Go to Related Reading
About this book

Materia Medica

De Materia Medica

About this book

Preface

Book 1

pref.1 Many writers, not only of old but also of recent times, have composed works on the preparation, potency and testing of drugs, dearest Areius,⁠ and I will try to show you that I did not take up this treatise from an empty or irrational impulse. Some of them did not bring their work to completion, and others wrote down most of what they had from secondhand reports. Iollas of Bithynia and Heraclides of Tarentum touched on the subject only briefly. They left out the knowledge of herbs entirely and did not even mention all the metals and spices. Crateuas the root-cutter and Andreas the physician, who seem to have treated this part of the subject more carefully than the rest, left many very useful roots and some herbs undescribed.

pref.2 Still, the ancients deserve credit for accuracy, along with the brevity of what they handed down, but the recent writers cannot be endorsed. Among them are Julius Bassus, Niceratus, Petronius, Niger and Diodotus, all followers of Asclepiades. They thought the materials that everyone knows and is familiar with worth recording carefully up to a point, but they passed over the potencies and tests of drugs in haste. They did not judge their effects by experience. Instead, with empty talk about causes, they put each drug down to differences in its particles, and on top of that they wrote some things in place of others.

pref.3 Niger, at any rate, who is reputed to be the most distinguished among them, says that euphorbium is the sap of a chamelaea that grows in Italy, that androsaemum is the same as hypericum, and that aloe is dug from the ground in Judea. He sets out a great many other falsehoods like these against the plain evidence, and they are proof not of firsthand observation but of an account drawn from things misheard. They also erred in their arrangement. Some brought together drugs of unrelated potencies, and others listed them in alphabetical order and so split up kinds and effects that belong together, which makes them hard to remember.

pref.4 I, on the other hand, have had what I might call an unceasing desire, from my earliest youth, to learn about medicinal materials, and I have traveled through many lands, for you know that I have led a soldier’s life. At your urging I have gathered this treatise into five books, and I dedicate the work to you, repaying in gratitude the affection you have shown me. By nature you are drawn to all who are devoted to learning, especially to those of the same profession, and most of all to me. No small proof of your goodness is the affection that the excellent Laecanius Bassus has for you, which I came to know while I lived with you both and saw the goodwill you share, a goodwill worth envying.

pref.5 I ask you and all who will read these notes to judge not my skill with words but the care, grounded in experience, that I have given to the facts. With the greatest precision I came to know most things by seeing them for myself, and I checked the rest against the account that everyone agrees on and by questioning the local people in each place. I will try to use a different arrangement and to describe the kinds according to the potency of each. That the study of drugs is necessary is surely plain to everyone. It is joined to the whole art of medicine and lends its own unbeatable support to every part of it, and it can grow in its preparations, its mixtures and its trials on diseases, since knowledge of each drug contributes a great deal.

pref.6 I will also include the familiar materials related to them, so that the work may be complete. Before anything else, care must be taken to store and gather each thing at its proper season, for it is by these that drugs either work or lose their strength. They should be gathered when the weather is clear, since it makes a great difference whether the gathering is done in drought or in rain. It also makes a difference whether the places are mountainous, high, windswept, cold and dry, for there the potencies of plants are stronger. Those growing in plains and in wet, shady places sheltered from the wind are for the most part weaker, and even more so those not gathered at the right season or withered from weakness.

pref.7 It must not be overlooked, however, that such plants often come to their prime sooner or later because of the nature of the region and the mild or harsh character of the year. Some, by a property of their own, bear flowers and leaves in winter, and some flower twice a year. Anyone who wishes to gain experience in these matters must be present when the plants first sprout from the ground, when they are at their prime and when they are past it. Someone who has come upon a plant only as it sprouts cannot recognize it at its prime, and someone who has seen it only at its prime cannot recognize the young shoot. Because of the changes in the shape of the leaves and the size of the stems, flowers and fruits, and because of certain other features, people who have not observed plants in this way fall into serious error about some of them.

pref.8 For this very reason some writers have gone astray, saying that certain plants bear neither flower nor stem nor fruit, as with couch grass, coltsfoot and cinquefoil. Whoever has come upon plants often, and in many places, will know them best. It should be understood, however, that some herbal drugs keep for many years, such as white and black hellebore, while the rest are useful for up to three years. Branching plants such as French lavender, germander, polium, southernwood, sea wormwood, wormwood, hyssop and the like should be gathered when they are swelling with seed, flowers before they drop, fruits when they are ripe, and seeds when they begin to dry, before they fall.

pref.9 Herbs should be juiced while their stems are freshly sprouted, and the leaves likewise. Saps and gums are taken by cutting the stems while they are still at their prime. Roots for storage, extracts and barks are taken when the herbs begin to shed their leaves. Clean roots are dried at once in places free of damp, and those with earth or mud on them are washed in water. Flowers and anything fragrant are stored in small boxes of linden wood kept free of damp, and sometimes they are usefully wrapped in papyrus or leaves to preserve the seeds. For liquid drugs any vessel of silver, glass or horn is suitable, earthenware too if it is not porous, and among wooden vessels those made of boxwood. Bronze vessels suit liquid eye medicines and anything prepared with vinegar, liquid pitch or cedar oil, and fats and marrows should be stored in tin vessels.

Iris

1.1 The Illyrian iris has leaves like those of the gladiolus, but larger, broader and glossier, and flowers set side by side on the stems, curved over and of varied colors. They may be white, pale yellow, purple or bluish, and for this variety the plant was named after the rainbow in the sky. Beneath it lie jointed, firm, fragrant roots, which should be dried in the shade after cutting, threaded on a string and stored. The Illyrian and Macedonian kinds are better, and the best of these has thick-set roots, rather stumpy and hard to break, tawny in color and very fragrant, rather burning to the taste, clean in smell and not moldy, and it makes one sneeze when it is pounded. The Libyan kind is white in color and bitter to the taste, and second in potency. As they age the roots become worm-eaten, but then they grow more fragrant.

1.2 All of them have a warming, thinning potency. They suit coughs and thin fluids that are hard to bring up. Drunk in a dose of seven drachmas with honeyed water, they purge thick humors and bile. They also bring on sleep and tears and relieve colic. Drunk with vinegar, they help those bitten by venomous creatures, those with spleen complaints, those with convulsions, those who are chilled or shivering, and those who discharge semen involuntarily, and drunk with wine they bring on menstruation. Their decoction is also good for vapor baths for women, softening and opening the parts, and as an enema for sciatica, and it fills fistulas and hollow sores with flesh.

1.3 Applied with honey as a suppository, they draw down the fetus, and boiled and applied as a poultice they soften scrofulous swellings and old hardened tumors. Dry, they fill and cleanse ulcers when used with honey, and they grow flesh over bare bones. Applied as a poultice with vinegar and rose oil, they also help headaches, and smeared on with twice as much white hellebore and honey they clear away freckles and sunspots. They are also mixed into pessaries, softening plasters and ointments for weariness, and in general they have many uses.

Acorus

2.1 Acorus has leaves like those of the iris, but narrower, and roots not unlike it, but intertwined and not growing straight down. They run sideways near the surface, divided by joints, whitish, sharp to the taste and not unpleasant in smell. The best is thick-set, white, not worm-eaten and full of fragrance. Such is the kind from Colchis and the one from Galatia called asplenon.

2.2 The root has a warming potency. Its decoction, drunk, moves urine and suits pains of the side, chest and liver, colic, ruptures and spasms, and it shrinks the spleen. It also helps those with painful urination and those bitten by venomous creatures, and like iris it is used in sitz baths for women’s complaints. The juice of the root clears what darkens the pupils, and the root is usefully mixed into antidotes.

Spignel

3 The meon called Athamantic grows most abundantly in Macedonia and Spain. In stem and leaves it is like dill, but thicker than dill, and it rises to about two cubits. Beneath it spread thin roots, running sideways and straight down, long and fragrant, which warm the tongue. Boiled in water, or ground and drunk without boiling, they relieve the obstructive conditions of the bladder and kidneys and suit difficult urination, flatulence of the stomach, colic, disorders of the womb and pains of the joints. Ground with honey and taken as a lozenge to be licked, they help a chest troubled by flux. Boiled for a sitz bath, they bring down blood through the menses, and applied as a poultice to the lower belly of children they bring on urine. Drunk in greater quantity than is needed, it causes headache.

Galingale

4.1 Cyperus, which some call erysisceptrum, as they do aspalathus, has leaves like those of the leek, but longer and slenderer, and an angular stem a cubit tall or more, like a rush. At its top grow small leaves and seed. Beneath lie the roots, which are the part used, like oblong olives joined to one another, or round, black, fragrant and somewhat bitter. It grows in cultivated and marshy places. The best is the heaviest, thick-set, plump and hard to break, rough, and fragrant with a certain sharpness. Such are the Cilician, the Syrian and the one from the Cyclades Islands.

4.2 Its potency is warming and opening. Drunk, it is diuretic for those with stones and dropsy. It also helps those stung by scorpions, and used in vapor baths it suits chills and closures of the womb and brings on menstruation. Ground dry, it works on ulcers of the mouth and spreading sores. It is also mixed into warming softening plasters and is useful for thickening perfumes.

Indian Cyperus

5 Another kind of cyperus is also reported to grow in India, resembling ginger. When chewed it is found to be saffron-colored and bitter, and when smeared on it removes hair at once.

Cardamom

6 The best cardamom is the kind brought from Commagene, Armenia and the Bosporus, though it also grows in India and Arabia. Choose the kind that is hard to break, full and closed, for any that is not is past its season, and the kind that is striking in smell and sharp and somewhat bitter to the taste. It has a warming potency. Drunk with water, it works for epilepsy, coughs, sciatica and paralysis, ruptures, spasms and colic, and it expels the tapeworm. Drunk with wine, it suits those with kidney disease, those who urinate with difficulty, those stung by scorpions and all those struck by venomous creatures. One drachma drunk with the bark of the laurel root breaks up stones. Used as a fumigation from below it kills the fetus, and smeared on with vinegar it clears away scabies. It is also mixed into the thickeners of perfumes.

Spikenard

7.1 There are two kinds of nard. One is called Indian and the other Syrian, not because it is found in Syria, but because one side of the mountain on which it grows faces toward Syria and the other toward India. Of the kind called Syrian, the better is fresh and light, with abundant hair, golden in color and very fragrant, with a smell like cyperus. It has a small spike, is bitter to the taste, dries the tongue and keeps its fragrance for a long time.

7.2 Of the Indian kind, one is called Gangitis, from a river called the Ganges that flows past the mountain, beside which it grows. It is weaker in potency because it grows in watery places, and it is longer, with several spikes from the same root, very hairy and tangled together, and rank in smell. The kind from higher in the mountains is more fragrant, with a short spike, smelling like cyperus and having all the other qualities that the Syrian kind has. There is also one called Sampharitic, named after its district. It has a large spike and is whiter, sometimes with a stem in the middle, and it smells strongly of goat. This kind should be rejected.

7.3 Nard is also sold after it has been soaked, which can be recognized because the spike is white and dry and has lost its down. People adulterate it by sprinkling it with antimony in water or palm wine, so that it becomes matted and heavier. When it is to be used, any mud on the roots should be removed, and it should be sifted to separate the dust, which is useful for washing the hands. The roots have a warming, drying, diuretic potency. Drunk, they therefore stop the bowels, and applied as a pessary they check discharges from the womb and dry up watery discharges.

7.4 Drunk with cold water, they also help nausea, heartburn and flatulence, and those with liver disease, jaundice and kidney disease. Boiled in water and used as a vapor for a sitz bath, they heal inflammations of the womb. They also work on moist, festering eyelids, binding them and thickening the lashes, and they are a dusting powder for damp bodies. They are mixed into antidotes as well. For eye medicines they are ground fine with wine, shaped into cakes and stored in a new vessel that has not been coated with pitch.

Celtic Nard

8.1 Celtic nard grows in the Alps of Liguria, where the local name for it is saliunca, and it grows in Istria as well. It is a small shrub, gathered with its roots into bundles a handful in size, with oblong, yellowish leaves and a pale yellow flower. Only the stems and roots are used, and only they are fragrant. So the bundles should be sprinkled with water a day beforehand and the earthy matter separated, and they should be laid on a damp floor with papyrus spread beneath them and cleaned the next day. The useful part is then not cleared away along with the chaff and foreign matter, because the moisture keeps it firm.

8.2 It is adulterated with a similar herb plucked along with it, which people call goat because of its rank smell. It is easy to recognize, for the herb has no stem, is whiter and has shorter leaves, and its root is not bitter or aromatic as that of the true plant is. So if you wish to store it, separate the stalks and roots and throw the leaves away, take them up ground with wine, shape them into cakes and keep them in a new earthenware vessel, carefully covered. The best is fresh and fragrant, with many roots, not crumbly and full.

8.3 It does everything the Syrian kind does, but it is more diuretic and better for the stomach. Drunk with a decoction of wormwood, it also helps inflammations of the liver, jaundice and flatulence of the stomach, as well as the spleen and the complaints of the bladder and kidneys, and with wine it helps against the bites of venomous creatures. It is also mixed into softening plasters, drinks and warming ointments.

Mountain Nard

9 Mountain nard, which some also call thylakitis and pyritis, grows in Cilicia and Syria. Its leaves and stems are like those of eryngo, but smaller, and not rough or thorny. Beneath it lie black, fragrant roots, two or more, like those of asphodel, but much slenderer and smaller. It bears neither fruit nor flower. The root works for everything Celtic nard does.

Asarum

10.1 Asarum, which some call wild nard, has leaves like those of ivy, but much softer and rounder, and among the leaves, by the root, a purple flower like the calyx of henbane, in which lies a seed like a grape seed. Beneath it lie many roots, jointed, thin and running sideways, like those of couch grass but much slenderer, fragrant, warming and very biting to the tongue.

10.2 Their potency is diuretic and warming, suited to dropsy and long-standing sciatica, and they also bring on menstruation. Drunk with honeyed water in a dose of seven ounces, they purge like white hellebore, and they are mixed into perfumes as well. It grows on shady mountains, most abundantly in Pontus, Phrygia and Illyria, and among the Vestini in Italy.

Valerian

11.1 Phu, which some also call wild nard, grows in Pontus. It has leaves similar to those of hartwort or alexanders, and a stem a cubit tall or more, smooth, soft, purplish, hollow and divided by joints. Its flowers are like those of the narcissus, but larger, and purple against a whitish ground. The root is about as thick as a little finger in its upper part, and it has side roots running sideways like those of the rush or black hellebore, twined together, yellowish and fragrant, smelling like nard with a certain heavy rankness.

11.2 It can warm, and drunk dry it moves urine. Its decoction can do the same and also works against pain in the side. It brings on menstruation and is mixed into antidotes. It is adulterated by mixing in the root of butcher’s broom, but this is easy to recognize, for those roots are hard and difficult to break and have no fragrance.

Malabathrum

12.1 Some suppose that malabathrum is the leaf of Indian nard, misled by the likeness in smell, for many things smell like nard, such as phu, asarum and iris. That is not so. It is a kind of its own that grows in the marshes of India, a leaf that floats on the water like the duckweed on marshes, without a root. Those who gather it thread it on a string at once, dry it and store it. They say that in summer, when the water has dried up, the ground is burned with brushwood, and that if this is not done the leaf no longer grows.

12.2 The good kind is fresh, whitish within its blackish color, unbroken and whole, striking in smell and long-lasting in fragrance, tasting like nard and not salty. The kind that is weak and crumbled and gives off a moldy smell is poor. It has the same potency as nard, but nard does everything more effectively. The potency of malabathrum is, however, more diuretic and better for the stomach. Boiled in wine, ground and smeared on, it suits inflammations of the eyes. It is also placed under the tongue to sweeten the breath, and it is laid among clothes, for it keeps them free of moths and fragrant.

Cassia

13.1 There are several kinds of cassia, growing around Arabia, the land that bears spices. It has a stick with thick bark and leaves like those of pepper. Choose the kind that is tawny, of good color and like coral, narrow, smooth, long and thick in its tubes, biting to the taste and astringent with a certain burning, aromatic and smelling like wine. The local people call this kind achy, and the merchants in Alexandria call it daphnitis. Ahead of it comes the black and purplish kind, which is thick and called gizir. It smells like roses and is best suited to the art of medicine. The kind mentioned before comes second, and third is the one called Mosylitic batos.

13.2 The rest are of little worth, such as the one called asyphe, which is black, unpleasant and thin-barked or with cracked bark, and also those called kitto and darka. There is also a false cassia, unspeakably like it, which is shown up by its taste, for it is neither sharp nor aromatic, and its bark clings to the pith. A broad tube is also found, soft, light and well grown, which differs from the rest. Reject the kind that is whitish and scabby and smells like leeks, and the kind whose tube is not thick but scabby and thin.

13.3 It has a warming, diuretic and drying potency and is gently astringent. It suits eye medicines for sharpening the sight, and softening plasters. Smeared on with honey, it removes freckles. Drunk, it brings on menstruation and helps those bitten by vipers, and it is drunk for all internal inflammations and for the kidneys. It is used in sitz baths and fumigations for women to open the womb. Mixed into drugs at twice the quantity, it does the same as cinnamon when cinnamon is not at hand, and it has a great many uses.

Cinnamon

14.1 There are several kinds of cinnamon, each with its local name. The Mosylon kind is the best, because it keeps a certain likeness to the cassia called Mosylitic. Of this, the best is fresh, black in color, ashen within its wine color, with thin, smooth sticks and close-set knots, and very fragrant. The judgment of the best rests almost entirely on the particular character of its fragrance, for along with a most pleasant and distinctive scent its smell is found to be like rue or cress. It should also be sharp and biting to the taste, somewhat salty and warming, slow to dissolve when rubbed, and when broken it should be downy and smooth between the knots.

14.2 When testing it, take a shoot from a single root, for that makes the test easy. Broken pieces are mixtures, and at the first test the better pieces send out their scent and fill the nose, which keeps one from judging the poorer ones. There is also a mountain kind, thick and stumpy and very tawny in color. A third kind, after the Mosylon, is black and smooth but fibrous and without many joints. A fourth is white and spongy, bulky and fine in appearance, easily broken and with a large root. A fifth smells like cassia and is striking, tawny, with bark resembling red cassia, firm to the touch, not very fibrous and with a thick root. Any of these that smells of frankincense, myrtle or cassia, or has a rank fragrance, is inferior.

14.3 Reject the white, the scabby, the shriveled and the rough, and refuse the woody part at the root as useless. There is also another similar kind, called false cinnamon, fine in appearance, but weak in smell and feeble in potency as well. Another is called zingiber, which is wood cinnamon and bears a certain likeness to cinnamon, but it can be told apart by its appearance and its rank smell. The so-called wood cinnamon itself also resembles cinnamon in its root and its many-jointed stick. It is woody cinnamon, with long, strong sticks and a far weaker fragrance. Some say that wood cinnamon differs from cinnamon in kind, being of another nature.

14.4 All cinnamon has a warming, diuretic, softening and digestive potency. Drunk and applied as a pessary with myrrh, it brings on menstruation and expels the fetus. It suits bites of venomous creatures and deadly poisons, clears what darkens the pupils, and smeared on with honey removes freckles and sunspots. It also works for coughs, catarrhs, dropsy, kidney disease and difficult urination. It is mixed into costly perfumes as well, and in general it has many uses. To keep it, it is ground, taken up in wine and dried in the shade.

Amomum

15.1 Amomum is a small shrub, like a cluster of grapes made of wood twined around itself. It has a small flower like that of the wallflower and leaves like those of bryony. The finest is the Armenian, golden in color, with tawny wood and quite fragrant. The Median kind is weaker because it grows in plains and wet places. It is large, greenish, soft to the touch, fibrous in its wood and smells like oregano. The Pontic kind is tawny, neither long nor hard to break, clustered, full of fruit and striking in smell. Choose the kind that is fresh and white or reddish, not packed down or tangled, but loose and spread out, full of seed like little grape clusters, heavy, very fragrant, free of mold and sharp, biting the taste, and of one color, not mottled.

15.2 It has a warming, astringent and drying potency. It brings on sleep and, applied as a poultice to the forehead, relieves pain. It ripens and disperses inflammations, and applied as a poultice with basil it helps those stung by scorpions. With raisins it soothes inflammations of the eyes and of the internal organs, and it is useful for women’s complaints in pessaries and sitz baths. Its decoction, drunk, suits those with liver disease, kidney disease and gout. It is mixed into antidotes and the most costly perfumes as well. Some adulterate amomum with the so-called amomis, which resembles it but has no smell and no fruit. It grows in Armenia and has a flower like oregano. In testing such things, always avoid broken pieces, and choose those whose own branches grow whole from a single root.

Costus

16.1 The Arabian costus is the best, white and light, with a very strong and pleasant smell. The Indian kind comes second, plump, black and as light as fennel stalk. Third is the Syrian, heavy, boxwood in color and striking in smell. The best is fresh, white, solid throughout, dense, dry, not worm-eaten, free of rankness, biting and burning to the taste. It has a warming, diuretic potency that brings on menstruation and helps complaints of the womb in pessaries, vapor baths and douches.

16.2 Drunk in a dose of two ounces, it helps those bitten by vipers, and with wine and wormwood it helps pains of the chest, spasms and flatulence. With honeyed wine it stirs sexual desire. With water it expels the tapeworm, and with oil it is rubbed on those who shiver before the onset of a fever attack and on the paralyzed. Smeared on with water or honey, it also clears sunspots. It is mixed into softening plasters and antidotes as well. Some adulterate it by mixing in the stoutest roots of Commagenian elecampane, but this is easy to detect, for elecampane neither burns the taste nor gives off a strong and striking fragrance.

Camel Grass

17.1 Schoenus grows partly in Libya and partly in Arabia, and another kind in the land called Nabataea, which is the strongest. Second is the Arabian, which some call Babylonian and others teuchitis. The Libyan is useless. Choose the kind that is fresh, reddish and full of flowers, purplish and thin when split, smelling like roses when rubbed in the hands and biting the tongue with a certain burning. The flower, the stalks and the root are all used.

17.2 It has a warming, digestive, softening, opening and diuretic potency. It brings on menstruation, breaks up wind, makes the head heavy and is moderately astringent. Its flower is useful in drinks for coughing up blood and for pains of the stomach, lungs, liver and kidneys, and it is mixed into antidotes as well. The root is more astringent, so it is given to those with nausea of the stomach, and for dropsy and spasms in a dose of one drachma with an equal amount of pepper for some days. Its decoction is suitable for a sitz bath for inflammations of the womb.

Sweet Flag

18 Aromatic reed grows in India. The finest is tawny, close-jointed and breaks into many splinters, its tube full of whitish webs, and when chewed it is sticky, astringent and somewhat sharp. Drunk, it can move urine, so boiled with couch grass or celery seed and drunk it suits those with dropsy, kidney disease, painful urination and ruptures. Drunk or applied as a pessary, it also brings on menstruation. It heals coughs when burned as a fumigation by itself or with terebinth resin, the smoke being drawn into the mouth through a tube. It is also boiled for women’s sitz baths, and it is mixed into softening plasters and incense for their fragrance.

Balsam

19.1 Balsam is a tree about the size of a lycium or a pyracantha, with leaves like those of rue, but much whiter and more evergreen. It grows only in Judea, in a certain valley, and it varies in roughness, height and slenderness. The thin, hairlike part of the shrub is called eutheriston, perhaps because, being slender, it is easily cut. The sap called opobalsamum is drawn off in the heat of the Dog Days by cutting the tree with iron claws. It flows so little that no more than six or seven choes are collected each year, and in that place it sells for twice its weight in silver.

19.2 Good sap is fresh, strong and clean in smell and not sour, flows easily, is smooth, and is moderately astringent and biting to the tongue. It is adulterated in various ways. Some mix ointments into it, such as terebinth, henna, mastic, lily, ben-nut and metopion oils, honey, or very liquid myrtle or henna wax salve. Such a sap is easily shown up. When pure sap is dropped onto woolen cloth and washed out, it leaves no stain or spot, but the adulterated kind stays. Dropped into milk, the pure kind curdles it, which the adulterated kind does not. Again, poured into milk or water, the pure kind quickly spreads and turns milky, while the adulterated kind floats like oil, gathering together and then spreading out in the shape of a star. Over time, however, even the pure sap thickens and becomes worse.

19.3 Those who think that pure sap dropped into water first sinks to the bottom and then rises and spreads out easily are mistaken. The wood called xylobalsamum is approved when it is fresh, with thin twigs, reddish and fragrant, smelling a little of opobalsamum. Of the fruit, for its use too is essential, choose the kind that is golden, full, large and heavy, biting and burning to the taste and smelling moderately of opobalsamum. A seed like that of hypericum is brought from Petra, with which they adulterate the fruit. You will recognize it because it is larger, empty and without potency, and tastes like pepper.

