[bilum], [the city of Prince] Yarih, with the tower [...] [...] leagues [...] [...] [...]
Texts in conversation
Compare KTU 1.17 V:8 and Ezekiel 14:14
Ancient Near East, Ugaritic · Hebrew Bible
Summary
Passages
KTU 1.17 V:8
Ancient Near East, Ugaritic · Cuneiform Texts from UgaritEzekiel 14:14
Hebrew BibleReferences
References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.
Your feedback
Last updated