Go to Related Reading
About this book
Ode 7

1 Why weep for him whom sweet Favonian airs 2 Will waft next spring, Asteria, back to you, 3 Rich with Bithynia’s wares, 4 A lover fond and true, 5 Your Gyges? He, detained by stormy stress 6 At Oricum, about the Goat-star’s rise, 7 Cold, wakeful, comfortless, 8 The long night weeping lies. 9 Meantime his lovesick hostess’ messenger 10 Talks of the flames that waste poor Chloe’s heart 11 (Flames lit for you, not her!) 12 With a besieger’s art; 13 Shows how a treacherous woman’s lying breath 14 Once on a time on trustful Proetus won 15 To doom to early death 16 Too chaste Bellerophon; 17 Warns him of Peleus’ peril, all but slain 18 For virtuous scorn of fair Hippolyta, 19 And tells again each tale 20 That ever led heart astray. 21 In vain; for deafer than Icarian seas 22 He hears, untainted yet. But, lady fair, 23 What if Enipeus please 24 Your listless eye? beware! 25 Though true it be that none with surer seat 26 Over Mars’s grassy turf is seen to ride, 27 Nor any swims so fleet 28 Adown the Tuscan tide, 29 Yet keep each evening door and window barred; 30 Look not abroad when music strikes up shrill, 31 And though he call you hard, 32 Remain obdurate still.

Ode 8

1 The first of March! a man unwed! 2 What can these flowers, this censer mean? 3 Or what these embers, glowing red 4 On sods of green? 5 You ask, in either language skilled! 6 A feast I vowed to Bacchus free, 7 A white he-goat, when all but killed 8 By falling tree. 9 So, when that holyday comes round, 10 It sees me still the rosin clear 11 From this my wine-jar, first embrowned 12 In Tullus’ year. 13 Come, crush one hundred cups for life 14 Preserved, Maecenas; keep till day 15 The candles lit; let noise and strife 16 Be far away. 17 Lay down that load of state-concern; 18 The Dacian hosts are all overthrown; 19 The Mede, that sought our overturn, 20 Now seeks his own; 21 A servant now, our ancient foe, 22 The Spaniard, wears at last our chain; 23 The Scythian half unbends his bow 24 And quits the plain. 25 Then fret not lest the state should ail; 26 A private man such thoughts may spare; 27 Enjoy the present hour’s regale, 28 And banish care.

Ode 9

1 Horace: While I had power to bless you, 2 Nor any round that neck his arms did fling 3 More privileged to caress you, 4 Happier was Horace than the Persian king. 5 Lydia: While you for none were pining 6 Sorer, nor Lydia after Chloe came, 7 Lydia, her peers outshining, 8 Might match her own with Ilia’s Roman fame. 9 Horace: Now Chloe is my treasure, 10 Whose voice, whose touch, can make sweet music flow: 11 For her I’d die with pleasure, 12 Would Fate but spare the dear survivor so. 13 Lydia: I love my own fond lover, 14 Young Calais, son of Thurian Ornytus: 15 For him I’d die twice over, 16 Would Fate but spare the sweet survivor thus. 17 Horace: What now, if Love returning 18 Should pair us beneath his brazen yoke once more, 19 And, bright-haired Chloe spurning, 20 Horace to off-cast Lydia ope his door? 21 Lydia: Though he is fairer, milder, 22 Than starlight, you lighter than bark of tree, 23 Than stormy Hadria wilder, 24 With you to live, to die, were bliss for me.

Ode 10

1 Ah Lyce! though your drink were Tanais, 2 Your husband some rude savage, you would weep 3 To leave me shivering, on a night like this, 4 Where storms their watches keep. 5 Hark! how your door is creaking! how the grove 6 In your fair courtyard, while the wild winds blow, 7 Wails in accord! with what transparence Jove 8 Is glazing the driven snow! 9 Cease that proud temper: Venus loves it not: 10 The rope may break, the wheel may backward turn: 11 Begetting you, no Tuscan sire begot 12 Penelope the stern. 13 O, though no gift, no “prevalence of prayer,” 14 Nor lovers’ paleness deep as violet, 15 Nor husband, smit with a Pierian fair, 16 Move you, have pity yet! 17 O harder even than toughest heart of oak, 18 Deafer than uncharmed snake to suppliant moans! 19 This side, I warn you, will not always brook 20 Rain-water and cold stones.

