Go to Related Reading
About this book

Odyssey, Book 14

Odysseia 14

Odysseus Reaches the Swineherd

1 Odysseus left the harbor along the rough path, 2 up through the woods and over the heights, where Athena 3 had told him he would find the noble pig herder, who cared for his possessions 4 more than all the other slaves noble Odysseus owned.

5 He found him sitting in the entrance hall of his house, where his courtyard 6 stood high in a place with a broad view, 7 a fine, large courtyard with open space around it. The pig herder 8 had built it himself for his absent master’s pigs 9 without his mistress’s knowledge or that of old Laertes. 10 He had built it of huge stones and topped it with thorn branches. 11 Outside he had driven stakes the whole length, this way and that, 12 huge stakes set close together, which he had made by splitting an oak to the black core. 13 Inside the courtyard he had made twelve pens 14 close together as beds for the pigs, and in each one 15 fifty wallowing pigs were penned, 16 females for breeding. The males slept outside 17 and were far fewer, for the 18 godlike suitors ate them and reduced their numbers. The pig herder 19 always sent in the best of all the fattened hogs, 20 which numbered three hundred and sixty. 21 Beside them always slept 22 four dogs, savage as wild beasts, raised by the pig herder, a leader of men. 23 But he himself was fitting boots around his feet, 24 cutting a beautifully colored oxhide, while the others 25 had gone, one here and another there, with the herds of pigs, 26 three of them. He had sent the fourth to the city, 27 forced to drive a boar to the insolent suitors 28 so they could kill it and satisfy themselves with food.

29 Suddenly the barking dogs caught sight of Odysseus, 30 and rushed at him with loud barking, but Odysseus 31 cunningly sat down, and the staff fell from his hand. 32 Even in his own farmyard he would have suffered terrible injuries, 33 but the pig herder hurried after them on swift feet 34 and rushed through the gateway, dropping the hide from his hand. 35 He shouted at the dogs and drove them this way and that 36 with a shower of stones. Then he said to his master,

37 “Old man, the dogs almost tore you apart 38 all of a sudden, and you would have poured shame on me. 39 The gods have given me other griefs and sorrow too. 40 I mourn and grieve for a godlike master 41 as I stay here and raise fat pigs for other men 42 to eat, while he perhaps goes hungry, 43 wandering through the land and city of people who speak another language, 44 if he still lives and sees the sunlight. 45 But come with me to the hut, old man, so that 46 after satisfying your heart with food and wine, 47 you too can tell where you come from and all the troubles you have endured.”

48 After saying this, the noble pig herder led him to the hut, 49 and brought him in, and seated him, spreading thick brushwood beneath him. 50 On it he spread a shaggy wild goat’s skin, 51 large and hairy, which he himself used to sleep on. Odysseus was glad 52 he had welcomed him like this, and said to him,

53 “Stranger, may Zeus and the other immortal gods 54 grant you what you most desire, since you have welcomed me so willingly.”

Eumaeus Welcomes the Stranger

55 Then you answered him, Eumaeus the pig herder, 56 “No, stranger, it would not be right for me, even if someone of lower status than you came, 57 to dishonor a stranger. They all come from Zeus, 58 strangers and beggars. A small gift is welcome 59 from people like us, since we slaves are 60 always afraid when our masters rule over us, 61 young masters like ours. For the gods have blocked the return of the man 62 who would have loved me with complete kindness and given me possessions of my own, 63 such things as a kind master gives his servant, 64 a house, a plot of land, and a wife sought by many suitors 65 when that servant has worked hard for him and the god makes his labor prosper, 66 just as this work of mine prospers under my care. 67 My master would have richly rewarded me if he had grown old here at home. 68 But he died, as I wish Helen’s whole family had perished 69 in complete ruin, since she made many warriors’ knees buckle. 70 For he too went to win compensation for Agamemnon, 71 to Ilios, famous for its horses, to fight the Trojans.”