19.4 The sap has a very active potency, being very warming. It clears what darkens the pupils, and applied as a pessary with rose wax salve it heals chills of the womb. It expels the afterbirth and the fetus, and rubbed on it relieves shivering. It also cleans foul ulcers. Drunk, it is digestive and diuretic, and it suits those who have difficulty breathing, those who have drunk aconite, when taken with milk, and those bitten by venomous creatures. It is also mixed into ointments for weariness, softening plasters and antidotes. In general the sap of the balsam has the most effective potency, the fruit the second and the wood the least.

19.5 The fruit, drunk, suits those with pleurisy, pneumonia, coughs, sciatica, epilepsy, dizziness, labored breathing, colic, difficult urination and venomous bites. It is good for women’s fumigations and, boiled, for sitz baths, opening the womb and drawing out moisture. The wood has the same potency as the fruit, but weaker. Boiled in water and drunk, it helps indigestion, colic, venomous bites and convulsions. It brings on urine, and with dry iris it suits wounds of the head and brings up flakes of bone. It is also mixed into the thickeners of perfumes.

Aspalathus

20.1 Aspalathus, which some call erysisceptrum, others sphagnos, and the Syrians diaxylon, is a woody shrub with many thorns. It grows on Nisyros, in Syria and on Rhodes, and perfumers use it for thickening perfumes. The good kind is heavy, reddish or purplish once the bark is stripped off, dense, fragrant and somewhat bitter to the taste. There is also another kind, white, woody and without smell, which is inferior.

20.2 It has a warming potency with astringency. So it suits thrush in the mouth when boiled with wine and used as a mouthwash, foul and spreading ulcers of the genitals when injected, and ulcers of the nose. Mixed into a pessary, it draws down the fetus. Its decoction, drunk, stops the bowels and the coughing up of blood and relieves difficult urination and flatulence.

Tree Moss

21 Bryon, which some call splanchnon, is found on cedars, white poplars and oaks. The best grows on cedar, and the second best on white poplar. The good kind is more fragrant and white, and the blackish kind is inferior. It has an astringent potency and works for complaints of the womb when its decoction is used for a sitz bath. Because of its astringency it is mixed into ben-nut perfumes and ointments, and it is also suitable for preparing incense and ointments for weariness.

Agarwood

22 Agallochon is a wood brought from India and Arabia, like the wood of thuia, speckled, fragrant, slightly astringent to the taste with a certain bitterness, and with a leathery, somewhat mottled bark. Chewed, and its decoction used as a mouthwash, it sweetens the breath. It is a dusting powder for the whole body, and it is burned as incense in place of frankincense. Its root, drunk in a dose of one drachma, soothes a damp and weak stomach and burning fever, and drunk with water it helps those with pain in the side and the liver, those with dysentery and those with colic.

Nascaphthon

23 Nascaphthon, which some call narcaphthon, is also brought from India. It is barklike, resembling the peel of the mulberry, and it is burned as incense for its fragrance and mixed into prepared incense. Used as a fumigation from below, it also helps a womb that is closed.

Cancamum

24 Cancamum is the gum of an Arabian tree, somewhat like myrrh and rank to the taste, which is used as incense. People also fumigate clothes with it, together with myrrh and storax. It is reported to have a potency that slims the obese when about three obols are drunk with water or honeyed vinegar for a good many days. It is also given to those with spleen complaints, epilepsy and asthma, and with honeyed water it brings on menstruation. Dissolved in wine, it quickly clears scars in the eyes and heals dim sight, and it works like nothing else for festering gums and toothache.

Kyphi

25.1 Kyphi is a preparation of incense pleasing to the gods, and the priests in Egypt use it abundantly. It is also mixed into antidotes and given to asthmatics in drinks. Several recipes for it are in circulation, among them this one. Half a xestes of cyperus, the same of plump juniper berries, twelve minas of fat raisins with the seeds removed, five minas of cleaned resin, one mina each of aromatic reed, aspalathus and camel grass, twelve drachmas of myrrh, nine xestae of old wine and two minas of honey.

25.2 Remove the seeds from the raisins, chop them and grind them with the wine and the myrrh. Chop and sift the other ingredients, mix them in, and let them soak for a day. Then boil the honey until it is thick and gluey, carefully mix in the melted resin, and after carefully grinding in the rest, store it in an earthenware vessel.

Saffron

26.1 The strongest saffron for medical use is the Corycian, fresh and of good color, with only a little white on its threads, long, whole, unbroken, not oily, full, staining the hands when it is dissolved, neither moldy nor damp, and pungent and sharp in smell. Saffron that is not like this is either old or has been soaked. Second is the saffron from the Corycus near Lycia and from Lycian Olympus, then that from Aegae in Aetolia. The Cyrenaic and the saffron from Centuripae in Sicily are weak in potency, for they are all like garden herbs. Because they are juicy and well colored, however, those in Italy who dye the mortar use them, and for this reason they sell at a high price. For drugs, though, the saffron described first is useful.

26.2 It is adulterated by mixing in pounded saffron cake and litharge or galena to add weight, and it is coated with boiled-down must. These are given away by the dusty matter running through it and by its smell of boiled must. It has a digestive, softening, slightly astringent and diuretic potency. It gives a good complexion, and drunk with sweet wine it prevents hangover. Smeared on with a woman’s milk, it checks discharges from the eyes.

26.3 It is also usefully mixed into drinks for internal complaints and into pessaries and poultices for the womb and the anus. It also stirs sexual desire. Smeared on, it soothes inflammations like erysipelas, and it is useful in remedies for the ears. They say that it is deadly when three drachmas are drunk with water. To make it easy to grind, it should be dried in the sun in a new, hot earthenware vessel and turned quickly. Its root, drunk with sweet wine, moves urine.

Saffron Cake

27 Saffron cake is made from saffron perfume by pressing out the spices and shaping them into cakes. The good kind is fragrant, moderately scented with myrrh, heavy, black, free of woody bits, a strong saffron color when dissolved, smooth and somewhat bitter, and it stains the teeth and tongue strongly and for many hours. Such is the kind from Syria. It has a potency that clears what darkens the pupils and is diuretic, softening, digestive and warming. It corresponds in some measure to the potency of saffron, for it contains a great deal of it.

Elecampane

28.1 Helenium, which some call symphyton, others Persian, Median, Orestion, nectarion, cleonion, Idaean bramble or Idaean mullein, has leaves like those of the narrow-leaved mullein, but rougher and long. It sends up no stem. Its root is large, fragrant, somewhat sharp and tawny, and for planting, the offshoots are taken from it, as with lilies and arums. It grows in mountainous, shady and damp places.

28.2 The root is dug up in summer, cut and dried. Its decoction, drunk, moves urine and menstruation. The root itself, taken in a lozenge with honey, suits coughs, labored breathing, ruptures, spasms, flatulence and bites of venomous creatures, for it is warming in general. Its leaves, boiled with wine and applied as a plaster, help those with sciatica. Preserved in sweet wine, it is also good for the stomach. Those who pickle it dry it for a short while, boil it, soak it in cold water, and then put it in boiled-down must and store it for use.

Egyptian Helenium

29 Crateuas reports that another helenium grows in Egypt. It is an herb with branches a cubit long, lying on the ground like wild thyme, and leaves like those of the lentil, but longer and many of them around the twigs. Its root is pale, as thick as a little finger, thin below and thicker above, with a black bark. It grows in places by the sea and on low hills. One root drunk with wine has the power to help those bitten by venomous creatures.

Olive Oil

30.1 For use in health the best olive oil is the one pressed from unripe olives, which some also call omphacine. Of this, the best is new, not biting and fragrant. Such oil is also useful for making perfumes. Because it is astringent, it is good for the stomach, and held in the mouth it firms the gums and strengthens the teeth, and it checks sweating. The fattier, older oil is suitable for relaxing drugs. In general all oil is warming and softens the flesh, keeps bodies from being easily chilled and makes them readier for activity.

30.2 It also loosens the bowels and softens, and it blunts the potency of drugs that cause ulcers. It is given against deadly poisons, drunk repeatedly and vomited up. About a cotyle drunk with an equal amount of barley water or water purges. Boiled with rue and drunk warm in a dose of six cyathi, it is usefully given to those with colic and expels worms, and the same is injected especially for intestinal obstruction. Old oil is more warming and more dispersing, and it is an eye salve for sharpening the sight. If old oil is not at hand, imitate it like this. Pour the best of the oil you have into a vessel, boil it until it is as thick as honey, and use it, for it brings the same potency as the old oil.

30.3 Oil from the wild olive is more astringent. It is second for use in health, but it suits headaches in place of rose oil and checks sweating and falling hair. It also scours away dandruff, scalp sores, scabies and leprous scaling, and rubbed on every day it slows graying. Oil is whitened like this. Take oil that is white in color and no more than a year old and pour it into a new, wide-mouthed earthenware vessel, about a hundred cotylae of it. Then set it in the sun and every day, at midday, ladle it up with a shell and pour it back from a height, so that the constant stirring and striking change it and make it foam.

30.4 On the eighth day, soak fifty drachmas of clean fenugreek in hot water and, once it is soft, put it into the oil without straining off the water. Add the same weight of pine torch wood, as resinous as possible and split into thin pieces, and leave it for another eight days. After this ladle the oil off with the shell. If the rest has reached its end, pour it into a new vessel rinsed beforehand with old wine and store it, having first spread in the bottom eleven drachmas of dried melilot garlands and the same of iris. If not, it must be set in the sun again and worked until it turns white.

30.5 Sicyonian oil can also be made with the oil just described, like this. Pour one chous of new, white oil pressed from unripe olives and half a chous of water into a wide-mouthed tinned cauldron and boil it over a gentle fire, stirring gently. When it has boiled up twice, take away the fire, let it cool and skim off the oil with a shell. Then add more water, boil it up with the oil again, and after doing the rest as shown, store it. This is made especially in Sicyonia and is called Sicyonian. It has a somewhat warming potency and suits fevers and disorders of the nerves. Women also use it for their cosmetic polish.

30.6 The grime collected in the baths can warm, soften and disperse, and in liniments it suits cracks and anal warts. The grime from the wrestling school, which has taken up dust and looks like grime, helps swellings around the knuckles when applied, and applied warm it helps those with sciatica in place of a softening plaster or a hot compress. The grime on the walls of the gymnasiums and the grime from statues warm and break up growths that are slow to ripen, and they suit abrasions and the sores of old people.

Olive Honey

31 At Palmyra in Syria, olive honey flows from the trunk of olive trees. It is thicker than honey and sweet to the taste. Drunk in a dose of two cyathi with one cotyle of water, it draws undigested and bilious matter down through the bowels. Those who take it become sluggish and faint, which need not alarm us, but they should be roused and not allowed to drift off to sleep. Oil is also made from the fat of the shoots. The finest is old, thick and fatty, not cloudy. It is particularly warming, and smeared on it works against what darkens the pupils, and it helps leprous scaling and pains of the nerves.

Castor Oil

32.1 Castor oil is made in this way. Take as many ripe castor beans as seems good and spread them in the sun to dry, as on a threshing floor, until the husk around them splits and falls off. Gather the kernels, put them in a mortar and pound them carefully. Put them into a tinned cauldron containing water and bring it to the boil over a fire. When they have released all their moisture, take the cauldron off the fire, skim off the oil floating on top with a shell and store it.

32.2 The Egyptians, because they need a great deal of it, make it another way. After cleaning the castor beans they put them in a mill and grind them carefully, then put the ground meal in rush baskets and press it out with a machine. The beans are ripe when they come loose from the little balls that hold them. Castor oil works for scabies, scalp sores and inflammations of the anus, for closures and displacements of the womb, and also for unsightly scars and earaches. Mixed into plasters, it makes them more effective. Drunk, it draws watery matter down through the bowels, and it also expels worms.

Almond Oil

33.1 Almond oil, which some call metopion, is made like this. Take four choenixes of bitter almonds, clean and dry them, and pound them lightly in a mortar with a wooden pestle until they form a paste. Pour on two cotylae of boiling water and let it soak for half an hour, and after that grind it again more forcefully. Then squeeze it out against a board, press it, and collect what comes from the fingers with a shell. Then pour another cotyle of water onto the pressed mass, let it soak and do the same again. Four choenixes yield one cotyle.

33.2 It works for pains of the womb, the choking of hysteria, and displacements and inflammations of those parts, and also for headaches, earaches, and ringing and whistling in the ears. It also helps those with kidney disease, those who urinate with difficulty or have stones, asthmatics and those with spleen complaints. Mixed with honey, lily root and henna or rose wax salve, it removes spots from the face, sunspots and wrinkles, and it restores dim sight. With wine it scours away scalp sores and dandruff.

Ben-nut Oil

34 Ben-nut oil is made in the same way. It has a potency that clears spots, freckles, pimples and dark scars, and it softens the bowels. It is bad for the stomach. Poured in with goose fat, it suits earaches and ringing and whistling in the ears. Sesame oil from sesame and walnut oil from walnuts are made in the same way as those just described, and they have the same potency as ben-nut oil.

Henbane Oil

35 Henbane oil is made like this. Take the white seed, dry and fresh, pound it and knead it with hot water as described for almond oil. Set it in the sun, mix the parts that dry under your hand back into the whole, and keep doing this until it turns black and smells bad. Then press it out through a rush basket and store it. It works for earaches and is mixed into pessaries, for it is softening.

Cnidian Berry Oil

36 Oil of Cnidian berry is made in the same way, from the berries husked and pounded. Drunk, it has a potency that purges the bowels. Safflower oil is made in the same way. Its potency is the same as that of the oil of Cnidian berry, but milder.

Radish Oil

37 Radish oil is made from radish seed in the same way as the others. It suits those infested with lice after an illness and scours away roughness of the face. The people of Egypt use it, cooking it into their dishes. Black cumin oil has the same potency and preparation as radish oil.

Mustard Oil

38 Mustard oil is made by grinding mustard, soaking it in hot water, then mixing in oil and pressing them out together. It works for chronic pains, for it is restorative.

Myrtle Oil

39.1 Myrtle oil is made like this. Take the tender leaves of the black myrtle, wild or cultivated, and pound them, pressing them out. Mix in an equal amount of oil pressed from unripe olives and warm it over coals until they have boiled together, removing what rises to the top. An easier way is to pound the tender leaves, boil them with water and oil and skim off what rises to the top. A homely method is to steep the leaves in oil in the sun. Some first make the oil astringent with pomegranate peel, cypress, cyperus and camel grass.

39.2 The most effective is somewhat bitter and oily to the taste, green, clear and smelling of myrtle. Its potency is astringent and hardening, which is why it works when mixed into salves that scar over wounds, and for burns, scalp sores, dandruff, rashes, chafing, cracks, anal warts, slack joints, sweating and anything that needs binding or firming.

Laurel Oil

40.1 Laurel oil is made from laurel berries that are fully ripe, boiled with water, for they release a certain fat from the husk around them, which people break up with their hands and collect with a shell. Some first make oil pressed from unripe olives astringent with cyperus, camel grass and reed, then add laurel leaves and boil them together, and others add laurel berries too, until it is strong in smell. Some also mix in storax and myrtle.

40.2 The best laurel for making it is the broad-leaved mountain kind. The best laurel oil is fresh, green in color, very bitter and sharp. It has a warming, softening and opening potency and relieves weariness. It also suits all disorders of the nerves, shivering, earaches, catarrhs and headaches. Drunk, it causes nausea.

Mastic and Terebinth Oils

41 Mastic tree oil, made in the same way from the ripe fruit of the mastic tree, or made astringent like laurel oil, heals scabies in cattle and dogs. It is suitably mixed into pessaries, ointments for weariness and remedies for leprous scaling, and it checks sweating. Terebinth oil is made in the same way, and it cools and binds.

Mastic Oil and Perfumes

42.1 Mastic oil should be made from ground mastic. It works for all complaints of the womb, warming, binding and softening gently. It also works for hardened tumors that settle on the stomach, for those with diarrhea or dysentery, and for blemishes of the face, cleansing it and giving a good complexion. The finest is made on the island of Chios.

42.2 Since perfumes are also good for some disorders, mixed into drugs, used as lotions and smelled, I think it fitting to describe them too. In testing them, one should note whether the perfume smells of the thing it is named after. This is the best test, though in some cases it does not hold because stronger ingredients overpower it, as with marjoram, saffron and fenugreek perfumes and some others. These must be judged from practice with them.

Rose Perfume

43.1 To make rose perfume, pound five pounds and eight ounces of camel grass and twenty pounds and five ounces of oil, knead it in water and boil it, stirring. Then strain it and put into the twenty pounds and five ounces of oil the petals of a thousand roses that have not been wetted. Smear your hands with fragrant honey and stir often, pressing gently, then leave it overnight and press it out. When the sediment has settled, change the receiving vessel and store the perfume in a bowl smeared with honey. Put the pressed roses into a basin, pour on eight pounds and three ounces of the thickened oil and press again.

43.2 This will give you a second perfume, and if you wish you can pour on oil and press up to a third and a fourth soaking, for the result is a first, a second, a third and a fourth perfume. Each time you do this, first smear the bowls with honey. If you wish to make a second steeping, put the same number of fresh, unwetted roses into the oil from the first pressing, stir them with your hands moistened beforehand with honey, press them out, and make the second, third and fourth in the same way, pressing each out. The more often you do this, adding fresh roses each time, the stronger it becomes.

43.3 The oil takes up to seven steepings of roses, but no more. The press should also be smeared with honey. The oil must be carefully separated from the juice, for if even the least of it is left behind, it spoils the perfume. Some bruise the roses alone and steep them in the oil, changing them every seven days up to a third steeping, and store it that way. Some first make the oil astringent by adding reed and aspalathus, and some also add alkanet for color and salt to keep it from spoiling.

43.4 It has an astringent, cooling potency, suitable for lotions and for mixing into poultices. Drunk, it loosens the bowels and quenches heartburn. It also fills hollow ulcers with flesh and soothes malignant ones, and it is an ointment for scalp sores and eruptions, a lotion for headaches at their onset and a mouthwash for toothache. Smeared on, it also works for hardened eyelids, and injected it is useful for irritations of the intestines and inflammations of the womb.

Fir Oil

44 To make fir oil, bruise and shred fir wood, put it in a basin and pour oil pressed from unripe olives over it for three days. Then take it up in a rush basket and press it out, using equal weights of each. Store it cleanly in a vessel and use it. It has a potency like that of rose perfume, but it does not soften the bowels.

Quince Oil

45.1 To make quince oil, mix six xestae of oil with ten xestae of water and add three ounces of bruised spathe and one ounce of camel grass. Leave it for a day and boil it. Then strain the oil and put it into a wide-mouthed vessel, lay a reed mat or a loose rush mat over it, set quinces on top and cover them with cloths. Leave it for a good many days, until the oil draws in the virtue of the quinces.

45.2 Some wrap the quinces in cloths for ten days, so that their fragrance is held in and does not escape, and after that steep them in the oil for two days and nights, then press it out and store it. It has an astringent, cooling potency. It works for scabby ulcers, dandruff, chilblains and creeping sores, and poured in, for ulcers of the womb. Injected, it checks irritated urine, and it stops sweating. It is also drunk against cantharides, buprestis beetles and pine caterpillars. The approved kind smells of quinces.

Vine Blossom Oil

46 To make vine blossom oil, wilt the fragrant blossom of the grapevine, put it into oil pressed from unripe olives and stir, turning it over. Leave it for two days, then press it out and store it. It has an astringent potency like that of rose perfume, except that it does not loosen or soften the bowels. The most approved kind shows the scent of the vine blossom in its smell.

Fenugreek Oil

47.1 To make fenugreek oil, steep nine pounds of fenugreek, one pound of reed and two pounds of cyperus in five pounds of oil for seven days, stirring three times each day. Then press it out and store it. Some steep cardamom in place of the reed and balsam wood in place of the cyperus. Others first make the oil astringent with these, and after that steep the fenugreek and press it out.

47.2 It has a potency that softens abscesses and ripens them. It especially suits all hardened tumors of the womb, and it is poured in for women in difficult labor when the parts have become very dry after the waters have come away. It is also used for inflammations of the anus and is usefully injected for straining at stool. It scours away dandruff and scalp sores, and with wax it helps burns and chilblains. It also scours away freckles and is mixed into cosmetic polishes. Choose oil that is fresh and does not show the smell of fenugreek too much, that cleans the hands and is bittersweet to the taste, for such oil is the finest.

Marjoram Perfume

48.1 To make marjoram perfume, take wild thyme, cassia, southernwood, water mint flowers, myrtle leaves and marjoram, judging the amount of each by its potency. Pound them all together and pour on enough oil pressed from unripe olives that it does not overpower the potency of what is steeped in it. Leave it for four days and press it out. Then steep the same quantity of the same ingredients, fresh, for the same length of time, and press it out again, for this makes it stronger. Choose perfume that is dark green in color, smells strongly of marjoram and is moderately sharp.

48.2 It has a warming, thinning and sharp potency. It works for closure and displacement of the womb, draws out menstruation and the afterbirth, revives women from the choking of hysteria and soothes pains of the loins and groin. It is better to use it with honey, since its strong astringency hardens the parts. Rubbed on, it relieves weariness, and it is suitably mixed into poultices for those with tetanus and for those with other kinds of spasms.

Basil Oil

49 To make basil oil, take twenty pounds of the oil spiced for henna perfume, as I will show, and eleven pounds and eight ounces of basil stripped of its leaves, and steep them in the oil for a night and a day. Then press it out and store it. Empty the press basket, pour the same amount of oil over the basil again and press it out. This is called the second oil, for it does not take a third steeping. Then take the same amount of fresh basil and steep it again, as was said for rose perfume, pouring on the oil already steeped, leave it for the same time, press it out and store it. If you wish, you can steep it three or four times, always putting in fresh basil. It can also be made from oil pressed from unripe olives, but the other way is better. It does the same as marjoram perfume, but works less strongly.

Southernwood Oil

50 To make southernwood oil, put eight pounds of southernwood leaves into nine pounds and five ounces of the oil spiced for henna perfume, steep it for a night and a day and press it out. If you wish to steep it several times, throw out the first leaves, put in other leaves, steep them and press it out. It has a warming potency that works for closures and hardness of the womb and brings on menstruation and the afterbirth.

Dill Oil

51 To make dill oil, steep eleven pounds and eight ounces of dill flowers in eight pounds and nine ounces of oil for a day, then press it out with your hands and store it. If you wish to make it twice steeped, steep fresh dill flowers in the same way. It can soften the parts of the womb and open them. It suits recurring fits of shivering, warms, relieves weariness and helps pains of the joints.

Lily Perfume

52.1 To make lily perfume, which some call lirinon, knead nine pounds and five ounces of oil, five pounds and ten ounces of reed and five drachmas of myrrh with fragrant wine and boil them. Then strain off the oil and pour it over three pounds and six ounces of cardamom, pounded and soaked in rainwater. Let it soak and press it out. Take three and a half pounds of this thickened oil, strip the petals from a thousand lilies and lay them in a broad, shallow basin. Pour on the oil and stir with your hands smeared with honey. Leave it for a day and a night, and in the morning take it up into a press basket and press it out.

52.2 Strain what runs off at once from the water pressed out with the oil, for it does not keep like rose perfume but heats up, ferments and rots. Pour it off often into other vessels smeared with honey, sprinkling in fine salt and carefully removing the impurities that gather. Pour the pressed spices from the basket back into the basin, pour on the same amount of spiced oil as before, add ten drachmas of pounded cardamom, stir well with your hands, wait a little and press it out, clearing away what runs off.

52.3 Pour on oil a third time and do the same, again adding cardamom and salt, smearing your hands with honey and pressing. The first pressing will be the best, the next one second, and the last third. Then take another thousand lilies, strip their petals, spread them out, pour on the oil from the first pressing and work it as you did before, mixing in cardamom. Then press it out and do the same with the second and third, as described, also adding cardamom. The more often you steep fresh lilies, the stronger your perfume will be.

52.4 At the end, when it seems strong enough to you, mix into each batch two drachmas of good myrrh, two drachmas of cinnamon and ten drachmas of saffron. Others pound and sift equal amounts of saffron and cinnamon, put them into the basin with water and pour on the perfume from the first pressing. Then, after a short while, they take it up into dry vessels smeared beforehand with gum, myrrh, saffron and honey dissolved in water. Do the same with the second and third pressings.

52.5 Some make the simple kind from ben-nut oil or another oil and lilies. The one made in Phoenicia and in Egypt seems to be the best, and of this the best smells of lilies. It has a warming, softening potency that opens closures and inflammations of the womb, and in general it is the most useful of all for women’s complaints. It also suits scalp sores, pimples, dandruff and eruptions, quickly changes bruises and restores the skin’s color, and in general it opens the pores. Drunk, it draws bile down through the bowels and moves urine. It is bad for the stomach and causes nausea.

