Go to Related Reading
About this book

Iliad, Book 3

Ilias 3

The Armies Approach

1 When the companies had been arranged with their captains, 2 the Trojans advanced with noise and cries like birds, 3 like the clamor of cranes rising before heaven 4 as they flee wintry storms and endless rain, 5 and fly with cries toward the streams of Ocean, 6 bringing slaughter and death to Pygmy men 7 and attacking them in deadly battle at dawn. 8 The Achaeans advanced in silence, breathing fury, 9 each eager at heart to help his companion.

10 Just as the South Wind pours mist over mountain peaks, 11 unwelcome to a shepherd, but better than night to a robber, 12 where a man can see only as far as he can throw a stone, 13 so a dense cloud of dust rose beneath their feet 14 as they marched swiftly across the plain.

15 As the two armies advanced and drew near each other, 16 godlike Alexander stood out as champion of the Trojans, 17 carrying a panther skin over his shoulders, his curved bow, 18 and his sword. Brandishing two bronze-tipped spears, 19 he challenged all the best Argives 20 to fight him face to face in terrible combat.

21 When Menelaus, dear to Ares, saw him 22 advancing before the crowd with long strides, 23 he rejoiced like a lion that comes across a great carcass, 24 finding a horned stag or a wild goat 25 when hungry. He devours it greedily even if 26 swift dogs and vigorous young men attack him. 27 So Menelaus rejoiced to see godlike Alexander 28 with his own eyes, thinking he had his revenge on the wrongdoer. 29 At once he leaped from his chariot to the ground in his armor.

30 When godlike Alexander saw him 31 appearing among the champions, fear struck his heart. 32 He shrank back among his companions, avoiding death. 33 Just as a man recoils at the sight of a snake 34 in a mountain’s glades, trembling seizing his limbs, 35 and draws back, his cheeks turning pale, 36 so godlike Alexander shrank among the lordly Trojans, 37 afraid of Atreus’s son.

Hector Rebukes Paris

38 Hector saw him and rebuked him with shaming words. 39 “Evil Paris, most handsome of men, mad for women, deceiver, 40 if only you had never been born and had died unmarried! 41 That is what I would wish, and it would be far better 42 than to be a disgrace like this, scorned by others. 43 The long-haired Achaeans must be laughing, 44 thinking our champion a prince because he is handsome 45 in form, though he has no strength or courage in his heart. 46 Was this the strength you had in your seagoing ships, 47 sailing the sea after gathering your trusted companions, 48 coming among foreign people and bringing back a beautiful woman 49 from a distant land, a daughter of spear-wielding warriors, 50 a terrible curse to your father, city, and all the people, 51 a joy to your enemies, but a bowed head of shame for you? 52 Will you not face Menelaus, dear to Ares? 53 You would learn what kind of warrior he is whose lovely wife you have. 54 Your lyre will not help you, or Aphrodite’s gifts, 55 your hair and your beauty, when you lie in the dust. 56 The Trojans are utter cowards. Otherwise you would already 57 be wearing a coat of stone for all the evil you have done.”

58 Godlike Alexander answered him. 59 “Hector, you rebuke me fairly and no more than I deserve. 60 Your heart is always unyielding like an axe 61 driven through a beam by a man who skillfully 62 shapes a ship’s timber, increasing the force of his blow. 63 So the heart in your breast is fearless. 64 Do not reproach me for golden Aphrodite’s lovely gifts. 65 The glorious gifts of the gods should not be rejected, 66 gifts they give freely, which no man can win by his own will. 67 If you want me to wage war and fight, 68 make the other Trojans and all the Achaeans sit down, 69 and set me and Menelaus, dear to Ares, between them 70 to fight for Helen and all her possessions. 71 Whichever of us two wins and proves the better man 72 should take all the wealth and the woman and bring them home. 73 The rest of you should swear friendship and oaths of good faith with sacrifice. 74 You can live in deep-soiled Troy, and let them return 75 to Argos, pastureland of horses, and to Achaea, the land of beautiful women.”

