Go to Related Reading
About this book

Iliad, Book 2

Ilias 2

Zeus Sends a Deceptive Dream

1 All the other gods and men, lords of chariots, 2 slept all night, but Zeus was not held by sweet sleep. 3 He pondered in his heart how to 4 honor Achilles and kill many beside the ships of the Achaeans. 5 This plan seemed best to his mind, 6 to send to Agamemnon, son of Atreus, a destructive dream. 7 He addressed it with winged words. 8 “Go, destructive Dream, to the swift ships of the Achaeans, 9 when you reach the hut of Agamemnon, son of Atreus, 10 tell him my whole message truthfully, just as I command. 11 Tell him to arm the long-haired Achaeans 12 at once. He can now take the Trojans’ city with its broad streets. 13 The immortals who have their homes on Olympus 14 are no longer divided in their plans, 15 since Hera has persuaded them all with her pleas, and over the Trojans hang sorrows.”

16 He spoke, and the Dream set out after hearing his words. 17 At once he came to the swift ships of the Achaeans, 18 and went to Agamemnon, son of Atreus, and found him 19 sleeping in his hut, with divine sleep poured over him. 20 It stood above his head, taking the likeness of Neleus’s son 21 Nestor, whom above all the elders Agamemnon honored. 22 In his likeness, the Dream from heaven spoke. 23 “You are sleeping, son of wise Atreus, the tamer of horses. 24 A man who gives counsel should not sleep all night, 25 when an army is entrusted to him and so many cares rest on him. 26 Listen to me quickly. I am a messenger to you from Zeus, 27 who, though far away, cares deeply for you and pities you. 28 He tells you to arm the long-haired Achaeans 29 at once. You can now take the Trojans’ city with its broad streets. 30 The immortals who have their homes on Olympus 31 are no longer divided in their plans. 32 Hera has persuaded them all with her pleas, and over the Trojans hang sorrows 33 by the will of Zeus. Keep this in your heart. Do not let forgetfulness seize you 34 when honey-sweet sleep releases you.”

35 The Dream spoke and departed, leaving him there 36 pondering things in his heart that would never happen. 37 He truly thought he would take Priam’s city that very day. 38 Fool! He did not know what Zeus was planning, 39 for he would bring more sorrows and groans 40 on Trojans and Danaans alike through fierce battles. 41 He awoke from sleep, the divine voice ringing in his ears. 42 He sat upright and put on his soft tunic, 43 beautiful and shining, and wrapped his great cloak around him. 44 He bound his fine sandals beneath his shining feet, 45 and slung his silver-studded sword around his shoulders. 46 He grasped his fathers’ scepter, forever imperishable, 47 and with it went along the ships of the bronze-armored Achaeans.

The Council of Achaean Leaders

48 The goddess Dawn went up to high Olympus 49 to announce the light to Zeus and the other immortals. 50 But Agamemnon ordered the clear-voiced heralds 51 to summon the long-haired Achaeans to the assembly. 52 They called, and the men gathered very quickly.

53 First the king seated the council of noble elders 54 beside the ship of Nestor, the king born in Pylos. 55 He called them together and devised a cunning plan. 56 “Listen, my friends, a Dream from heaven came to me in my sleep 57 through the divine night. In face, stature, and build, 58 it looked very much like noble Nestor. 59 It stood above my head and said to me, 60 ‘You are sleeping, son of wise Atreus, the tamer of horses. 61 A man who gives counsel should not sleep all night, 62 when an army is entrusted to him and so many cares rest on him. 63 Listen to me quickly. I am a messenger to you from Zeus, 64 who, though far away, cares deeply for you and pities you. 65 He tells you to arm the long-haired Achaeans 66 at once. You can now take the Trojans’ city with its broad streets. 67 The immortals who have their homes on Olympus 68 are no longer divided in their plans. 69 Hera has persuaded them all with her pleas, and over the Trojans hang sorrows 70 by the will of Zeus. Keep this in your heart.’ He spoke and 71 flew away, and sweet sleep released me. 72 Come, let us arm the sons of the Achaeans if we can. 73 First I will test them with a speech, as is right, 74 and tell them to flee with their ships with rows of benches. 75 Speak to them from every side and try to hold them back.”

76 He spoke and sat down, and Nestor rose among them, 77 the king of sandy Pylos. 78 With good intentions he addressed their gathering. 79 “My friends, leaders and rulers of the Argives, 80 if any other Achaean had told us this dream, 81 we might call it false and be all the more inclined to dismiss it. 82 But the man who saw it declares himself the mightiest of the Achaeans. 83 Come, let us arm the sons of the Achaeans if we can.”