Narcissus Perfume

53 To make narcissus perfume, thicken the oil like this. Take nine pounds and five ounces of washed oil and six pounds and two ounces of aspalathus, pounded and soaked in water. Mix it with a third of the oil and boil it. Then take out the aspalathus, pound and sift five pounds and eight ounces of reed and a lump of myrrh, knead them with fragrant old wine, mix them in and boil. When this too has boiled up, take it off, let the oil cool and strain it. Then pour some of the oil into a basin and put in as many narcissus flowers as possible, stirring for two days as with lily perfume. Press it out and pour it off often into other vessels, for this too spoils. It works for complaints of the womb, softening its hardness and closures. It causes headache.

Saffron Perfume

54.1 To make saffron perfume, first thicken the oil as described for lily perfume, with the same amounts and weights. Take three and a half pounds of the oil thickened for lily perfume, add fifty drachmas of saffron and stir it several times a day, doing this continually for five days. On the sixth day strain the oil cleanly from the saffron. Pour the same amount of oil over the same saffron and stir it for ten days. Then pour it off, mix in forty drachmas of pounded and sifted myrrh, stir it well in a mortar and store it. Some use the oil spiced for henna perfume for saffron perfume too. The strongest kind smells richly of saffron and is suited to medical use, and the second shows the smell of myrrh.

54.2 It has a warming potency that brings on sleep, so it has often suited those in delirium, used as a lotion or smelled, or with the nostrils smeared with it. It also brings on pus and cleans ulcers, and with wax, saffron, marrow and twice as much oil it helps hardness, closures and malignant ulcers of the womb, for it ripens, softens, soothes and moistens. Rubbed on with water, it works for cataracts. The perfumes called onychine, butter and storax perfume correspond to it. They differ only in their names and are similar in preparation and potency.

Henna Perfume

55.1 Henna perfume is thickened and made like this. Take one part of washed oil pressed from unripe olives and one and a half parts of rainwater. Pour some of the water onto the oil and knead the rest into the spices to be added. Then take five and a half pounds of aspalathus, six and a half pounds of reed, one pound of myrrh, three pounds and nine ounces of cardamom and nine pounds and five ounces of oil. Pound the aspalathus, soak it in water, put it in and boil it with the oil until they boil up together. Dissolve the myrrh in fragrant old wine and knead the pounded reed together with the myrrh. Take out the aspalathus and put in the reed mixture.

55.2 When this too has boiled, take it off, strain the oil from the bronze pot and pour it over the cardamom, which has been pounded and kneaded with the rest of the water, and stir it with a spatula without stopping until it cools. Then strain the oil and put forty-six pounds and eight ounces of henna flowers into the twenty-eight pounds of oil. Let them steep and press it out through a rush basket. If you want more, add the same amount of fresh flowers and press it out in the same way, whether you wish to make it twice or three times steeped, for it becomes stronger.

55.3 Choose perfume that is good and striking in its fragrance. Some mix in cinnamon too. It has a warming, softening and opening potency, suited to disorders of the womb and nerves, to pleurisy and to fractures, by itself or mixed with wax salve. It is also mixed into softening plasters suited to tetanus, quinsy and inflammation of the groin, and into ointments for weariness.

Iris Perfume

56.1 Iris perfume is thickened like this. Pound six pounds and eight ounces of spathe as fine as possible with nine pounds and five ounces of oil, mix in ten cotylae of water, put it into a bronze pot and boil it until it takes on the smell. Then strain it into a bowl smeared with honey. The first iris perfume is made from this spiced oil, with iris steeped in the thickened oil as described below.

56.2 Others do it like this. Pound nine pounds and five ounces of oil with five pounds and two ounces of balsam wood, as described, and boil them together. Then take out the balsam wood and add nine pounds and ten ounces of pounded reed and a lump of myrrh soaked in fragrant old wine. Then take fourteen pounds of the thickened and spiced oil and steep in it an equal weight of pounded iris, leaving it for two days and two nights. Then press it out forcefully and vigorously. If you want it stronger, steep the same weight again, twice and three times, and press it out in the same way.

56.3 The strongest smells of nothing but iris. Such is the iris perfume made in Perga in Pamphylia and in Elis in Achaea. It has a softening, warming potency. It clears away scabs, rotting flesh and filth, and it suits disorders of the womb, inflammations and closures. It expels the fetus and opens hemorrhoids. With vinegar, rue and bitter almonds it helps ringing in the ears, and with the nostrils smeared with it, it helps chronic catarrhs and ulcers of the nose.

56.4 Drunk in the amount of a cyathus, it also purges the bowels. It works for intestinal obstruction and moves urine. It suits those who vomit with difficulty, smeared on the fingers or on feathers used to bring on vomiting, and smeared on or gargled with honeyed water it suits those with quinsy and helps roughness of the windpipe. It is also given to those who have drunk hemlock, poisonous mushrooms or coriander.

Must Perfume

57 The simple must perfume is made from oil pressed from unripe olives, camel grass, reed, Celtic nard, spathe, aspalathus, melilot, costus and must, with grape skins packed around the vessel that holds the spices, the wine and the oil. It is stirred twice a day for thirty days, and after that it is pressed out and stored. It has a warming, softening and relaxing potency that works for shivering, for all disorders of the nerves and for complaints of the womb. Because it softens, it helps more than any ointment for weariness.

Marjoram Perfume of Cyzicus

58.1 The finest marjoram perfume is made in Cyzicus. It is made with oil pressed from unripe olives and ben-nut oil, thickened with balsam wood, camel grass and reed and sweetened with marjoram, costus, amomum, nard, cassia, balsam fruit and myrrh. Those who make it more costly mix in cinnamon as well. Honey and wine are used to smear the vessels and to knead the pounded spices.

58.2 It is warming, stupefying, softening, opening, burning and diuretic. It is useful for spreading ulcers, fistulas and watery swellings of the scrotum after surgery, and it breaks away scabs and malignant ulcers. Smeared around the anus, it suits difficult urination, and smeared on, it works for inflammations of the anus and for opening hemorrhoids. Applied as a pessary in the womb, it moves menstruation and disperses hardness and swellings in the womb. Soaked in loose pads of felt and applied, it also helps wounds of the muscles and nerves.

58.3 The perfume called megalleion was made long ago, but it has since gone out of use. To make this account complete, it is not out of place to mention it as well. Its preparation is the same as that of marjoram perfume, but it has more resin, and in this it differs. It is gently softening. Resin is mixed into perfumes neither to preserve them nor for pleasure, but for color and thickness. Terebinth resin is used, boiled until it loses its smell, and how it is boiled will be shown in the chapter on resin. The perfume called hedychroun, which is made on Cos, has the same potency and preparation as marjoram perfume, but it is more fragrant.

Galbanum Perfume

59.1 In Egypt a perfume is made that the local people call metopion, because galbanum is mixed into it, for the tree from which galbanum comes is called metopon. It is made from bitter almonds, oil pressed from unripe olives, cardamom, camel grass, reed, honey, wine, myrrh, balsam fruit, galbanum and resin. The approved kind is heavy in smell and fatty, showing more of the cardamom and the myrrh than of the galbanum.

59.2 It is strongly warming and burning and opening. It draws and cleans ulcers and works for cut nerves and muscles, and with caustic drugs for watery swellings of the scrotum. It is also mixed into softening plasters and wax salves and is useful for shivering and for those with tetanus. It also moves sweat, opens the parts of the womb and relaxes its hardness, and in general it has a softening potency.

59.3 The so-called Mendesian perfume is made from ben-nut oil, myrrh, cassia and resin. After weighing it out, some add a little cinnamon, to no purpose, since what is not boiled with it does not give up its potency. Its action is like that of metopion, but weaker and not so intense.

Stacte

60 Stacte is the name for the oily part of fresh myrrh, pounded with a little water and pressed out with a machine. By itself it is a very fragrant and costly perfume called stacte. The approved kind is unmixed with oil and has the greatest potency in the smallest amount. Its potency is warming and corresponds to that of myrrh and the warming perfumes.

Cinnamon Perfume

61.1 Cinnamon perfume is made from ben-nut oil, thickened with balsam wood, reed and camel grass and sweetened with cinnamon, balsam fruit and four times as much myrrh as cinnamon. Honey is also mixed in to knead it. The approved kind is not sharp but soft in smell, showing myrrh, thick, very fragrant and bitter to the taste. Such perfume takes its thickness not from resin but from myrrh, for resin adds neither bitterness nor fragrance.

61.2 It has a very sharp, warming and bitter potency. So by warming it opens, disperses and dissolves, and it draws out fluids and wind. It makes the head heavy. With twice as much oil, wax and marrow it also works for complaints of the womb, for in this way it loses much of its sharpness and becomes softening. Otherwise it burns and hardens more violently than any of the thick perfumes. It works clearly for fistulas and spreading ulcers, and with cardamom for watery swellings of the scrotum, carbuncles and gangrene. Rubbed on, it helps recurring fits of shivering, trembling and those bitten by venomous creatures, and with ground unripe figs it is a plaster for those stung by scorpions and bitten by venomous spiders.

Nard Perfume

62 Nard perfume is made in various ways, with malabathrum leaf and without it. For the most part it is mixed into ben-nut oil or oil pressed from unripe olives, with camel grass added to thicken the oil, and costus, amomum, nard, myrrh and balsam for fragrance. Good nard perfume is thin, not sharp, and has the fragrance of dry nard or amomum. Its potency is thinning, sharp, cleansing and warming. It is liquid and not sticky unless it contains resin. A plain kind is also made from oil pressed from unripe olives, camel grass, reed, costus and nard.

Malabathrum Perfume

63 Malabathrum perfume has the same thickeners as nard perfume, but more myrrh. So it becomes warming, with a potency corresponding to that of saffron and marjoram perfumes.

Myrrh

64.1 Myrrh is the gum of a tree that grows in Arabia, like the Egyptian acacia. When the tree is cut, the gum flows out onto mats spread beneath it, and some hardens around the trunk. One kind is called the plains myrrh. It is fatty, and stacte is obtained by pressing it. Another kind, called Gabirean, is the fattiest. It grows in fertile, rich places and gives off a great deal of stacte. The Troglodytic kind, named after the land that produces it, ranks first. It is greenish, biting and translucent. There is also one called thin, counted next after the Troglodytic, which is soft like bdellium, rather rank in smell and grows in sunny places.

64.2 Another kind, called caucalis, is overripe, black and as if scorched. The worst of all is called ergasime. It is crumbly and not fatty, sharp, and like gum in appearance and potency. The kind called Minaean is also rejected. Pressings are made from these as well. Those from the fatty kinds are fragrant and fatty, and those from the dry kinds are not fatty and not fragrant, and they are weak because oil has been added to shape them. Myrrh is adulterated with gum soaked in myrrh water and mixed in.

64.3 Choose myrrh that is new, crumbly and light, of one color all through, which when broken shows smooth white veins inside like fingernails, in small lumps, bitter, fragrant, sharp and warming. The heavy kind, the color of pitch, is useless. It has a warming, stupefying, gluing, drying and astringent potency. It softens a closed womb and opens it, and applied as a pessary with wormwood, a lupine infusion or rue juice it brings on menstruation and expels the fetus quickly. It is taken as a pill the size of a bean for chronic cough, labored breathing, pain of the side and chest, diarrhea and dysentery.

64.4 Drunk in the size of a bean with pepper and water two hours before an attack, it relieves shivering. Placed under the tongue and allowed to dissolve, it restores a rough windpipe and a hoarse voice. It also kills worms, and it is chewed for bad breath and rubbed on with liquid alum for the smell of the armpits. Used as a mouthwash with wine and oil, it strengthens the teeth and gums. Sprinkled on, it glues wounds of the head, and smeared on with snail flesh it heals bruised ears and bare bones. With poppy juice, castoreum and glaucium it helps ears that run with pus or are inflamed.

64.5 For pimples it is smeared on with cassia and honey, and with vinegar it scours away lichen-like eruptions. Smeared on with ladanum, wine and myrtle oil, it strengthens falling hair. With the nostrils smeared with a feather, it soothes chronic catarrhs. It fills ulcers in the eyes and clears white spots and what darkens the pupils, and it scours away granulations of the eyelids. A soot is also made from it, as from frankincense, as I will show, and it suits the same things.

Boeotian Myrrh

65 Boeotian myrrh is the cut root of a certain tree that grows in Boeotia. Choose the kind that resembles myrrh in fragrance. It has a warming, softening and dispersing potency, and it is usefully mixed into incense.

Storax

66.1 Storax is the gum of a certain tree like the quince. The best is golden and fatty, resinous, with whitish lumps, keeping its fragrance as long as possible and giving off a honeylike moisture when softened. Such is the storax of Gabala, Pisidia and Cilicia. The black, crumbly and branlike kind is poor. A gum like gum arabic is also found, translucent and smelling of myrrh, but only a little of it is produced. People adulterate storax with sawdust from the tree, which worms have bored, mixed with honey, the dregs of iris and other things.

66.2 Some spice wax or suet and knead it together with the storax in the hottest sun. Then they press it through a sieve with wide holes into cold water, making little worms of it, and sell it under the name of scolecites. The inexperienced accept such storax as pure, paying no attention to its fragrance, for the unadulterated kind is very sharp. It has a warming, softening and digestive potency and works for coughs, catarrhs, head colds, hoarseness, loss of voice and ringing in the ears.

66.3 It also suits closures and hardness of the womb, and drunk or applied as a pessary it brings on menstruation. Swallowed in a small amount with terebinth resin, it softens the bowels lightly. It is also usefully mixed into dispersing softening plasters and ointments for weariness. It is burned, roasted, baked and made into soot like frankincense, and the soot suits the same things as that of frankincense. The ointment made from it in Syria, called storax ointment, warms and softens strongly, but it causes headache and heaviness and is stupefying.

Bdellium

67.1 Bdellium, which some call maldacon and others bolchon, is the gum of an Arabian tree. The approved kind is bitter to the taste, translucent, like bull glue, fatty all through and easily softened, free of wood and dirt, fragrant when burned and like onyx. There is also a dirty, black kind in large lumps, like a cake of dates, brought from India. A dry, resinous, bluish kind is also brought from Petra, which is second in potency. It is adulterated by mixing in gum, but such bdellium is not as bitter to the taste and not as fragrant when burned.

67.2 It has a warming, softening potency that disperses hardness, swellings of the throat and watery swellings of the scrotum when dissolved in the saliva of someone fasting. Applied as a pessary and used as a fumigation from below, it opens the womb and draws out the fetus and all moisture. Drunk, it breaks up stones and brings on urine, and it is usefully given for coughs and venomous bites. It is also good for ruptures, spasms, pain of the side and wandering wind. It is mixed into softening plasters suited to hardness and to stiffening of the nerves. It is worked up by pounding it with wine or hot water poured over it.

Frankincense

68.1 Frankincense grows in Arabia, in the land called frankincense-bearing. The best is the male, called stagonias, which is naturally round. Such frankincense is uncut and white, fatty inside when broken, and catches fire quickly when burned. The Indian kind is tawny and bluish in color, and it is also made round artificially, for they cut it into squares, put it into jars and roll it until it takes on a round shape. In time such frankincense turns golden, and it is called syagrius. Second are the kind called orobias and the kind called smiliotos, which some call copiscos, smaller and more tawny.

68.2 There is also one called amomites, otherwise white, which yields like mastic when it is softened. All frankincense is adulterated with pine resin and gum treated for the purpose. Detecting this is easy, for gum does not flare up when burned, resin smolders into smoke, but frankincense catches fire, and the smell shows it too. It can bind, warm, clear what darkens the pupils, fill hollow ulcers and scar them over, glue bloody wounds and stop all bleeding, even from the membranes of the brain. Ground and applied on lint with milk, it soothes malignant ulcers around the anus and in the other parts, and smeared on with vinegar and pitch it removes warts and lichen-like eruptions at their onset.

68.3 With goose or pig fat it heals burns and chilblains, and used as a wash with soda it heals scalp sores. It heals whitlows with honey and bruised ears with pitch. For other pains of the ears it is poured in with sweet wine, and smeared on with Cimolian earth and rose oil it helps breasts inflamed after childbirth. It is also usefully mixed into remedies for the windpipe and drugs for the internal organs, and drunk, it helps those who cough up blood. Drunk by the healthy, it causes madness, and drunk in greater amounts with wine it even kills.

68.4 Frankincense is burned by setting it on a clean potsherd and lighting it from below with a lump lit at a lamp until it has burned through. After it has burned completely, it should be covered with something until it goes out, for in this way it does not turn to ash. Some also set over the dish a hollow bronze vessel with a hole in the middle to catch the soot, as I will show in the account of the soot of frankincense. Others put it into an unbaked pot, plaster it around with clay and burn it in a kiln. It is roasted on a new potsherd over glowing coals until it no longer bubbles or gives off any fat or vapor. When burned, it crumbles easily.

68.5 The best frankincense bark is thick, fatty and fragrant, fresh, smooth, and not scaly or skinlike. It is adulterated by mixing in the bark of the stone pine or the pine. Fire shows these up too, for the other barks do not catch fire when burned but smolder without fragrance, while frankincense bark catches fire and burns with fragrance. This too is burned like frankincense. It has the same potency as frankincense, but it is more active and more astringent. So drunk it suits those who cough up blood better, and as a pessary it suits women with a flux. It also works for scars in the eyes, hollow ulcers and filth, and roasted it works for scabby eyelids.

68.6 Frankincense powder is approved when it is white, clean and granular. It has the same potency as frankincense, but milder. Some adulterate it by mixing in sifted pine resin and fine meal or the bark of pounded frankincense. Fire shows these up too, for it will not burn evenly and steadily with a vapor that rises into the air, but with a sooty, unclean one, and its fragrance gives off a mixed smell.

68.7 Make frankincense soot like this. With small tongs take one grain of frankincense at a time, light it at a lamp and put it into a hollow new earthenware dish. Then cover it with a hollow bronze vessel with a hole in the middle, carefully cleaned, and set under one side of it, or both, small stones four fingers high, so that you can see whether it is burning and so that there is room to keep putting in more grains. Before the first grain has gone out completely, put another under it, until you think you have collected enough soot. All the while keep wiping the outside of the bronze vessel with a sponge soaked in cold water, for in this way all the soot settles on it, since the vessel does not get too hot. Otherwise, being light, the soot falls off and mixes with the ash of the frankincense.

68.8 So wipe off the first soot and do the same as long as seems good, and collect the ash of the burned frankincense separately. The soot has a potency that soothes inflammations of the eyes, checks discharges, cleans ulcers, fills hollows and checks cancerous sores. Soot is made in the same way from myrrh, resin and storax, and these suit the same things. Collect soot from the other gums in the same way.

Pine

69.1 The pine is a well-known tree. The tree called peuce is of the same kind, differing in form. The bark of both is astringent. Ground and applied as a poultice, it suits chafing, and with litharge and frankincense powder it suits surface ulcers and burns. Taken up in myrtle wax salve, it scars over ulcers on those with delicate skin, and ground with copper sulfate it checks creeping sores. Used as a fumigation from below, it expels the fetus and the afterbirth, and drunk, it stops the bowels and moves urine.

69.2 Their leaves, ground and applied as a poultice, also soothe inflammations and keep wounds from becoming inflamed. Ground, boiled in vinegar and used warm as a mouthwash, they soothe toothache. One dose of the leaves drunk with water or honeyed water also suits those with liver disease. The bark and leaves of the stone pine, drunk, do the same. Its torch wood, split into thin pieces and boiled with vinegar, stops toothache when the decoction is held against the aching tooth, and a spathe is made from these trees that is suitable for preparing ointments for weariness and pessaries.

69.3 The soot from them when burned is collected to make writing ink, and it also works for eyelid cosmetics, eaten-away corners of the eyes, eyelids that have lost their lashes and watering eyes. Pitys is the name for the fruit of the pine and of the peuce, found in the cones. It has an astringent and somewhat warming potency, and taken by itself or with honey it helps coughs and complaints of the chest.

69.4 Clean pine kernels, eaten or drunk with sweet wine and cucumber seed, are diuretic and blunt sharp humors in the bladder and kidneys. Taken with purslane juice, they soothe gnawing pains of the stomach, strengthen a weak body and lessen the corruption of the fluids. Whole cones fresh from the tree, bruised and boiled in sweet wine, suit old coughs and consumption, when three cyathi of the liquid are taken every day.

Mastic Tree

70.1 The mastic tree is a well-known tree, astringent throughout, for its fruit, its leaf and the bark of its branches and root all have equal potency. An extract is also made from the bark, the root and the leaves, boiled with water for a long time. After it cools, the leaves are thrown out and the water is boiled again until it is as thick as honey. Being astringent, it works when drunk for coughing up blood, diarrhea and dysentery, and for bleeding from the womb and prolapse of the womb and the anus. In general it can be used in place of acacia and hypocistis. The juice pressed from the leaves does the same.

70.2 Their decoction, poured over the parts, fills what will not fill with flesh, knits bones that will not knit, checks discharges from the womb, holds back spreading sores and is diuretic. Used as a mouthwash, it also firms loose teeth. Its green twigs, rubbed on the teeth in place of toothpicks, clean them. An astringent oil is made from its fruit, which suits whatever needs binding. A resin also comes from it, called schinine.

70.3 Some call it mastic. Drunk, it is useful for coughing up blood and for an old cough. It is good for the stomach and causes belching. It is mixed into tooth cleaners and face ointments to make the skin shine, it glues back the lashes in the eyes, and chewed it sweetens the breath and firms the gums. The finest and most abundant grows on the island of Chios. The best is gleaming and like Tyrrhenian wax in whiteness, plump, dry and brittle, and fragrant, while the green kind is inferior. It is adulterated by mixing in frankincense and stone pine resin.

Terebinth and Resins

71.1 The terebinth is a well-known tree. Its leaves, fruit and bark are astringent and suit the same things as the mastic tree, prepared and taken in the same way. Its fruit is edible, bad for the stomach, warming and diuretic. It is excellent for stirring sexual desire, and drunk with wine it suits the bites of venomous spiders. Its resin is brought from Arabia Petraea, but it also comes from Judea, Syria, Cyprus, Libya and the Cyclades Islands. This last is the best, being more translucent, white, glassy in color, fragrant and smelling of terebinth.

71.2 Terebinth resin surpasses all other resins, and after it comes mastic resin, then pine and fir resin, and after these are counted peuce resin and stone pine resin. All resin is warming, softening, dispersing and cleansing. In lozenges, by itself or with honey, it suits coughs and consumption and clears matter from the chest. It is also diuretic and digestive, and it softens the bowels. It is suitable for gluing back the lashes of the eyelids, with verdigris, copper sulfate and soda for leprous scaling, with honey and oil for ears that run with watery discharge, and for itching of the genitals.

71.3 It is also mixed into plasters, softening plasters and ointments for weariness, and smeared on by itself and applied it helps pains of the side. Liquid resin comes from the pine and the peuce, brought from Gaul and Tyrrhenia. Long ago it was also brought from Colophon, from which it took its name, colophony, and from Galatia near the Alps, where the people living there call it larix in their own tongue. By itself, in a lozenge, it works exceptionally well for chronic coughs. These resins also differ in color, for one is white, another like oil, and another like honey, as larix is.

71.4 Cypress also yields a liquid resin, which works for the same things. Of the dry resins, one comes from the stone pine, another from the fir, another from the peuce and another from the pine. Of them all, choose the most fragrant and translucent, neither too dry nor too moist, but like wax and easily crumbled. Pine and fir resins are the best, for they are fragrant and smell like frankincense. The best are brought from the island of Pityusa, which lies off Spain. Peuce, stone pine and cypress resins are inferior and do not have the same potency, but they are used for the same things as those. Mastic resin, however, corresponds to terebinth resin.

71.5 All liquid resin is burned in a vessel four times the size of the amount of liquid put into it. One should put one chous of resin and two choes of rainwater into a bronze pot and boil it gently over coals, stirring constantly, until it loses its smell and becomes crumbly and dry, so that it does not yield to the fingers. Then let it cool and store it in an earthenware vessel not coated with pitch. It becomes exceptionally white. All resin should first be melted and strained, however, to separate its dirt.

71.6 Resins are also burned without water, gently over coals at first. When they are about to thicken, a great many coals should be put under them at once, and they should be boiled without a break for three days and nights, until they take on the character described. Store it as said. For the dry resins it will be enough to boil them for a whole day and then store them. Burned resins are useful for fragrant softening plasters, for ointments for weariness and for coloring perfumes. A soot is also collected from resin, as from frankincense, which is useful for eyelid cosmetics, eaten-away corners of the eyes, festering eyelids and watering eyes. The ink we write with is also made from it.

Pitch

72.1 Liquid pitch, which some call cona, is collected from the most resinous wood of the peuce and the pine. The good kind is glossy, smooth and clean. Licked up in the amount of a cyathus with honey, it works against deadly poisons and for consumption, those with abscesses of the lungs, coughs, asthma and fluids in the chest that are hard to bring up. Smeared on, it works for inflammations of the tonsils and uvula and for quinsy, with rose oil for ears that run with pus, and applied as a poultice with ground salt for the bites of snakes.

