Go to Related Reading
About this book

Odyssey, Book 13

Odysseia 13

The Phaeacians Prepare the Voyage

1 So he spoke, and they all fell silent, 2 spellbound throughout the shadowy halls. 3 Alcinous answered him again,

4 “Odysseus, since you have come to my bronze-floored house 5 with its high roof, I do not think you will be driven off course 6 and return unsuccessful, even though you have suffered greatly. 7 And I give this instruction to each of you 8 who drink the elders’ glowing wine in my halls 9 as you always do, listening to the singer. 10 Clothing for the stranger is already stored in the polished chest, 11 with gold intricately crafted and all the other 12 gifts brought here by the Phaeacian councilors. 13 But come, let each of us give him a large tripod and a cauldron. 14 We in turn will collect the cost from the people, 15 and repay ourselves. It would be hard for one man to give freely, without repayment.”

16 So Alcinous spoke, and they welcomed his proposal. 17 Then each went home to rest. 18 When early Dawn appeared, rosy-fingered, 19 they hurried to the ship and brought the bronze, which gives strength to men. 20 Strong and mighty Alcinous carefully stowed the gifts, 21 going himself throughout the ship to put them beneath the benches, so they would not 22 hinder any of the crew as they worked hard at their oars. 23 Then they went to the house of Alcinous, and prepared a feast.

24 For them strong and mighty Alcinous sacrificed a bull 25 to Zeus, son of Cronus, god of the dark clouds, who rules over all. 26 When they had burned the thigh pieces, they enjoyed a splendid feast. 27 Among them the divine singer sang to the lyre, 28 Demodocus, honored by the people. But Odysseus 29 kept turning his head toward the blazing sun, 30 eager to see it set, for he was truly eager to return home. 31 As a man longs for supper when all day 32 a pair of wine-dark oxen has drawn his jointed plow through fallow land, 33 he welcomes the setting sunlight 34 so he can attend to supper, his knees weary as he walks, 35 so Odysseus welcomed the setting sunlight. 36 At once he spoke to the Phaeacians, lovers of the oar, 37 addressing Alcinous above all,

38 “King Alcinous, famous above all men, 39 pour drink offerings now and send me safely on my way. Farewell to you too! 40 For now all that my heart desired has come true: 41 an escort, and gifts of friendship. May the gods of heaven 42 bless these gifts for me. May I find my excellent wife 43 at home on my return, with those I love unharmed. 44 May you who remain here bring happiness to 45 your wives and children. May the gods grant you every kind 46 of prosperity, and may no evil come to your people.”

47 So he spoke, and they all praised his words and urged 48 them to send the stranger on his way, since he had spoken appropriately. 49 Then the mighty Alcinous said to the herald, 50 “Pontonous, mix the wine in the bowl and serve it 51 to everyone in the hall, so that after praying to father Zeus 52 we can send the stranger to his own native land.”

53 So he spoke, and Pontonous mixed the honey-sweet wine 54 and served everyone, going to each in turn, 55 and they poured drink offerings to the blessed gods, who rule the broad heavens, 56 from their seats. Noble Odysseus rose 57 and placed the two-handled cup in Arete’s hand 58 and addressed her with winged words,

59 “Farewell, Queen, through all the years until old age 60 and death come, as they do to mortals. 61 I am going on my way, but may you have joy in this house 62 from your children and your people and King Alcinous.”

63 So the noble Odysseus spoke and passed over the threshold. 64 And with him the mighty Alcinous sent a herald 65 to lead him to the swift ship and the shore of the sea. 66 And Arete sent with him slave women, 67 one carrying a newly washed cloak and a tunic, 68 and she ordered another to follow carrying the strong chest, 69 and yet another carried bread and red wine.