The Army Assembles

84 He spoke, and led the way out of the council, 85 and the other kings rose and obeyed the shepherd of the army, 86 scepters in their hands. Meanwhile the people hurried forward. 87 Just as swarms of bees stream 88 out of a hollow rock, coming on and on, 89 and fly in clusters over spring flowers, 90 some thronging here and others there, 91 so their many tribes marched from the ships and huts 92 along the deep shore 93 in companies to the assembly. Rumor, Zeus’s messenger, blazed among them, 94 urging them onward, and they gathered. 95 The assembly was in turmoil. The earth groaned beneath 96 the people as they sat, and a din arose. Nine 97 heralds shouted to restrain them, hoping they would 98 stop their uproar and listen to the kings nurtured by Zeus. 99 At last the people were made to sit with difficulty and kept in their places, 100 and stopped their shouting. Lord Agamemnon rose among them, 101 holding the scepter Hephaestus had labored to make. 102 Hephaestus gave it to king Zeus, son of Cronus, 103 and Zeus gave it to the messenger Argeiphontes. 104 Lord Hermes gave it to Pelops, driver of horses. 105 Pelops in turn gave it to Atreus, shepherd of the army. 106 At his death Atreus left it to Thyestes, rich in flocks. 107 Thyestes in turn left it for Agamemnon to carry, 108 so he could rule many islands and all Argos. 109 He leaned on it and addressed the Argives. 110 “My friends, Danaan warriors, servants of Ares, 111 great Zeus, son of Cronus, has trapped me in a terrible blindness of heart. 112 Cruel god! He once promised me, confirming it with a nod, 113 that I would return home only after sacking well-walled Ilios. 114 But he has planned a cruel deception and tells me to 115 return to Argos in disgrace, after losing so many men. 116 This, I think, must please Zeus, supreme in might, 117 who has brought down the heads of many cities 118 and will bring down still more, for his power is above all. 119 It is shameful even for men yet to come to hear 120 that so fine and great an army of Achaeans 121 waged a useless war, fighting 122 fewer men than themselves, with no end yet in sight. 123 Suppose we Achaeans and Trojans agreed 124 to swear a solemn oath with sacrifice and count ourselves. 125 Suppose all the Trojans who live in the city were gathered, 126 and we Achaeans were arranged in groups of ten, 127 and each group chose a Trojan to pour our wine. 128 Many groups of ten would lack a cupbearer. 129 That is how greatly, I say, the sons of the Achaeans outnumber 130 the Trojans living in the city. But allies come 131 from many cities, men who wield spears. 132 They greatly hinder me and, eager as I am, keep me 133 from sacking the well-peopled citadel of Ilios. 134 Nine years of great Zeus have already passed, 135 and our ships’ timbers are rotten and their rigging loose. 136 Our wives, I think, and little children 137 sit in our halls waiting for us. Yet the task for which we came here 138 remains entirely undone. 139 Come, let us all do as I say. 140 Let us flee with our ships to our dear native land. 141 We can no longer hope to take Troy with its broad streets.”

The Army Rushes to the Ships

142 He spoke and stirred the hearts within the breasts 143 of everyone in the crowd who had not heard the council. 144 The assembly heaved like the long waves 145 of the Icarian sea, raised by the East Wind or the South Wind 146 rushing down from father Zeus’s clouds. 147 Just as the West Wind stirs a deep field of grain 148 with its violent blast, bending the ears beneath it, 149 so their whole assembly was stirred. With loud shouts 150 they rushed toward the ships, and dust rose high beneath their feet. 151 They called to one another 152 to take hold of the ships and draw them into the bright sea. 153 They cleared the launching channels, and their shouting reached heaven 154 in their eagerness to return home. They began removing the props beneath the ships.

155 Then the Argives would have returned home against their fate, 156 if Hera had not spoken to Athena. 157 “Shame! Tireless child of Zeus who carries the aegis! 158 Are the Argives really to flee to their dear native land 159 over the broad back of the sea? 160 Will they leave Priam and the Trojans their boast, 161 Argive Helen, for whose sake so many Achaeans have died 162 in Troy, far from their dear native land? 163 Go now through the army of the bronze-armored Achaeans. 164 Restrain every man with your gentle words, 165 and do not allow them to draw into the sea their curved ships.”

Athena Restores the Assembly

166 She spoke, and the goddess, flashing-eyed Athena, obeyed. 167 She darted down from the peaks of Olympus 168 and quickly came to the swift ships of the Achaeans. 169 She found Odysseus, equal to Zeus in counsel, 170 standing there. He did not touch his black ship with its rows of benches, 171 for grief had entered his heart and soul. 172 Flashing-eyed Athena stood near him and spoke. 173 “Son of Laertes, descended from Zeus, resourceful Odysseus, 174 will you really throw yourselves 175 onto your ships with rows of benches and flee to your dear native land? 176 Will you leave Priam and the Trojans their boast, 177 Argive Helen, for whose sake so many Achaeans have died 178 in Troy, far from their dear native land? 179 Go now through the army of the Achaeans. Do not hold back any longer. 180 Restrain every man with your gentle words. 181 Do not allow them to draw their curved ships into the sea.”

182 She spoke, and he recognized the goddess’s voice. 183 He set off running and threw off his cloak. 184 His herald Eurybates of Ithaca, who attended him, picked it up. 185 He went straight to Agamemnon, son of Atreus, 186 and received from him his fathers’ staff, forever imperishable. 187 With it he went along the ships of the bronze-armored Achaeans.

188 Whenever he met a chief or distinguished man, 189 he stood beside him and restrained him with gentle words. 190 “Sir, it is not right to frighten you as if you were a coward. 191 Sit down and make the rest of your people sit. 192 You do not yet clearly know the mind of Atreus’s son. 193 He is only testing them now, but soon he will strike the sons of the Achaeans. 194 Did we not all hear what he said in the council? 195 Take care that he does not grow angry and harm the sons of the Achaeans. 196 The hearts of kings nurtured by heaven are proud. 197 Their honor comes from Zeus, and Zeus, god of counsel, loves them.”

198 But whenever he saw a common man and found him shouting, 199 he struck him with his staff and rebuked him. 200 “Fellow, sit still, and listen to others 201 who are better men than you. You are no warrior, but a weakling, 202 counting for nothing in war or counsel. 203 We Achaeans cannot all be kings here. 204 Many lords are no good. Let there be one lord, 205 one king, to whom the son of cunning Cronus has granted 206 the scepter and judgments, so he can give counsel to his people.”

207 He commanded as he moved through the army. 208 They hurried back to the assembly from their ships and huts 209 with a roar, like a wave of the loud-resounding sea 210 that thunders on the long beach while the deep roars.

