Go to Related Reading
About this book

Jonathan Micah

Targum Jonathan to the Prophets

About this book

The Lord’s Case Against His People

Chapter 6

1 Listen to what the Lord says: “Get up and present your case to the mountains. Let the hills hear your voice.” 2 Mountains, hear the Lord’s case, and you roots of the earth’s foundations! For the Lord has a case against His people. He is bringing a charge against Israel’s house.

3 “My people, what good did I promise you that I have not done? What harsh burden have I increased against you? Testify before Me.

4 “I brought you up from Egypt’s land and redeemed you from the house of slavery. I sent three prophets ahead of you, Moses⁠ to teach the tradition of judgments, Aaron to make atonement for the people, and Miriam to teach the women. 5 “My people, remember what Balak king of Moab planned, and what Balaam son of Beor answered him. Weren’t mighty deeds done for you from the valley of Shittim to Gilgal’s house, so that you would know the Lord’s righteous deeds?”

What the Lord Requires

6 With what should I⁠ worship before the Lord, and bow before God whose Shekinah is in the highest heavens? Should I worship before Him with burnt offerings, with year-old calves? 7 Will the Lord accept thousands of rams, tens of thousands of streams of oil? Should I give my firstborn for my offenses, the beloved child of my body for my own sins?

8 You have been told, human being, what is good. What does the Lord ask of you? Only to do true justice, to love acts of kindness, and to be modest as you live in reverence for your God.

Dishonest Measures and Their Punishment

9 The Lord’s⁠ prophets cry out to the city, and its teachers revere Your name. Listen, king and ruler, and all the rest of the people of the land!

10 Are there still treasuries of wickedness in the wicked person’s house, and dishonest measures that bring a curse? 11 Can they be acquitted with dishonest scales, and a bag containing weights both larger and smaller than they should be?

12 Her rich people fill their stores through violence, and her inhabitants speak lies. The tongues in their mouths speak deceitfully.

13 I too have brought sickness and plague upon you, and have left you desolate because you sinned.

14 You will eat without being satisfied, and sickness will fill your insides. You will acquire things but not save them. What you do save I will hand over to be destroyed by the sword.

15 You will sow but not reap, press olives but not rub yourself with oil, and press grapes but not drink wine.

16 You kept the decrees of Omri’s house and carried out the practices of Ahab’s house. You followed their rules, which will bring you to ruin and leave her inhabitants devastated. You will receive My people’s disgrace.

Texts in conversation

Compare Micah 6:4 and Jonathan Micah 6:4

Hebrew Bible · Targum

Share:

Summary

In the Hebrew version of Micah, God sends Moses, Aaron, and Miriam. In the Aramaic translation in Targum Jonathan, their tasks are specified as teaching judgments, making atonement, and teaching women, defining their leadership.

Passages

Micah 6:4

Hebrew Bible
3 “My people, how have I wronged you? How have I wearied you? Answer me!4 In fact, I brought you up from the land of Egypt; I delivered you from that place of slavery. I sent Moses, Aaron, and Miriam to lead you.5 My people, recall how King Balak of Moab planned to harm you, how Balaam son of Beor responded to him. Recall how you journeyed from Shittim to Gilgal, in order to know the just acts of the Lord.”
740–401 BCE Read in Micah

Jonathan Micah 6:4

Targum · Targum Jonathan to the Prophets
3 “My people, what good did I promise you that I have not done? What harsh burden have I increased against you? Testify before Me.4 “I brought you up from Egypt’s land and redeemed you from the house of slavery. I sent three prophets ahead of you, Moses to teach the tradition of judgments, Aaron to make atonement for the people, and Miriam to teach the women. 5 “My people, remember what Balak king of Moab planned, and what Balaam son of Beor answered him. Weren’t mighty deeds done for you from the valley of Shittim to Gilgal’s house, so that you would know the Lord’s righteous deeds?”

References

“... rescued you from the house of bondage, and I sent before you my ihre prophets,’ Moses to teach the iradition of judgements, 5 Aaron to atone for the people,° and Miriam to instruct the women. ...”
Kevin J. Cathcart and Robert P. Gordon, The Targum of the Minor Prophets, ArBib 14 (Wilmington, DE: Michael Glazier, 1989), 124.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

Last updated

Micah 6:4 and Jonathan Micah 6:4

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library