The Voyage to Ithaca

70 But when they had come down to the ship and to the sea, 71 his noble young escorts immediately took these things 72 and stowed them in the hollow ship, all the food and drink. 73 Then for Odysseus they spread a rug and a linen sheet 74 on the deck of the hollow ship, so he could sleep soundly 75 at the stern. He too went aboard and lay down 76 in silence. Then they each sat on the benches 77 in order and untied the mooring rope from the pierced stone. 78 As soon as they leaned back and churned the salt water with their oar blades, 79 sweet sleep fell on his eyelids, 80 a sleep without waking, the sweetest sleep, most like death. 81 As four yoked stallions on a plain 82 spring forward together under the strokes of the whip, 83 leaping high and speeding on their way, 84 so the stern of that ship leaped high, and in her wake 85 the dark wave of the loud-sounding sea foamed powerfully, 86 and she sped safely and steadily on her way. Not even a circling hawk, 87 the swiftest of winged creatures, could have kept pace with her. 88 So she sped swiftly on, cutting through the sea waves, 89 carrying a man equal to the gods in wisdom, 90 who had once suffered many sorrows in his heart, 91 passing through human wars and the punishing waves. 92 but now he slept in peace, forgetting all he had suffered.

The Harbor of Phorcys

93 When the brightest star rose, the one that always 94 comes to announce the light of early Dawn, 95 then the seafaring ship drew near to the island.

96 There is a harbor of Phorcys, the old man of the sea, 97 in the land of Ithaca, with two projecting headlands at its mouth, 98 steep on the seaward side but sloping down toward the harbor. 99 They keep back the great waves raised by strong winds 100 outside, while inside, ships with rows of benches lie without moorings 101 once they reach the anchorage. 102 At the head of the harbor is a long-leafed olive tree, 103 and near it a pleasant, shadowy cave 104 sacred to the nymphs called Naiads. 105 Inside are mixing bowls and jars 106 made of stone, and bees store honey there too. 107 In the cave are long stone looms, where 108 the nymphs weave purple-dyed cloth, a wonder to see. 109 There are also ever-flowing springs and two entrances to the cave, 110 one toward the North Wind, through which people descend, 111 but the one toward the South Wind is sacred. 112 People do not enter through it. It is the way of the immortals.

113 Here they rowed in, having known the place for a long time. 114 And the ship ran fully half her length on the shore 115 so swiftly did the rowers’ arms drive her on. 116 Then they stepped out of the ship with its rows of benches onto land, 117 and first they lifted Odysseus out of the hollow ship, 118 with the linen sheet and bright rug just as they were, 119 and laid him down on the sand, still overpowered by sleep. 120 And they lifted out the goods which the noble Phaeacians had given him, 121 as he set out for home, thanks to great-hearted Athena’s favor. 122 They set these all together by the trunk of the olive tree, 123 out of the path, so no traveler, 124 before Odysseus awoke, could find them and steal them.

Poseidon Demands Revenge

125 Then they themselves returned home again. But the Earth-shaker did not forget 126 the threats he had first directed at godlike Odysseus, 127 and he asked Zeus about his intentions,

128 “Father Zeus, even I will no longer be honored among the immortal gods, 129 since mortals do not honor me at all, 130 even the Phaeacians, who, you know, are of my own lineage. 131 For I declared just now that Odysseus would suffer many troubles 132 before he reached home. I did not rob him entirely of his return, 133 since you had promised it and confirmed it with your nod. 134 Yet these men have carried him asleep in a swift ship over the sea 135 and set him down in Ithaca, and have given him countless gifts, 136 abundant stores of bronze and gold and woven clothing, 137 more than Odysseus would ever have brought away from Troy, 138 if he had returned unharmed with his proper share of the captured goods.”

139 Then Zeus, the cloud-gatherer, answered him, 140 “Earth-shaker, whose power stretches far, what have you said! 141 The gods do not dishonor you. It would be hard indeed 142 to insult our eldest and best. 143 But if any mortal, relying on his own strength and power, 144 fails to honor you in anything, you can always take revenge afterward. 145 Do whatever you wish and whatever pleases you.”