Thersites Challenges Agamemnon

211 The others sat down and were kept in their places. 212 Only Thersites, with his endless talk, chattered on. 213 His mind was full of disorderly words. 214 He hurled insults at kings, idly and without restraint, 215 saying whatever he thought would raise a laugh among the Argives. 216 He was the ugliest man who came to Ilios, 217 bowlegged and lame in one foot, his two shoulders rounded 218 and hunched together over his chest. Above them 219 his head was misshapen, with scant stubble growing on it. 220 Achilles and Odysseus hated him most, 221 for those were the two he habitually insulted. Now with shrill cries 222 he again abused noble Agamemnon. The Achaeans 223 were furious with him and indignant in their hearts. 224 But he shouted loudly and rebuked Agamemnon. 225 “Son of Atreus, what are you complaining about now? What do you lack? 226 Your huts are filled with bronze, and many women 227 are there, choice spoils that we Achaeans 228 give you first whenever we take a citadel. 229 Do you still want more gold, 230 which some horse-taming Trojan will bring from Ilios as ransom for his son, 231 whom I or another Achaean may have bound and led away? 232 Or a young woman to sleep with, 233 whom you will keep apart for yourself? It is not right 234 for their leader to bring misery on the sons of the Achaeans. 235 Soft fools! Shameful creatures, women of Achaea, men no more! 236 Let us go home with our ships and leave this fellow 237 here in Troy to digest his prizes, so he may learn 238 whether we too are any help to him. 239 He has dishonored Achilles, a far better man than he is, 240 for he has arrogantly seized his prize and keeps it. 241 There is no anger in Achilles’s heart. He does not care at all. 242 Otherwise, son of Atreus, this insult would have been your last.”

243 Thersites spoke, abusing Agamemnon, shepherd of the army. 244 Noble Odysseus quickly came beside him, 245 and glared at him from beneath his brows, rebuking him with harsh words. 246 “Thersites, reckless speaker, clear-voiced talker though you are, 247 restrain yourself. Do not try to contend alone with kings. 248 I say there is no worse mortal than you 249 among all who came to Ilios with the sons of Atreus. 250 So do not babble with kings’ names in your mouth, 251 insulting them and watching for a chance to go home. 252 We do not yet clearly know how things will turn out, 253 whether we sons of the Achaeans will return with good fortune or bad. 254 Yet you keep abusing Atreus’s son Agamemnon, shepherd of the army, 255 because the Danaan warriors give him so many gifts, 256 while you babble with insults. 257 I will tell you plainly, and my words will come true. 258 If I find you playing the fool again as you are now, 259 may Odysseus’s head no longer remain on his shoulders, 260 and may I no longer be called Telemachus’s father, 261 if I do not seize you and strip off your clothes, 262 your cloak and tunic that cover your nakedness, 263 and send you wailing to the swift ships, 264 beating you out of the assembly with shameful blows.”

265 Odysseus spoke and struck his back and shoulders 266 with his staff. Thersites cowered, and a big tear fell from him. 267 A bloody welt rose on his back 268 beneath the golden staff. He sat down in fear 269 and, stung by pain, wiped away his tear with a helpless look. 270 The Achaeans, though deeply distressed at heart, laughed merrily at him. 271 One would glance at his neighbor and say, 272 “Well! Odysseus has done countless good deeds before, 273 leading good counsel and arranging the army for battle. 274 But this is by far the best deed he has done among the Argives, 275 making this foulmouthed babbler stop talking. 276 I do not think his proud spirit will ever again 277 drive him to abuse kings with insulting words.”

Odysseus Recalls the Omen

278 So the crowd spoke. Odysseus, sacker of cities, rose, 279 his scepter in his hand. At his side flashing-eyed Athena, 280 in a herald’s likeness, ordered the army to be silent, 281 so the sons of the Achaeans, nearest and farthest alike, 282 could hear his words and take his counsel to heart. 283 With good intentions he addressed their gathering. 284 “Son of Atreus, the Achaeans mean to make you, king, 285 the most despised among all mortal men. 286 They will not fulfill the promise they made you 287 while journeying here from Argos, pastureland of horses, 288 that you would return home only after sacking well-walled Ilios. 289 Like little children or widows 290 they wail to one another, longing to return home. 291 Truly there is enough hardship to make a man return disheartened. 292 A man who stays even one month far from his wife 293 is distressed at heart in his ship with rows of benches, 294 when winter storms and surging seas keep him far away. 295 For us, the ninth year is turning 296 while we stay here. So I do not blame the Achaeans 297 for being distressed at heart beside their beaked ships. Yet it is shameful 298 to stay so long and return empty-handed. 299 Endure, my friends, and stay a while so we may learn 300 whether Calchas’s prophecies are true. 301 We know this well in our hearts, and you are all witnesses, 302 all whom the fates of death have not carried away. 303 It seems only yesterday or the day before that the Achaean ships 304 gathered in Aulis, carrying sorrows for Priam and the Trojans. 305 We stood around a spring at the holy altars, 306 offering the immortals large animal sacrifices that bring fulfillment 307 beneath a beautiful plane tree from which bright water flowed. 308 Then a great omen appeared, a serpent with a blood-red back, 309 terrible, sent into the light by the Olympian himself, 310 gliding from beneath the altar and darting to the plane tree. 311 On it were a sparrow’s chicks, tender little ones, 312 on the topmost branch, cowering beneath the leaves, 313 eight in all, with the mother who bore them the ninth. 314 The serpent devoured them as they chirped pitifully, 315 and their mother fluttered around them, crying for her dear little ones. 316 He coiled himself and caught her by the wing as she screamed around him. 317 When he had devoured the sparrow’s little ones and their mother, 318 the god who had brought him into the light made him invisible, 319 for the son of cunning Cronus turned him to stone. 320 We stood there marveling at what had happened. 321 When the terrible omen interrupted the large animal sacrifices to the gods, 322 Calchas at once prophesied and addressed our gathering. 323 ‘Why are you silent, long-haired Achaeans? 324 Zeus the counselor has shown us this great sign, 325 late in coming and late in fulfillment, whose fame will never die. 326 Just as this serpent devoured the sparrow’s chicks and their mother, 327 eight chicks, with the mother who bore them the ninth, 328 so we will wage war there for as many years, 329 and in the tenth we will take the city with its broad streets.’ 330 Calchas spoke, and all this is truly happening now. 331 Come, all you Achaeans with fine leg armor, 332 stay where you are until we take Priam’s great city.”