Ode 11

1 Come, Mercury, by whose minstrel spell 2 Amphion raised the Theban stones, 3 Come, with your seven sweet strings, my shell, 4 Your “diverse tones,” 5 Nor vocal once nor pleasant, now 6 To rich man’s board and temple dear: 7 Put forth your power, till Lyde bow 8 Her stubborn ear. 9 She, like a three-year colt unbroke, 10 Is frisking over the spacious plain, 11 Too shy to bear a lover’s yoke, 12 A husband’s rein. 13 The wood, the tiger, at your call 14 Have followed: you can rivers stay: 15 The monstrous guard of Pluto’s hall 16 To you gave way, 17 Grim Cerberus, round whose Gorgon head 18 A hundred snakes are hissing death, 19 Whose triple jaws black venom shed, 20 And sickening breath. 21 Ixion too and Tityos smoothed 22 Their rugged brows: the urn stood dry 23 One hour, while Danaus’ maids were soothed 24 With minstrelsy. 25 Let Lyde hear those maidens’ guilt, 26 Their famous doom, the ceaseless drain 27 Of outpoured water, ever spilt, 28 And all the pain 29 Reserved for sinners, even when dead: 30 Those impious hands, (could crime do more?) 31 Those impious hands had hearts to shed⁠ 32 Their bridegrooms’ gore! 33 One only, true to Hymen’s flame, 34 Was traitress to her sire forsworn: 35 That splendid falsehood lights her name 36 Through times unborn. 37 “Wake!” to her youthful spouse she cried, 38 “Wake! or you yet may sleep too well: 39 Fly—from the father of your bride, 40 Her sisters fell: 41 They, as she-lions bullocks rend, 42 Tear each her victim: I, less hard 43 Than these, will slay you not, poor friend, 44 Nor hold in ward: 45 Me let my sire in fetters lay 46 For mercy to my husband shown: 47 Me let him ship far hence away, 48 To climes unknown. 49 Go; speed your flight over land and wave, 50 While Night and Venus shield you; go 51 Be blest: and on my tomb engrave 52 This tale of woe.”

Ode 12

1 How unhappy are the maidens who with Cupid may not play, 2 Who may never touch the wine-cup, but must tremble all the day 3 At an uncle, and the scourging of his tongue! 4 Neobule, there’s a robber takes your needle and your thread, 5 Lets the lessons of Minerva run no longer in your head; 6 It is Hebrus, the athletic and the young! 7 O, to see him when anointed he is plunging in the flood! 8 What a seat he has on horseback! was Bellerophon’s as good? 9 As a boxer, as a runner, past compare! 10 When the deer are flying blindly all the open country o’er, 11 He can aim and he can hit them; he can steal upon the boar, 12 As it couches in the thicket unaware.

Ode 13

1 Bandusia’s fount, in clearness crystalline, 2 O worthy of the wine, the flowers we vow! 3 Tomorrow shall be thine 4 A kid, whose crescent brow 5 Is sprouting all for love and victory. 6 In vain: his warm red blood, so early stirred. 7 Your gelid stream shall dye, 8 Child of the wanton herd. 9 You the fierce Sirian star, to madness fired, 10 Forbears to touch: sweet cool your waters yield 11 To ox with ploughing tired, 12 And lazy sheep afield. 13 You too one day shall win proud eminence 14 Amid honoured founts, while I the ilex sing 15 Crowning the cavern, whence 16 Your babbling wavelets spring.

Ode 14

1 Our Hercules, they told us, Rome, 2 Had sought the laurel Death bestows: 3 Now Glory brings him conqueror home 4 From Spaniard foes. 5 Proud of her spouse, the imperial fair 6 Must thank the gods that shield from death; 7 His sister too:—let matrons wear 8 The suppliant wreath 9 For daughters and for sons restored: 10 You youths and maidens newly wed, 11 Let decent awe restrain each word 12 Best left unsaid. 13 This day, true holyday to me, 14 Shall banish care: I will not fear 15 Rude broils or bloody death to see, 16 While Caesar’s here. 17 Quick, boy, the chaplets and the nard, 18 And wine, that knew the Marsian war, 19 If roving Spartacus have spared 20 A single jar. 21 And bid Neaera come and trill, 22 Her bright locks bound with careless art: 23 If her rough porter cross your will, 24 Why then depart. 25 Soon palls the taste for noise and fray, 26 When hair is white and leaves are sere: 27 How had I fired in life’s warm May, 28 In Plancus’ year!

Ode 15

1 Wife of Ibycus the poor, 2 Let aged scandals have at length their bound: 3 Give your graceless doings o’er, 4 Ripe as you are for going underground. 5 You the maidens’ dance to lead, 6 And cast your gloom upon those beaming stars! 7 Daughter Pholoe may succeed, 8 But mother Chloris what she touches mars. 9 Young men’s homes your daughter storms, 10 Like Thyiad, maddened by the cymbals’ beat: 11 Nothus’ love her bosom warms: 12 She gambols like a fawn with silver feet. 13 Yours should be the wool that grows 14 By fair Luceria, not the merry lute: 15 Flowers beseem not withered brows,. 16 Nor withered lips with emptied wine-jars suit.