146 Then Poseidon, the earth-shaker, answered him, 147 “I would do as you say at once, god of dark clouds, 148 but I always fear and avoid your anger. 149 But now I intend to strike the beautiful ship of the Phaeacians, 150 as she returns from escorting him across the misty sea, 151 so they will hold back and stop escorting 152 people, and to throw a great mountain around their city.”

153 Then Zeus, the cloud-gatherer, answered him, 154 “You lazy fellow, listen to what seems best to me. 155 When all the people look out from the city and see her speeding on her way, 156 turn her into stone near the land, 157 a stone shaped like a swift ship, so everyone can wonder at it. 158 Then throw a great mountain around their city.”

159 Now when Poseidon, the earth-shaker, heard this 160 he went to Scheria, where the Phaeacians live. 161 He waited there as the seafaring ship drew close to shore, 162 speeding swiftly on her way. The Earth-shaker came near her 163 and turned her into stone, rooting her firmly below 164 with a blow from the flat of his hand. Then he was gone. 165 They spoke winged words to one another, 166 the Phaeacians with long oars, men famous for their ships. 167 One would glance at his neighbor and say,

168 “Oh, who has held our swift ship fast at sea 169 as she sped home? She was entirely in plain sight.”

170 So they spoke, but they did not know how this had happened. 171 Then Alcinous addressed the gathering,

172 “Look, the oracles of old have truly come true for me, 173 the ones my father spoke. He used to say Poseidon was angry 174 with us because we safely escort everyone. 175 He said that someday, as a beautiful Phaeacian ship 176 returned from an escort across the misty sea, 177 Poseidon would strike her and throw a great mountain around our town. 178 So the old man spoke, and all this is coming true. 179 But come, let us all follow my advice. 180 Stop escorting mortals when anyone comes 181 to our city. Let us sacrifice to Poseidon 182 twelve choice bulls, so he may take pity 183 and not throw a towering mountain around our town.”

184 So he spoke, and they grew afraid and prepared the bulls.

Odysseus Wakes in Ithaca

185 So they were praying to the lord Poseidon, 186 the leaders and councilors of the land of the Phaeacians, 187 as they stood around the altar, but Odysseus awoke 188 out of his sleep in his native land. Yet he did not recognize it 189 after his long absence, for the goddess had spread mist around him, 190 Pallas Athena, daughter of Zeus, so she could 191 make him unrecognizable and tell him everything, 192 so his wife, his townspeople, and his friends would not recognize him, 193 until the suitors had paid the full price of all their offenses. 194 That was why everything seemed strange to their lord, 195 the long paths, the bays offering safe anchorage, 196 the sheer cliffs, and the lush trees. 197 So he sprang up and stood and looked at his native land, 198 Then he groaned and struck both his thighs 199 with the flat of his hands, and said mournfully,

200 “Oh, which mortals’ land have I reached now? 201 Are they cruel, wild, and unjust, 202 or do they love strangers and fear the gods in their thoughts? 203 Where should I carry all this wealth, and where should I 204 go wandering? If only I had stayed there among the Phaeacians, 205 and then gone to some other mighty king 206 who would have welcomed me and sent me home. 207 But I do not know where to put this wealth, and I will not leave it here 208 for others to steal at my expense. 209 Curse them! It seems they were not entirely wise or just, 210 those Phaeacian leaders and councilors 211 who have brought me to a strange land. They said they would 212 bring me to clearly visible Ithaca, but they have not kept their word. 213 May Zeus, the god of those who plead for help, repay them, who watches over 214 all people and punishes whoever does wrong. 215 But come, I will count the goods and check them, 216 in case these men have taken anything away in the hollow ship at my expense.”

