Go to Related Reading
About this book

Genesis

About this book

The Sons of God and Human Women

Chapter 6

1 When humankind began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them,⁠ 2 the sons of God saw that the daughters of humankind were beautiful. Thus they took wives for themselves from any they chose.⁠ 3 So the Lord said, “My Spirit will not remain in humankind indefinitely, since they are mortal.⁠ They will remain for 120 more years.”⁠ 4 The Nephilim were on the earth in those days⁠ (and also after this) when the sons of God would sleep with the daughters of humankind,⁠ who gave birth to their children.⁠ They were the mighty heroes of old, the famous men.⁠

Human Wickedness and God's Judgment

5 But the Lord saw that the wickedness of humankind had become great on the earth. Every inclination of the thoughts of their minds was only evil all the time. 6 The Lord regretted that he had made humankind on the earth, and he was highly offended.⁠ 7 So the Lord said, “I will blot out* humankind, whom I have created, from the face of the earth—everything⁠ from humankind to animals, including creatures that move on the ground and birds of the air, for I regret that I have made them.”⁠ 8 But Noah found favor in the sight of the Lord.

Noah and the Ark

9 This is the account of Noah. Noah was a godly man; he was blameless among his contemporaries. He walked with God. 10 Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth. 11 The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence.⁠ 12 God saw the earth, and indeed it was ruined, for all living creatures on the earth were sinful.⁠ 13 So God said to Noah,⁠ “I have decided that all living creatures must die, for the earth is filled with violence because of them.⁠ Now I am about to destroy them and the earth.⁠ 14 Make for yourself an ark of cypress wood. Make rooms in the ark, and cover it with pitch inside and out.⁠ 15 This is how you should make it: The ark is to be 450 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high. 16 Make a roof for the ark and finish it, leaving 18 inches from the top. Put a door in the side of the ark, and make lower, middle, and upper decks. 17 I am about to bring floodwaters on the earth to destroy from under the sky all the living creatures that have the breath of life in them.⁠ Everything that is on the earth will die,⁠ 18 but I will confirm my covenant with you. You will enter the ark—you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you. 19 You must bring into the ark two of every kind of living creature from all flesh, male and female, to keep them alive with you.⁠ 20 Of the birds after their kinds, and of the cattle after their kinds, and of every creeping thing of the ground after its kind, two of every kind will come to you so you can keep them alive. 21 And you must take for yourself every kind of food that is eaten, and gather it together. It will be food for you and for them.” 22 And Noah did all that God commanded him—he did indeed.

Texts in conversation

Compare Genesis 6:7 and LXX Genesis 6:7

Hebrew Bible · Septuagint

Share:

Summary

Genesis 6 says that God “regretted” making humans, using a Hebrew word that can mean to repent. The Greek Septuagint changes this to say God “became angry,” a theologically motivated translation that removes the image of God changing his mind.

Passages

Genesis 6:7

Hebrew Bible
6 The Lord regretted that he had made humankind on the earth, and he was highly offended. 7 So the Lord said, “I will blot out* humankind, whom I have created, from the face of the earth—everything from humankind to animals, including creatures that move on the ground and birds of the air, for I regret that I have made them.” 8 But Noah found favor in the sight of the Lord.
750–400 BCE (scholarly estimate) Read in Genesis

LXX Genesis 6:7

Septuagint
6 then God laid it to heart that he had made man upon the earth, and he pondered it deeply. 7 And God said, I will blot out man whom I have made from the face of the earth, even man with cattle, and reptiles with flying creatures of the sky, for I am angry that I have made them. 8 But Noah found grace before the Lord God.
300–201 BCE (scholarly estimate) Read in LXX Genesis

References

"... Whereas the concept of God’s wrath can be justified with respect to pedagogy, the concept of God’s repentance causes difficulties in another way. If God would repent of something, he would not be truly wise; he would be less than a Stoic sage. The verb נחם ("to repent") is semantically polyvalent. When God is the subject, the Septuagint translators usually avoid µετανοέω (metanoeō, "to repent") as a counterpart. The verbs µεταµελέοµαι ("to regret") and παρακέκληµαι (parakeklēmai, "to console" or "to comfort") recall other semantic nuances of נחם. Other translations are context-based. The rendering θυµόω ("to become angry") in Genesis 6:7 occurs in a context that envisages the almost complete elimination of humankind ..."
Martin Meiser, The Septuagint and Its Reception: Collected Essays (Tübingen: Mohr Siebeck, 2022), 23.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Tags

Your feedback

Genesis 6:7 and LXX Genesis 6:7

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library