72.2 Mixed with an equal amount of wax, it makes leprous nails fall off and disperses growths of the womb and hardness of the anus. Boiled with barley meal and a boy’s urine, it breaks open scrofulous swellings, and smeared on with sulfur, pine bark or bran it checks creeping sores. Mixed with frankincense powder and wax salve, it glues back loose skin, and smeared on it suits cracks on the feet and the anus. With honey it fills and cleans ulcers, and with raisins and honey it cuts around carbuncles and rotting flesh. It is also usefully mixed into caustic drugs.

72.3 Pitch oil is also made from pitch by separating its watery part. This rises to the top like whey, and it is collected while the pitch is boiling by hanging clean wool above it. When the wool is soaked by the rising vapor, it is wrung out into a vessel, and this is done as long as the pitch is boiling. It works for the same things as liquid pitch. Applied with barley meal, it makes hair grow on bald patches. Liquid pitch also treats this, and smeared on it treats ulcers and scabies in cattle.

72.4 A soot is also made from liquid pitch, like this. Put some pitch into a new lamp fitted with a wick and light it. Cover the lamp with a new earthenware vessel shaped like an oven, round and narrow at the top and with holes at the bottom, as ovens have, and let it burn. When the first liquid is used up, pour in more, until you have smoked off enough soot, and use it. It has a sharp and astringent potency. It should be used for eyelid cosmetics and eye salves, and wherever festering eyelids need their lashes to grow back. It is also useful for weak eyes that do not water, and for ulcerated eyes.

72.5 Dry pitch is made by boiling liquid pitch, and some call it palimpissa. One kind of it is sticky, called boscas, and another is dry. The good kind is clean, fatty, fragrant, tawny and resinous. Such are the Lycian and the Bruttian, which share two natures, of pitch and of resin at once. It has a warming, softening potency that brings on pus, disperses growths and swellings of the glands and fills ulcers. It is also usefully mixed into remedies for wounds. Some have said that zopissa is the resin scraped from ships together with the wax, which some call apochyma, and that it disperses because it is soaked in the sea. Others have given this name to pine resin.

Asphalt

73.1 Judean asphalt is better than the rest. The good kind gleams like purple, is strong in smell and heavy, and the black, dirty kind is poor, for it is adulterated by mixing in pitch. It is also found in Phoenicia, Sidon, Babylon and Zacynthus. In the land of Acragas in Sicily there is also a liquid that floats on the springs, which people use in lamps in place of oil. They wrongly call it Sicilian oil, for it is a kind of liquid asphalt. There is also one called pissasphalt, found at Apollonia near Epidamnus. It is carried down from the Ceraunian Mountains by the current of the river and cast up on the shores in lumps, and it smells of pitch mixed with asphalt.

73.2 There is also one called naphtha, which is the strained liquid of Babylonian asphalt, white in color, though a black kind is also found. It has the power of catching fire, so that it catches fire even at a distance, and it is useful for cataracts and white spots on the eyes. All asphalt has a potency that prevents inflammation, glues, disperses and softens. Applied as a pessary, smelled or used as a fumigation from below, it works for the choking of hysteria and for prolapse of the womb. Used as a fumigation, it also exposes epileptics, as the jet stone does.

73.3 Drunk with wine and castoreum, it moves menstruation and helps chronic coughs, asthma, difficulty in breathing, bites of snakes and pains of the hips and side. It is also given as a pill to those with diarrhea, and drunk with vinegar it dissolves clots of blood. Melted with barley water, it is injected for those with dysentery. Used as a fumigation, it treats catarrhs, and plastered around the teeth it soothes toothache. Dry asphalt, warmed on a probe, glues back the lashes. Applied as a poultice with barley meal, wax and soda, it helps those with gout and arthritis. Pissasphalt can do what pitch and asphalt can do when they are mixed.

Cypress

74.1 The cypress binds and cools. Its leaves, drunk with sweet wine and a little myrrh, help a bladder troubled by flux and difficult urination. The green cones, pounded and drunk with wine, suit coughing up blood, dysentery, diarrhea, labored breathing and coughs, and their decoction does the same. Pounded with a fig, they soften hardness and heal polyps in the nose.

74.2 Boiled with vinegar and ground with lupines, they make leprous nails fall off, and applied as a poultice they check intestinal hernias. The leaves do the same. Burned with the foliage, the cones are thought to drive away gnats. The leaves, ground and applied as a poultice, glue wounds and stop bleeding, and ground with vinegar they dye the hair. Applied as a poultice by themselves or with barley meal, they help erysipelas, creeping sores, carbuncles and inflammations of the eyes. Mixed with wax salve and applied, they strengthen the stomach.

Juniper

75 Of the junipers, one is large and the other small. Both warm and thin, and they are also diuretic, and burned they drive away venomous creatures. As for the fruit, one kind is found as large as a hazelnut and another the size of a bean, round and fragrant, sweet when chewed and somewhat tawny. It is called juniper berry. It is moderately warming and astringent, good for the stomach, and drunk it works for complaints of the chest, coughs, flatulence, colic and venomous bites. It is also diuretic, so it suits spasms, ruptures and the choking of hysteria.

Savin

76 Brathy, which some call boraton, has two kinds. One of them has leaves like the cypress, but more prickly and heavy in smell, and the tree is stunted and spreads more in breadth. Its leaves are used in place of incense. The other is like the tamarisk in its leaves. The leaves of both, applied as a poultice, stop spreading sores and soothe inflammations. Applied as a poultice with honey, they clear away dark marks and filth and break open carbuncles. Drunk, they bring blood through the urine and expel the fetus, and applied as a pessary or used as a fumigation from below they do the same. They are also mixed into warming ointments, especially must perfume.

Cedar

77.1 The cedar is a large tree, from which the so-called cedria is collected. It has a fruit like that of the cypress, but much smaller. Another, small cedar also grows, prickly and bearing a round fruit like the juniper, the size of a myrtle berry. The best cedria is thick and translucent, strong and heavy in smell, and when poured out it falls in drops that hold together and do not spread. It has a potency that rots living bodies and preserves dead ones, so some have called it the life of the dead. It also ruins clothes and hides, because it warms and dries intensely.

77.2 Smeared on, it is suitable for eye medicines, for it sharpens the sight, and it scours away white spots and scars. Injected with vinegar, it kills worms in the ears, and poured in with a decoction of hyssop it stops ringing and whistling in the ears. Dropped into the cavities of a tooth, it breaks the tooth but stops the pain, and used as a mouthwash with vinegar it does the same. Smeared on the genitals before intercourse, it prevents conception. It is smeared around the throat for quinsy and helps inflammations of the tonsils. Smeared on, it kills lice and nits. Applied as a poultice with salt, it helps the bites of the horned viper, and taken with sweet wine it helps those who have drunk sea hare.

77.3 Licked up or smeared on, it helps those with elephantiasis. Sipped in the amount of a cyathus, it cleans and heals ulcers in the lungs, and injected it kills worms and roundworms and draws down the fetus. An oil is also made from it, separated from the cedria by wool hung above it while it boils, as with pitch, and it works for the same things as the cedria. The oil particularly treats scabies in four-footed animals, dogs and oxen, when rubbed on vigorously. Applied to them, it kills ticks, and it scars over the sores they get from shearing.

77.4 Its soot should be collected like that of pitch, and it has the same potency. Its fruits are called cedar berries. They have a warming potency and are bad for the stomach. They help coughs, spasms, ruptures and painful urination. Ground and drunk with pepper, they bring on menstruation, and they are taken with wine against sea hare. When the body is rubbed with them together with deer fat or marrow, they drive away venomous creatures. They are also mixed into antidotes.

Laurel

78.1 Of the laurels, one is narrow-leaved and the other broader. Both are warming and softening, so their decoction suits sitz baths for disorders of the bladder and womb. The green leaves are mildly astringent. Ground and applied as a poultice, they help stings of wasps and bees, and applied as a poultice with bread and barley meal they can soothe any inflammation. Drunk, they blunt the stomach and bring on vomiting.

78.2 Laurel berries are more warming than the leaves. Ground and licked up with honey or sweet wine, they work for consumption, labored breathing and discharges from the chest. They are drunk with wine for scorpion stings, and they scour away white skin patches. Their pressed juice, poured in with old wine and rose oil, helps earaches, ringing in the ears and hardness of hearing. It is also mixed into ointments for weariness, warming liniments and dispersing preparations. The bark of the root, drunk in a dose of three obols with fragrant wine, breaks up stones, kills the fetus and helps those with liver disease.

Plane Tree

79 The tender leaves of the plane tree, boiled in wine and applied as a poultice, check discharges from the eyes and relieve swellings and inflammations. The bark, boiled with vinegar, is a mouthwash for toothache. The green balls, drunk with wine, help those bitten by snakes, and taken up in fat they treat burns. The down of the leaves and the balls harms hearing and sight if it gets into the ears or eyes.

Manna Ash

80 The ash is a well-known tree. The juice of its leaves, and the leaves themselves, drunk with wine and applied as a poultice, help those bitten by vipers. The bark, burned and smeared on with water, makes leprous scaling fall away. The shavings of the wood are said to be deadly when drunk.

White Poplar

81 The bark of the white poplar, drunk in the amount of about one ounce, helps sciatica and painful urination. It is also reported to prevent conception when drunk with a mule’s kidney, and the leaves, drunk with vinegar after menstruation, are said to do the same. The juice of the leaves, dropped in warm, helps earache. The buds found when the leaves are sprouting, ground and smeared on with honey, treat dim sight. Some report that the bark of the white poplar and the black poplar, cut into small pieces and sown in manured garden beds, produces edible mushrooms at any season.

Macir

82 Macir is a bark brought from the foreign lands, yellowish, thick and quite astringent to the taste. It is drunk for spitting blood, dysentery and diarrhea.

Black Poplar

83 The leaves of the black poplar, applied as a poultice with vinegar, help the pains of gout. Its resin is mixed into softening plasters. The fruit, drunk with vinegar, is reported to help epileptics. It is said that the gum of these trees, flowing down into the river Eridanus, hardens and becomes what is called amber, which some call chrysophoron. It is fragrant when rubbed and golden in color, and ground and drunk it stops discharges from the stomach and bowels.

Elm

84.1 The leaves, twigs and bark of the elm are astringent. Ground and applied as a plaster with vinegar, the leaves work for leprous scaling and glue wounds, and the bark does so better, wrapped around in place of a bandage, for it is like a strap. The thicker bark, drunk in the amount of one ounce with wine or cold water, draws out phlegm. The decoction of the roots or the leaves, poured over fractures, knits them more quickly. The liquid found in the little bladders when the leaves first sprout makes the face shine when smeared on, and as this liquid dries it turns into creatures like gnats.

84.2 The fresh leaves are also boiled and eaten as a vegetable with other food. The rot that gathers like meal in old wood and trunks, sprinkled on, cleans ulcers and scars them over. Kneaded with an equal amount of dill and oil, burned in a linen cloth, ground and sprinkled on, it checks creeping sores.

Reed

85 Of the reeds, one is called nastos, from which arrows are made, and another female, from which the reeds of pipes are made. Another is called syringias, fleshy and close-jointed, suitable for writing books, and another is thick and hollow, growing by rivers, which is also called donax and by some Cyprian. Another is called phragmites, whitish and thin, known to everyone. Its root, ground and applied as a poultice by itself or with bulbs, draws out splinters and thorns, and with vinegar it soothes sprains and pains of the loins. The green leaves, pounded and applied, heal erysipelas and other inflammations. The bark, burned and applied as a poultice with vinegar, treats bald patches. The plume of the reeds, falling into the ears, causes deafness. The reed called Cyprian can do the same things.

Papyrus

86 Papyrus is known to everyone, and paper is made from it. It is useful in medicine for opening fistulas. It is soaked, linen is wound around it, and it is left to dry, for when it is packed tight and inserted it fills with moisture and swells and so opens the fistulas. Its root also has something nourishing in it. The people of Egypt chew it, suck out the juice and spit out what they have chewed, and they also use the roots in place of wood. Papyrus burned to ash can check spreading sores in the mouth and in any part, but paper burned does this better.

Tamarisk

87.1 The tamarisk is a well-known tree that grows by lakes and still waters, bearing a fruit like a flower, mossy in texture. A cultivated kind grows in Egypt and Syria, in other respects like the wild one, but it bears a fruit like an oak gall, uneven and astringent to the taste. In place of oak gall it suits eye medicines and mouth remedies, and in a drink it suits spitting blood, diarrhea, women with a flux, jaundice and the bites of venomous spiders. Applied as a poultice, it checks swellings. The bark does the same as the fruit.

87.2 The decoction of the leaves, drunk with wine, shrinks the spleen and helps toothache when used as a mouthwash. It is a sitz bath for women with a flux and a suitable wash for those who breed lice and nits. The ash of the wood, applied as a pessary, checks discharge from the womb. Some make cups from the trunk, which they use in place of drinking vessels for those with spleen complaints, since a drink taken from them is thought to help.

Heath

88 Heath is a shrubby tree like the tamarisk, but much smaller, and bees that use its flower make honey of poor quality. Its foliage and flower, applied as a poultice, heal the bites of snakes.

Acacalis

89 Acacalis is the fruit of a shrub that grows in Egypt, somewhat like the fruit of the tamarisk. Its infusion is mixed into eye salves that suit sharpening the sight.

Buckthorn

90 Rhamnus is a shrub that grows by hedges, with upright sticks and thorns like those of the hawthorn, and leaves that are rather long, somewhat glossy and soft. There is also another kind besides this, whiter, and a third with darker and broader leaves that turn slightly red, and long sticks of about five cubits or more, which are thornier, though its thorns are less firm and less vigorous. Its fruit is broad, thin and like a little bag, resembling a vertebra. The leaves of all of them, applied as a poultice, work for erysipelas and creeping sores. It is also said that its branches, set on doors or windows, ward off the evil done by sorcery.

Halimus

91 Halimus is a hedge shrub like buckthorn, but without thorns, with leaves similar to those of the olive, though broader. It grows in places by the sea and in hedges. Its leaves are boiled and eaten as a vegetable. One drachma of the root drunk with honeyed water soothes spasms, ruptures and colic, and it draws down milk.

Paliurus

92 Paliurus is a well-known thorny, hard shrub, whose seed is found to be fatty and sticky. Drunk, it helps coughs, breaks up stones in the bladder and works for the bites of snakes. The leaves and the root are astringent. Their decoction, drunk, stops the bowels, brings on urine and helps against deadly poisons and venomous bites. The root, ground and applied as a plaster, disperses all fresh growths and swellings.

Hawthorn

93 Oxyacantha, which some call pyrene and others pyracantha, is a tree similar to the wild pear, but smaller and very thorny. It bears a fruit like the myrtle berry, plump, red and easily crumbled, with stones inside, and it has a deep root with many branches. Its fruit, drunk and eaten, stops diarrhea and women’s flux. The root, ground and applied as a poultice, draws out splinters and thorns. It is reported that the root can also cause miscarriage if the belly is gently struck with it three times or smeared with it.

Dog Rose

94 Cynosbatus, which some call oxyacantha, is a shrub much larger than the bramble, like a tree. It has leaves broader than those of the myrtle, strong thorns on its sticks, a white flower, and an oblong fruit like an olive stone, reddish when it ripens and woolly inside. The fruit, dried and without its woolly part, for that harms the windpipe, stops the bowels when boiled in wine and drunk.

Henna

95 Cypros is a tree with leaves on its sticks similar to those of the olive, but broader, softer and greener, white, clustered and fragrant flowers, and a black seed like that of the elder. The best grows at Ascalon and Canopus. The leaves have an astringent potency, so when chewed they heal thrush in the mouth, and applied as a poultice they help carbuncles and other burning inflammations. Their decoction is a wash for burns. The leaves, ground, soaked in soapwort juice and smeared on, also turn the hair golden. The flower, ground and applied to the forehead with vinegar, stops headaches. The ointment made from it, henna oil, is warming and softens the nerves. It is fragrant and takes in burning ingredients.

Phillyrea

96 Phillyrea is a tree like henna in size, with leaves similar to those of the olive, but broader and darker. It has a fruit like that of the mastic tree, black and somewhat sweet, set as if in clusters. It grows in rough places. Its leaves are astringent like those of the wild olive and work for whatever needs binding, especially for ulcers in the mouth, chewed or with their decoction used as a mouthwash. Drunk, it also brings on urine and menstruation.

Rockrose

97.1 Cisthus, which some call cistharus or cissarus, is a shrub that grows in rocky places, with many branches, woody and not tall, with round, harsh, dark, hairy leaves. Its flowers are like those of the pomegranate, purplish on the male plant and white on the female. The flowers, ground and drunk with dry wine, have an astringent potency, so they suit those with dysentery when taken twice a day. Applied as a poultice by themselves, they check spreading sores, and with wax salve they heal burns and old ulcers.

97.2 By the roots of the cisthus grows what is called hypocistis, which some call orobethron or cytinus, something like the calyx of the pomegranate. One kind is tawny and the other white, and its juice is extracted as with acacia. Some dry it, bruise it, soak it and boil it, and do the rest as with lycium. It has the same potency as acacia, but more astringent and drying. Drunk and injected, it works for those with diarrhea, dysentery, spitting of blood and women’s flux.

97.3 There is also another kind of cisthus, which some call ledon. It is a shrub that grows in the same way as the cisthus, but its leaves are longer and darker and draw a certain fat to themselves in spring. The potency of the leaves is astringent and works for the same things as the cisthus. From it comes what is called ladanum. When the goats graze on its leaves, both she-goats and he-goats take up the fat on their beards and thighs, where it sticks because it is gluey. People remove it, strain it and store it, shaping it into cakes. Some also drag ropes over the shrubs, scrape off the fat that sticks to them and shape it into cakes.

97.4 The strongest ladanum is fragrant, greenish, easily softened, fatty, free of sand or grit and resinous. Such is the ladanum produced in Cyprus, while the Arabian and Libyan kinds are of lower quality. It has a warming, softening and opening potency. Mixed with wine, myrrh and myrtle oil, it stops falling hair, and smeared on with wine it makes scars more sightly. Poured in with honeyed water or rose oil, it treats earaches. It is used as a fumigation from below to expel the afterbirth, and mixed into a pessary it treats hardness in the womb. It is also usefully mixed into painkillers, cough remedies and softening plasters. Drunk with old wine, it stops the bowels, and it is also diuretic.

Ebony

98.1 The strongest ebony is the Ethiopian, black and without veins, like polished horn in its smoothness, dense when broken, biting and slightly astringent to the taste, and fragrant and smokeless when set on coals and burned. Because of its fat, fresh ebony also catches fire when put to a flame, and rubbed on a whetstone it turns tawny. There is also an Indian kind with white and tawny veins and many spots, but the first is better. Some sell the woods called acanthine or sycamine, which look alike, in place of ebony. They can be told apart because they are spongy and break into small splinters, purplish in color, and have nothing biting in their taste and no fragrance when burned.

98.2 It has a potency that scours away what darkens the pupils, and it works powerfully for old discharges and blisters. If one makes a fine powder of it and uses it in eye salves, it will work better. For eye medicines the turnings or filings are soaked in Chian wine for a day and a night, then carefully ground and shaped into eye salves. Some grind it first and sift it, and then do the rest in the same way, and some use water in place of wine. It is burned in an unbaked pot until it turns to charcoal and is washed like burned lead. Such ebony suits scabby and dry eyes.

Roses

99.1 Roses cool and bind, and dry roses bind more. To extract their juice, clip off the tender part called the nail, which is the white part on the petal, and press out the rest and grind it in the shade in a mortar until it thickens, and store it this way for salves around the eyes. The petals are dried in the shade and turned constantly, so that they do not grow moldy. The pressed juice of dry roses boiled in wine works for pain of the head, eyes, ears and gums, the rectum, the intestine and the womb, smeared on with a feather or used as a wash.

99.2 The roses themselves, pounded without pressing and applied as a plaster, work for inflammations below the ribs, a damp stomach and erysipelas. Dry and ground, they are sprinkled on the inner thighs and mixed into powders for mouth ulcers, remedies for wounds and antidotes. They are also burned for eyelid cosmetics. The flower found in the middle of the roses, sprinkled on dry, works for discharges from the gums, and the heads, drunk, stop diarrhea and the coughing up of blood.

99.3 The so-called rose pastilles are made in this way. Forty drachmas of fresh roses that have not been wetted and have wilted, five drachmas of Indian nard and six drachmas of myrrh are ground and shaped into pastilles of three obols each and dried in the shade. They are stored in an earthenware vessel not coated with pitch and tightly sealed. Some also add two drachmas of costus and the same of Illyrian iris, mixing them with honey and Chian wine. Women use them by hanging them around the neck as a sweet-smelling necklace that masks the bad smell of sweat. They also use them ground in dusting powders and ointments after bathing, and after the powder has dried they wash it off with cold water.

Lycium

100.1 Lycium, which some call pyxacantha, is a thorny tree with sticks three cubits long or more, around which grow dense leaves like those of box. It has a fruit like pepper, black, dense and very bitter, a pale bark like dissolved lycium, and many broad, woody roots. It grows most abundantly in Cappadocia and Lycia, and in many other places too, and it likes rough ground.

100.2 The juice is extracted from the roots together with the shrubs, which are bruised and soaked for a good many days, then boiled. The wood is thrown away and the liquid is boiled again until it is as thick as honey. It is adulterated by mixing in olive oil dregs, wormwood extract or ox gall during the boiling. Take off the foam that floats up during the boiling and store it for eye medicines, and use the rest for other purposes. A juice is also made from the fruit in the same way, pressed out and dried in the sun. The finest lycium catches fire, and when it is put out its foam is reddish. It is black outside and tawny when broken, without rank smell, astringent with bitterness and saffron in color, as the Indian kind is, which is better and stronger than the rest.

100.3 It has an astringent potency and clears what darkens the pupils, and it treats scabby eyelids, itching and old discharges. Smeared on, it works for ears that run with pus, the tonsils, ulcerated gums and cracked lips, cracks of the anus and chafing. Drunk and injected, it suits those with diarrhea and dysentery. With water it is given to those who cough up blood and those who cough, and in a pill or drunk with water to those bitten by a rabid dog. It also turns the hair golden and heals whitlows, creeping sores and rotting flesh. Applied as a pessary, it stops women’s flux.

100.4 Indian lycium is said to come from a shrub called lonchitis. It is a kind of thorn, with upright sticks three cubits long or more, many of them from the base, thicker than the bramble, with a reddish bark when broken and leaves like those of the olive. The plant boiled in vinegar and drunk is reported to treat inflammations of the spleen and jaundice and to bring on women’s purgings. It is handed down that ground raw and drunk it does the same, and that two spoonfuls of the seed drunk purge watery matter and help against deadly poisons.

Acacia

101.1 Acacia grows in Egypt. It is a thorny tree, shrubby and not growing straight, with a white flower and a fruit like that of the lupine, white and lying in pods. From this the juice is pressed out and dried in the sun. It is black from the ripe fruit and tawny from the unripe. Choose the kind that is slightly tawny and fragrant, as acacia should be. Some extract the juice of the leaves together with the fruit. Gum also comes from the same thorn tree. It has an astringent, cooling potency.

101.2 The juice suits eye medicines and erysipelas, creeping sores, chilblains, growths on the eye and ulcers in the mouth, and it restores prolapse of the eyes. It also checks women’s flux and restrains prolapse of the womb, and drunk and injected it stops diarrhea. It also blackens the hair. For eye medicines it is washed by grinding the juice with water and pouring off the scum until the water stands clear, and then it is shaped into pastilles.

101.3 It is burned in a kiln in an unbaked pot with a carob pod, and it is roasted on coals fanned by bellows. The decoction of the thorn tree, poured over loosened joints, firms them. The best gum of the thorn tree is wormlike, glassy, translucent and free of wood, and next the white kind. The resinous and dirty kind is useless. It has a potency that clogs and blunts the sharp drugs it is mixed with, and smeared on with egg it keeps burns from blistering.

101.4 Another acacia grows in Cappadocia and Pontus, resembling the Egyptian, but much smaller, low-growing and more tender, covered with pointed thorns and with leaves like those of rue. In autumn it bears seed in pods joined together, with three or four chambers, smaller than a lentil. The whole plant, extracted as juice, is astringent too, but it is weaker in potency and unsuitable for eye medicines.

Olive Oil Dregs

102 Amurca is the sediment of pressed olives. Boiled in a Cyprian bronze pot until it is as thick as honey, it is astringent and works for the same things as lycium, and also for toothache, and smeared around wounds with vinegar, wine or honeyed wine. It is also mixed into eye preparations and plasters, and it improves with age. It is useful as an injection for ulcerated genitals, anus and womb. Boiled with unripe grape juice until it is as thick as honey and plastered around them, it removes decayed teeth, and smeared on with an infusion of lupines and chamaeleon it treats scabies in cattle. Unboiled and fresh, poured on warm, it helps those with gout and arthritis, and smeared on a sheepskin and applied to those with dropsy it reduces the swelling.