A Duel Is Proposed

76 He spoke, and Hector rejoiced greatly at his words. 77 He went between the armies and held back the Trojan battalions, 78 grasping his spear by its middle, and they all sat down. 79 The long-haired Achaeans aimed their arrows at him, 80 trying to hit him, and threw stones. 81 Agamemnon, king of men, shouted loudly. 82 “Stop, Argives! Do not shoot, young Achaeans! 83 Hector of the flashing helmet seems about to speak.”

84 He spoke, and they stopped fighting and fell silent at once. 85 Hector spoke between the two armies. 86 “Listen, Trojans and Achaeans with fine leg armor, 87 to Alexander’s words, for whose sake this conflict arose. 88 He tells the other Trojans and all the Achaeans 89 to lay their fine battle gear on the earth that feeds so many, 90 and let him and Menelaus, dear to Ares, 91 fight alone between them for Helen and all her possessions. 92 Whichever of the two wins and proves the better man 93 should take all the wealth and the woman and bring them home. 94 The rest of us should swear friendship and oaths of good faith with sacrifice.”

95 He spoke, and they all fell silent. 96 Menelaus, skilled in the battle cry, spoke among them. 97 “Listen to me too, for sorrow has struck 98 my heart above all others. 99 I think the Argives and Trojans should now part, since you have suffered many sorrows 100 because of my quarrel, which Alexander began. 101 Whichever of us two is marked for death and fate, 102 let him die, but the rest of you should part at once. 103 Bring two lambs, a white ram and a black ewe, 104 for Earth and Sun. We will bring another for Zeus. 105 Bring mighty Priam here to swear the oath 106 himself with sacrifice, since his sons are arrogant and faithless, 107 so no one may presumptuously violate the oaths of Zeus. 108 Young men’s hearts are always unstable, 109 but wherever an old man takes part, he looks both before and after, 110 so the outcome may be best for both sides.”

111 He spoke, and the Achaeans and Trojans rejoiced, 112 thinking they had won relief from sorrowful war. 113 They halted their chariots in the ranks, stepped out, 114 and took off their battle gear, laying it on the ground, 115 close together, with little space between. 116 Hector quickly sent two heralds to the city 117 to fetch the lambs and summon Priam. 118 Lord Agamemnon sent Talthybius 119 to the hollow ships, ordering him to bring a lamb, 120 and he obeyed noble Agamemnon.

Iris Summons Helen

121 Iris came as messenger to white-armed Helen, 122 in the likeness of her husband’s sister, wife of Antenor’s son. 123 Lord Helicaon, Antenor’s son, had married her, 124 Laodice, the most beautiful of Priam’s daughters. 125 She found Helen in the hall weaving a great cloth, 126 purple and double-folded, embroidering on it many battles 127 of the horse-taming Trojans and bronze-armored Achaeans, 128 which they had endured for her sake at Ares’s hands. 129 Swift-footed Iris stood near her and spoke. 130 “Come here, dear lady, to see the wondrous deeds 131 of the horse-taming Trojans and bronze-armored Achaeans. 132 They once waged tearful war against one another 133 on the plain, their hearts set on deadly battle. 134 Now they sit in silence, and the fighting has stopped, 135 leaning on their shields, their long spears planted beside them. 136 Alexander and Menelaus, dear to Ares, 137 will fight for you with their long spears. 138 You will be called the dear wife of whoever wins.”

139 The goddess spoke and put sweet longing in her heart 140 for her former husband, her city, and her parents. 141 At once she veiled herself in shining linen 142 and left her room, shedding round tears. 143 She was not alone. Two women servants followed, 144 Aethra, daughter of Pittheus, and ox-eyed Clymene, 145 and they quickly reached the Scaean gates.

Helen Names the Achaean Leaders

146 Around Priam were Panthous, Thymoetes, 147 Lampus, Clytius, and Hicetaon, a branch of Ares, 148 with Ucalegon and Antenor, both wise men, 149 seated as the people’s elders at the Scaean gates. 150 Old age had kept them from battle, but they were excellent speakers, 151 like cicadas in a forest, 152 perched on a tree and pouring out their lily-like voices. 153 So the Trojan leaders sat on the wall. 154 When they saw Helen coming onto the wall, 155 they spoke softly to one another with winged words. 156 “No one can blame Trojans and Achaeans with fine leg armor 157 for suffering so long over such a woman. 158 She looks wondrously like the immortal goddesses. 159 Yet even so, beautiful as she is, let her sail away in the ships, 160 so she is not left as a curse to us and our children after us.”