333 He spoke, and the Argives shouted loudly. 334 All around them the ships echoed terribly with the Achaeans’ shouting, 335 as they praised the words of godlike Odysseus.

Nestor Urges Battle

336 Nestor, the horseman of Gerenia, spoke among them. 337 “Look! You hold assembly like foolish boys 338 who care nothing for deeds of war. 339 What will become of our agreements and oaths? 340 Let us throw into the fire all the warriors’ counsels and plans, 341 the drink offerings of unmixed wine and the handclasps we trusted. 342 We argue with words in vain and can find no way forward, 343 though we have lingered here so long. 344 Son of Atreus, keep your purpose unbending as before, 345 and lead the Argives through fierce battles. 346 Let those one or two Achaeans perish 347 who plot in secret, though their plans will come to nothing, 348 to return to Argos before we learn 349 whether the promise of Zeus who carries the aegis is false or true. 350 I declare that Cronus’s son, supreme in might, gave his promise with a nod 351 on the day the Argives boarded their swift ships, 352 carrying death and fate to the Trojans. 353 He flashed lightning on our right, showing favorable signs. 354 So let no man hurry to return home 355 until each has slept with a Trojan’s wife, 356 and taken repayment for his struggles and groans for Helen’s sake. 357 If anyone is so eager to return home, 358 let him lay his hand on his black ship with fine rows of benches, 359 so he may meet death and fate before everyone’s eyes. 360 But you, king, think carefully yourself and listen to another. 361 Do not lightly dismiss what I say. 362 Arrange your men by tribes and clans, Agamemnon, 363 so clan can help clan and tribe help tribe. 364 If you do this, and the Achaeans obey you, 365 you will learn which captains and which men are cowards, 366 and who is brave, for each clan will fight for itself. 367 You will learn whether it is heaven’s will that you cannot take the city, 368 or your men’s cowardice and ignorance of war.”

Agamemnon Prepares for War

369 King Agamemnon answered him. 370 “Once again, old man, you surpass the sons of the Achaeans in speech. 371 Father Zeus, Athena, and Apollo, 372 if only I had ten such counselors! 373 Then king Priam’s city would soon bow her head, 374 captured and destroyed beneath our hands. 375 But Zeus, son of Cronus, who carries the aegis, has brought me sorrows, 376 throwing me into useless conflicts and arguments. 377 Achilles and I fought over a girl 378 with violent words, and I grew angry first. 379 But if we ever agree in our plans, 380 the Trojans’ ruin will not be delayed even for an instant. 381 Now go to your meal so we can join battle. 382 Let each man sharpen his spear well and set his shield in order, 383 feed his swift-footed horses well, 384 and inspect his chariot on every side and prepare for battle, 385 so we can fight all day in hateful war. 386 There will be no rest, not even a little, 387 until night comes and parts the fury of the warriors. 388 Many a man’s shield strap will be wet with sweat around his chest 389 beneath his sheltering shield, and his hand will grow weary around his spear, 390 and his horse will be wet with sweat as it pulls the polished chariot. 391 If I see anyone choosing to linger away from battle 392 beside the beaked ships, he will have no hope 393 of escaping the dogs and birds.”

394 He spoke, and the Argives shouted loudly like a wave 395 against a high headland, when the South Wind comes and makes it swell 396 against a jutting crag never left by waves 397 from all the winds that blow from one side or another. 398 They rose and hurried, scattering among the ships, 399 made fires in their huts, and ate their meal.

Sacrifice Before Battle

400 They sacrificed to different everlasting gods, 401 praying to escape death and the toil of war. 402 Agamemnon, king of men, sacrificed 403 a fat five-year-old bull to the son of Cronus, supreme in might, 404 and called the elders, the chiefs of the Achaean army, 405 Nestor, first of all, and king Idomeneus, 406 then the two Ajaxes and the son of Tydeus, 407 and sixth Odysseus, equal to Zeus in counsel. 408 Menelaus, skilled in the battle cry, came uninvited, 409 for he knew in his heart what occupied his brother. 410 They stood around the bull and took up the barley grains. 411 Lord Agamemnon prayed among them. 412 “Zeus, most glorious, greatest, lord of dark clouds, who dwells in heaven, 413 do not let the sun set or darkness fall 414 before I have thrown down Priam’s hall in headlong ruin, 415 blackened with smoke, and burned its gates with consuming fire 416 and split Hector’s tunic around his chest, 417 tearing it with bronze. May his comrades around him fall in throngs 418 headlong in the dust and bite the earth.”

419 He spoke, but the son of Cronus would not yet grant his prayer. 420 He accepted the sacrifice but made their toil grow unceasingly. 421 After praying and sprinkling the barley grains, 422 they pulled back the victims’ heads, cut their throats, and skinned them. 423 They cut out the thigh pieces, covered them with 424 a double layer of fat, and laid raw flesh on them. 425 They burned these on logs stripped of leaves, 426 and pierced the organs with spits and held them over Hephaestus’s flame. 427 When the thigh pieces were completely burned and they had tasted the organs, 428 they cut up the rest and put it on spits, 429 roasted it carefully, and drew it all off. 430 When they had finished their work and prepared the meal, 431 they feasted, and their hearts lacked nothing in the feast shared equally. 432 When they had satisfied their desire for food and drink, 433 Nestor, the horseman of Gerenia, spoke first among them. 434 “Most glorious son of Atreus, Agamemnon, king of men, 435 let us stay gathered here no longer 436 or delay the work the god has given us. 437 Let the heralds of the bronze-armored Achaeans 438 call out and gather the army throughout the ships. 439 Let us go together through the Achaeans’ broad camp, 440 so we can stir up fierce battle all the sooner.”

441 He spoke, and Agamemnon, king of men, obeyed. 442 At once he ordered the clear-voiced heralds 443 to summon the long-haired Achaeans to battle. 444 They called, and the army gathered very quickly.