72 After saying this, he quickly fastened his tunic with his belt, 73 and went to the sties, where the herds of pigs were penned. 74 Choosing two from there, he brought them in and killed them both, 75 singed them, cut them up, and put them on spits. 76 Then, when he had roasted everything, he brought it before Odysseus, 77 hot on the spits, and sprinkled over it white barley meal. 78 Then in a bowl of ivy wood he mixed honey-sweet wine, 79 and sat down opposite Odysseus himself and invited him to eat, saying,

80 “Eat now, stranger, the food slaves can offer, 81 young pigs’ meat. The suitors eat the fattened hogs 82 and do not care in their hearts about the gods’ anger or have any pity. 83 The blessed gods do not love reckless deeds, 84 but they honor justice and people’s righteous deeds. 85 Even cruel enemies who set foot on 86 others’ land, when Zeus gives them captured goods 87 and they fill their ships and leave for home, 88 even their hearts feel great fear of the gods’ anger. 89 But these men here know something and have heard some voice of a god 90 about my master’s pitiful death, since they will not 91 court her honorably or go back to their homes. Instead, at ease, 92 they insolently devour our possessions without restraint. 93 For every day and night that comes from Zeus 94 they never sacrifice just one animal or two, 95 and they draw off wine and waste it insolently. 96 His possessions were beyond counting. No lord 97 has so much on the dark mainland 98 or in Ithaca itself. Not even twenty men together 99 have so much wealth. Look, I will give you the full count: 100 He has twelve cattle herds on the mainland and as many sheep flocks, 101 as many herds of pigs and large herds of goats, 102 tended by herdsmen, both foreigners and his own people. 103 Here too eleven large herds of goats 104 graze on the island’s borders, watched over by trustworthy men. 105 Every day each of these men drives up one of his flock for the suitors, 106 whichever of the fattened goats seems best to him. 107 I guard and protect these pigs, 108 carefully choosing the best of the boars to send to them.”

109 So he spoke, but Odysseus eagerly ate meat and drank wine, 110 greedily, in silence, and was sowing the seeds of evil for the suitors. 111 When he had eaten and satisfied his soul with food, 112 the pig herder filled his own drinking bowl and gave it to him 113 full to the brim with wine. He accepted it, glad at heart, 114 and addressed him with winged words,

115 “Friend, who bought you with his wealth, 116 so very rich and mighty, as you say? 117 You said that he died to win compensation for Agamemnon. 118 Tell me, in case I might know such a man. 119 For Zeus, I think, and the other immortal gods know 120 whether I have seen him and could bring news, for I have wandered far.”

False Reports of Odysseus

121 Then the pig herder, a leader of men, answered him, 122 “Old man, no wanderer who came with news of him 123 could convince his wife and dear son. 124 No, when they need hospitality, wandering men casually 125 lie, and do not want to speak the truth. 126 Anyone who wanders into the land of Ithaca 127 goes to my mistress and tells a deceptive story. 128 And she, welcoming him kindly, offers him hospitality and questions him about everything, 129 and the tears fall from her eyelids, while she weeps, 130 as a woman does when her husband dies far away. 131 And you too, old man, would readily invent a story, 132 if someone would give you a cloak and tunic to wear. 133 But dogs and swift birds have probably already 134 torn the flesh from his bones, and his spirit has left him. 135 Or fish have eaten him in the sea, and his bones 136 lie on the shore, wrapped in deep sand. 137 So he has died over there, and grief awaits his friends in days to come, 138 all of them, but me most of all. I will never find another 139 master so kind, however far I go, 140 not even if I come again to 141 the house of my father and mother, where I was born and they themselves raised me. 142 Yet I do not mourn for them as much, though I long 143 to see them with my own eyes in my native land. 144 It is longing for the absent Odysseus that seizes me. 145 Though he is away, stranger, I speak his name 146 with awe, for he loved me greatly and cared for me in his heart. 147 I call him my beloved master, even when he is not here.”