161 They spoke, but Priam called Helen to him. 162 “Come, dear child, sit before me 163 to see your former husband, your relatives, and your people. 164 In my eyes you bear no blame. I blame the gods, 165 who stirred up this tearful Achaean war against me. 166 And tell me who this huge warrior is, 167 this brave, tall Achaean. 168 Others are taller by a head, 169 but my eyes have never seen so handsome a man, 170 or one so royal. He looks like a king.”

171 Helen, beautiful among women, answered him. 172 “I revere and fear you, dear father of my husband. 173 If only I had chosen a bitter death 174 when I followed your son here, leaving my bridal chamber and relatives 175 and my beloved daughter and the dear companions of my girlhood. 176 That did not happen, and I waste away weeping. 177 But I will tell you what you ask. 178 That is Atreus’s son, wide-ruling Agamemnon, 179 both a noble king and a brave spearman. 180 He was my husband’s brother, shameless woman that I am, if that was ever true.”

181 She spoke, and the old man marveled. 182 “Happy son of Atreus, child of fortune, blessed by heaven! 183 So many young Achaeans are subject to you. 184 I once journeyed to Phrygia, rich in vines, 185 and saw multitudes of Phrygian warriors, masters of swift horses, 186 the men of Otreus and godlike Mygdon, 187 then camped along the banks of Sangarius. 188 I too was among them as an ally 189 on the day the Amazons came, the equals of men. 190 Yet even they were not as many as the bright-eyed Achaeans.”

191 Next the old man saw Odysseus and asked, 192 “Tell me who that man is too, dear child. 193 He is shorter by a head than Agamemnon, son of Atreus, 194 but broader in his shoulders and chest. 195 His battle gear lies on the earth that feeds so many, 196 while he moves through the warriors’ ranks like a leading ram. 197 He looks to me like a ram with thick fleece 198 moving through a great flock of white ewes.”

199 Helen, descended from Zeus, answered him. 200 “This is Laertes’s son, resourceful Odysseus, 201 raised in the land of Ithaca, rugged though it is. 202 He knows every kind of trick and cunning plan.”

203 Wise Antenor answered her. 204 “Lady, what you say is true, 205 for noble Odysseus once came here 206 on a mission concerning you with Menelaus, dear to Ares. 207 I entertained and welcomed them in my halls, 208 and learned the form and stature of both and their cunning plans. 209 When they mingled with the gathered Trojans, 210 Menelaus towered over him with his broad shoulders when they stood, 211 but when both sat, Odysseus looked more royal. 212 When they wove their web of speech and counsel before everyone, 213 Menelaus spoke fluently, 214 with few words but very clearly, for he was no long-winded speaker 215 and did not ramble, though he was younger. 216 But whenever resourceful Odysseus rose, 217 he stood looking down with his eyes fixed on the ground, 218 moving his staff neither backward nor forward, 219 but holding it rigid, like a man without understanding. 220 You would have thought him a surly man, nothing but a fool. 221 But when his great voice came from his chest, 222 with words like snowflakes on a winter’s day, 223 no other mortal could rival Odysseus. 224 Then we no longer marveled at how Odysseus looked.”

225 Third the old man saw Ajax and asked, 226 “Who is this other Achaean warrior, brave and tall, 227 towering above the Argives with his head and broad shoulders?”