The Army Takes Its Positions

445 The kings nurtured by Zeus around Atreus’s son 446 rushed about, arranging the army. Among them was flashing-eyed Athena, 447 carrying the priceless aegis that knows neither age nor death. 448 From it hang a hundred tassels, all of gold, 449 skillfully woven, each worth a hundred oxen. 450 With it she sped dazzling through the Achaean army, 451 urging them forward and stirring strength in each man’s heart 452 to wage war and fight without ceasing. 453 At once war became sweeter to them than returning 454 in their hollow ships to their dear native land.

455 Just as a consuming fire sets a boundless forest ablaze 456 on a mountain’s peaks, its glare visible from afar, 457 so from their countless pieces of bronze armor as they marched 458 a dazzling gleam rose through the sky to heaven.

459 And like the many flocks of winged birds, 460 wild geese or cranes or long-necked swans 461 in the Asian meadow by the streams of Caystrius, 462 flying this way and that, glorying in their strong wings, 463 settling one flock after another with loud cries until the meadow resounds, 464 so their many tribes poured from ships and huts 465 into Scamander’s plain. The earth echoed terribly 466 beneath the tread of men and horses. 467 They stood in Scamander’s flowery meadow, 468 countless as the leaves and flowers in their season.

469 Like the many swarms of flies 470 buzzing back and forth through the herdsman’s farmstead 471 in spring, when milk drenches the pails, 472 in such numbers the long-haired Achaeans stood 473 on the plain facing the Trojans, eager to tear them apart.

474 Just as goatherds easily separate the scattered flocks of goats, 475 when they mingle in the pasture, 476 so their leaders arranged them here and there 477 to enter battle. Among them lord Agamemnon 478 had eyes and a head like Zeus who hurls the thunderbolt, 479 a waist like Ares, and a chest like Poseidon. 480 Just as a bull stands far above all the herd, 481 outstanding among the gathered cattle, 482 so Zeus made Agamemnon that day 483 outstanding among the multitude and foremost among warriors.

Catalogue of the Achaean Forces

484 Tell me, Muses who have your homes on Olympus, 485 for you are goddesses, present and knowing all things, 486 while we hear only rumor and know nothing, 487 who were the Danaans’ captains and lords? 488 I could not tell or name the common people, 489 even if I had ten tongues and ten mouths 490 and a tireless voice and a heart of bronze, 491 unless the Muses of Olympus, daughters of Zeus who carries the aegis, 492 reminded me of all who came to Ilios. 493 I will tell the captains of the ships and all the ships in order.

494 Peneleos and Leitus led the Boeotians, 495 with Arcesilaus, Prothoenor, and Clonius. 496 These men lived in Hyria and rocky Aulis, 497 Schoenus, Scolus, and Eteonus with its many ridges, 498 Thespeia, Graea, and spacious Mycalessus, 499 and around Harma, Eilesium, and Erythrae, 500 and held Eleon and Hyle and Peteon, 501 Ocalea and Medeon, the well-built citadel, 502 Copae, Eutresis, and Thisbe, the haunt of doves, 503 lived in Coroneia and grassy Haliartus, 504 and held Plataea and lived in Glisas. 505 They held lower Thebe, the well-built citadel, 506 and holy Onchestus, the bright grove of Poseidon, 507 and held Arne, rich in vines, and Mideia 508 and sacred Nisa and Anthedon on the seaboard. 509 Fifty ships came from these, and aboard each 510 went a hundred and twenty young Boeotians.

511 The men of Aspledon and Orchomenus of the Minyae 512 were led by Ascalaphus and Ialmenus, sons of Ares. 513 Astyoche conceived them in the palace of Actor, son of Azeus. 514 The honored maiden had entered her upper chamber, 515 where mighty Ares lay with her in secret. 516 Thirty hollow ships were arranged with them.

517 Schedius and Epistrophus led the Phocians, 518 sons of noble Iphitus, son of Naubolus. 519 They held Cyparissus and rocky Pytho, 520 and sacred Crisa and Daulis and Panopeus, 521 and lived around Anemoreia and Hyampolis, 522 and lived beside the noble river Cephisus, 523 and held Lilaea by the springs of Cephisus. 524 With these followed forty black ships. 525 Their leaders busily arranged the Phocian ranks 526 and prepared for battle beside the Boeotians on the left.

527 The Locrians were led by swift Ajax, son of Oileus, 528 the lesser Ajax, far smaller than Telamonian Ajax. 529 He was small in stature, with linen armor, 530 but with the spear he far surpassed all the Hellenes and Achaeans. 531 They lived in Cynus and Opus and Calliarus 532 and Bessa and Scarphe and lovely Augeiae 533 and Tarphe and Thronium about the streams of Boagrius. 534 With Ajax followed forty black ships of 535 the Locrians who live opposite sacred Euboea.

536 The Abantes, breathing fury, held Euboea, 537 Chalcis, Eretria, and Histiaea rich in vines, 538 and Cerinthus, close by the sea, and the steep citadel of Dios, 539 and held Carystus and lived in Styra, 540 all led by Elephenor, a branch of Ares, 541 son of Chalcodon and captain of the noble Abantes. 542 The swift Abantes followed him, their hair long at the back, 543 spearmen eager with outstretched ashwood spears 544 to tear the armor around their enemies’ chests. 545 With him followed forty black ships.

546 There were the men who held Athens, the well-built citadel, 547 the land of great-hearted Erechtheus, whom Athena, 548 daughter of Zeus, once raised after the grain-giving earth bore him. 549 She settled him in Athens, in her own rich sanctuary, 550 where the young Athenians seek his favor 551 with sacrifices of bulls and rams as the years go by. 552 These were led by Menestheus, son of Peteos. 553 No other man on earth could match him 554 in arranging chariots and shield-bearing warriors. 555 Only Nestor could rival him, for he was older. 556 With him followed fifty black ships.