Athena Appears as a Shepherd

217 So he spoke, and began counting the beautiful tripods and cauldrons, 218 the gold and the beautiful woven clothing. 219 Nothing was missing. Then, mournfully longing for his native land, 220 he paced by the shore of the loud-sounding sea, 221 groaning again and again. And Athena drew near him 222 looking like a young man, a shepherd, 223 as delicate as the sons of princes. 224 She wore a finely made cloak folded double around her shoulders, 225 and she had sandals on her shining feet, and in her hands a spear. 226 Then Odysseus was glad to see her and came to meet her, 227 and he addressed her with winged words,

228 “Friend, since you are the first person I have met in this land, 229 greetings to you, and may you meet me with no ill intention. 230 No, save this treasure and save me, for I 231 pray to you as to a god and come to your dear knees. 232 And tell me this truthfully too, so I can be certain. 233 What land and people are these? What people live here? 234 Is it a clearly visible island, or a shore 235 of the mainland with its deep soil, resting on the sea?”

236 Then the goddess, flashing-eyed Athena, answered him, 237 “You are a fool, stranger, or you have come from far away, 238 if you ask about this land. It is certainly 239 not unknown. Very many people know it, 240 both those who live toward the dawn and sun, 241 and those in the other direction toward the murky darkness. 242 It is a rugged island, not fit for driving horses, 243 yet it is not entirely poor, although it is narrow. 244 It grows grain beyond measure and grapes for wine too, 245 and the rain never fails it, nor the rich dew. 246 It is good grazing land for goats and cattle. It has trees 247 of every sort and watering pools that never fail throughout the year. 248 So, stranger, Ithaca’s name has reached even the land of Troy, 249 which they say is far from this Achaean land.”

250 So she spoke, and noble, much-enduring Odysseus was glad, 251 delighted in his land, his ancestral land, at the words of 252 Pallas Athena, daughter of Zeus who carries the aegis. 253 He addressed her with winged words, 254 but did not tell the truth, holding back the words before he spoke them, 255 always turning over thoughts of great cunning in his heart,

256 “I heard of Ithaca, even in broad Crete, 257 far across the sea. I have come here myself 258 with these goods of mine. I left just as much with my children 259 when I fled the land after killing Idomeneus’ dear son, 260 Orsilochus, swift-footed, who in broad Crete 261 outran all men who make their living by hard work. 262 He wanted to rob me of all those captured goods 263 from Troy, for which I had suffered grief in my heart, 264 passing through human wars and punishing waves, 265 because I would not show favor to his father by serving as his attendant 266 in the land of the Trojans, but commanded other men of my own. 267 So I struck him with my bronze-tipped spear as he came home 268 from the field, waiting in ambush with one of my men by the roadside. 269 A dark night covered the heavens, and no 270 one noticed us, and I took his life unseen. 271 Once I had killed him with the sharp bronze, 272 I went straight to a ship 273 and begged the noble Phoenicians, giving them captured goods to satisfy their hearts. 274 I asked them to take me aboard and land me at Pylos, 275 or at beautiful Elis, where the Epeans rule. 276 But the force of the wind drove them away from there, 277 very much against their will. They did not intend to deceive me. 278 Driven off course from there, we arrived here at night. 279 We rowed eagerly into the harbor and gave no 280 thought to supper, though we badly needed it. 281 All of us stepped out of the ship just as we were and lay down. 282 Sweet sleep came over me in my weariness, 283 while they took my goods out of the hollow ship 284 and set them where I lay on the sand. 285 They went aboard, bound for the well-populated land of Sidon, 286 and departed. I was left here, my heart deeply troubled.”

Athena Reveals Herself

287 So he spoke, and the goddess, flashing-eyed Athena, smiled, 288 and stroked him with her hand, and took the form of a woman, 289 beautiful and tall, and skilled in splendid handiwork. 290 She addressed him with winged words,

