Go to Related Reading
About this book

Antiquities of the Jews, Book 2

About this book
Chapter 9

1 Over time, the Egyptians became indulgent and lazy, pursuing pleasures and greed. They resented the Hebrews, envying their success and wealth earned through diligence. As the Hebrews thrived, the Egyptians saw their own downfall in the Hebrews’ prosperity and forgot the benefits they had once gained from Joseph, particularly since a new royal family now held power. They treated the Hebrews cruelly, developing many ways to oppress them—forcing them to dig countless canals for the river, build walls for cities, and construct massive banks to contain the river’s flooding. They also compelled them to build pyramids. Through these labors they wore the Hebrews down, teaching them all kinds of mechanical skills, while they toiled for many years. The Egyptians aimed to destroy them with forced labor, while the Hebrews strove to endure these hardships. 2 During this time, the Egyptians found further motivation for eradicating the nation of the Hebrews. A sacred scribe, known for accurately predicting the future, advised Pharaoh that around this period a Hebrew child would be born who would lower the kingdom of Egypt⁠ and raise the Israelites, standing out in virtue and remembered forever. Alarmed by this prophecy, the King commanded that every male Hebrew infant be cast into the river,⁠ ordering the Egyptian midwives who assisted Hebrew mothers to obey this edict on pain of death. This was an extreme affliction for the Hebrews, forced to do away with their sons or face punishment, seeing their entire future extinguished. Yet no one can outwit God’s power, no matter how many cunning devices are devised. For the child, whose birth the scribe had predicted and whose life Pharaoh sought to end, was saved and hidden. The prophet also did not err in predicting this child would elevate the Hebrews and ruin the Egyptians. 3 Amram, a distinguished Hebrew, feared the destruction of his nation through the slaughter of their male children.⁠ His wife was pregnant, and he was at a loss, torn by what to do. Turning to prayer, he appealed to God’s mercy for those who had not violated His commands, seeking their deliverance from suffering and the thwarting of their enemies’ plan. God listened to him and, appearing in a dream, reassured him that He would always reward the devotion of those who upheld His worship. Recalling how He increased Abraham’s descendants from a single man and gave Isaac, whom Abraham once thought impossible, God promised to care for Amram’s people and grant him personal renown. He revealed that the very child threatening Egyptian power would be Amram’s own son. Concealed from those seeking to harm him, the child would later deliver the Hebrews from their afflictions. His memory would endure through all time, among Hebrews and foreigners alike, fulfilling God’s favor to Amram and his offspring. This child would also have a brother who would become a priest, passing that priesthood down to his descendants forever. 4 When Amram awoke, he told his wife Jochebed about this vision. Though it calmed them somewhat, the dream also heightened their vigilance. When the time came, Jochebed gave birth so quietly that the midwives did not detect the delivery. After hiding the infant for three months, Amram, fearing discovery, decided it was safer to entrust the child’s fate to God’s protection than to rely on his own concealment, for fear that both child and parents might be destroyed. He was certain that the same God who had foreordained great things for this baby would keep him safe. They wove a small cradle from river reeds, sealing it with slime to keep out the water, placed the baby inside, and set it afloat, leaving everything to God. The cradle drifted with the current, but Miriam, the child’s sister, stood watch from the bank, observing where the little ark would go. God thus showed that human wisdom is nothing compared to divine will, and how illusions of safety or cunning can fail, while the worst dangers turn to miraculous rescue if God so wills. Indeed, Moses was saved, and those most intent on destroying him eventually provided for him. 5 Thermuthis, the King’s daughter, was walking by the river and noticed the cradle floating. She ordered swimmers to retrieve it, and when they brought it to her, she saw a beautiful, large baby. God had formed Moses with extraordinary beauty and stature so that even those bent on destroying him would be moved to care for him.⁠ Thermuthis sent for a wet nurse, but the baby refused the milk of Egyptian women. Miriam, who had been nearby merely as an onlooker, suggested they seek a Hebrew nurse. Agreeing, Thermuthis instructed her to find such a woman. Miriam brought back her own mother, unnoticed as the infant’s real mother. The baby took her milk willingly, so Thermuthis placed him fully in Jochebed’s care. 6 Thermuthis then named him Moses, explaining that Egyptians call water ‘Mo,’ and that one who is rescued from it is called ‘Uses,’ combining the words into this name. He indeed fulfilled God’s prediction, excelling all Hebrews in courage and resourcefulness. He was the seventh generation from Abraham: Moses, son of Amram, son of Caath, son of Levi, son of Jacob, son of Isaac, son of Abraham. Moses’ mind matured beyond his years, and his learning outstripped that of other children. Even as a toddler, he was unusually tall, and people could not help but stop and gaze at him, astonished by his beauty. People walking by would often turn around to marvel at him. Because of this, Thermuthis resolved to adopt him as her son, having no children of her own. 7 One day, she took him to her father and told him she hoped Moses would one day succeed him if she had no children, a boy sent from the river by divine providence. Delighted, the King playfully placed his own diadem on Moses’ head, but the baby threw it to the ground and stepped on it, an act that seemed an omen for the downfall of Egypt.⁠ The sacred scribe who had predicted that a Hebrew child would humble Egypt leaped up to kill Moses, crying out, ‘Your Majesty! This is the child we feared. If we kill him now, we’ll be safe. See how he tramples your crown!’ However, Thermuthis snatched Moses away, and the King, moved by divine influence, spared him. Thus Moses was raised with great care, and the Hebrews believed their liberation was at hand. The Egyptians, though anxious, refrained from killing him, for there was no heir as clearly favored by prophecy as Moses.