557 Ajax led from Salamis twelve ships, 558 and stationed them where the battalions of the Athenians stood.

559 There were the men who held Argos and Tiryns, famed for its walls, 560 and Hermione and Asine, enclosing the deep gulf, 561 Troezen and Eïonae and vine-covered Epidaurus, 562 and the young Achaeans who held Aegina and Mases. 563 Their leaders were Diomedes, skilled in the battle cry, 564 and Sthenelus, dear son of glorious Capaneus. 565 A third came with them, Euryalus, a godlike warrior, 566 son of king Mecisteus, son of Talaus. 567 Diomedes, skilled in the battle cry, led them all. 568 With them followed eighty black ships.

569 There were the men who held Mycenae, the well-built citadel, 570 and wealthy Corinth, and well-built Cleonae, 571 and lived in Orneiae and lovely Araethyrea 572 and Sicyon, where Adrastus first reigned. 573 They held Hyperesia and steep Gonoessa 574 and Pellene, and lived around Aegium, 575 throughout all Aegialus, and around broad Helice. 576 Lord Agamemnon led their hundred ships, 577 the son of Atreus. With him followed by far the most and finest 578 men. Among them he put on his gleaming bronze, 579 a glorious king, outstanding among all the warriors, 580 for he was the noblest and led by far the greatest number of men.

581 There were the men who held hollow Lacedaemon with its many ravines, 582 and Pharis and Sparta and Messe, the haunt of doves, 583 and lived in Bryseiae and lovely Augeiae, 584 and held Amyclae and Helus, a citadel close by the sea, 585 and held Laas and lived around Oetylus. 586 Agamemnon’s brother Menelaus, skilled in the battle cry, led them 587 with sixty ships, and they were arranged apart. 588 He moved among them, confident in his zeal, 589 urging his men to battle. More than all others his heart was eager 590 to gain repayment for his struggles and groans for Helen’s sake.

591 There were the men of Pylos and lovely Arene 592 and Thryum, the ford of Alpheius, and well-founded Aepy, 593 and lived in Cyparisseïs and Amphigeneia 594 and Pteleos and Helus and Dorium, 595 where the Muses met Thamyris the Thracian and put an end to his singing 596 as he traveled from Oechalia, from Eurytus the Oechalian’s house. 597 He boasted he would win even if 598 the Muses themselves sang against him, the daughters of Zeus who carries the aegis. 599 In their anger they maimed him, 600 took away his wondrous song, and made him forget his skill on the lyre. 601 Nestor, the horseman of Gerenia, led all these men. 602 With him were arranged ninety hollow ships.

603 There were the men of Arcadia beneath steep Mount Cyllene, 604 beside Aepytus’s tomb, warriors who fight in close combat, 605 who lived in Pheneos and Orchomenus, rich in flocks, 606 and Rhipe and Stratia and windswept Enispe, 607 and held Tegea and lovely Mantineia, 608 held Stymphalus and lived in Parrhasia. 609 Lord Agapenor, son of Ancaeus, led them all, 610 with sixty ships. Aboard each came many 611 Arcadian warriors skilled in battle. 612 Agamemnon himself, king of men, had given them 613 ships with rows of benches to cross the wine-dark sea, 614 the son of Atreus, for they had no experience of seafaring.

615 The men of Buprasium and beautiful Elis, 616 all the land Hyrmine, coastal Myrsinus, 617 the rock of Olen, and Alesium enclose, 618 had four leaders. Ten 619 swift ships followed each, and many Epeians embarked on them. 620 Some were led by Amphimachus and Thalpius, 621 descendants of Actor, sons respectively of Cteatus and Eurytus. 622 Mighty Diores, son of Amarynceus, led others. 623 Godlike Polyxeinus led the fourth company, 624 son of king Agasthenes, Augeias’s son.

625 The men from Dulichium and the Echinae, the holy 626 islands lying across the sea opposite Elis, 627 were led by Meges, equal to Ares, 628 son of Phyleus, whom the horseman Phyleus, dear to Zeus, fathered. 629 Phyleus had gone to live in Dulichium in anger against his father. 630 With Meges followed forty black ships.

631 Odysseus led the noble Cephallenians 632 who held Ithaca and Neritum, covered with waving forests, 633 and lived in Crocyleia and rugged Aegilips, 634 held Zacynthus, and lived around Samos, 635 held the mainland, and lived on the shores opposite the islands. 636 Odysseus, equal to Zeus in counsel, led them. 637 Twelve ships with red prows followed him.

638 Thoas, Andraemon’s son, led the Aetolians, 639 the men of Pleuron, Olenus, and Pylene, 640 coastal Chalcis, and rocky Calydon. 641 The sons of great-hearted Oeneus were no more, 642 nor did he himself still live. Fair-haired Meleager was dead. 643 To Thoas had been entrusted full rule over the Aetolians. 644 Forty black ships followed Thoas.

645 Idomeneus, famed for his spear, led the Cretans, 646 the men of Cnosus and Gortys famed for its walls, 647 Lyctus and Miletus and Lycastus, white with chalk, 648 and Phaestus and Rhytium, well-peopled cities, 649 and all the others who lived in Crete of the hundred cities. 650 Idomeneus, famed for his spear, led them all, 651 with Meriones, equal to Enyalius, slayer of men. 652 With them followed eighty black ships.

653 Tlepolemus, son of Heracles, brave and tall, 654 led nine ships from Rhodes with the lordly Rhodians, 655 who lived in Rhodes arranged in three divisions, 656 in Lindos, Ialysus, and Cameirus white with chalk. 657 Tlepolemus, famed for his spear, led them, 658 born to mighty Heracles by Astyocheia, 659 whom Heracles had brought from Ephyre, from the river Selleis, 660 after destroying many cities of warriors nurtured by Zeus. 661 When Tlepolemus grew to manhood in the well-built palace, 662 he immediately killed his father’s dear uncle 663 Licymnius, a branch of Ares, already growing old. 664 He quickly built ships and gathered many men, 665 then fled over the sea, threatened by the other 666 sons and grandsons of mighty Heracles. 667 He reached Rhodes after wandering and suffering sorrows. 668 His people settled there in three divisions by tribes 669 and were loved by Zeus, king of gods and men. 670 The son of Cronus poured wondrous wealth over them.