Odysseus Promises His Return

148 Then the much-enduring, noble Odysseus answered him, 149 “Friend, since you deny it completely and say 150 that he will never come back and your heart never believes, 151 I will tell you, not carelessly but with an oath, 152 that Odysseus will return. Let me have a reward for bringing good news 153 as soon as he comes home. 154 Dress me in a cloak and tunic, fine clothes. 155 But before that, however great my need, I will accept nothing. 156 As hateful to me as the gates of Hades is the man 157 who gives in to the pressure of poverty and tells a deceptive story. 158 Now let Zeus be my witness, above all gods, and this table of hospitality, 159 and the hearth of noble Odysseus to which I have come, 160 that all these things will truly happen just as I tell you. 161 Within this very month Odysseus will come here, 162 as the old moon wanes and the new appears. 163 He will return home and take revenge on everyone 164 who dishonors his wife and glorious son here.”

165 Then you answered him, Eumaeus the pig herder, 166 “Old man, it seems I will not pay you this reward for bringing good news, 167 nor will Odysseus ever come home. 168 Drink in peace and let us turn our thoughts to other things. Do not 169 remind me of this, for the heart in my chest 170 grieves whenever anyone mentions my good master. 171 We will leave your oath aside. I wish Odysseus 172 would come, as I long for him, and Penelope too, 173 and old Laertes and godlike Telemachus. 174 But it is for Odysseus’ son that I grieve without ceasing now, 175 for Telemachus. When the gods had made him grow like a sapling, 176 I thought he would be no worse among men 177 than his dear father, glorious in form and beauty. 178 Then some immortal damaged the wise spirit within him, 179 or perhaps some man did, and he went to seek news of his father 180 to sacred Pylos. The noble suitors now wait in ambush for him 181 on his journey home, so that 182 godlike Arceisius’ line may die out of Ithaca without a name. 183 But we will leave him aside. He may be captured, 184 or he may escape and Cronus’ son may stretch his hand over him to protect him.

The Stranger’s Story

185 “But come, old man, tell me your own sorrows 186 and tell me this truthfully, so I can be certain. 187 Who are you, and where are you from? Where is your city, and where are your parents? 188 On what kind of ship did you come, and how did sailors 189 bring you to Ithaca? Who did they declare themselves to be? 190 I certainly do not think you came here on foot.”

191 Then Odysseus of many schemes answered him, 192 “Then I will tell you everything truthfully. 193 If only we two could have food 194 and sweet wine here in your hut for a while, 195 to feast on quietly while others went about their work. 196 Then I could easily talk for a whole year 197 and still not finish telling the sorrows of my spirit, 198 all the hardships I have endured by the gods’ will.

199 “I declare that my ancestry comes from broad Crete, 200 the son of a wealthy man. Many other sons 201 were born and raised in his halls, 202 legitimate sons of his lawful wife. But my mother was a concubine he had bought. 203 Even so, Castor, son of Hylax, whose son I claim to be, 204 honored me as much as his legitimate sons. 205 At that time the Cretans honored him like a god in their land 206 for his prosperity, his wealth, and his glorious sons. 207 But the spirits of death carried him away 208 to the house of Hades. His proud sons divided his possessions, 209 casting lots for them. 210 They gave me a very small share and assigned me a house. 211 But I married a woman from a wealthy family, 212 winning her by my courage, for I was no weakling 213 or coward in battle. All that strength is gone now. 214 Yet even so, looking at the stubble, I think 215 you can judge what the grain was. Great troubles surround me now. 216 But then Ares and Athena gave me courage 217 and the strength to break through enemy ranks. Whenever I picked 218 the best warriors for an ambush, sowing the seeds of trouble for the enemy, 219 my proud spirit never had a premonition of death. 220 I always leaped far ahead of everyone and killed with my spear 221 any enemy who fled before me. 222 That was the kind of man I was in war. But I never liked work in the fields 223 or the care of a household, which raises fine children. 224 I always loved ships with oars, 225 and wars, polished spears, and arrows— 226 terrible things that make other men shudder. 227 But I loved those things, which a god must have put in my heart. 228 Different men take pleasure in different work. 229 Before the sons of the Achaeans set foot on the land of Troy, 230 I had led warriors and swift ships on nine raids 231 against foreign peoples, and great quantities of captured goods always fell into my hands. 232 I chose what pleased me from it and later received much more 233 by lot. My household quickly grew rich, and afterward 234 I became feared and honored among the Cretans.