228 Long-robed Helen, beautiful among women, answered him. 229 “This is huge Ajax, the Achaeans’ defensive wall. 230 Idomeneus stands opposite him among the Cretans like a god, 231 with the Cretan captains gathered around him. 232 Menelaus, dear to Ares, often entertained him 233 in our house whenever he came from Crete. 234 I can see all the other bright-eyed Achaeans, 235 whom I could recognize and name. 236 But I cannot see two leaders of the army, 237 Castor, tamer of horses, and the noble boxer Polydeuces, 238 my own brothers, born to the same mother as me. 239 Either they did not come with the army from lovely Lacedaemon, 240 or, though they came here in their seagoing ships, 241 they have no wish to enter the warriors’ battle, 242 fearing the shameful words and many insults against me.”

243 She spoke, but the life-giving earth already held them fast 244 in Lacedaemon, their dear native land.

The Oath Before the Duel

245 The heralds carried through the city the offerings for the gods’ holy oaths, 246 two lambs and wine that gladdens the heart, fruit of the earth, 247 in a goatskin bottle. 248 The herald Idaeus carried a shining bowl and golden cups. 249 He stood beside the old king and urged him to rise. 250 “Rise, son of Laomedon. The chiefs of the horse-taming 251 Trojans and bronze-armored Achaeans 252 summon you down to the plain to swear oaths of good faith with sacrifice. 253 Alexander and Menelaus, dear to Ares, 254 will fight with long spears for the woman, 255 and whichever wins should take the woman and treasure. 256 The rest of us, swearing friendship and oaths of good faith with sacrifice, 257 can live in deep-soiled Troy, while they return 258 to Argos, pastureland of horses, and Achaea, the land of beautiful women.”

259 He spoke, and the old man shuddered, but ordered his companions 260 to yoke the horses, and they quickly obeyed. 261 Priam mounted and drew back the reins, 262 and Antenor mounted the beautiful chariot beside him. 263 The two drove their swift horses through the Scaean gates to the plain.

264 When they reached the Trojans and Achaeans, 265 they stepped from the chariot onto the earth that feeds so many 266 and went between the Trojans and Achaeans. 267 At once Agamemnon, king of men, rose, 268 and resourceful Odysseus. The noble heralds 269 gathered the offerings for the gods’ holy oaths and mixed the wine in the bowl, 270 and poured water over the hands of the kings. 271 Atreus’s son drew with his hand the knife 272 that always hung beside his sword’s great sheath, 273 and cut hair from the lambs’ heads. 274 The heralds shared it among the Trojan and Achaean chiefs. 275 Agamemnon raised his hands among them and prayed aloud. 276 “Father Zeus, ruling from Ida, most glorious, greatest, 277 Sun, who sees all things and hears all things, 278 rivers and earth, and you below who take vengeance on the dead, 279 whoever has sworn a false oath, 280 be witnesses and guard these oaths of good faith. 281 If Alexander kills Menelaus, 282 let him keep Helen and all her treasure, 283 and we will leave in our seagoing ships. 284 But if fair-haired Menelaus kills Alexander, 285 let the Trojans return Helen and all her treasure 286 and pay the Argives the compensation that is fitting, 287 a payment remembered by future generations. 288 But if Priam and his sons refuse 289 to pay me compensation when Alexander falls, 290 I will keep fighting to win my compensation, 291 staying here until I find an end to the war.”

292 He spoke and cut the lambs’ throats with pitiless bronze, 293 laying them on the ground gasping 294 and losing their breath, for the bronze had robbed them of their strength. 295 They drew wine from the bowl into cups 296 and poured it out, praying to the everlasting gods. 297 An Achaean or Trojan would say, 298 “Zeus, most glorious, greatest, and all you other immortal gods, 299 whichever of these two armies first does harm in violation of the oaths, 300 may their brains pour onto the ground like this wine, 301 theirs and their children’s, and may their wives become slaves to others.”

302 They spoke, but the son of Cronus would not yet grant their prayer. 303 Priam, Dardanus’s son, spoke among them. 304 “Listen, Trojans and Achaeans with fine leg armor. 305 I will return to windy Ilios, 306 for I cannot bear to see 307 my dear son fighting Menelaus, dear to Ares. 308 Zeus and the other immortal gods know 309 which of the two is destined for death.”