Chaste Tree

103.1 Agnus or lygus is a shrub like a tree that grows by rivers and in rough places and ravines. It has sticks that are hard to break and leaves like those of the olive, but softer. One kind bears a white flower tinged with purple, another a purple one, and its seed is like pepper. It has a warming, softening potency. Its fruit, drunk, helps those bitten by venomous creatures, those with spleen complaints and those with dropsy.

103.2 Drunk in the amount of one drachma with wine, it draws down milk and brings on menstruation. It also weakens the seed, and it goes to the head, bringing on drowsiness. The decoction of the plant and the fruit, used in sitz baths, helps disorders and inflammations of the womb. The seed, drunk with pennyroyal, used as a fumigation from below or applied as a pessary, brings on purging. Applied as a poultice, it also relieves headaches, and it is used as a lotion with vinegar and oil for those in lethargy and delirium.

103.3 Burned or strewn on the ground, the leaves drive away venomous creatures, and applied as a poultice they help those bitten by them. With butter and vine leaves they soften hardness of the testicles. The seed, applied as a plaster with water, soothes cracks of the anus, and with the leaves it heals sprains and wounds. It is also thought to prevent chafing on journeys if one holds a stick of it in the hand. It is called agnus, the chaste tree, because women who keep themselves pure at the Thesmophoria use it as bedding, and lygus because its sticks are so supple and strong.

Willow

104 The willow is a well-known tree, whose fruit, leaves, bark and juice have an astringent potency. The leaves, ground and drunk with a little pepper and wine, suit those with intestinal obstruction, and taken by themselves with water they cause sterility. The fruit, drunk, helps those who cough up blood. The bark does the same, and burned, kneaded with vinegar and applied as a poultice, it removes corns and calluses. The juice of the leaves and bark, warmed with rose oil in a pomegranate rind, helps earaches, and their decoction is an excellent wash for gout and also scours away dandruff. A sap is also obtained from it by cutting into the bark when it flowers, for it is found thickened inside. It has a potency that scours away what darkens the pupils.

Wild Olive

105.1 The wild olive, which some call cotinus and others Ethiopian olive, has astringent leaves. Ground and applied as a poultice, they check erysipelas, creeping sores, night blisters, carbuncles, spreading sores and whitlows, and applied with honey they cut around scabs. They also clean foul ulcers, and applied with honey they disperse swollen glands and inflammations, and they glue back skin torn from the head. Chewed, they heal ulcers in the mouth and thrush, and their juice and decoction do the same.

105.2 Applied as a pessary, the juice also checks bleeding and women’s flux, and it checks bulging of the eye, blisters, ulcers and old discharges. So mixed into eye salves it is good for eating away of the eyelids. To extract the juice, pound the leaves, pour on wine or water, press it out, dry it in the sun and shape it into cakes. The juice pressed out with wine is stronger and keeps better than that made with water. It also works for ears that run with pus and are ulcerated. Applied as a poultice with barley meal, the leaves are also good for those with diarrhea.

105.3 The leaves with the flowers are also burned for a substitute for spodium, in an unbaked pot with its mouth plastered with clay, until the earthenware is fired. Then they are quenched with wine, kneaded again with wine and burned in the same way, then washed like white lead and shaped into cakes. Burned in this way they seem no worse than spodium for eye medicines, so their potency should be considered similar. The leaves of the cultivated olive can do the same, but they fall short in potency, so they suit eye medicines better because they are milder.

105.4 The liquid that comes out of the green wood as it burns, smeared on, heals dandruff, scabies and lichen-like eruptions. Their fruit, applied as a poultice, also treats dandruff and spreading sores. The kernel inside the stones, with fat and meal, makes leprous nails fall off. Olives preserved in brine, ground and applied as a poultice, keep burns from blistering and clean foul ulcers. Their brine, used as a mouthwash, firms the gums and strengthens loose teeth.

105.5 The tawny, fresh olive binds the bowels and is good for the stomach. The black, ripe olive spoils easily and is bad for the stomach, unsuitable for the eyes and causes headache. Roasted and applied as a poultice, it checks spreading sores and breaks open carbuncles. The oil from the wild olive is a mouthwash for festering gums and firms loose teeth, and heated, it is a suitable hot compress for gums troubled by discharge. One should wrap wool around a probe, dip it in the oil and touch it to the gums until they look white.

105.6 The gum of the Ethiopian olive is somewhat like scammony, tawny, made up of little drops, and biting. The kind like gum arabic, blackish and not biting, is useless. Our own olive and the wild olive also bear such a gum. It works for dim sight, and smeared on it scours away scars and white spots on the eyes. It moves urine and menstruation. It also works for toothache when put into the cavity. It is listed among the drugs that cause miscarriage, for it expels the fetus, and it treats lichen-like eruptions and leprous scaling. The wild olive is what is called the Ethiopian olive.

Oak

106.1 Every oak has an astringent potency, and the most astringent part of it is the skinlike layer between the bark and the trunk, and likewise the part around the acorn under its cup. Their decoction is given to those with diarrhea, dysentery and spitting of blood, and ground it is applied in pessaries for women with a flux. The acorns do the same. Eaten, they are also diuretic, cause headache and produce wind. Eaten, they suit bites of venomous creatures, and their decoction and that of the bark, drunk with cow’s milk, help against arrow poison. Raw and ground and applied as a poultice, they soothe inflammations.

106.2 With salted pig fat they suit malignant hardness and ulcers that are getting worse. The holm oak is stronger in potency than the oak. The beech oak and the holm oak, being kinds of oak, act in a similar way. The bark of the root of the holm oak, boiled with water until it is soft and applied as a plaster for a whole night, blackens hair that has first been cleaned with Cimolian earth.

106.3 The leaves of all of them, pounded fine, suit swellings and strengthen weak parts. Sardian acorns, which some call lopima, chestnuts, mota or Zeus’s acorns, are also astringent and act like the others, especially the skin between the flesh and the shell. The flesh also suits those who have drunk meadow saffron.

Oak Gall

107.1 The oak gall is the fruit of an oak. One kind, called omphacitis, is small and knobby, solid and without holes, and another is smooth, light and pierced. One should choose the omphacitis, for it is more active. Both are quite astringent, and ground they check proud flesh and discharges from the gums and uvula and thrush in the mouth. The inside of them, put into the cavity of a tooth, stops the pain. Burned on coals until red-hot and quenched with wine, vinegar or salted vinegar, they also stop bleeding.

107.2 Their decoction works in sitz baths for prolapse of the womb and discharges. Soaked in vinegar or water, they blacken the hair. They also suit those with dysentery and diarrhea, sprinkled ground into water or wine and drunk, or mixed into food, or first boiled whole in the water in which something suitable for them is to be cooked. In general, wherever something needs binding, stopping or drying up, their use is fitting.

Sumac

108.1 The sumac used on food, which some call red, is the fruit of the so-called tanner’s sumac, which was named for the tanners’ use of it to bind hides. It is a small tree growing on rocks, about two cubits tall, with long, reddish leaves notched like a saw around the edge. Its fruit is like little clusters of grapes, dense, the size of a terebinth berry, rather flat, and the husk around it is the useful part.

108.2 The leaves have an astringent potency that works for the same things as acacia. Their decoction blackens the hair, and it is an injection, a drink and a sitz bath for dysentery and an injection for ears that run with pus. Applied as a poultice with vinegar or honey, the leaves check growths on the eye and eating sores. The extract of the leaves, boiled dry with water like lycium until it is as thick as honey, suits the same things as lycium.

108.3 The fruit does the same and suits those with diarrhea and dysentery when eaten in food. Applied as a poultice with honey, it keeps bruises, abrasions and livid marks from becoming inflamed. With honey it scours away roughness of the tongue, and it stops white flux. Applied with ground oak charcoal, it treats hemorrhoids. Its infusion, boiled, also thickens and works somewhat better than the fruit. It also bears a gum, which is put into the cavities of teeth to stop pain.

Date Palm

109.1 The palm grows in Egypt. Its fruit is gathered at the height of the late summer harvest. It resembles the Arabian myrobalan and is called ptoma. It is green in color and smells like a quince, and if it is left to ripen it becomes a date. It is harsh and astringent, so drunk with dry wine it works for diarrhea and women’s flux, and applied as a poultice it stops hemorrhoids and glues wounds. Green dates are more astringent than dry ones, but they cause headache, and eaten in quantity they make one drunk.

109.2 Dry dates, ground and applied as a poultice with quince and vine blossom wax salve, help those who cough up blood and those with stomach complaints, dysentery and disorders of the bladder, and the nut-shaped dates in particular, eaten, heal roughness of the windpipe. The decoction of Theban dates, drunk, stops burning fever, and taken with old honeyed water it restores strength. The dates themselves, eaten, do the same. A wine is also made from them with the same potency as the fruit, and their decoction, drunk by itself and gargled, is quite astringent and checks discharges.

109.3 The stones of the dates are burned in an unbaked pot like everything else, then quenched with wine and washed, and used as a substitute for spodium. They are good for eyelid cosmetics, and if they are not burned enough, the same is done again. They have an astringent, clogging potency that works with nard for blisters on the eyes, bulging of the eye and loss of the lashes. With wine they check proud flesh and scar over ulcers. Those from the dwarf palms of Egypt are best. The palm spathe, which some call elate or spathe, is the sheath around the fruit of palms when they are in full flower, and perfumers use it to thicken perfumes.

109.4 The strongest is fragrant, astringent, heavy and closed, with a fatty inside. It has an astringent potency that checks eating ulcers, and ground and mixed into softening plasters and poultices it draws slack joints together. Mixed into suitable poultices, it also helps the parts below the ribs, a weak stomach and disorders of the liver.

109.5 Its decoction, used as a wash regularly, blackens the hair. Drunk, it suits those with kidney disease and disorders of the bladder and internal organs, and it stops discharges of the bowels and womb. The tender spathe, applied with resin and wax and left for twenty days, treats scabies. The fruit it encloses is called elate, and by some borassus. It is astringent too and has the same potency as the spathe, apart from its use in perfumes. The fresh white heart of the trunk, eaten or boiled, works for the same things as borassus.

Pomegranate

110.1 Every pomegranate is juicy and good for the stomach, but not nourishing. The sweet pomegranate is more pleasant to the stomach, though it produces some heat there and causes wind, so it is not suitable for those with fever. The sour pomegranate helps a burning stomach and is diuretic, but it is unpleasant to the mouth and astringent. The winy pomegranate has a potency between the two.

110.2 The seeds of the sour pomegranate, dried in the sun and sprinkled on food or cooked with it, stop discharges of the bowels and stomach. Soaked in rainwater and drunk, they help those who cough up blood, and they suit sitz baths for those with dysentery and women with a flux. The juice pressed from the seeds, boiled and mixed with honey, is useful for ulcers of the mouth, genitals and anus, for hangnails, spreading sores, excrescences, earaches and complaints of the nostrils, especially that of the sour pomegranate. Its flowers, which are also called cytini, are themselves astringent, drying and checking, and they glue bloody wounds, suiting the same things as the pomegranate. Their decoction is a mouthwash for spongy gums and loose teeth, and in a poultice it binds intestinal hernias.

110.3 Some report that healthy people who swallow three of the smallest cytini will be free of eye inflammation for the whole year. Their juice is extracted like that of hypocistis. The rinds of the pomegranate, which some call sidia, also have an astringent potency and suit the same things as the cytini. The decoction of the roots, drunk, expels and kills tapeworms.

Wild Pomegranate Flower

111 Balaustium is the flower of the wild pomegranate. There are several kinds of it, for it is found white, red and rose-colored, and it resembles the calyx of the pomegranate. Its juice is extracted like that of hypocistis. It has an astringent potency that works for the same things as hypocistis and the cytinus.

Myrtle

112.1 Of the cultivated myrtle, the black is more suitable for medical use than the white, and the mountain kind more than this, though its fruit is weaker. The potency of the plant and of its fruit is astringent. The fruit, eaten green or dry, is given to those who cough up blood and those with stinging of the bladder. The juice pressed from green myrtle berries does the same. It is good for the stomach and diuretic, and with wine it suits the bites of venomous spiders and scorpion stings. The decoction of the fruit dyes the hair. Boiled with wine and applied as a poultice, the fruit treats ulcers on the extremities, and applied as a poultice with fine barley meal it soothes inflammations of the eyes. It is also applied as a plaster to fistulas at the corner of the eye.

112.2 The wine made from it, by pressing out the fruit and boiling it a little, for wine not prepared this way turns sour, prevents hangover when drunk beforehand. It works for the same things as the fruit and suits sitz baths for prolapse of the womb and the anus and for women with a flux. It also scours away dandruff, scalp sores and rashes, and it checks falling hair. It is also mixed into fatty ointments, as is the oil made from its leaves. The decoction of the leaves suits sitz baths and is usefully poured over slack joints and over fractures that do not knit. It also scours away white skin patches, and it is poured into ears that run with pus and used to blacken hair. The juice of the leaves does the same.

112.3 The leaves themselves, ground and applied as a poultice in water, suit moist ulcers, all parts troubled by discharge and those with diarrhea. Mixed with a little oil pressed from unripe olives or rose oil and wine, they suit creeping sores, erysipelas, inflammations of the testicles, night blisters and anal warts. Dry and ground, they are usefully sprinkled on whitlows and hangnails and on damp armpits and thighs, and they check sweating in those with heart complaints. Burned, or raw with wax salve, they heal burns, hangnails and whitlows.

112.4 The juice of the leaves is extracted by pouring on old wine or rainwater and pressing them out. It should be used fresh, for when it dries it grows moldy and loses its strength. What is called myrtidanum is an uneven, knobby growth of the same color, like hands, on the trunk of the myrtle. It is more astringent than the myrtle. It is stored pounded and mixed with dry wine, shaped into pastilles and dried in the shade. It is more effective than the leaf and the fruit, and it is mixed into wax salves, pessaries, sitz baths and poultices that need binding.

Cherries

113 Cherries, taken green, loosen the bowels, and dry they stop them. Cherry gum, taken with diluted wine, heals a chronic cough, and it gives a good complexion, sharp sight and an appetite. Drunk with wine, it also helps those with stones.

Carob

114 Carobs taken green are bad for the stomach and loosen the bowels. Dried, they stop the bowels and are better for the stomach, and they are diuretic, especially those preserved with grape pressings.

Apples and Quinces

115.1 The leaves, flowers and shoots of every apple tree are astringent, especially those of the quince. Unripe fruit is astringent, but ripe fruit is less so. Apples that ripen in spring produce bile, are unsuitable for every nervous condition and cause wind. Quinces are good for the stomach and diuretic, and roasted they become milder. They are useful for those with diarrhea, dysentery, spitting of blood and cholera, especially when raw. Their infusion, drunk, also suits those with a stomach or bowels troubled by discharge.

115.2 The juice of raw quinces, taken, helps those with labored breathing, and their decoction is a wash for prolapse of the anus and the womb. Quinces preserved in honey are diuretic too, and the honey takes on the same potency, for it becomes binding and astringent. Those boiled with honey are good for the stomach and pleasant to the taste, but less binding. Raw quinces are mixed into poultices to bind the bowels, for upset and burning of the stomach, inflamed breasts, hardened spleens and anal warts. A wine is also made from them by pounding and pressing them out, with one xestes of honey mixed into twelve xestae of the juice to keep it, since otherwise it turns sour. It suits all the things mentioned.

115.3 An ointment called quince oil is also made from them, which we use when we need an astringent oil. One should choose the true quinces, which are small, round and fragrant. The large ones called struthia are less useful. Their flowers, dry or green, are suitable in poultices for what needs binding and for inflammations of the eyes, and drunk with wine they suit coughing up blood, diarrhea and heavy menstruation. Honey apples soften the bowels and expel worms, but they are bad for the stomach and cause burning fever. Some call them sweet apples.

115.4 The so-called Epirote apples, in Latin orbiculata, are good for the stomach, check the bowels and bring on urine, but they are weaker than quinces. Wild apples are astringent like the spring apples. For what needs binding, one should use all of them less ripe. Peaches are good for the stomach, and when ripe they loosen the bowels, while unripe ones bind them, and dried they bind more. Their decoction, taken when dry, stops a stomach and bowels troubled by discharge.

115.5 The smaller ones, called Armenian, in Latin praecocia, are pleasanter than those just mentioned. The so-called Median or Persian apples or cedar apples, in Latin citria, are known to everyone. The plant bears fruit all year round, one crop after another. The fruit itself is oblong, wrinkled, golden in color, fragrant with a heavy scent, and has a seed like that of the pear. Drunk in wine, it has the power to counteract deadly poisons and to move the bowels, and its decoction and juice are a mouthwash for sweet breath. It is eaten especially by women with the cravings of pregnancy. Laid in chests, it is thought to keep clothes free of moths.

Pears

116 There are many kinds of pear, and all are astringent, so they suit repelling poultices. The decoction of dried pears, and the pears themselves taken raw, stop the bowels, but eaten on an empty stomach they do harm. The wild pear is a kind of pear that ripens slowly. It has a more astringent potency than the pear, so it suits the same things, and its leaves are astringent too. The ash of their wood effectively helps those choking from poisonous mushrooms. Some say that if one cooks wild pears together with mushrooms, the mushrooms become harmless.

Nettle Tree

117 The lotus tree is a good-sized plant and bears a fruit larger than pepper, sweet, edible, good for the stomach and binding to the bowels. The decoction of the sawdust of its wood, drunk and injected, helps those with dysentery and women with a flux. It also turns the hair golden and checks it from falling.

Medlar

118 The medlar, which some call aronia, is a thorny tree, like the pyracantha in its leaves. It bears a small, round fruit like an apple, pleasant, with three little stones inside, which is why some have named it tricoccum. It is astringent, and eaten it is good for the stomach and binds the bowels. There is also another kind that grows in Italy, which some call pimelis and others setanium. It is a tree like the apple, in its leaves too, except that it is smaller. This one also has a round, edible fruit with a broad base, slightly astringent and slow to ripen.

Cornelian Cherry

119 The cornel is a stout tree bearing an oblong fruit like an olive, green at first and golden or waxen when ripe. It is edible and astringent and suits diarrhea and dysentery. It is preserved in boiled-down must for eating, and it is pickled like the olive. The sap that comes out of the green wood when it is burned works for lichen-like eruptions when smeared on.

Service Tree

120 Service berries that are turning apple-colored but are not yet ripe, cut and dried in the sun, check the bowels when eaten. The meal from them when ground, taken in place of barley meal, and their decoction drunk do the same.

Plum

121 The plum is a well-known tree, whose fruit is edible, bad for the stomach and softening to the bowels. The fruit of the Syrian plums, and especially of those that grow at Damascus, is good for the stomach when dried and checks the bowels. The decoction of the leaves made in wine and gargled checks discharges of the uvula, gums and tonsils. The ripe fruit of wild plums, dried, does the same, and boiled with boiled-down must it becomes better for the stomach and more binding to the bowels. The gum of the plum tree glues. Drunk with wine, it breaks up stones, and smeared on with vinegar it treats lichen-like eruptions on children.

Strawberry Tree

122 The arbutus is a tree similar to the quince, with thin bark and a fruit the size of a plum, without a stone, called memaecylon. It turns tawny when ripe. Eaten, it is chaffy, bad for the stomach and causes headache.

Almond

123.1 The root of the bitter almond, ground and boiled, clears sunspots from the face. The almonds themselves, applied as a poultice, do the same. Applied as a pessary, they bring on menstruation. Applied to the forehead as a poultice with vinegar and rose oil, they help headaches, with wine they suit night blisters, and with honey rotting sores, creeping sores and dog bites. Eaten, they relieve pain, soften the bowels, bring on sleep and are diuretic. Taken with starch and mint, they help coughing up blood. Drunk with water or licked up with terebinth resin, they help those with kidney disease and pneumonia. With sweet wine they help those who urinate with difficulty or have stones, and licked up with honey and milk in the size of a hazelnut they help those with liver disease, coughs and wind in the colon.

123.2 About five taken beforehand prevent drunkenness. Eaten with something else, they also kill foxes. The gum of the tree binds and warms. Drunk, it helps the coughing up of blood, and smeared on with vinegar it removes surface lichen-like eruptions. Drunk with diluted wine, it also heals a chronic cough, and drunk with sweet wine it helps those with stones. The sweet, edible almond is much weaker in action than the bitter. It too is thinning and diuretic. Green almonds eaten with their husks restore a damp stomach.

Pistachios

124 Pistachios, which grow in Syria, are like pine kernels and good for the stomach. Eaten, or ground and drunk in wine, they help those bitten by snakes.

Walnuts and Hazelnuts

125.1 Walnuts, which some call Persian, are hard to digest when eaten, bad for the stomach, produce bile, cause headache and are bad for those with a cough. Eaten on an empty stomach, they are useful for bringing on vomiting, and eaten beforehand with dried figs and rue they are an antidote to deadly poisons. Eaten in quantity, they expel the tapeworm. With a little honey and rue they are applied as a plaster to inflamed breasts and sprains, and with onion, salt and honey they work for bites of dogs and humans. Heated with their shells and placed on the navel, they stop colic.

125.2 The shell, burned, ground in wine and oil and smeared on children, makes the hair beautiful and makes it grow on bald patches. The inside of it, ground, burned and applied as a pessary with wine, stops menstruation. The insides of old walnuts, applied as a poultice, cut around gangrene and carbuncles, and chewed and applied they heal fistulas at the corner of the eye and bald patches. An oil is also made from them by pounding and pressing them out. Green walnuts are less bad for the stomach, being sweeter, so they are mixed with garlic to take away its sharpness. Applied as a poultice, they also remove livid marks.

125.3 Pontic nuts, which some call hazelnuts, are bad for the head and the stomach. Ground and drunk with honeyed water, they too heal an old cough, and roasted and eaten with a little pepper they ripen a catarrh. Burned whole, ground and smeared on bald patches with axle grease or bear fat, they make the hair grow. Some say that the shells, burned with oil and ground fine, blacken the pupils and hair of children with gray eyes when the front of the head is moistened with them.

Mulberry

126.1 The mulberry or sycamine is a well-known tree, whose fruit loosens the bowels, spoils easily and is bad for the stomach. Its juice does the same, but boiled in a bronze vessel or set in the sun it becomes more astringent. With a little honey mixed in, it works for discharges, spreading sores and inflamed tonsils, and its potency is increased by mixing in split alum, oak gall, cyperus, myrrh and saffron, and also tamarisk fruit, iris and frankincense. Unripe mulberries, dried and pounded, are mixed into food in place of sumac and help those with diarrhea.

126.2 The bark of the root, boiled with water and drunk, loosens the bowels, expels the tapeworm and helps those who have drunk aconite. The leaves, ground and applied as a poultice with oil, heal burns, and boiled in rainwater with vine and black fig leaves they dye the hair. The juice of the leaves, drunk in the amount of a cyathus, helps those bitten by venomous spiders, and the decoction of the bark and leaves is a good mouthwash for toothache. At wheat harvest a sap is drawn by digging around the root and cutting into it, for on the next day a crust is found. It works for toothache, disperses growths and purges the bowels.

Sycamore Fig

127.1 The sycomore, which some also call sycamine. The fruit it bears is also called sycomore, because it is unpleasant to the taste. It is a large tree like the fig, very full of sap, with leaves like those of the mulberry. It bears fruit three or four times a year, not from the branches as the fig does, but from the trunk. The fruit is like a wild fig, sweeter than an unripe fig, but without seeds, and it does not ripen unless it is scratched with a fingernail or an iron.

127.2 It grows most abundantly in Caria, on Rhodes and in places that do not grow much grain. It helps in times of grain shortage because its fruit keeps coming. The fruit loosens the bowels, is not nourishing and is bad for the stomach. The sap is drawn from the tree in spring, before it bears fruit, by bruising the surface of the bark with a stone, for if it is bruised deeper it gives nothing. The gum is collected with a sponge or wool, dried, shaped into cakes and stored in an earthenware vessel. The sap has a potency that softens, glues wounds and disperses growths that are slow to ripen.

127.3 It is drunk and rubbed on for the bites of snakes, hardened spleens, pains of the stomach and shivering fits. The sap is quickly eaten by worms. A kind that differs in form also grows in Cyprus, for its leaves are like those of the elm, not the mulberry, and it bears a fruit the size of plums and sweeter. In every other respect it is like the one described.

Figs

128.1 Ripe, soft figs are bad for the stomach and loosen the bowels, though the flux they cause is easily stopped. They bring out rashes and sweat, quench thirst and put out heat. Dry figs are nourishing and warming, cause more thirst and loosen the bowels, but they are unsuitable for discharges of the stomach and bowels. They are good for the throat, windpipe, bladder and kidneys, for those with a poor complexion after a long illness, and for asthma, epilepsy and dropsy. Boiled with hyssop and drunk, they clear the chest, and they suit old coughs and chronic disorders of the lungs. Pounded with soda and safflower and eaten, they soften the bowels.