235 “But when Zeus, whose voice carries far, planned that hateful journey 236 which loosened the knees of many warriors, 237 they ordered me and glorious Idomeneus 238 to lead the ships to Ilios. There was no way 239 to refuse, for the people’s demands pressed hard on us. 240 There we sons of the Achaeans fought for nine years. 241 In the tenth, after sacking Priam’s city, we set out 242 for home in our ships, and a god scattered the Achaeans. 243 But Zeus, the counselor, planned trouble for wretched me. 244 I stayed for just a month, enjoying my children, 245 my wedded wife, and my wealth. Then 246 my spirit urged me to sail to Egypt 247 after carefully fitting out my ships, with my godlike companions. 248 I fitted out nine ships, and the men gathered quickly. 249 For six days my faithful companions 250 feasted. I supplied many animals 251 for them to sacrifice to the gods and prepare a feast for themselves. 252 On the seventh day we boarded our ships and sailed from broad Crete 253 with a strong, fair North Wind, 254 moving easily, as if downstream. No 255 harm came to any of my ships. We sat safe from injury and disease, 256 while the wind and the helmsmen steered the ships.

257 “On the fifth day we reached the fair-flowing Aegyptus, 258 and in the river Aegyptus I moored my curved ships. 259 Then I ordered my faithful companions 260 to stay there by the ships and guard them, 261 and I sent scouts to the lookout points. 262 But my companions gave in to reckless violence, trusting in their strength. 263 They immediately began laying waste the beautiful fields of the Egyptians, 264 carrying off the women and little children, 265 and killing the men. The alarm quickly reached the city. 266 Hearing the shouting, the people 267 came out at daybreak. The whole plain filled with infantry and chariots 268 and the flash of bronze. But Zeus, who hurls the thunderbolt, 269 threw a terrible panic among my companions, and none had the courage 270 to stand and face the enemy. Trouble surrounded us on every side. 271 They killed many of us with sharp bronze weapons 272 and took others alive to their city, to work for them by force. 273 But Zeus himself put this thought into my mind— 274 how I wish I had died instead and met my fate 275 there in Egypt, for sorrow was still waiting to welcome me. 276 I immediately took my finely made helmet off my head 277 and my shield from my shoulders, and dropped the spear from my hand. 278 I went toward the king’s chariot horses 279 and clasped and kissed his knees. He protected me and took pity on me, 280 seating me in his chariot and taking me weeping to his home. 281 Many men rushed at me with their ash spears, 282 eager to kill me, for they were terribly angry. 283 But he held them back, respecting the anger of Zeus, 284 the god of strangers, who above all resents evil deeds.

285 “I stayed there for seven years and gathered much 286 wealth among the Egyptians, for everyone gave me gifts. 287 But when the eighth year came around, 288 a Phoenician arrived, a man skilled in deceit, 289 a greedy rogue who had already done much evil among people. 290 By his cunning he persuaded me to go with him, until we reached 291 Phoenicia, where his house and possessions were. 292 I stayed with him there for a full year. 293 But when the months and days were coming to their end, 294 as the year came around and the seasons returned, 295 he put me aboard a seagoing ship bound for Libya, 296 falsely telling me that I should help him transport a cargo. 297 He actually meant to sell me there for an enormous price. 298 I went with him aboard the ship under compulsion, though I suspected his deceit. 299 The ship ran before a strong, fair North Wind, 300 on a course across the sea to windward of Crete. Zeus planned destruction for the men. 301 When we had left Crete and no other land 302 appeared, only sky and sea, 303 the son of Cronus set a black cloud 304 above the hollow ship, and the sea grew dark beneath it. 305 Zeus thundered and struck the ship with a thunderbolt. 306 The whole ship shook, struck by Zeus’s bolt, 307 and filled with sulfurous smoke. All the crew fell out. 308 Like sea crows around the black ship, 309 they were carried along by the waves, and the god took away their homecoming. 310 But Zeus himself, though my heart was weighed down with grief, 311 put the tossing mast of the dark-prowed ship 312 into my hands so that I might still escape destruction. 313 Wrapping myself around it, I was carried along by the dreadful winds. 314 I drifted for nine days, but on the tenth dark night 315 a great rolling wave brought me to the land of the Thesprotians. 316 There Pheidon, king of the Thesprotians, took me in, 317 a hero who asked no ransom. His dear son had found me 318 overcome by cold and exhaustion and brought me home, 319 lifting me by the hand and leading me to his father’s palace. 320 He dressed me in a cloak and tunic.