Ode 16

1 Full well had Danae been secured, in truth, 2 By oaken portals, and a brazen tower, 3 And savage watch-dogs, from the roving youth 4 That prowl at midnight’s hour: 5 But Jove and Venus mocked with gay disdain 6 The jealous warder of that close stronghold: 7 The way, they knew, must soon be smooth and plain 8 When gods could change to gold. 9 Gold, gold can pass the tyrant’s sentinel, 10 Can shiver rocks with more resistless blow 11 Than is the thunder’s. Argos’ prophet fell, 12 He and his house laid low, 13 And all for gain. The man of Macedon 14 Cleft gates of cities, rival kings overthrew 15 By force of gifts: their cunning snares have won 16 Rude captains and their crew. 17 As riches grow, care follows: men repine 18 And thirst for more. No lofty crest I raise: 19 Wisdom that thought forbids, Maecenas mine, 20 The knightly order’s praise. 21 He that denies himself shall gain the more 22 From bounteous Heaven. I strip me of my pride, 23 Desert the rich man’s standard, and pass o’er 24 To bare Contentment’s side, 25 More proud as lord of what the great despise 26 Than if the wheat threshed on Apulia’s floor 27 I hoarded all in my huge granaries, 28 Amid vast possessions poor. 29 A clear fresh stream, a little field overgrown 30 With shady trees, a crop that never deceives, 31 Pass, though men know it not, their wealth, that own 32 All Afric’s golden sheaves. 33 Though no Calabrian bees their honey yield 34 For me, nor mellowing sleeps the god of wine 35 In Formian jar, nor in Gaul’s pasture-field 36 The wool grows long and fine, 37 Yet Poverty never comes to break my peace; 38 If more I craved, you would not more refuse. 39 Desiring less, I better shall increase 40 My tiny revenues, 41 Than if to Alyattes’ wide domains 42 I joined the realms of Mygdon. Great desires 43 Sort with great wants. It is best, when prayer obtains 44 No more than life requires.

Texts in conversation

Compare Horace, Horace Odes 3.11 and Clement of Rome, 1 Clement 6:2

Classical · Early Christian

Share:

Summary

In 1 Clement, the author says Christian women were persecuted as Danaids, the daughters of Danaus who in the Odes of Horace kill their bridegrooms and must forever pour water that drains away. The women may have suffered torments made to copy the myth.

Passages

Horace, Horace Odes 3.11

Classical · Carmina
25 Let Lyde hear those maidens’ guilt,26 Their famous doom, the ceaseless drain27 Of outpoured water, ever spilt,28 And all the pain29 Reserved for sinners, even when dead:30 Those impious hands, (could crime do more?)31 Those impious hands had hearts to shed32 Their bridegrooms’ gore!33 One only, true to Hymen’s flame,34 Was traitress to her sire forsworn:35 That splendid falsehood lights her name36 Through times unborn.37 “Wake!” to her youthful spouse she cried,38 “Wake! or you yet may sleep too well:39 Fly—from the father of your bride,40 Her sisters fell:41 They, as she-lions bullocks rend,42 Tear each her victim: I, less hard43 Than these, will slay you not, poor friend,44 Nor hold in ward:45 Me let my sire in fetters lay46 For mercy to my husband shown:47 Me let him ship far hence away,48 To climes unknown.

Clement of Rome, 1 Clement 6:2

Early Christian · First Epistle of Clement to the Corinthians
1 A vast crowd of God’s chosen people joined these men who lived holy lives, and through many indignities and tortures, as victims of jealousy, they set a brave example among us. 2 Because of jealousy, women were persecuted, and after suffering cruel and unholy insults, like the Danaids and Dircae, they safely reached the goal in the race of faith and received a noble reward, though they were weak in body.3 Jealousy has separated wives from their husbands and reversed the words of our father Adam: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh.” 4 Jealousy and conflict have overthrown great cities and uprooted great nations.

References

“... So too with one of the most famous emendations in the texts of the Apostolic Fathers, this one in 1 Clement’s reference to women who were martyred as Δαναΐδες καὶ Δίρκαι (1 Clem. 6. 2). The author’s meaning is unclear. Some scholars have suggested that he is referring to Christian women martyred under Nero, who was known for his creatively brutal excesses. If so, women executed as Dircae may have been dragged to death in the arena, bound to the horns of a bull, like Dirce of Greek myth. The reference to the Danaids is more puzzling. Some scholars have seen it as an allusion to the legend that the daughters of Danaus were taken by men against their will—i.e., that the Christian women were publicly raped before being put to death. Others have thought that it refers to the punishment of Danaus’s daughters in the afterlife, where they were compelled perpetually to fill leaking vessels—i.e., that the Christian women were subject to pointless and seemingly endless torments prior to their deaths. ...”
Bart D. Ehrman, “Textual Traditions Compared: The New Testament and the Apostolic Fathers,” in The Reception of the New Testament in the Apostolic Fathers, ed. Andrew Gregory and Christopher Tuckett (Oxford: Oxford University Press, 2005), 17–18.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

Last updated

Horace, Horace Odes 3.11 and Clement of Rome, 1 Clement 6:2

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library