128.2 Their decoction is suited to gargles for inflammations of the windpipe and tonsils. It is also mixed into poultices of raw barley meal and, with fenugreek or barley water, into women’s vapor baths, and with rue it is an injection for colic. Boiled, ground and applied as a poultice, they disperse hardness, soften swellings of the parotid glands and boils and ripen swollen glands, especially with iris, soda or lime. Pounded raw with the things mentioned, they do the same. With pomegranate rind they clean hangnails, and with copper sulfate they treat sores of the shins that are hard to heal, running and malignant.

128.3 Boiled in wine and mixed with wormwood and barley meal, they help those with dropsy when applied as a poultice. Burned and mixed with wax salve, they heal chilblains, and ground raw, taken up in moist mustard and put into the ears, they treat ringing and itching. The sap of the wild and the cultivated fig curdles milk like rennet, and it also dissolves curdled milk, as vinegar does. It ulcerates the body and opens it. Drunk with ground starch, it loosens the bowels and relaxes the womb, and applied as a pessary with egg yolk or Tyrrhenian wax it brings on menstruation. With fenugreek meal and vinegar it is useful in poultices for gout.

128.4 With barley meal it also scours away leprous scaling, lichen-like eruptions, sunspots, white skin patches and scabies. Dropped on the wound, it helps those stung by scorpions, those struck by venomous creatures and those bitten by dogs. Taken up in wool and put into the cavity, it helps toothache, and it removes warts when the flesh around them is first plastered with fat. The juice of the tender branches of the wild fig does the same, when they are swelling with sap but before the bud has sprouted. They are pounded and pressed out, and the juice is dried in the shade and stored. Both the sap and the juice are used in drugs that cause ulcers.

128.5 Tender fig branches boiled with beef make it cook easily, and people use them in place of a spatula to stir milk while it boils, which makes it more laxative. Unripe figs, which some call erinei, boiled and applied as a poultice, soften every swelling and scrofulous swelling, and raw, applied as a poultice with soda and meal, they remove warts of every kind. The leaves can do the same, and applied with vinegar and salt they heal scalp sores, dandruff and night blisters. Rough, figlike growths on the eyelids are also rubbed with them, and white skin patches are treated with poultices of the leaves or branches of the black fig. With honey they work for dog bites and for honeycomb sores.

128.6 Unripe figs with the leaves of the wild poppy also bring up bones, and with wax they break up boils. Applied as a poultice with bitter vetch and wine, they suit the bites of shrews and centipedes. A lye is also made from the ash of the burned branches of the wild and the cultivated fig. It should be steeped many times and allowed to age. It suits caustic remedies and gangrenous sores, and it cleans away and consumes excess flesh. It should be used by soaking a sponge in it again and again and applying it, and in some cases by injecting it, as for dysentery, old discharges and large burrowing cavities, for it cleans, glues, fills with flesh and knits them together, as it does fresh wounds.

128.7 Freshly strained, mixed with a cyathus of water and a little oil, it is also drunk for clotted blood, falls, ruptures and spasms, and given by itself in the amount of a cyathus it helps those with diarrhea and dysentery. With wine it is a suitable liniment for those with disorders of the nerves and convulsions, for it brings on sweat. It is also drunk against swallowed gypsum and the bites of venomous spiders. The other lyes do the same, especially that of oak, and all of them are astringent.

Persea

129 The persea is a tree in Egypt that bears an edible fruit, good for the stomach. On it are found the venomous spiders called cranocolapta, especially in the Thebaid. Its leaves, ground and sprinkled on dry, have the power to stop bleeding. Some have reported that in Persia this tree is deadly, but that when it was transplanted to Egypt it changed and became edible.

Preface

Book 2

pref.1 In the previous book, dearest Areius, the first of those I have composed on medicinal materials, I gave an account of spices, oil, perfumes, trees and the saps, gums and fruits that come from them. In this second book I will deal with animals, honey, milk, fat, the so-called cereals and also vegetables, adding to them the herbs that have a sharp potency, because they are related, such as garlic, onions and mustard, so that the potency of things of the same kind is not split up.

Sea Urchin

1 The sea urchin is good for the stomach, loosens the bowels and is diuretic. Its shell, raw, is usefully mixed into cleansers that suit scabies, and burned it cleans foul ulcers and checks proud flesh.

Hedgehog

2 The skin of the land hedgehog, burned and smeared on with liquid pitch, suits bald patches. Its flesh, dried and drunk with honeyed vinegar, helps those with kidney disease, dropsy under the skin, convulsions, elephantiasis and wasting. It also dries up discharges of the internal organs. Its liver, dried on a sun-baked tile and stored, suits the same things when given in the same way.

Sea Horse

3 The sea horse is a small sea creature. When it is burned, its ash, taken up in liquid pitch, axle grease or marjoram perfume and smeared on, makes hair grow on bald patches.

Purple Shell

4.1 The purple shell, burned, has a potency that dries, cleans the teeth, checks proud flesh, cleans ulcers and scars them over. Whelks, burned, do the same and are more caustic. If one fills them with salt and burns them again in an unbaked pot, they suit cleaning the teeth and are applied as a plaster to burns. The remedy should be left to form a shell, for when the burn has scarred over it falls off by itself.

4.2 Lime is also made from them, as I will show in the account of lime. The central parts of purple shells and whelks, around which the spiral of the shell turns, are called columellae. They are burned in the same way and have a more caustic potency than whelks and purple shells, because their substance is more compact. The flesh of whelks is pleasant to eat and good for the stomach, but it does not soften the bowels.

Mussels

5 Pontic mussels are the best. Burned, they do the same as whelks. In particular, washed like lead, they are useful with honey in eye medicines, melting thickness of the eyelids and scouring away white spots and whatever else darkens the pupils. Their flesh is usefully applied to dog bites.

Tellins

6 Fresh tellins loosen the bowels, and their broth does so especially. Salted, burned, ground fine and dropped in with cedria, they keep hair plucked from the eyelids from growing again. The broth of clams and of other small shellfish, boiled with a little water, moves the bowels. It is taken with wine.

Purple Shell Lids

7 The lids of purple shells, boiled with oil and rubbed on, stop falling hair. Drunk with vinegar, they reduce a swollen spleen, and used as a fumigation from below they revive women from the choking of hysteria and expel the afterbirth.

Onycha

8 Onycha is the lid of a shellfish like that of the purple shell. It is found in India in the lakes where nard grows, so it is fragrant, because the shellfish feed on the nard. It is gathered when the lakes have dried up in drought. The best is brought from the Red Sea, whitish and fatty. The Babylonian kind is black and smaller. Both are fragrant when burned, smelling somewhat like castoreum. Used as a fumigation from below, these too revive women from the choking of hysteria and epileptics, and drunk they soften the bowels. The shellfish itself, burned, does the same as the purple shell and the whelk.

Snails

9.1 The land snail is good for the stomach and slow to spoil. The best is found in Sardinia, Libya, Astypalaea, Sicily and Chios, and the one called pomatias in the Alps of Liguria. The sea snail is also good for the stomach and easily passed. The river snail is rank, and the wild snail that clings to thorns and small shrubs, which some call sesilos or seselites, upsets the bowels and stomach and causes vomiting.

9.2 The shells of all of them, burned, can warm and burn, and they scour away leprous scaling, white skin patches and the teeth. Burned whole with their flesh, ground and smeared on with honey, they clear scars in the eyes, white spots, sunspots and dim sight. Applied raw as a poultice with their shells, they draw the moisture out of dropsical swellings and do not come away until all the fluid has been drawn out. They also soothe the inflammations of gout, applied in the same way they draw out splinters, and ground and applied as a pessary they bring on menstruation.

9.3 Their flesh, ground and applied as a poultice with myrrh and frankincense, glues wounds, especially those of the nerves, and ground with vinegar it stops nosebleeds. The flesh swallowed alive, especially that of the Libyan snail, stops pains of the stomach. Ground whole with its shell and drunk with wine and a little myrrh, the snail treats colic and pains of the bladder. The land snail also glues back the eyelashes, if one runs a needle through its flesh and touches the slime that comes out to the hair.

Crabs

10 The ash of burned river crabs, about two spoonfuls drunk with one spoonful of gentian root and wine for three days, effectively helps those bitten by a rabid dog. With boiled honey it soothes cracks of the feet and the anus, chilblains and cancerous sores. Ground raw and drunk with donkey’s milk, crabs help the bites of snakes and the stings of venomous spiders and scorpions. Boiled and eaten with their broth, they help those with consumption and those who have drunk sea hare. Ground with basil and applied, they kill scorpions. Sea crabs can do the same, but they are less effective than these.

Scorpion

11 The land scorpion, ground raw and applied, becomes a remedy for its own sting. It is also roasted and eaten for the same purpose.

Sea Scorpion

12 The bile of the sea scorpion suits cataracts, white spots on the eyes and dim sight.

Weever Fish

13 The sea dragon, split open and applied, is a remedy for the wound from its own spine.

Sea Centipede

14 The sea centipede, boiled in oil and smeared on, removes hair, and touching it causes itching.

Electric Ray

15 The sea torpedo, applied to chronic pains of the head, soothes the severity of the pain, and applied to an anus that is everted or prolapsed, it draws it back.

Viper

16.1 The flesh of the viper, boiled and eaten, sharpens the sight, suits disorders of the nerves and stops scrofulous swellings from growing. After skinning it, one should cut off the head and the tail, because they have no flesh, for cutting off the ends by a set measure is a fable. The rest, with the entrails removed, should be washed, cut into pieces and boiled with oil, wine, a little salt and dill. Some say that those who eat it breed lice, but this is false. Some add that those who eat vipers live to a great age.

16.2 Salts are also made from vipers for the same purposes, though they are not as effective. A live viper is put into a new pot together with a xestes each of salt and of pounded dried figs, along with six cyathi of honey. The lid of the pot is smeared with clay, and it is baked in a kiln until the salt is charred. After this it is ground fine and stored, sometimes with a little spikenard and malabathrum leaf mixed in to make it pleasant to the taste.

Snake Slough

17 The slough of a snake, boiled with wine, is a remedy for earache when poured in and for toothache when used as a mouthwash. It is also mixed into eye preparations, especially that of the viper.

Sea Hare

18 The sea hare looks like a small squid. Ground and applied as a poultice, by itself or with the sea nettle, it can remove hair.

Hare

19 The brain of the land hare, roasted and eaten, helps trembling caused by illness, and rubbed on the gums and eaten it helps children who are teething. Its head, burned and smeared on with bear fat or axle grease, treats bald patches. Its rennet, drunk three days after menstruation, is reported to prevent conception. It also stops discharge from the womb and bowels, and it helps epileptics. Drunk with vinegar, it helps against deadly poisons, especially curdled milk and viper bites. Its blood, smeared on warm, treats sunspots, white skin patches and freckles.

Stingray

20 The spine of the stingray, which grows from its tail pointing back against the scales, soothes an aching tooth, for it breaks it up and makes it fall out.

Cuttlefish

21 The ink of the cuttlefish, boiled and eaten, is hard to digest and softens the bowels. Its shell, shaped into eye salves, suits rubbing down rough eyelids, and burned in its own shell until its plate comes away and then ground, it scours away white skin patches, dandruff, the teeth and sunspots. It is also mixed into eye medicines. Blown into the eyes, it works for white spots on the eyes of cattle, and ground and applied with salt it melts growths on the eyes.

Red Mullet

22 Red mullet eaten regularly seems to cause dim sight. Split open raw and applied, it heals the stings of the weever fish and the scorpion fish and the bites of spiders.

Hippopotamus

23 The testicle of the hippopotamus, dried and ground, is drunk with wine for the bites of snakes.

Castoreum

24.1 The testicle of the beaver also works against snakes. The beaver is an amphibious animal that lives mostly in water and feeds on fish and crabs. Castoreum also makes one sneeze, and in general it has many uses. Drunk with pennyroyal in the amount of two drachmas, it moves menstruation and expels the fetus and the afterbirth. It is drunk with vinegar for flatulence, colic, hiccups, deadly poisons and chameleon thistle. Used as a lotion with vinegar and rose oil, or smelled, it rouses those in lethargy and those falling into stupor of any kind, and used as a fumigation from below it does the same. Drunk and rubbed on, it suits trembling, convulsions and every disorder of the nerves, and in general it has a warming potency.

24.2 Always choose testicles joined together from one root, for it is impossible to find two bags joined in one membrane, with a waxy inside, heavy and rank in smell, sharp, biting and easy to crumble, and divided throughout by natural membranes. Some adulterate it by pouring ammoniacum or gum kneaded with beaver blood into a bag and drying it. The story that the animal, when hunted, tears off its testicles and throws them away is idle, for they cannot be reached, lying close against the body as in a pig. One should cut open the skin and take out the fluid, which is like honey, together with the membrane around it, dry it in this way and store it.

Weasel

25 The house weasel, singed, with its insides removed, dried with salt and dried in the shade, is a very effective remedy for any snake bite when two drachmas are drunk with wine, and taken in the same way it is an antidote to arrow poison. Its belly, filled with coriander and dried, helps those bitten by venomous creatures and epileptics when drunk. Burned whole in a pot, it helps those with gout when the ash is smeared on with vinegar. Its blood, smeared on, helps scrofulous swellings, and it also helps epileptics.

Frogs

26 Frogs made into a broth with salt and oil are an antidote to all snakes when the broth is taken, and likewise for chronic dislocations of the tendons. Burned and sprinkled on, they check bleeding, and smeared on with liquid pitch they treat bald patches. The blood of green frogs, dropped in, keeps hair plucked from the eyelids from growing back. Boiled with water and vinegar and used as a mouthwash, they also help toothache.

Catfish

27 Fresh silurus, eaten, is nourishing and loosens the bowels, and salted it is not nourishing, but it clears the windpipe and makes the voice clear. The flesh of salted silurus, applied as a poultice, brings out splinters. Its brine suits a sitz bath for those with dysentery at the onset, drawing the discharges to the surface, and injected it treats those with sciatica.

Picarel

28 The head of the salted picarel, burned and ground, checks ulcers with proud flesh, stops spreading sores and consumes corns and warts. Its flesh suits those stung by scorpions and bitten by dogs, as all salted fish does.

Maena

29 The head of the maena, burned and ground and sprinkled on, also removes calloused cracks of the anus. Its fish sauce, used as a mouthwash, stops rotting sores in the mouth.

Goby

30 If you put a fresh goby into a pig’s stomach, sew it up, boil it in twelve xestae of water down to two, strain it, cool it in the open air and give it to drink, you will move the bowels downward without upset. Applied as a poultice, it also helps those bitten by dogs or snakes.

Salted Tuna

31 What is called omotarichos is the flesh of salted tuna. Taken, it helps those bitten by the viper called prester, and one should give it in the greatest possible amount and make them drink a great deal of wine and vomit. It especially suits those who have eaten poisonous mushrooms. It is also usefully applied as a poultice to dog bites.

Fish Sauce

32 All fish sauce from salted fish and meat, poured over the parts, checks spreading sores and heals dog bites. It is also injected for those with dysentery and those with sciatica, in the first case to draw out what is ulcerated, in the second to irritate what is not ulcerated.

Fish Broth

33 Broth from fresh fish moves the bowels, drunk sometimes by itself and sometimes with wine. For this purpose the broth of the phycis, the scorpion fish, the rainbow wrasse, the perch and the other tender rock fish that do not smell rank is made in a particular way, simply with water, salt, oil and dill.

Bedbugs

34 Seven bedbugs put into a bean and swallowed before the onset of an attack help those with quartan fever, and swallowed without the beans they help those bitten by an asp. Smelled, they revive women from the choking of hysteria. Drunk with vinegar, they expel leeches, and ground and put into the urinary passage they stop difficult urination.

Woodlice

35 The woodlice found under water jars, which are many-footed creatures that roll up into a ball when touched, help difficult urination and jaundice when drunk with wine. Smeared on with honey, they help those with quinsy, and ground with rose oil, warmed in a pomegranate rind and dropped in, they suit earache.

Cockroach

36 The insides of the cockroach found in bakeries, ground with oil or boiled and dropped in, stop earaches.

Sea Lung

37 The sea lung, fresh and ground, helps those with gout and chilblains when applied as a poultice.

Pig and Lamb Lung

38 The lung of a pig or a lamb, applied to chafing from shoes, keeps it from becoming inflamed.

Fox Lung

39 The lung of the fox, dried and drunk, helps asthmatics. Its fat, melted and poured in, stops pain in the ear.

Donkey Liver

40 Donkey liver, roasted and eaten, helps epileptics. They should take it fasting.

Stag’s Genitals

41 The genital member of a stag, ground and drunk with wine, helps those bitten by vipers.

Donkey Hooves

42 Donkey hooves, burned and drunk for a good many days in the amount of two spoonfuls, are reported to help epileptics. Kneaded with oil, they disperse scrofulous swellings, and sprinkled on they treat chilblains.

Horse Chestnuts

43 The chestnuts of horses, which are calluses with a clearly marked outline beside the knees and the hooves, ground and drunk with vinegar, are reported to treat epilepsy.

Goat Hooves

44 Goat hooves, burned and smeared on with vinegar, treat bald patches.

Goat Liver

45 The juice that runs from a goat’s liver as it roasts, smeared on, suits night blindness, and if one takes in the steam of it as it boils with the eyes open, one is helped. Roasted and eaten, it suits the same things. They say that epileptics are also exposed if they eat it, especially the liver of a he-goat.

Boar Liver

46 The liver of the wild boar, fresh or dry, ground and drunk with wine, helps the bites of snakes.

Liver of a Rabid Dog

47 The liver of a rabid dog, roasted and eaten by those it has bitten, is believed to keep them from falling into fear of water. As a further protection people also use the canine tooth of the dog that bit them, tying it into a little bag and fastening it around the arm.

Old Leather

48 The old leather of soles, burned, ground and sprinkled on, treats burns, chafing and blisters from shoes.

Hens

49.1 Hens split open and applied warm help the bites of snakes, but they must be changed often. Their brain is given in a drink with wine to those bitten by venomous creatures, and it checks bleeding from the membranes of the brain. In the cock, the horny lining under the belly among the inner parts, peeled off when it is boiled, dried, ground and drunk with wine, suits those with stomach complaints. The broth of a young hen, prepared plainly, is given chiefly to temper bad humors and to those with a burning stomach.

49.2 The broth of old cocks is given to purge the bowels. Their insides should be taken out and salt put in their place, and the birds sewn up and boiled with twenty xestae of water, reducing it to three cotylae. All of it is given after being cooled in the open air. Some boil sea cabbage, mercury, safflower or polypody with it. It draws out thick, raw, sticky, black matter and suits chronic fevers, recurring fits of trembling, asthma, arthritis and flatulence of the stomach.

Eggs

50 A soft-boiled egg is more nourishing than one that is sipped raw, and a hard-boiled egg more than a soft one. The yolk, boiled, is useful with saffron and rose oil for severe pains of the eyes, and with melilot for inflammations of the anus and anal warts. Fried with sumac or oak gall and eaten, it stops the bowels, and so it does when taken by itself. The white, raw, cools, clogs and soothes when poured into inflamed eyes. Smeared on at once, it keeps burns from blistering, and it protects the face from sunburn. Applied to the forehead with frankincense, it is a bandage for those troubled by discharge from the eyes. Taken up in wool and applied with rose oil and honeyed wine mixed in, it soothes inflammations of the eyes. Sipped raw, it helps the bites of the haemorrhous snake, and lukewarm it suits stinging of the bladder, ulceration of the kidneys, roughness of the windpipe, coughing up blood, catarrhs and discharges of the chest.

Cicadas

51 Cicadas, roasted and eaten, help pains of the bladder.

Locusts

52 Locusts used as a fumigation from below help difficult urination, especially in women. The locust called troxallis or onos, which is wingless and has large legs, fresh and dried, greatly helps those stung by scorpions when drunk with wine. The Libyans around Leptis use it abundantly.

Bearded Vulture

53 The stomach of the bird called phene, which the Romans call ossifragus, drunk a little at a time, is reported to make one pass stones in the urine.

Crested Lark

54 The crested lark is a small bird with a crest on the top of its head like that of the peacock. Roasted and eaten, it helps those with colic.

Seabird Liver

55 The liver of the aethyia, dried and drunk in the amount of two spoonfuls with honeyed water, expels the afterbirth.

Swallows

56 If you cut open the young of swallows from their first brood when the moon is waxing, you will find stones in their stomachs. Take two of them, one speckled and the other plain, before they touch the earth, tie them up in the hide of a heifer or a deer and hang them on the arm or neck, and you will help epileptics, and often you will even restore them completely. Eaten like figpeckers, swallows are a remedy for sharp sight, and the ash from them, and from the mother birds burned in a pot, smeared on with honey, makes the sight sharp. Smeared on, it also suits those with quinsy and inflammations of the uvula and the tonsils. Dried, these birds and their young help those with quinsy when drunk with water in the amount of one drachma.

Ivory

57 Filings from the tusk of the elephant, applied as a poultice, treat whitlows, for they have an astringent potency.

Pig’s Knucklebone

58 The knucklebone of a pig, burned until it turns white again after being black, ground and drunk, relieves wind in the colon and chronic colic.

Deer Horn

59 Deer horn, burned and washed, suits those who cough up blood, those with dysentery, diarrhea and jaundice, and pains of the bladder when two spoonfuls are drunk with tragacanth, and women with a flux when drunk with the liquid that suits their complaint. It is burned in a kiln, broken up and put into an unbaked pot plastered around with clay, until it turns white. It is washed like cadmia. Such horn suits discharges and ulcers of the eyes, and rubbed on the teeth it cleans them. Burned raw, it drives away snakes, and boiled with vinegar and used as a mouthwash it soothes toothache.

Caterpillars

60 The caterpillars that breed on vegetables, smeared on with oil, are said to keep one from being bitten by venomous creatures.

Blister Beetles

61.1 The blister beetles suitable for storing are those found in grain. Put them into a vessel not coated with pitch, tie a loose, clean linen cloth over its mouth and turn it upside down over the steam of the sharpest boiling vinegar, holding it there until they are suffocated. Then thread them on a string and store them. The most effective are the variegated ones, with yellow bands across their wings, long in body, plump and fatty like cockroaches. Those of one color are weak. The buprestis beetles, a kind of blister beetle, are stored in the same way, and pine caterpillars too are stored after being roasted briefly on a sieve hung over hot ashes.

61.2 Their potency is shared: caustic, warming and ulcerating. So they are mixed into remedies for cancerous sores, and they treat leprous scaling and fierce lichen-like eruptions. Mixed into softening pessaries, they bring on menstruation. Some have reported that blister beetles also help those with dropsy when mixed into antidotes, since they move urine. Others have recorded their wings and feet as an antidote for those who have drunk them.

Salamander

62 The salamander is a kind of lizard, sluggish and variegated, wrongly believed not to burn. It has a caustic, ulcerating and warming potency. Like the blister beetle, it is mixed into caustic, ulcerating and leprosy remedies, and it is stored in the same way. Melted down with oil, it also removes hair. For the same use it is kept in honey, with its entrails taken out and its feet and head removed.

Spiders

63 The spider that some call holcus or wolf, kneaded into a little plaster, spread on linen and applied to the forehead or the temples, cures recurring tertian fevers. Its web, applied, stops bleeding and keeps surface ulcers from becoming inflamed. There is also another kind of spider that makes a white, dense web, which is reported to treat recurring quartan fevers when tied into a little bag and hung on the arm. Boiled with rose oil and poured in, it helps earaches.

Lizard

64 The head of a lizard, ground and applied, brings out splinters and everything lodged in the body, and it also removes warts of every kind and corns. Its liver, put into the cavities of the teeth, stops the pain, and the whole lizard, split open and applied, relieves those stung by scorpions.

Seps

65 The seps, which some have called the Chalcidian lizard, drunk in wine, heals those it has bitten.

Skink

66 There are several kinds of skink. One is Egyptian, another Indian, another found in the Red Sea, and another in Gaetulia in Mauretania. It is a land crocodile of its own kind, preserved in cress. They say that the part around its kidneys, drunk in the amount of one drachma with wine, has the power to stir sexual desire, and that the excess of desire is stopped by drinking a decoction of lentils with honey or lettuce seed with water. It is also mixed into antidotes.

Earthworms

67 Earthworms, ground and applied, glue severed nerves, but they should be removed every other day. Boiled with goose fat and poured in, they treat disorders of the ears. Boiled with oil and poured into the opposite ear, they help toothache. Ground and drunk with sweet wine, they bring on urine.

Shrew

68 The shrew, split open and applied, is a remedy for its own bite.

Mice

69 It is agreed that house mice, split open, are usefully applied to those stung by scorpions, and that roasted and eaten by children they dry up the saliva in their mouths.