321 “There I heard about Odysseus. The king said 322 he had entertained him and treated him kindly on his way to his native land. 323 He showed me all the treasure Odysseus had gathered: 324 bronze, gold, and iron worked with toil. 325 It would have supported his children to the tenth generation, 326 so much wealth lay stored for him in the king’s halls. 327 But he said Odysseus had gone to Dodona 328 to hear Zeus’s will from the god’s high-crowned oak, 329 to learn how he should return to the rich land of Ithaca 330 after his long absence, openly or in secret. 331 As he poured drink offerings in his house, he swore in my presence 332 that the ship had been launched and the crew were ready 333 to carry him to his dear native land. 334 But he sent me off first, for a ship 335 of the Thesprotians happened to be leaving for Dulichium, rich in wheat. 336 He ordered them to take me to King Acastus 337 with kindly care. But they took pleasure in an evil plan 338 against me, bringing still more trouble on top of all my misery. 339 When the seagoing ship had sailed far from land, 340 they immediately began plotting to make me a slave. 341 They stripped off my cloak and tunic 342 and dressed me in other clothes, a wretched ragged cloak and tunic, 343 the tattered clothes you can see with your own eyes. 344 At evening they reached the fields of clearly visible Ithaca. 345 There they bound me tightly in the ship with its good rowing benches 346 with a twisted rope, then went ashore 347 and hurried to eat supper beside the sea. 348 But the gods themselves undid my bonds 349 with ease. Wrapping the ragged cloak around my head, 350 I slid down the smooth loading plank and brought my 351 chest to the sea. Then I struck out with both hands, 352 swimming, and soon I was out of the water, far away from them. 353 I went up to a thicket of leafy woodland 354 and crouched there. They raised loud cries 355 as they wandered around, but when they saw no point in 356 searching farther, they went back 357 aboard their hollow ship. The gods themselves hid me 358 with ease and led me to the farmstead 359 of a wise man, for perhaps it is still my fate to live.”

Eumaeus Doubts the Story

360 Then you answered him, Eumaeus the swineherd: 361 “Poor stranger, you have deeply moved my heart 362 by telling me all you have suffered and all your wanderings. 363 But I think your words are wrong, and you will not persuade me 364 with your story about Odysseus. Why should a man in your condition 365 tell pointless lies? I know very well myself 366 about my master’s homecoming: all the gods hated him 367 utterly, since they did not kill him among the Trojans 368 or in his friends’ arms after he had wound up the thread of war. 369 Then all the Achaeans would have built him a tomb, 370 and he would have won great glory for his son in days to come. 371 Instead the storm spirits swept him away without a trace. 372 I live apart with the pigs. I never go to the city 373 unless wise Penelope 374 sends for me when news comes to her from somewhere. 375 Then they sit around the visitor and question him about every detail, 376 both those who grieve for their long-absent lord 377 and those who rejoice as they devour his wealth without paying for it. 378 But I no longer care to ask questions or make inquiries, 379 ever since an Aetolian deceived me with his story. 380 He had killed a man and wandered over the wide earth 381 before coming to my house, where I welcomed him kindly. 382 He said he had seen Odysseus in Crete at Idomeneus’ house, 383 repairing his ships that storms had shattered. 384 He said he would return by summer or harvest time, 385 bringing much treasure with his godlike companions. 386 You too, old man of many sorrows, since a god has brought you to me, 387 must not try to please me with lies or charm me with them. 388 That is not why I will show you respect or kindness, 389 but because I fear Zeus, the god of strangers, and pity you.”