291 “Someone would have to be cunning and dishonest to surpass you 292 in every kind of trickery, even if a god encountered you. 293 Bold man, crafty in your plans, never satisfied with deception, it seems you would not stop your tricks 294 even in your own land 295 and your deceitful stories, which you love from the bottom of your heart. 296 But come, let us stop talking about this. We both understand 297 cunning, since you are by far the best of all mortals 298 in planning and speaking, while I am famous among all the gods 299 for wisdom and cunning. Yet you did not recognize 300 me, Pallas Athena, daughter of Zeus. I always stand 301 beside you and guard you in all your struggles. 302 I also made you loved by all the Phaeacians. 303 I have come here to weave a plan with you 304 and hide all the treasure the noble Phaeacians 305 gave you at my advice and wish when you set out for home. 306 I have come to tell you how much 307 grief you are destined to endure in your well-built house. But be strong, for you must endure it. 308 Tell none of the men or women 309 that you have returned from your wanderings. Instead, silently 310 endure your many sorrows and submit to men’s violence.”

311 Then Odysseus of many schemes answered her, 312 “Goddess, it is hard for a mortal to recognize you when he meets you, 313 however wise he may be, for you take whatever shape you wish. 314 But I know well that you were kind to me before, 315 as long as we sons of the Achaeans fought in the land of Troy. 316 But after we had sacked the towering city of Priam, 317 and sailed away in our ships, and a god had scattered the Achaeans, 318 since then I have not seen you, daughter of Zeus, nor noticed you 319 boarding my ship to keep sorrow away from me. 320 Instead, with a wounded heart in my chest 321 I kept wandering until the gods freed me from suffering, 322 until in the rich land of the Phaeacians 323 you cheered me with your words and led me to their city yourself. 324 But now I beg you by your father, for I do not think 325 that I have come to clearly visible Ithaca. I am wandering through some other 326 land, and I think you are mocking me 327 with these words to deceive my mind. 328 Tell me whether I have truly come to my dear native land.”

329 Then the goddess, flashing-eyed Athena, answered him, 330 “You always have such thoughts in your heart. 331 That is why I cannot leave you in your sorrow, 332 for you speak gently and are quick-witted and sensible. 333 Another man returning from his wanderings would have hurried eagerly 334 to see his children and wife in his house, 335 but you still have no wish to know or learn anything 336 until you have tested your wife further. She stays 337 in her house as before, and 338 the nights and days always pass in sorrow as she weeps. 339 I never doubted this, but in my heart 340 I knew well that you would come home after losing all your companions. 341 But I had no wish to fight Poseidon, 342 my father’s brother, who stored up anger against you in his heart 343 because you blinded his dear son.

Athena Reveals Ithaca

344 “But come, I will show you the land of Ithaca, so you can be sure. 345 This is the harbor of Phorcys, the old man of the sea, 346 and here at the head of the harbor is the long-leafed olive tree, 347 and near it is the pleasant, shadowy cave, 348 sacred to the nymphs called Naiads. 349 This is the vaulted cave where you 350 used to give the nymphs many offerings of a hundred animals that bring fulfillment. 351 And over there is Mount Neriton, clothed with its forests.”

352 So the goddess spoke, and scattered the mist, and the land appeared. 353 Noble, much-enduring Odysseus was glad, 354 delighted in his own land, and he kissed the grain-giving earth. 355 And at once he prayed to the nymphs raising his hands,

356 “Naiad nymphs, daughters of Zeus, I never thought 357 I would see you again, but now I greet you with loving prayers. 358 I will give gifts too, as before, 359 if Zeus’s daughter, who carries off captured goods, kindly allows me 360 to live, and brings my dear son to manhood.”

361 Then the goddess, flashing-eyed Athena, answered him again, 362 “Take courage. Do not let these things trouble your heart. 363 But let us put your goods in the innermost part of the wonderful cave 364 now, where they can stay safe for you, 365 and let us think about how to make everything turn out as well as possible.”

366 After saying this, the goddess entered the shadowy cave 367 and searched out its hiding-places. Odysseus brought all the treasure 368 there, the gold, the unyielding bronze, 369 and the finely crafted clothing the Phaeacians had given him. 370 He carefully stored these things, and a stone was set at the door 371 by Pallas Athena, daughter of Zeus, who carries the aegis.