Milk

70.1 In general all milk has good juices, is nourishing, softens the bowels and causes wind in the stomach and intestines. Spring milk is more watery than summer milk, and milk from green pasture softens the bowels more. Good milk is white and evenly thick, and it holds together when a drop is put on a fingernail. Goat’s milk affects the bowels less, because goats feed mostly on astringent plants such as mastic, oak, olive shoots and terebinth, so it is also good for the stomach. Sheep’s milk is thick, sweet and fatty, but not as good for the stomach. Donkey’s, cow’s and mare’s milk loosen the bowels more and cause upset.

70.2 All milk upsets the bowels and stomach where the pasture contains scammony, hellebore, mercury or clematis, as I have found in the mountains of the Vestini. For goats that graze on the leaves of white hellebore vomit at their first taste of the plant and make their milk upsetting to the stomach and nauseating. All milk, boiled, binds the bowels, especially milk whose moisture has been driven off with red-hot pebbles. In general it seems to help internal ulcers, especially of the throat, lungs, intestines, kidneys and bladder, and itching of the skin, rashes and bad humors.

70.3 It is given fresh, mixed with raw honey and a little water, with salt added as well. Boiled up once, it causes less wind. Boiled down by half with pebbles, it helps discharges of the bowels with ulceration. All milk has whey woven into it, and separated, the whey suits a stronger purge. It is given when we want to bring about evacuation without sharpness, as for melancholia, epilepsy, leprous scaling, elephantiasis and rashes over the whole body.

70.4 Milk is separated by boiling it in a new earthenware pot and stirring it with a freshly cut fig branch. After it has boiled two or three times, a cyathus of honeyed vinegar is sprinkled in for each cotyle of milk, and in this way the whey separates from the curd. To keep the milk from boiling over, one will need to wipe the rim of the pot continually with a sponge dipped in cold water and to lower in a silver xestes full of cold water. The whey is drunk at intervals, a cotyle at a time, up to five cotylae, and between doses those drinking it should walk about.

70.5 Fresh milk also works for the gnawing pains and burning caused by deadly poisons, such as blister beetle, pine caterpillar, buprestis beetle, salamander, henbane, dorycnium, aconite or meadow saffron. For this cow’s milk is especially helpful and particularly suited. It is also used as a mouthwash and gargle for ulcers of the mouth and tonsils. Donkey’s milk in particular, used as a mouthwash, strengthens the gums and teeth. Sheep’s, cow’s or goat’s milk boiled with pebbles stops discharges of the bowels with ulceration and straining at stool. It is injected by itself or with barley water or groat water, greatly soothing the gnawing of the intestines, and it is also injected into an ulcerated womb.

70.6 A woman’s milk is the sweetest and most nourishing. Sucked from the breast, it helps gnawing of the stomach and consumption, and it suits those who have drunk sea hare. Mixed with ground frankincense, it is dropped into eyes bloodshot from a blow, and smeared on with hemlock and wax salve it helps those with gout. All milk is unsuitable for those with spleen or liver complaints, those whose nerves are affected, those with fever or headache, the dizzy and epileptics, unless it is given as a purge, separated as has been shown. Some report that the milk of a bitch with her first litter removes hair when smeared on, and that drunk it is an antidote to deadly poisons and expels dead fetuses.

Cheese

71 Fresh cheese without salt, eaten, is nourishing, good for the stomach, easily distributed through the body, builds flesh and moderately softens the bowels. It varies according to the nature of the milk from which it is made. Boiled and pressed out, then roasted, it checks the bowels, and applied as a poultice it helps inflammations of the eyes and black eyes. Newly salted cheese, eaten, is less nourishing and suited to reducing flesh, but it is bad for the stomach and troubles the bowels and intestines. Older cheese checks the bowels, and the whey from it is very nourishing for dogs. What is called hippace is mare’s cheese, rank-smelling and very nourishing, corresponding to cow’s cheese. Some have called mare’s rennet hippace.

Butter

72.1 Good butter is made from the fattiest milk, such as sheep’s milk. It is also made from goat’s milk, by shaking the milk in vessels and separating the fat. It has a softening, oily potency, so drunk in quantity it loosens the bowels, and it is useful against deadly poisons when oil is not at hand. Mixed with honey and rubbed on, it helps teething and the itching of the gums in children and thrush. Applied outwardly, it keeps the body well nourished and free of pimples.

72.2 Butter that is neither foul-smelling nor old works for inflammations and hardness of the womb, and injected it works for dysentery and ulceration of the colon. It is usefully mixed into remedies that bring on pus, especially for wounds of the nerves, the membranes of the brain and the neck of the bladder. It fills, cleans and builds flesh, and applied it helps those bitten by an asp. Fresh butter is also mixed into food in place of oil and into pastries in place of fat.

72.3 Soot is also collected from butter in this way. Pour the butter into a new lamp, light it, and cover it with an earthenware vessel shaped like a chimney at the top and with holes at the bottom, as ovens have, and let it burn. When the first butter is used up, pour in more and do the same, until you have smoked off as much as you wish. Then sweep it off with a feather and use it. In eye medicines it has a potency that dries and binds slightly. It checks discharges and quickly fills ulcers and scars them over.

Greasy Wool

73.1 The best greasy wool is soft and comes from the neck and the thighs. Soaked in vinegar and oil or wine, it suits wounds, bruises, abrasions, livid marks and broken bones at the start, for it takes up what it is soaked in and softens because of its grease. With vinegar and rose oil it also works for headache and for pains of the stomach and any other place. Burned wool has a warming potency that forms scabs, checks proud flesh and scars over ulcers. Clean, carded wool is burned in an unbaked pot like the other things, and the woolly tufts of the sea purple shell are burned in the same way. Some card the wool with its grease, wet it with honey and burn it in the same way.

73.2 Others set spits across a wide-mouthed earthenware vessel, spaced apart from one another, lay thin splinters of resinous pine on them, and on top of these the carded wool, soaked in oil so that it does not drip. They lay splinters and wool in turn and light the splinters gently. When the wool is burned they take it out, together with any fat or pitch that runs out of the splinters, and store it. For eye medicines it is washed in an earthenware bowl by pouring in water and stirring it vigorously with the hands. When it has settled, the liquid is poured off, more is poured in and it is stirred again. This is done until it does not bite when put to the tongue, but is somewhat astringent.

Lanolin

74.1 Oesypum is the name for the grease from greasy wool, which you will prepare like this. Take soft greasy wool that has not been washed with soapwort and wash it out in hot water, pressing out all the dirt. Put this into a wide-mouthed bowl, pour on water and ladle it up vigorously with a dipper until it foams, or stir it hard with a stick, until a great deal of fatty foam has gathered. Then sprinkle it with sea water, and when the fat floating on top has settled, take it up into another earthenware vessel. Pour water into the bowl again, stir it, sprinkle the foam with sea water and take it up, and keep doing this until no more foam forms, because the fat has been used up.

74.2 Knead the grease you have taken up with your hand and at once remove any dirt it contains, draining off the first water, pouring on more and working it with your hand until it looks clean and white. Store it in this way in an earthenware vessel. All this should be done in the summer sun. Some strain the fat and wash it in cold water, rubbing it with their hands as women do wax salve, and such grease becomes whiter.

74.3 Others wash the wool, press out the dirt and boil it with water in a cauldron over a gentle fire. They take off the fat that rises, wash it with water as described, strain it into an earthenware dish containing hot water, cover it with a linen cloth and set it in the sun until it becomes thick and white enough. Some pour off the first water every two days and pour on fresh. The better kind has not been washed with soapwort and is smooth, smelling of greasy wool. Rubbed with cold water in a shell, it turns white, and it has nothing hard or lumpy in it, as the kind adulterated with wax salve or fat does.

74.4 It has a warming potency that fills ulcers and softens, especially those of the anus and womb when used with melilot and butter. Applied on wool, it brings on menstruation and the fetus, and with goose fat it works for complaints of the ears and genitals. It also works for eaten-away corners of the eyes, scabby and calloused eyelids and those that are losing their lashes.

74.5 It is burned on a new potsherd until it turns to ash and loses its fat. Soot is also collected from it, as I have shown, and it suits eye medicines.

Rennet

75.1 Hare’s rennet, taken with wine in a dose of three obols, suits those bitten by venomous creatures, those with diarrhea and dysentery, women with a flux, and clotted blood and blood brought up from the chest. Applied to the womb with butter after menstruation, it assists conception, and drunk after menstruation it prevents conception. The rennet of the horse, which some call hippace, particularly suits those with diarrhea and dysentery.

75.2 The rennets of the kid, the lamb, the fawn, the gazelle, the fallow deer, the roe deer, the stag, the calf and the wild ox have a similar potency. Taken with wine, they suit those who have drunk aconite, and with vinegar curdled milk. That of the fawn in particular, applied as a pessary for three days after menstruation, prevents conception. The rennet of the seal resembles castoreum in potency, and drunk it seems to suit epileptics and the choking of hysteria especially.

75.3 Whether it is a seal’s rennet is tested in this way. Take the rennet of some animal, especially a lamb, pour water on it and let it stand for a short time, and after that pour the infusion over the seal’s rennet. The true one quickly turns to water, and one that is not stays as it was. Rennet is taken from the seal before its pups are able to swim. In general all rennet curdles what is dissolved and dissolves what is curdled.

Fats

76.1 For complaints of the womb, fresh goose or hen fat suits, prepared without salt. Fat that has been salted, or that has turned sharp with time, is harmful to the womb. Take some fresh fat of one of these, strip off the membranes and put it into a new earthenware dish that holds twice as much as what is to be prepared. Then set the vessel, carefully covered, in the hottest sun, and as it melts strain it off into another earthenware vessel, until all of it is used up. Store this in a very cold place and use it.

76.2 Some, instead of using the sun, set the dish over hot water or on thin, gentle embers. There is another way of preparing it, like this. After the membranes are stripped off, the fat is ground, put into a dish and melted with a little fine salt sprinkled in, then strained through a linen cloth and stored. Fat prepared this way suits ointments for weariness. Pork and bear fat are prepared like this. Take fresh, fatty fat, such as that around the kidneys, put it into plenty of rainwater as cold as possible, strip off the membranes and rub it carefully with your hands, rubbing it and as it were wiping it clean.

76.3 Then rinse it many times in fresh water, put it into an earthenware pot that holds twice as much, pour on water until it covers the fat, set it on gentle embers and stir it with a spatula. When it has melted, strain it through a sieve into water and let it cool. Then drain it carefully, put it back into the pot, which has been washed first, pour on water and melt it gently. Take it off, let the dregs settle a little, and pour it into a mortar moistened with a sponge. When it has set, take it up, remove the dirt at the bottom and melt it a third time without water. Pour it into a mortar, clean it, put it into an earthenware vessel, cover it and store it in a very cold place.

76.4 Goat, sheep and deer fat are prepared like this. Take the fat of any of them, as described before, wash it and strip off the membranes as described for pork fat. Put it into a mortar to soften and grind it, pouring on water a little at a time, until no more bloody matter comes out, no slime floats on top and it becomes bright. Then put it into an earthenware pot, add water to cover it, set it on gentle embers and stir. When all of it has melted, pour it into water and let it cool. Wash the pot, melt the fat a second time and do the same as before.

76.5 The third time, melt it without water, strain it into a moistened mortar, and when it has cooled store it, as was said for pork fat. For beef fat, strip the membranes from the fat around the kidneys and wash it in sea water from the open sea. Then put it into a mortar and pound it carefully, sprinkling it with sea water. When all of it has broken down, put it into an earthenware pot and pour on sea water to cover it by no less than a span, and boil it until it loses its own smell.

76.6 Then for each Attic mina of fat add four drachmas of Tyrrhenian wax, strain it, remove the dirt that settles at the bottom and store it in a new dish. Then carry it covered into the sun every day, so that it turns white and loses its bad smell. Bull fat should be prepared like this. Take fresh fat from around the kidneys, wash it in a flowing river, strip off the membranes and put it into a new earthenware pot, sprinkling in a little salt, and melt it.

76.7 Then strain it into clear water, and when it begins to set, wash it out again with your hands, rubbing it hard, pouring off the water and pouring on fresh, until it is well washed. Put it into the pot again and boil it with an equal amount of fragrant wine. When it has boiled twice, take the pot off the fire and leave the fat in it overnight. The next day, if any of the bad smell remains, take it out into another new pot, pour on fragrant wine and do the same as before, until it loses all its bad smell.

76.8 Fats are also melted without salt for some disorders in which salt does harm, but fat prepared in this way is not very white. Leopard, lion, wild boar, camel and horse fat and the like should be prepared in the same way. Calf and bull fat, and also deer fat and the marrow of this animal, should be perfumed in this way. Strip the membranes from what is to be perfumed and wash it as described, boil it with wine that has no sea water in it and is fragrant, then take it out and let it stand overnight. Pour on the same amount of another wine of the same kind as was used before, melt it and carefully skim it with a shell, and for nine cotylae of fat add seven drachmas of Arabian camel grass.

76.9 If you wish to make it more fragrant, add forty drachmas of the flower, and the same weights of palm spathe and reed, and one drachma each of aspalathus and balsam wood. Mix in an ounce each of cardamom, nard, cassia and cinnamon, all pounded fairly coarsely. Then add fragrant wine, set the vessel, covered, on coals and boil it up three times. Take it off the fire and leave it overnight. The next day pour off the wine, add more of the same kind, boil it up three more times in the same way and leave it.

76.10 In the morning take out the fat and pour off the wine. Wash the vessel, clean off what is at the bottom, melt the fat, strain it, store it and use it. Fat that has already been prepared is also perfumed in the same way. To make the fats just described take up the potency of the spices easily, first make them astringent like this. Take whichever of them you choose and boil it with wine, putting in with it a sprig of myrtle, wild thyme and cyperus, and also aspalathus pounded fairly coarsely. Some are content with one of these. When it has boiled up the third time, take it out gently, strain it through a linen cloth and perfume it as shown.

76.11 You can also make the fats astringent in this way. Pound whichever of them you wish, fresh, free of blood and having the other qualities often described, and put it into a new dish. Pour on fragrant old white wine to cover it by eight fingers and boil it over a light fire until it loses its natural smell and smells more of wine. Then take the vessel off, let it cool, take two minas of the fat and put it into a dish. Add four cotylae of the same wine and four minas of the pounded fruit of the lotus, whose wood pipe makers use, and boil it over a gentle fire, stirring constantly.

76.12 When it has lost all its smell of fat, strain it and let it cool. Take one mina of pounded aspalathus and four minas of marjoram flower, knead them with old wine and let them soak for a night. The next day put these and the fat into a new earthenware pot holding three choes, add half a chous of wine and boil it all together. When the fat has taken on the potency and smell of all the thickeners, take it off, strain it, let it set and store it. If you wish to make it more fragrant, mix in eight drachmas of the fattiest myrrh dissolved in wine many years old.

76.13 Hen and goose fat can be perfumed like this. Take four cotylae of either of them, already prepared, put it into an earthenware pot and mix in twelve drachmas each of erysisceptrum, balsam wood, palm spathe and reed, all pounded coarsely. Add one cyathus of old Lesbian wine, set it on embers and boil it up three times. Then take the vessel off the fire and let its contents cool for a day and a night. The next day melt them and strain them through a clean linen cloth into a silver vessel.

76.14 When it has set, take it up with a shell, put it into an earthenware vessel, cover it tightly and store it in a very cold place. This should be done in winter, for in summer it does not set. Some mix in a little Tyrrhenian wax to give it body and make it set. Pork and bear fat and the like should be perfumed in the same way. Fat is given the scent of marjoram like this. Take about one mina of well-prepared fat, preferably bull fat, and mix in one and a half minas of ripe marjoram, carefully bruised. Shape it into cakes, pouring on wine rather generously, then put them into a vessel, cover it and leave it overnight.

76.15 In the morning put it into an earthenware pot, pour on water and boil it gently. When the fat has lost its own smell, strain it and leave it well covered for the whole night. The next day take out the cake, scrape off the dirt at the bottom and mix in another one and a half minas of pounded marjoram as described, turning it over in the same way, making cakes and doing the rest as before. After everything, boil it, strain it, remove any dirt at the bottom and store it in a very cold place.

76.16 If one wishes to keep unprepared goose, hen or calf fat from spoiling, it should be done like this. Take whichever fresh fat you choose, wash it carefully and dry it on a sieve in the shade. When it is dry, put it into a linen cloth and squeeze it hard with your hands, then thread it on a string and hang it in a shady place. After many days wrap it in new papyrus and store it in a very cold place. Fats also keep from spoiling when stored in honey.

76.17 All fats have a warming potency. Bull, cow and calf fat are somewhat astringent, and lion fat corresponds to them. They say that it is also a protection against those who plot harm. Elephant and deer fat, smeared on, drive away snakes. Goat fat is more astringent, so it is given with barley meal and cheese to those with dysentery, and boiled it is injected with barley water. Their broth is good in gruels for those with consumption, and it is usefully given to those who have drunk blister beetles.

76.18 He-goat fat, being more dispersing, helps those with gout when kneaded with goat droppings and saffron and applied, and sheep fat corresponds to it. Pork fat suits complaints of the womb and anus and burns. Salted pork fat, as old as possible, warms and softens, and washed in wine and taken up in ash or lime, it suits pleurisy, swellings and inflammations. They say that donkey fat makes scars match the color of the skin. Goose and hen fat suit women’s complaints, cracked lips, care of the face and earaches. Bear fat seems to make hair grow on bald patches, and it suits those with chilblains.

76.19 Fox fat works for earaches. The fat of river fish, melted in the sun, mixed with honey and smeared on, sharpens the sight. Viper fat works for dim sight and also for cataracts when mixed with equal amounts of cedria, Attic honey and old oil. Rubbed fresh by itself on the roots of hairs plucked from the armpit, it makes them disappear.

Marrow

77.1 The strongest marrow is that of the deer, then that of the calf, and after this that of the bull, then that of the goat and the sheep. It forms in the summer close to autumn, for at other times it is found in the bones bloody and like crumbly flesh. It is hard to recognize unless one takes it out of the bone oneself, sees it and stores it. All marrows soften, open the pores, warm and fill ulcers. Deer marrow, smeared on, also drives away venomous creatures.

77.2 Fresh marrow is prepared by softening it like fat with water poured over it and the bones picked out. Then it is strained through a linen cloth and washed in the same way, until the water comes clean. After that it is melted in a double vessel, with the dirt floating on top taken off with a feather, strained into a mortar, and when it has set it is stored in a new earthenware vessel, with the sediment carefully scraped off. If you wish to store it unprepared, do everything as I showed for hen and goose fat.

Bile

78.1 All bile is stored in this way. Take fresh bile, tie its mouth with a string and lower it into boiling water for as long as it would take someone to run three stades. Then take it out and dry it in a shady place free of damp. Bile for eye medicines should be tied with a string and put into a glass jar containing honey, with the end of the string tied around the mouth of the jar, and then covered and stored.

78.2 All biles are sharp and warming, differing from one another in being more or less potent. Those of the sea scorpion, the fish called callionymus, the sea turtle and the hyena, and also of the partridge, the eagle, the white hen and the wild goat, seem to be intense, and they particularly suit cataracts at their onset, dimness of sight, white ulcers on the eye and rough eyelids. Of the bile of the sheep, the he-goat, the pig and the bear, that of the bull is the most effective. All of them stir the urge to evacuate, especially in children, if one dips a tuft of wool in them and applies it to the anus.

78.3 Bull’s bile in particular is smeared on with honey for those with quinsy. It heals sores of the anus to the point of scarring, and dropped in with goat’s or woman’s milk it helps ears that run with pus and the cracks in them. With leek juice it works for whistling in the ears, and it is mixed into plasters for wounds that prevent inflammation and into salves against venomous creatures. With honey it works for eating ulcers and pains of the genitals and scrotum, and with soda or Cimolian earth it is an excellent cleanser for leprous scaling and dandruff. Sheep’s and bear’s bile work for the same things, but they are weaker.

78.4 Bear’s bile, licked up, helps epileptics. The bile of the turtle helps quinsy and spreading sores in the mouths of children, and put into the nostrils it helps epileptics. The bile of the wild goat, smeared on, particularly treats night blindness. That of the he-goat does the same, and smeared on it removes warts and checks the growths of those with elephantiasis. Pig’s bile is usefully used for ulcers of the ears and for all the other complaints.

Blood

79.1 The blood of the goose, the kid and the duck is usefully mixed into antidotes. Fresh blood of the wood pigeon, the turtledove, the dove and the partridge is smeared on for wounds of the eyes, bloodshot eyes and night blindness. Dove’s blood in particular checks bleeding from the membranes of the brain. The blood of the he-goat, the she-goat, the deer and the hare, taken roasted from a frying pan, stops dysentery and discharges of the bowels, and drunk with wine it works against arrow poisons. Hare’s blood, smeared on warm, treats sunspots and freckles, and dog’s blood, drunk, suits those bitten by a rabid dog and those who have drunk arrow poison.

79.2 The blood of the land turtle, drunk, is reported to suit epileptics, and that of the sea turtle, drunk with wine, hare’s rennet and cumin, suits bites of venomous creatures and those who have drunk toad. Bull’s blood, applied as a poultice with barley meal, disperses and softens hardness. The blood of stallions is mixed into caustic remedies. The blood of the chameleon is believed to remove the hair of the eyelids, and that of green frogs likewise. A woman’s menstrual blood, smeared around or stepped over, seems to make women barren, and smeared on it relieves the pains of gout and erysipelas.

Dung

80.1 Fresh dung of a grazing cow, applied, soothes inflammations from wounds. It is wrapped in leaves, warmed in hot ashes and applied in this way, and such an application is a soothing compress for sciatica. Applied as a poultice with vinegar, it breaks up scrofulous swellings, hardened lumps and swollen glands. The dung of a bull in particular, used as a fumigation from below, restores a prolapsed womb, and burned it also drives away gnats. Goat droppings, especially those of mountain goats, drunk with wine, clear away jaundice, and drunk with a spice they move menstruation and expel the fetus.

80.2 Dry and ground, applied on wool with frankincense, they stop women’s flux, and with vinegar they check other bleeding. Burned and smeared on with vinegar or honeyed vinegar, they treat bald patches, and applied as a poultice with axle grease they help those with gout. Boiled with vinegar or wine, they are applied to the bites of snakes, creeping sores, erysipelas and swellings of the parotid glands. Burning with them is also usefully used for those with sciatica, in this way. On the hollow between the forefinger and the thumb, near the wrist, lay wool soaked in oil, and set one burning dropping at a time on it, until the sensation passes through the arm to the hip and the pain stops. Such burning is called Arabian.

80.3 Sheep’s dung, applied as a poultice with vinegar, heals night blisters, corns, warts and skin tags, and taken up in rose wax salve it heals burns. The dry dung of the wild boar, drunk with water or wine, stops the coughing up of blood and soothes chronic pain of the side. With vinegar it treats ruptures and spasms, and taken up in rose wax salve it treats sprains. Donkey dung and horse dung, raw or burned and mixed with vinegar, stop bleeding. The dry dung of a herd donkey that grazes on grass, its juice extracted in wine and drunk, greatly helps those stung by scorpions.

80.4 Dove’s dung is more warming and more caustic, and it is usefully mixed into raw barley meal poultices. With vinegar it disperses scrofulous swellings, with honey and linseed it breaks open carbuncles, and ground with oil it treats burns. Hen’s dung does the same, though more weakly, but drunk with vinegar or wine it particularly suits poisonous mushrooms and pains of the colon. Stork’s dung, drunk with water, is believed to suit epileptics, and vulture’s dung, used as a fumigation from below, is handed down as expelling the fetus.

80.5 Mouse dung, ground with vinegar and smeared on, treats bald patches, and drunk with frankincense and honeyed wine it brings out stones. Mouse droppings, applied to children as suppositories, stir the bowels to evacuate. Dog’s dung collected in the heat of the Dog Days, drunk dry with water or wine, stops the bowels. Human dung, fresh and applied as a poultice, keeps wounds from becoming inflamed and also glues them, and dry, smeared on with honey, it is handed down as helping those with quinsy.

80.6 The dung of the land crocodile suits women for a good complexion and a shining face. The finest is very white and crumbly, light like starch, quickly dissolved by liquid, somewhat sour when rubbed and smelling like leaven. People adulterate it by feeding starlings on rice and selling their dung, which looks the same. Others knead starch with Cimolian earth, color it a little with alkanet, press it through a loose sieve onto boards, and once the little worms are dry they sell them in its place.

Urine

81.1 A person’s own urine, drunk, suits viper bites, deadly poisons and dropsy at its onset, and poured over the wound it suits the stings of sea urchins, the sea scorpion and the weever fish. Urine in general is a wash for dog bites, and with soda a cleanser for leprous scaling and itching. Old urine cleans better and works for scalp sores, dandruff, scabies and eruptions. Injected, it checks spreading sores, especially those of the genitals, and it dries up ears that run with pus. Boiled in a pomegranate rind, it also expels the worms in them.