671 Nireus led three shapely ships from Syme, 672 Nireus, son of Aglaïa and Charops the king, 673 Nireus, the handsomest man who came to Ilios 674 of all the Danaans after the fearless son of Peleus. 675 But he was a weakling, and few men followed him.

676 The men of Nisyrus, Crapathus, Casus, 677 Cos, the city of Eurypylus, and the Calydnian islands 678 were led by Pheidippus and Antiphus, 679 the two sons of king Thessalus, son of Heracles. 680 With them were arranged thirty hollow ships.

681 There were the men of Pelasgian Argos, 682 who lived in Alos, Alope, and Trachis, 683 held Phthia and Hellas, the land of beautiful women, 684 and were called Myrmidons, Hellenes, and Achaeans. 685 Achilles led their fifty ships. 686 But they gave no thought to sorrowful war, 687 for no man was there to lead them into the ranks. 688 Noble swift-footed Achilles lay idle among the ships, 689 angry over the fair-haired girl Briseis, 690 whom he had taken out of Lyrnessus after great toil, 691 destroying Lyrnessus and the walls of Thebe 692 and killing Mynes and Epistrophus, warriors raging with the spear, 693 sons of king Evenus, Selepus’s son. 694 Achilles lay idle in deep grief for her, but soon he would rise again.

695 There were the men of Phylace and flowery Pyrasus, 696 the sanctuary of Demeter, and Iton, mother of flocks, 697 and Antron, close by the sea, and Pteleos resting in grass, 698 led by warlike Protesilaus 699 while he lived. Now the black earth held him fast. 700 His wife was left in Phylace, both cheeks torn in mourning, 701 his house only half established. A Dardanian warrior killed him 702 as he leaped from his ship, far the first of the Achaeans. 703 His men were not leaderless, though they missed their leader. 704 Podarces, a branch of Ares, arranged their ranks, 705 the son of Iphiclus, rich in flocks, son of Phylacus, 706 and full brother of noble Protesilaus, 707 though younger. The older man was also the better, 708 the warrior, brave Protesilaus. The army 709 did not lack a leader, though they missed the noble man they had lost. 710 With him followed forty black ships.

711 There were the men of Pherae beside the lake Boebeïs, 712 and in Boebe, and Glaphyrae, and well-built Iolcus, 713 led by Admetus’s dear son with eleven ships, 714 Eumelus, born to Admetus by the queen among women, 715 Alcestis, the most beautiful of Pelias’s daughters.

716 The men of Methone and Thaumacia, 717 who held Meliboea and rugged Olizon, 718 were led by Philoctetes, skilled in archery, 719 with seven ships, 720 with fifty oarsmen aboard each, skilled in fighting fiercely with the bow. 721 But Philoctetes lay on an island, suffering terrible pain, 722 on sacred Lemnos, where the sons of the Achaeans had left him 723 in agony with a terrible wound from a deadly water snake. 724 There he lay suffering, 725 but very soon the Argives beside their ships would remember king Philoctetes. 726 His men were not leaderless, though they missed their leader. 727 Medon arranged their ranks, Oileus’s son born outside marriage, 728 whom Rhene bore to Oileus, sacker of cities.

729 There were the men of Tricca and Ithome of the crags, 730 and Oechalia, city of Oechalian Eurytus, 731 led by the two sons of Asclepius, 732 the skilled physicians Podaleirius and Machaon. 733 With them were arranged thirty hollow ships.

734 There were the men of Ormenius and the fountain Hypereia, 735 who held Asterium and the white crests of Titanus, 736 led by Eurypylus, Euaemon’s glorious son. 737 With him followed forty black ships.

738 There were the men of Argissa, who lived in Gyrtone, 739 Orthe, and Elone, and the white city of Oloösson, 740 led by Polypoetes, steadfast in battle, 741 son of Pirithous, whom immortal Zeus fathered. 742 Glorious Hippodameia conceived Polypoetes with Pirithous 743 on the day he took vengeance on the shaggy centaurs 744 and drove them from Pelium to the Aethices. 745 He was not alone. With him was Leonteus, a branch of Ares, 746 son of proud Coronus, son of Caenus. 747 With them followed forty black ships.

748 Gouneus led twenty-two ships from Cyphus, 749 with the Enienes and Peraebi, steadfast in battle, 750 who made their homes around wintry Dodona 751 and farmed the land around lovely Titaressus, 752 which pours its beautiful streams into Peneius 753 but does not mingle with Peneius’s silver eddies, 754 flowing instead over its waters like olive oil, 755 for it is a branch of Styx’s waters, the dreadful river of oaths.

756 Prothous, son of Tenthredon, led the Magnetes, 757 who lived around Peneius and Pelion with its waving forests. 758 Swift Prothous led them, 759 and forty black ships followed him.

The Finest Warriors and Horses

760 These were the leaders of the Danaans and their lords. 761 Tell me, Muse, who was by far the best 762 among them, among the warriors and the horses who followed the sons of Atreus?

763 By far the best horses were the mares of Pheres’s son, 764 which Eumelus drove, swift as birds, 765 alike in coat, alike in age, their backs as even as a leveling line. 766 Apollo of the silver bow had raised them in Pereia, 767 both mares, carrying the panic of war. 768 The best warrior by far was Telamonian Ajax 769 while Achilles held onto his anger, for Achilles was by far the mightiest, 770 he and the horses that bore the peerless son of Peleus. 771 But he stayed among his beaked seagoing ships 772 in fierce anger against Agamemnon, shepherd of the army, 773 Atreus’s son. His men along the seashore 774 took pleasure in throwing the discus and javelin 775 and in archery, while their horses stood beside their own chariots, 776 eating lotus and marsh parsley, 777 idle, while the chariots lay well covered 778 in their masters’ huts. The men missed their captain, dear to Ares, 779 and roamed through the camp without fighting.