390 Then resourceful Odysseus answered him: 391 “The heart in your chest is very slow to believe, 392 since even with an oath I cannot win you over or persuade you. 393 Come, let us make an agreement. In the days ahead 394 the gods who rule Olympus will be witnesses for us both. 395 If your master returns to this house, 396 dress me in a cloak and tunic and send me on my way 397 to Dulichium, where I long to go. 398 But if your master does not come as I say, 399 set the slaves on me and throw me from a great cliff, 400 so that another beggar will beware of telling lies.”

401 The noble swineherd answered him: 402 “Yes, stranger, that would certainly bring me a fine reputation and prosperity 403 among people, both now and in the future, 404 if, after bringing you to my hut and welcoming you, 405 I then killed you and took away your dear life. 406 How confidently I could pray to Zeus, son of Cronus, after that! 407 But it is time for supper. I hope my companions will soon be here, 408 so that we can prepare a tasty meal in the hut.”

The Evening Meal

409 As they spoke to one another, 410 the pigs and the swineherds came near. 411 They shut the sows in their usual pens to sleep, 412 and an enormous noise rose from the pigs as they were penned. 413 Then the noble swineherd called to his companions:

414 “Bring the best boar so that I can slaughter it for the stranger 415 from far away. We too will benefit, after enduring hardship 416 and suffering so long for these white-tusked pigs, 417 while others eat up the fruit of our labor without paying for it.”

418 With that he split wood with the pitiless bronze, 419 and the others brought in a fat five-year-old boar. 420 They stood it by the hearth. The swineherd did not 421 forget the immortals, for his heart was wise. 422 As a first offering he threw bristles from the head 423 of the white-tusked boar into the fire and prayed to all the gods 424 that wise Odysseus might return to his own home. 425 He raised a piece of oak he had left while splitting wood and struck the boar. 426 Its life left it. The others cut its throat and singed it. 427 They quickly cut it up, and the swineherd took raw pieces as first offerings 428 from every limb, laying them in the rich fat. 429 He sprinkled them with barley meal and threw them into the fire. 430 They cut up the rest and put it on spits, 431 roasted it carefully, and pulled it all off. 432 They piled it on platters. The swineherd 433 stood up to carve, for he knew very well what was fair. 434 He cut up all the meat and divided it into seven portions. 435 One portion, for the nymphs and Hermes, son of Maia, 436 he set aside with a prayer, and gave the others to each man. 437 He honored Odysseus with the long back cut 438 of the white-tusked boar, delighting his master’s heart. 439 Then resourceful Odysseus spoke to him:

440 “Eumaeus, may you be as dear to Father Zeus 441 as you are to me, since you honor me with good food despite my miserable condition.”

442 Then you answered him, Eumaeus the swineherd: 443 “Eat, poor stranger, and enjoy this food, 444 such as it is. The god gives one thing and withholds another, 445 just as his heart wishes, for he can do anything.”

446 With that he sacrificed the first pieces to the everlasting gods. 447 After pouring a drink offering of gleaming wine, he handed Odysseus, the sacker of cities, 448 the cup. He sat down beside his own portion. 449 Mesaulius served them bread. The swineherd 450 had acquired him on his own while his master was away, 451 without involving his mistress or old Laertes. 452 He had bought him from the Taphians with his own goods. 453 They reached for the good food set before them. 454 When they had satisfied their desire for food and drink, 455 Mesaulius cleared away the food. They were eager for bed, 456 full of bread and meat.

A Story for a Cloak

457 A foul, moonless night came on, and Zeus sent rain 458 all night long. The West Wind blew strongly, as always bringing rain. 459 Then Odysseus spoke among them, testing the swineherd 460 to see whether he would take off his own cloak and give it to him, 461 or urge another companion to do so, since he cared for him so much.