Book 3

Texts in conversation

Compare Exodus 1:16 and Josephus, Antiquities of the Jews Book 2 9:2 and Pseudo Jonathan Exodus 1:15

Hebrew Bible · Classical · Targum

Share:

Summary

In Exodus, Pharaoh orders the male children killed because Israel has grown numerous. Josephus adds a scribe's prophecy of a Hebrew deliverer, a tradition the Aramaic Targum Pseudo-Jonathan inherits and incorporates into the text.

Passages

Exodus 1:16

Hebrew Bible
14 They made their lives bitter by hard service with mortar and bricks and by all kinds of service in the fields. Every kind of service the Israelites were required to give was rigorous. 15 The king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah, 16 “When you assist the Hebrew women in childbirth, observe at the delivery: If it is a son, kill him, but if it is a daughter, she may live.”
750–400 BCE (scholarly estimate) Read in Exodus

Josephus, Antiquities of the Jews Book 2 9:2

Classical
2 During this time, the Egyptians found further motivation for eradicating the nation of the Hebrews. A sacred scribe, known for accurately predicting the future, advised Pharaoh that around this period a Hebrew child would be born who would lower the kingdom of Egypt and raise the Israelites, standing out in virtue and remembered forever. Alarmed by this prophecy, the King commanded that every male Hebrew infant be cast into the river, ordering the Egyptian midwives who assisted Hebrew mothers to obey this edict on pain of death.

Pseudo Jonathan Exodus 1:15

Targum
14 And made their lives bitter with hard work in clay and bricks and in all kinds of work in the open country; with harshness they made them do all their work. 15 And Pharaoh said that while he slept, he saw in his dream that all the land of Egypt was placed on one balance of a weighing scale, and a lamb, the young of a ewe, on the other balance of the weighing scale; and the balance of the weighing scale on which the lamb was placed weighed down. Immediately he sent and summoned all the magicians of Egypt and told them his dream. Immediately Jannes and Jambres, the chief magicians, opened their mouths and said to Pharaoh: 'A son is to be born in the assembly of Israel, through whom all the land of Egypt is destined to be destroyed.' 16 Therefore Pharaoh, the king of Egypt, took counsel and said to the Jewish midwives—one of whom was named Shiphrah, she is Jochebed, and the other was named Puah, she is Miriam, her daughter.
300–1200 CE (scholarly estimate) Read in Pseudo Jonathan Exodus

References

“... In § 205, in fact, the presumed cause is the announcement of the coming of a newborn who will deliver the Hebrews from slavery. This baby will be in possession of immense virtues and will reach an eternal glory. Alarmed by this prophecy, related by one of his scribes, the king orders all the Hebrew's male infants to be drowned in the Nile (§ 206). But divine Providence, according to Josephus' version, wants a happy ending, so the newborn is saved and brought up secretly (§ 209). Both these two elements, the presence of a prophecy and the connection with a slaughter of innocent newborns, refer to a similar episode in the New Testament (Matthew 1-2). [...] Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 1:15 reports a dream of Pharaoh himself, interpreted by Jannes and Jambres, magicians of Egypt. Some rabbinic traditions (Sanhedrin 101a, Sotah 12b, Midrash Exod. Rabbah 1.18) underline that it is not a dream of the Pharaoh, but a prediction, made by astrologers, about a pregnant woman, and a child who will be the saviour of the Hebrews. ...”
Giovanni Frulla, "Reconstructing Exodus Tradition: Moses in the Second Book of Josephus' Antiquities" in Pastor, Jack, et. al. (eds.) Flavius Josephus: Interpretation and History (Leiden: Brill, 2011), 118–119.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

Exodus 1:16 and Josephus, Antiquities of the Jews Book 2 9:2 and Pseudo Jonathan Exodus 1:15

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library