Priam Returns to Troy

310 The godlike man spoke and had the lambs placed in his chariot. 311 He mounted and drew back the reins, 312 and Antenor mounted the beautiful chariot beside him. 313 The two returned to Ilios. 314 Hector, Priam’s son, and noble Odysseus 315 first measured out a space, then took the lots 316 and shook them in the bronze helmet 317 to learn which of the two would throw his bronze spear first. 318 The people prayed and raised their hands to the gods. 319 An Achaean or Trojan would say, 320 “Father Zeus, ruling from Ida, most glorious, greatest, 321 let whichever of the two brought these troubles on both peoples 322 die and enter the house of Hades. 323 Let friendship and oaths of good faith come to us.” 324 They spoke, and great Hector of the flashing helmet shook it, 325 looking behind him. At once Paris’s lot leaped out. 326 The people sat in ranks, each where his 327 high-stepping horses and inlaid armor stood. 328 Noble Alexander put his beautiful armor around his shoulders, 329 the husband of fair-haired Helen. 330 First he put his beautiful shin guards around his legs, 331 fitted with silver ankle pieces. 332 Next he put around his chest 333 his brother Lycaon’s breastplate, fitting it to himself. 334 He slung his silver-studded sword around his shoulders, 335 made of bronze, then his great, sturdy shield. 336 On his mighty head he set a finely made helmet 337 with a horsehair crest. Its plume nodded terribly above. 338 He took a strong spear that fitted his grasp. 339 Warlike Menelaus put on his battle gear in the same way.

Paris and Menelaus Fight

340 After arming themselves on either side of the crowd, 341 they strode into the space between the Trojans and Achaeans, 342 glaring terribly. Amazement seized those watching, 343 the horse-taming Trojans and Achaeans with fine leg armor. 344 The two stood close together in the measured space, 345 brandishing their spears in anger against each other. 346 First Alexander hurled his spear with its long shadow 347 and struck Atreus’s son’s shield, well balanced on every side. 348 The bronze did not break through. Its point bent back 349 in the sturdy shield. Next Atreus’s son Menelaus rushed at him with his spear, 350 and prayed to father Zeus. 351 “Zeus our king, let me take revenge on the man who first wronged me, 352 noble Alexander. Subdue him beneath my hands 353 so that many among future generations 354 may shudder to harm a host who has shown them friendship.”

355 He spoke, poised his spear with its long shadow, and hurled it, 356 striking Priam’s son’s shield, well balanced on every side. 357 The mighty spear pierced the bright shield 358 and forced its way through the richly decorated breastplate, 359 then cut straight through his tunic beside his flank, 360 but he bent aside and escaped black fate. 361 Atreus’s son drew his silver-studded sword, 362 raised himself high, and struck the horn of his helmet. The sword shattered against it 363 into three pieces, even four, and fell from his hand. 364 Atreus’s son cried out bitterly, looking at the broad sky. 365 “Father Zeus, no other god brings more harm than you. 366 I thought I had my revenge on Alexander for his wickedness, 367 but my sword is broken in my hands, and my spear 368 flew uselessly from my grasp. I did not hit him.”