462 “Listen, Eumaeus, and all the rest of you, his companions. 463 I will tell a story with a wish in my heart, for wine urges me on, 464 bewildering wine, which makes even a very wise man sing 465 and laugh softly, and sets him dancing, 466 and brings out words that would have been better left unsaid. 467 Still, since I have begun to speak, I will hide nothing. 468 I wish I were young and my strength were firm, 469 as when we prepared an ambush and led it beneath the walls of Troy. 470 Odysseus and Menelaus, son of Atreus, were the leaders. 471 I was third in command with them, for they themselves had ordered it. 472 When we reached the city and its steep wall, 473 around the town in the thick brushwood, 474 among the reeds and marshland, crouching under our armor, 475 we lay. A foul night came on as the North Wind swept down, 476 freezing cold. Snow fell from above like frost, 477 bitterly cold, and ice formed on our shields. 478 All the others had cloaks and tunics 479 and slept peacefully, their shields covering their shoulders. 480 But when I set out, I foolishly left my cloak behind with my companions, 481 thinking I would not be cold after all. 482 I came with only my shield and my bright kilt. 483 When the night was two-thirds gone and the stars had turned their course, 484 I spoke to Odysseus, who lay nearby, 485 nudging him with my elbow. He listened at once.

486 “‘Son of Laertes, descended from Zeus, resourceful Odysseus, 487 I will not be among the living much longer. The cold is 488 killing me, for I have no cloak. Some god tricked me 489 into wearing only a tunic. There is no escape now.’

490 “That was what I said, and he thought up this plan— 491 such a man he was in planning and fighting. 492 In a low voice he said to me: 493 ‘Be quiet, or another Achaean may hear you.’

494 “Then he raised his head on his elbow and spoke: 495 ‘Listen, friends. A dream from the gods came to me in my sleep. 496 We have come very far from the ships. I wish someone 497 would carry word to Agamemnon, son of Atreus, shepherd of the army, 498 to see if he would send more men from the ships.’

499 “With that Thoas, son of Andraemon, sprang up 500 quickly, threw off his purple cloak, 501 and ran toward the ships. I lay in his cloak 502 gratefully until golden-throned Dawn appeared. 503 I wish I were young as I was then, with my strength still firm. 504 Then one of the swineherds here at the farmstead would give me a cloak 505 out of both kindness and respect for a brave warrior. 506 But now they scorn me because of the wretched clothes I wear.”

Shelter for the Night

507 Then you answered him, Eumaeus the swineherd: 508 “Old man, the story you have told is a good one. 509 You have said nothing out of place or to no purpose. 510 So you will lack neither clothing nor anything else 511 that a hard-pressed suppliant should receive when he meets someone— 512 tonight, at least. But in the morning you will shake those rags of yours around you again. 513 There are not many cloaks here or spare tunics 514 to wear. Each man has just one. 515 But when Odysseus’ dear son comes, 516 he himself will give you a cloak and tunic 517 and send you wherever your heart and spirit urge you to go.”

518 With that he sprang up and made a bed near the fire 519 for Odysseus, spreading sheep and goat skins on it. 520 Odysseus lay down there, and the swineherd covered him 521 with a great, thick cloak he kept ready as a change of clothing 522 whenever a terrible storm arose.

523 Odysseus slept there, and beside him 524 the young men slept. But the swineherd 525 did not like to sleep there, away from the boars. 526 He prepared to go outside. Odysseus was glad 527 that he took such care of his absent master’s possessions. 528 First Eumaeus slung his sharp sword over his strong shoulders 529 and put on a very thick cloak to keep off the wind. 530 He picked up the fleece of a large, well-fed goat 531 and took a sharp javelin to ward off dogs and men. 532 He went to sleep where the white-tusked boars 533 slept beneath a hollow rock, sheltered from the North Wind.

Book 15

About this book

Odyssey, Book 14

Tradition
Classical
Author
Homer
Written
750–700 BCE
Text
Based on the translation by A. T. Murray (1919) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library