780 The army marched as though all the land were swept by fire. 781 The earth groaned beneath them as beneath Zeus who hurls the thunderbolt 782 in anger, lashing the land around Typhoeus 783 in the Arimi’s country, where men say Typhoeus lies. 784 So the earth groaned greatly beneath their feet 785 as they marched, and they sped swiftly across the plain.

Iris Warns the Trojans

786 Swift Iris, with feet like the wind, came to the Trojans 787 as messenger from Zeus who carries the aegis, with a painful message. 788 They held assembly at Priam’s gate, 789 all gathered together, young men and elders alike. 790 Swift-footed Iris stood near and spoke to them, 791 taking the voice of Polites, Priam’s son, 792 who sat as a Trojan lookout, trusting his swift feet, 793 atop old Aesyetes’s burial mound, 794 watching for the Achaeans to set out from their ships. 795 Taking his likeness, swift-footed Iris spoke to Priam. 796 “Old man, endless words are always dear to you, 797 just as in times of peace, but relentless war has risen. 798 I have often entered battles of warriors, 799 but never seen an army so fine and so great. 800 They are like the leaves or the sand 801 as they march across the plain to fight against the city. 802 Hector, I give this command to you above all. Do as I say. 803 There are many allies throughout Priam’s great city, 804 and the scattered peoples speak different languages. 805 Let each leader give orders to his own men 806 and lead them out after arranging the ranks of his fellow citizens.”

807 She spoke, and Hector recognized the goddess’s voice. 808 He immediately dismissed the assembly, and they rushed to arms. 809 All the gates were opened wide, and the people hurried out, 810 both foot soldiers and charioteers, and a great din arose.

811 Before the city there is a steep mound 812 far out in the plain, with open space around it on every side. 813 Men call it Batieia, 814 but the immortals call it the burial mound of light-footed Myrine. 815 There the Trojans and their allies divided their companies that day.

Catalogue of the Trojan Forces

816 Great Hector of the flashing helmet led the Trojans, 817 Priam’s son. With him were arranged by far the greatest and finest 818 armies, raging with the spear.

819 The Dardanians were led by Anchises’s brave son, 820 Aeneas, whom beautiful Aphrodite conceived with Anchises 821 among Ida’s spurs, a goddess sleeping with a mortal man. 822 He was not alone. Antenor’s two sons were with him, 823 Archelochus and Acamas, skilled in every kind of fighting.

824 There were the men of Zeleia beneath Ida’s lowest slopes, 825 wealthy men who drink the dark water of Aesepus, 826 Trojans led by Lycaon’s glorious son 827 Pandarus, to whom Apollo himself gave the bow.

828 There were the men of Adrasteia and the land of Apaesus, 829 who held Pityeia and steep Mount Tereia, 830 led by Adrastus and Amphius with linen armor, 831 the two sons of Merops of Percote. He surpassed all men 832 in prophecy and would not let his sons go 833 to war, the destroyer of men. But the two would not 834 listen, for the fates of black death led them on.

835 The men who lived around Percote and Practius 836 and held Sestus, Abydus, and beautiful Arisbe 837 were led by Asius, Hyrtacus’s son, a leader of men, 838 Asius, son of Hyrtacus, whom horses had carried from Arisbe, 839 tawny and tall, from the river Selleis.

840 Hippothous led the tribes of Pelasgi who rage with the spear, 841 who lived in deep-soiled Larisa. 842 Hippothous and Pylaeus, a branch of Ares, led them, 843 the two sons of Pelasgian Lethus, son of Teutamus.

844 Acamas and the warrior Peirous led the Thracians, 845 all those enclosed by the Hellespont’s strong current.

846 Euphemus led the Ciconian spearmen, 847 son of Troezenus, nurtured by Zeus, son of Ceas.

848 Pyraechmes led the Paeonians with their curved bows 849 from distant Amydon, from wide-flowing Axius, 850 Axius, whose waters flow most beautifully over the earth.

851 Pylaemenes of the shaggy heart led the Paphlagonians 852 from the Eneti’s land, where the race of wild she-mules originates. 853 They held Cytorus and lived around Sesamon, 854 with their famed homes around the river Parthenius 855 and Cromna and Aegialus and lofty Erythini.

856 Odius and Epistrophus led the Halizones 857 from distant Alybe, the birthplace of silver.

858 Chromis and Ennomus the bird diviner led the Mysians, 859 but his reading of birds did not ward off black fate, 860 and he was killed by the hands of the swift-footed son of Aeacus 861 in the river, where Achilles slaughtered Trojans and others too.

862 Phorcys and godlike Ascanius led the Phrygians 863 from distant Ascania, eager to fight in the crush of battle.

864 Two captains, Mesthles and Antiphus, led the Maeonians, 865 the two sons of Talaemenes and the nymph of the Gygaean lake. 866 They led the Maeonians born beneath Tmolas.

867 Nastes led the Carians, harsh of speech, 868 who held Miletus and Mount Phthires with its dense foliage, 869 the streams of Maeander, and Mycale’s steep crests. 870 Two captains led them, Amphimachus and Nastes, 871 Nastes and Amphimachus, Nomion’s glorious children. 872 He came to war adorned with gold like a girl. 873 Fool! His gold could not ward off sorrowful destruction. 874 He was killed by the hands of the swift-footed son of Aeacus 875 in the river, and wise-hearted Achilles carried off the gold.

876 Sarpedon and peerless Glaucus led the Lycians 877 from distant Lycia, from eddying Xanthus.

Book 3

About this book

Iliad, Book 2

Tradition
Classical
Author
Homer
Written
750–700 BCE
Text
Based on the translation by A. T. Murray (1924–1925) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library