Aphrodite Rescues Paris

369 He spoke, sprang at him, and seized his helmet with its thick horsehair crest, 370 and spun him around, dragging him toward the Achaeans with fine leg armor. 371 The richly embroidered strap choked Paris beneath his soft throat, 372 pulled tight under his chin to hold his helmet. 373 Menelaus would have dragged him away and won unspeakable glory, 374 if Aphrodite, Zeus’s daughter, had not seen at once 375 and, to Menelaus’s cost, snapped in two the strap cut from a slaughtered ox’s hide. 376 The empty helmet came away in his strong hand. 377 He swung and tossed it among the Achaeans with fine leg armor, 378 and his trusted companions picked it up. 379 He sprang back, eager to kill his enemy 380 with his bronze spear. Aphrodite snatched Alexander up, 381 easily as a goddess can, shrouded him in thick mist, 382 and set him in his fragrant, vaulted room. 383 She went to summon Helen and found her 384 on the high wall, crowded around by the women of Troy. 385 The goddess grasped and tugged her fragrant robe with her hand. 386 She spoke in the likeness of an old woman, 387 a wool comber, who used to card beautiful wool for her in Lacedaemon 388 and was well loved by her. 389 Taking her likeness, beautiful Aphrodite spoke. 390 “Come, Alexander calls you home. 391 He is in his room on his inlaid couch, 392 shining with beauty and fine clothes. You would not think 393 he had come from fighting an enemy, but was going to a dance 394 or sitting after just leaving one.” 395 She spoke and stirred Helen’s heart in her breast. 396 When Helen noticed the goddess’s beautiful neck, 397 her lovely breasts and flashing eyes, 398 amazement seized her, and she spoke. 399 “Strange goddess, why do you want to deceive me like this? 400 Will you lead me still farther to a well-peopled city 401 in Phrygia or lovely Maeonia, 402 if some mortal man there is dear to you too, 403 since Menelaus has now defeated noble Alexander 404 and wants to take hateful me home? 405 Is that why you have come here with deceit in mind? 406 Go sit beside him. Abandon the paths of the gods, 407 and never let your feet carry you back to Olympus. 408 Keep worrying over him and guarding him 409 until he makes you his wife, or perhaps his slave. 410 I will not go there. It would be shameful 411 to prepare that man’s bed. All the Trojan women 412 would blame me afterward. My heart holds endless grief.”

413 Beautiful Aphrodite spoke to her in anger. 414 “Do not provoke me, rash woman, or I may grow angry and abandon you, 415 hating you as deeply as I now love you, 416 and stirring bitter hatred among 417 Trojans and Danaans alike. Then you would die an evil death.”

418 She spoke, and Helen, descended from Zeus, was seized with fear. 419 She went wrapped in her bright, shining cloak, 420 in silence, unseen by the Trojan women. The goddess led the way.

Helen Confronts Paris

421 When they reached Alexander’s beautiful palace, 422 the women servants turned at once to their tasks, 423 but the beautiful lady went to the high-roofed room. 424 The goddess, laughter-loving Aphrodite, took a chair for her, 425 and set it before Alexander. 426 Helen, daughter of Zeus who carries the aegis, sat on it, 427 turning her eyes away, and rebuked her husband. 428 “You have come back from war. If only you had died there, 429 defeated by the brave man who was my former husband. 430 You once boasted that you were better than Menelaus, dear to Ares, 431 in the strength of your hands and your spear. 432 Go now, challenge Menelaus, dear to Ares, 433 to fight you again, man to man. 434 But no, I tell you to stop. Do not pit your full strength against fair-haired Menelaus, 435 or fight him foolishly, 436 or his spear may soon defeat you.”

437 Paris answered her. 438 “Lady, do not rebuke my heart with harsh insults. 439 Menelaus has defeated me for now with Athena’s help, 440 but next time I will defeat him. We too have gods on our side. 441 Come, let us lie together and enjoy our love. 442 Desire has never wrapped my soul like this, 443 not even when I first snatched you from lovely Lacedaemon 444 and sailed with you in my seagoing ships, 445 and shared the bed of love with you on the island of Cranae, 446 as I love you now, seized by sweet desire.”

447 He spoke and led the way to the bed, and his wife followed.

The Duel’s Unsettled Outcome

448 The two lay on the bed strung with cords, 449 while Atreus’s son roamed through the crowd like a wild beast, 450 hoping to catch sight of godlike Alexander anywhere. 451 But no Trojan or famed ally 452 could show Alexander to Menelaus, dear to Ares. 453 It was not love that would make them hide him if any had seen him, 454 for they all hated him like black death. 455 Agamemnon, king of men, spoke among them. 456 “Listen, Trojans, Dardanians, and allies. 457 Victory clearly belongs to Menelaus, dear to Ares. 458 Give up Argive Helen and her treasure, 459 and pay fitting compensation, 460 a payment remembered by future generations.”

461 Atreus’s son spoke, and all the Achaeans shouted their approval.

Book 4

About this book

Iliad, Book 3

Tradition
Classical
Author
Homer
Written
750–700 BCE
Text
Based on the translation by A. T. Murray (1924–1925) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library