Planning Against the Suitors

372 Then the two sat down by the trunk of the sacred olive tree, 373 and planned death for the insolent suitors. 374 And the goddess, flashing-eyed Athena, spoke first,

375 “Son of Laertes, descended from Zeus, resourceful Odysseus, 376 consider how you can lay your hands on the shameless suitors, 377 who for three years have been acting as masters in your halls, 378 courting your godlike wife, and offering suitors’ gifts. 379 And she, as she mournfully looks for your coming, 380 gives hope to all and makes promises to each man, 381 sending them messages, while her mind is set on other things.”

382 Then Odysseus of many schemes answered her, 383 “Look, I would surely have suffered Agamemnon’s terrible fate, the son of Atreus, 384 and died in my house, 385 if you, goddess, had not properly told me everything. 386 But come, weave some plan so I can pay them back. 387 Stand beside me yourself and fill me with fearless courage, 388 just as when we loosened Troy’s bright diadem. 389 If only you would stand beside me, flashing-eyed goddess, as eager as you were then, 390 I would fight even against three hundred men, 391 with you, mighty goddess, if you would willingly help me.”

392 Then the goddess, flashing-eyed Athena, answered him, 393 “Yes, I will certainly be with you and will not forget you 394 when we are busy with this work. I think many 395 of the suitors who consume your possessions 396 will spatter the vast earth with their blood and brains.

Athena Disguises Odysseus

397 “But come, I will make you unrecognizable to all mortals. 398 I will shrivel the beautiful skin on your supple limbs, 399 and remove the blond hair from your head, and clothe you in a ragged garment, 400 that would make anyone shudder to see a man wearing it. 401 And I will dim your two eyes which were once so beautiful, 402 so you will look miserable to all the suitors, 403 to your wife, and to your son, whom you left in your house.

404 “You yourself must go first 405 to the pig herder who keeps your pigs, is kindly disposed toward you, 406 and loves your son and faithful Penelope. 407 You will find him staying with the pigs. They feed 408 by the rock of Corax and the spring Arethusa, 409 eating acorns to their heart’s content and 410 drinking the dark water, which make the pigs’ rich flesh grow fat. 411 Stay there and sit beside him, asking him about everything, 412 while I go to Sparta, the land of beautiful women, 413 to summon your dear son Telemachus from there, Odysseus. 414 He went to spacious Lacedaemon, to Menelaus’ house, 415 to seek news of you, to find whether you were still alive somewhere.”

416 Then Odysseus of many schemes answered her, 417 “Why then, I ask you, did you not tell him, you whose mind knows all things? 418 Was it so that he too might suffer troubles, wandering 419 over the restless sea while others consume his possessions?” 420 Then the goddess, flashing-eyed Athena, answered him, 421 “No, do not let your heart be too troubled about him. 422 I guided him myself so he could earn a good reputation 423 by going there. He has no hardships, but 424 sits in peace in the palace of Atreus’ son, with countless good things set before him. 425 Young men in a black ship do lie in ambush for him, 426 eager to kill him before he reaches his native land. 427 But I do not think it will happen. Before that the earth will cover many 428 of the suitors who consume your possessions.”

429 After saying this, Athena touched him with her wand. 430 She withered the beautiful skin on his supple limbs, 431 and removed the blond hair from his head, 432 and covered all his limbs with an old man’s skin. 433 And she dimmed his two eyes which were once so beautiful, 434 She dressed him in other clothes, a miserable ragged cloak and tunic, 435 tattered and filthy, begrimed with dirty smoke. 436 She threw around him the large skin of a swift doe, 437 stripped of its hair, and gave him a staff and a miserable bag 438 full of holes, slung by a twisted cord.

439 After the two had planned together, they parted. Then the goddess 440 went to beautiful Lacedaemon to fetch Odysseus’ son.

Book 14

About this book

Odyssey, Book 13

Tradition
Classical
Author
Homer
Written
750–700 BCE
Text
Based on the translation by A. T. Murray (1919) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library