81.2 The urine of a boy not yet grown, sipped, suits labored breathing, and boiled in a bronze vessel with honey it scours away scars, white ulcers and dimness of the eyes. With it and Cyprian copper a solder suitable for gold is made. The sediment of urine, smeared on, stops erysipelas. Boiled with henna oil and applied as a pessary, it soothes pain of the womb and relieves women from the choking of hysteria, and it cleans the eyelids and clears scars in the eyes. Bull’s urine, ground with myrrh and dropped in, soothes earaches. Boar’s urine has the same potency, and in particular, drunk, it breaks up stones in the bladder and expels them.

81.3 Goat’s urine, drunk every day with spikenard and water in the amount of two cyathi, reduces dropsy under the skin, drawing off urine and matter through the bowels, and dropped in it heals earaches. The urine of the lynx, which is called lyncurium, is believed to turn to stone as soon as it is passed, so the story is idle. For what is called lyncurium is the substance some call winged amber, which drunk with water suits the stomach and bowels troubled by discharge. Donkey’s urine is handed down as curing those with kidney disease when drunk.

Honey

82.1 Attic honey ranks first, and of this the kind called Hymettian, then the honey from the Cyclades Islands and the honey from Sicily called Hyblaean. The most approved is the sweetest and sharp, more fragrant, yellowish, not runny but sticky and firm, springing back toward the finger as it is drawn out. It has a cleansing, opening potency that draws out fluids, so it suits foul ulcers and is injected into hollow sores.

82.2 Boiled and applied, it glues together parts that have come apart. Boiled with liquid alum and smeared on, it treats lichen-like eruptions, and dropped in lukewarm with ground roasted salt it treats ringing and pains in the ears. Smeared on, it kills lice and nits. It also restores the foreskin of those who lack it, though not from circumcision, when the foreskin is softened with honey, especially after bathing, for thirty days. It clears what darkens the pupils, and smeared on and gargled it treats complaints of the throat and tonsils and quinsy.

82.3 It also moves urine and suits coughs and those bitten by snakes. Taken warm with rose oil, it suits those who have drunk poppy juice, and licked up or drunk it suits those who have eaten poisonous mushrooms and those bitten by a rabid dog. Raw honey, however, causes wind in the bowels and provokes coughing, so it should be used skimmed. Spring honey ranks first, then summer honey. Winter honey is thicker and worse, and it causes waxy eruptions.

82.4 The honey made in Sardinia, which is bitter because the bees feed on wormwood, suits sunspots and spots on the face when smeared on. At certain seasons a honey is also produced at Heraclea in Pontus, because of some property of the flowers, which drives those who eat it out of their senses and makes them sweat. They are helped by eating rue and salted fish and drinking honeyed wine, and by taking the same again each time they vomit.

82.5 It is sharp and makes one sneeze when smelled. Smeared on with costus, it treats sunspots, and with salt it removes livid marks. There is also what is called saccharon, a kind of solidified honey found on reeds in India and Arabia Felix, like salt in texture and breaking under the teeth like salt. It loosens the bowels and is good for the stomach. Dissolved in water and drunk, it helps a damaged bladder and the kidneys, and smeared on it clears what darkens the pupils.

Wax

83.1 The best wax is somewhat tawny and slightly fatty, fragrant, with something of the smell of honey, clean, and Cretan or Pontic in origin. The kind that is very white by nature and fatty is second. Wax should be whitened like this. Scrape off the white and fatty part, clean it and put it into a new vessel. Pour on enough water from the open sea, sprinkle in a little soda and boil it. When it has boiled up two or three times, take off the pot, let it cool, take out the cake of wax and scrape off any dirt around it. Boil it a second time with fresh sea water.

83.2 When the wax has boiled up again as described, take the vessel off the fire. Take the bottom of a new little pot, moistened beforehand with cold water, and lower it gently into the wax, dipping just the surface so that a very little of the wax is drawn up and sets on it. Take up and remove the first disk, then lower the bottom again, cooling it with water, and do the same until you have taken it all up. Then thread the little disks on a string, spaced apart from one another, and hang them up, keeping them in the sun by day and moistening them continually, and setting them under the moon by night, until they turn white. If one wishes to make it very white, do the rest in the same way but boil it more often.

83.3 Some, instead of sea water from the open sea, boil it once or twice in very sharp brine in the way described, and then take it up with a thin, round jar that has a handle. Then they lay the little disks on thick grass and set them in the sun until they turn very white. They advise doing this in spring, when the sun is less fierce and also gives moisture, so that the wax does not melt. All wax has a warming, softening and moderately filling potency. It is also mixed into gruels for those with dysentery, and ten pieces the size of millet grains swallowed keep the milk of nursing women from curdling.

Propolis

84 The propolis to take is golden, fragrant and smelling of storax, soft even when very dry and drawing out like mastic. It is very warming and drawing and pulls out splinters. Used as a fumigation, it also helps old coughs, and applied it removes lichen-like eruptions. It is found around the entrances of hives and is waxlike in nature.

Wheat

85.1 For use in health the best wheat is fresh and fully ripened and apple-colored, and after it comes the three-month wheat, which some call setanium. Eaten raw, it breeds roundworms, and chewed and applied as a poultice it helps those bitten by dogs. Bread made from its fine flour is more nourishing than bread made from whole meal, and bread from the meal of three-month wheat is lighter and easily distributed. Wheat meal is applied as a poultice with henbane juice for discharges of the nerves and wind in the intestines, and with honeyed vinegar it removes freckles.

85.2 Bran boiled with sharp vinegar and applied hot as a poultice makes leprous scaling fall away, and it is a useful poultice for any inflammation at its onset. Boiled with a decoction of rue, it stops lumps in the breasts and suits those bitten by vipers and those with colic. Leaven made from the meal, being warming and drawing, particularly thins growths on the soles of the feet, and with salt it ripens and opens other growths and boils. The meal of three-month wheat, applied as a poultice with vinegar or wine, suits venomous bites, and boiled like glue and licked up it helps those who cough up blood. Boiled with mint and butter, it works for coughs and roughness of the windpipe. Fine meal from the wheat itself, boiled with honeyed water or water and oil, disperses every inflammation.

85.3 Bread, boiled or raw, applied as a poultice with honeyed water, relieves every inflammation, for it is very softening and slightly cooling when mixed with certain herbs or juices. Old, dry bread, by itself or mixed with other things, stops diarrhea, and fresh bread soaked in brine and applied as a poultice heals old lichen-like eruptions. The paste made from fine flour and fine meal, used for gluing papyrus rolls, suits those who cough up blood when sipped lukewarm and rather thin in the amount of a spoonful.

Barley

86.1 The best barley is white and clean, but it is less nourishing than wheat. Barley water made from barley groats is more nourishing, because of the juice produced in boiling. It works for sharp humors and roughness and ulcers of the windpipe, for which wheat gruel also suits, being more nourishing and more diuretic. Boiled with fennel seed and sipped, it also draws down milk. Barley is diuretic, cleansing, causes wind, is bad for the stomach and ripens swellings.

86.2 Its meal, boiled with figs and honeyed water, disperses swellings and inflammations. With pitch, resin and dove’s dung it ripens hardness, and with melilot and poppy heads it relieves pain in those with pain in the side. It is applied as a poultice with linseed, fenugreek and rue for wind in the intestines, and with liquid pitch, wax, the urine of a boy not yet grown and oil it ripens scrofulous swellings. With myrtle, wine, wild pears, bramble or pomegranate rind it stops discharges of the bowels, and with quince or vinegar it helps the inflammations of gout.

86.3 Boiled with sharp vinegar like a raw barley poultice and applied hot, it cures leprous scaling. The meal made into a liquid with water and boiled with pitch and oil brings on pus, and made into a liquid with vinegar and boiled with pitch it suits discharges of the joints. Barley meal from it checks the bowels and soothes inflammations.

Barley Beer

87 Zythos is made from barley. It is diuretic and affects the kidneys and nerves, and it is especially harmful to the membranes of the brain. It causes wind, breeds bad humors and causes elephantiasis. Ivory soaked in it becomes easy to work.

Curmi

88 What is called curmi, also made from barley, which people often drink in place of wine, causes headache, breeds bad humors and harms the nerves. Such drinks are also made from wheat, as in western Iberia and Britain.

Spelt

89 There are two kinds of zea. One is called single and the other double-grained, because its seed is held in two husks joined together. It is more nourishing than barley and pleasant to eat, but made into bread it is less nourishing than wheat.

Groats

90 Crimnon is a coarser grinding of the meal, made from spelt and wheat, from which porridge is made. It is quite nourishing and easily digested. That made from spelt checks the bowels more, especially when the spelt has been roasted first.

Olyra

91 Olyra is of the same kind as spelt, but somewhat less nourishing. It is also made into bread, and groats are made from it in the same way.

Athera

92 Athera is made from spelt ground fine. It is a gruel like a thin porridge, suitable for children, and it also works in poultices.

Tragos

93 Tragos is shaped like groats, but much less nourishing than spelt because it contains a great deal of chaff, so it is hard to digest and softens the bowels.

Oats

94 Bromos is a stalk like wheat, in its leaves too, divided by joints. It has a fruit at its top like little two-legged locusts, in which lies the seed, useful in poultices like barley. A porridge that checks the bowels is also made from it, and its juice, sipped, suits those with a cough.

Rice

95 Rice is a kind of cereal that grows in marshy and wet places. It is moderately nourishing and checks the bowels.

Groats of Emmer

96 Chondros is made from the so-called double-grained spelt. It is more nourishing than rice, binds the bowels more and is better for the stomach. Boiled with vinegar and smeared on, it removes leprous scaling, makes leprous nails fall off and treats fistulas at the corner of the eye when they begin. Its decoction is a suitable injection for those with painful dysentery.

Millet

97 Millet is less nourishing than the other cereals. Made into bread or prepared like porridge, it stops the bowels and moves urine. Roasted, put into bags and used as a hot compress, it is a remedy for colic and other pains.

Panic Grass

98 Elymos, which some call meline, is also one of the cereal grains, like millet. It is made into food in the same way and suits the same things, but it is less nourishing than millet and less astringent.

Sesame

99 Sesame is bad for the stomach and causes bad breath when it stays between the teeth after being eaten. Applied as a poultice, it disperses thickenings of the nerves, bruises and inflammations of the ears, burns and pains of the colon, and it treats the bite of the horned viper. With rose oil it relieves headaches caused by heat. The plant boiled in wine does the same, and it especially suits inflammations and severe pains of the eyes. An oil is also made from it, which the people of Egypt use.

Darnel

100 Aira, which grows among wheat, ground, has the power to cut around spreading sores, rotting flesh and gangrene when applied as a poultice with radish peel and salt, and with raw sulfur and vinegar it treats fierce lichen-like eruptions and leprous scaling. Boiled in wine with dove’s dung and linseed, it breaks up scrofulous swellings and bursts growths that are slow to ripen, and boiled with honeyed water and applied as a poultice it helps those with sciatica. Used as a fumigation from below with barley meal, myrrh, saffron or frankincense, it assists conception.

Starch

101.1 Amylon is so named because it is made without a mill. The best is made from three-month wheat, Cretan or Egyptian. It is made from clean three-month wheat soaked and washed in fresh water, with the water poured off five times a day, and if possible at night as well. When it becomes soft, the water should be poured off gently without stirring, so that the nourishing part is not washed out with it. When it has become very soft, pour off the water and tread it with the feet, then pour on water and tread it again. Then take off the bran that floats on top with a sieve, strain the rest, put it into a strainer, and after straining it dry it at once on new tiles in the hottest sun, for if it stays damp even a little while it turns sour.

101.2 It works for discharges, hollow ulcers and blisters of the eyes. Drunk, it checks the coughing up of blood, and it soothes roughness of the windpipe. It is also mixed into milk and food. It is also made from spelt soaked and washed for one or two days, pressed out with the hands like dough and dried in the hottest sun, as described before. Such starch is unsuitable for medical use, but suitable for other purposes.

Fenugreek

102.1 The meal of fenugreek, which some have called bucheras, aegoceras, carphos, lotus or goat’s horn, has a softening potency. Boiled and applied as a poultice with honeyed water, it works for inflammations inside and out, and ground and applied as a poultice with soda and vinegar it reduces the spleen. Its decoction is a sitz bath for women’s complaints that arise from inflammation or closure.

102.2 The liquid pressed from it after it is boiled in water cleans the hair, dandruff and scalp sores. With goose fat it is applied as a pessary, softening and opening the parts of the womb. Green, with vinegar, it suits a weak and ulcerated stomach. Its decoction works for straining at stool and for foul discharges from dysentery. The oil from it, with myrtle, cleans the hair and scars on the genitals.

Linseed

103 Linseed has the same potency as fenugreek. Taken up raw with honey, oil and water, it disperses and softens every inflammation inside and out. Applied as a poultice with soda and a fig, it removes sunspots and pimples, and with lye it disperses swellings of the parotid glands and hardness. Boiled with wine, it cleans out creeping sores and honeycomb sores, and with an equal amount of cress and honey it makes leprous nails fall off. Taken with honey as a lozenge, it brings up matter from the chest and soothes coughs, and mixed with honey and pepper and taken in quantity as a cake, it stirs sexual desire. Its decoction is injected for gnawing pains of the intestines and womb and to carry off excrement, and like that of fenugreek it is useful in sitz baths for inflammations of the womb.

Chickpeas

104.1 The cultivated chickpea loosens the bowels, is diuretic, produces wind, gives a good complexion, brings on menstruation and the fetus, and produces milk. The kind called orobias especially is boiled and applied as a poultice with honey for inflammations of the testicles, scalp sores, lichen-like eruptions, scabies, warts and cancerous and malignant ulcers.

104.2 The other kind of them is called crios. Both are very diuretic, their decoction being given with rosemary for jaundice and dropsy, but they harm an ulcerated bladder and kidneys. For warts and skin tags, some, at the new moon, touch each growth with a different chickpea, tie the chickpeas up in a linen cloth and tell the patient to throw them behind him, as though the skin tags would then fall off. There is also a wild chickpea, like the cultivated one in its leaves, sharp in smell and different in its fruit, which works for the same things as the cultivated.

Broad Bean

105.1 The Greek bean causes wind and flatulence, is hard to digest and brings bad dreams, but it is good for a cough and builds flesh. Boiled in vinegar and water and eaten with its husk, it checks dysentery and discharges of the bowels, and eaten it is good for vomiting. It causes less wind when the first water is poured off during the boiling. The green bean is worse for the stomach and causes more wind. Bean meal, applied as a poultice by itself or with barley meal, soothes inflammations from a blow and makes scars match the color of the skin, and it helps breasts with lumps and inflammation and dries up milk.

105.2 With honey and fenugreek meal it disperses boils, swellings of the parotid glands and black eyes, and with roses, frankincense and egg white it checks prolapse and bulging of the eyes. Kneaded with wine, it restores eyes that are bloodshot or struck by a blow, and chewed without its husk it is applied to the forehead as a bandage for discharges. Boiled in wine, it treats inflammations of the testicles, and applied as a poultice to the private parts of boys it keeps them without hair for a long time. It also scours away white skin patches.

105.3 The husks, applied as a poultice, make plucked hair grow back thin and weak, and applied with barley meal, split alum and old oil they disperse scrofulous swellings. Their decoction dyes wool. A bean is also applied, husked and split in two along its natural seam, for bleeding from leeches, and pressed on with its cut half it stops it.

Egyptian Bean

106.1 The Egyptian bean, which some call Pontic, grows most abundantly in Egypt, and also in Asia and Cilicia. It is found in lakes. It has a leaf as large as a broad-brimmed hat, a stem a cubit long and a finger thick, and a rose-colored flower twice the size of a poppy. When the flower has finished it bears a little pod like a wasps’ nest, in which a bean stands a little above the lid, like a bubble. It is called ciborium or cibotium, because it is planted by putting it into a ball of wet earth and dropping it into the water in this way.

106.2 Beneath it lies a root thicker than a reed, eaten boiled and raw, called colocasium. The bean is eaten green too, and dried it turns black and larger than the Greek bean. It has an astringent potency and is good for the stomach. The meal from the beans, sprinkled into a drink in place of barley meal, suits those with diarrhea and dysentery, and it is also given made into porridge. The husks work better, boiled in honeyed wine and drunk in the amount of three cyathi. The green part in the middle of the beans, which is bitter to the taste, ground with rose oil and dropped in, also works for earache.

Lentil

107.1 The lentil, eaten regularly, dims the sight, is hard to digest and bad for the stomach, causes wind in the stomach and intestines, and checks the bowels when boiled with its husk. The best lentil cooks easily and gives off no black color when soaked. It has an astringent potency, so it stops the bowels when it has been husked first and carefully boiled, with the first water poured off during the boiling, for its decoction loosens the bowels. It brings bad dreams and is unsuitable for the nerves, the lungs and the head.

107.2 It does its own work better against discharges of the bowels when mixed with endive, chicory, plantain, purslane, black beet, myrtle berries, pomegranate rind, dried service berries, medlars, quinces, pears, Theban dates, whole oak galls, which are thrown away after boiling, or the sumac used on food. Vinegar should be boiled carefully with it, or else it upsets the bowels. Thirty lentils, husked and swallowed, help upset of the stomach. Boiled and applied as a poultice with barley meal, the lentil also soothes gout. With honey it glues hollow sores, breaks away scabs and cleans ulcers, and boiled with vinegar it dissolves hardened lumps and scrofulous swellings.

107.3 With melilot or quince, and rose oil mixed in, it treats inflammations of the eyes and the anus. For larger inflammations around the anus and large hollow sores, it is used with pomegranate rind or dry roses boiled with it and honey mixed in, and in the same way for gangrenous spreading sores, or with sea water mixed in. It is used for blisters, creeping sores, erysipelas and chilblains as described before, and boiled in sea water and applied as a poultice it suits breasts with lumps and swollen with milk.

Bitter Vetch

108.1 Orobos is a small, slender, narrow-leaved shrub with a little seed in pods, from which the so-called vetch meal is made, which is also suited to medical use. It makes the head heavy, and if eaten it upsets the bowels and draws blood through the urine. Boiled and given as fodder, it fattens oxen. Vetch meal is made from it in this way. Choose well-grown, white seeds, sprinkle them with water, knead them, and after letting them soak for a good while, roast them until the husk splits all around. Then grind them, sift them through a fine sieve and store the meal.

108.2 It loosens the bowels, is diuretic and gives a good complexion, but taken in excess in food or drink it draws blood with colic through the bowels and bladder. With honey it cleans ulcers, freckles, spots, sunspots and the rest of the body. It checks spreading sores and gangrene, softens hardness in the breasts, and breaks open malignant ulcers, carbuncles and honeycomb sores. Kneaded with wine and applied as a poultice, it treats bites of dogs, vipers and humans, and with vinegar it stops difficult urination, colic and straining at stool. Roasted and taken with honey in the size of a walnut, it suits those who are wasting. Its decoction, poured over the body, treats chilblains and itching.

Lupine

109.1 The cultivated lupine is well known. Its meal, licked up with honey or drunk with vinegar, kills worms. The lupines themselves, soaked and eaten while still bitter, do the same, and their decoction drunk with rue and pepper does the same and helps those with spleen complaints. It is a wash for gangrene, malignant ulcers, scabies at its onset, white skin patches, spots, rashes and scalp sores. Applied as a pessary with myrrh and honey, it also draws out menstruation and the fetus. The meal cleans the skin and livid marks, with water and barley meal it soothes inflammations, and with vinegar it relieves sciatica and growths.

109.2 Boiled in vinegar and applied as a poultice, it changes scrofulous swellings and breaks open carbuncles. Lupines boiled with rainwater until they make a juice clean the face, and boiled with the root of the black chamaeleon they heal scabies in sheep when the sheep are washed with the lukewarm decoction. The root, boiled with water and drunk, moves urine. Lupines that have been made sweet, ground and drunk with vinegar, soothe nausea of the stomach and heal loss of appetite. There is also a wild lupine, like the cultivated in every respect, but smaller, which does the same as the cultivated.

Turnip

110.1 The root of the turnip, boiled, is nourishing, causes wind, builds flabby flesh and stirs sexual desire. Its decoction is a wash for gout and chilblains, and the root itself, ground and applied as a poultice, helps them. If one hollows out the root and melts rose wax salve in it on hot ashes, it works for ulcerated chilblains. The shoot from it is eaten boiled, and it is diuretic. The seed is suitable for antidotes and soothing salves against venomous creatures, and it helps against deadly poisons. Drunk, it also stirs sexual desire. Pickled turnip is less nourishing when eaten, but it restores the appetite.

110.2 The wild turnip grows in fields. It is a shrub a cubit tall, with many branches, smooth at the top, with smooth leaves and a root as thick as a thumb or thicker, and its fruit is in pods like calyxes. When the outer cases are opened, there is another pod inside like a head, containing little black seeds that are white inside when crushed. It is mixed into cleansers for the face and the rest of the skin that are made with lupine, wheat, pea or vetch meal.

Bunias

111 The root of bunias, too, causes wind when boiled, but it is less nourishing. Its seed, drunk beforehand, makes deadly poisons ineffective, and it is also mixed into antidotes. Its root is also pickled.

Radish

112.1 The radish also produces wind. It is pleasant to eat, but not good for the stomach, and it causes belching. It is diuretic and warming, and it loosens the bowels if one eats it after a meal, when it helps the food to be distributed more, while eaten before a meal it makes the food rise up. Eaten beforehand, it also suits those who are about to vomit, and it sharpens the senses. Taken boiled, it works for chronic coughs and those who produce thick matter in the chest. Its peel, taken with honeyed vinegar, causes more vomiting and suits those with dropsy, and applied as a poultice it is also good for those with spleen complaints. With honey it checks spreading sores, removes black eyes and helps those bitten by vipers, and it makes hair grow on bald patches. With darnel meal it scours away freckles. It also helps those choking from poisonous mushrooms, and it brings on menstruation.

112.2 Its seed causes vomiting, is diuretic, and drunk with vinegar reduces the spleen. Boiled with hot honeyed vinegar and used as a gargle, it helps those with quinsy, drunk with wine it helps against the bite of the horned viper, and applied as a plaster with vinegar it cuts around gangrene vigorously. The wild radish, which the Romans call armoracia, has leaves like those of the cultivated one, but more like those of charlock, and a slender, long, somewhat sharp root. Its root and leaves are boiled and eaten as a vegetable. It is warming, diuretic and burning.

Skirret

113 Sisaron is well known. Its root, boiled, is good for the stomach, diuretic and stirs the appetite.

Dock

114.1 One kind of lapathum is called oxylapathum. It grows in marshes, is hard and has somewhat sharp tips. Another is cultivated and not unlike the first. A third is wild, small, similar to plantain, soft and low-growing. There is also a fourth kind, which some call oxalis, anaxyris or wild lapathum, whose leaves are like those of the small wild dock, with a stem that is not large and somewhat sharp, and a red, sharp fruit on the stem along the side shoots. The leafy plant of all of them, boiled, softens the bowels.

114.2 The plant itself, applied raw as a poultice with rose oil or saffron, disperses honey cysts. The seed of the wild dock, the oxylapathum and the oxalis is usefully drunk with water or wine for dysentery, diarrhea, nausea of the stomach and the sting of a scorpion, and if one drinks it beforehand, one will suffer nothing when stung. Their roots, boiled or raw and applied as a poultice with vinegar, treat leprous scaling, lichen-like eruptions and leprous nails, but the place should first be rubbed in the sun with soda and vinegar. Their decoction, poured over the body or mixed into the bath, also soothes itching.

114.3 Boiled in wine and used as a mouthwash, they relieve toothache. Boiled in wine and applied as a poultice, they disperse scrofulous swellings and swellings of the parotid glands, and with vinegar they shrink the spleen. Some also use the roots as an amulet against scrofulous swellings, hanging them around the neck. Ground and applied as a pessary, they stop women’s flux. Boiled in wine and drunk, they cure those with jaundice, break up stones in the bladder, bring on menstruation and help those stung by scorpions.

Horse Dock

115 Horse dock is a large dock that grows in marshes. It has the same potency as those just described.

Lampsane

116 Lampsane is a wild vegetable, more nourishing and better for the stomach than dock. Its leaves and stem are eaten boiled.

Blite

117 Blite is also eaten as a vegetable. It loosens the bowels and has no medicinal potency.

Mallow

118.1 The garden mallow is better to eat than the field mallow. It is bad for the stomach and loosens the bowels, the stems especially, and it is helpful to the intestines and bladder. Its leaves, chewed raw and applied as a plaster with a little salt, have the power to heal fistulas at the corner of the eye, but for scarring them over it should be used without the salt. Applied as a poultice, it also works for the stings of wasps and bees, and if one rubs oneself with the raw leaves ground with oil, one remains unstung. Applied as a poultice with urine, the leaves heal scalp sores and dandruff.

118.2 The leaves, boiled, ground and applied with oil, help burns and erysipelas. Its decoction is a softening sitz bath for the womb and suits enemas for gnawing pains of the intestines, womb and anus. The broth boiled with the roots helps against all deadly poisons, but those who drink it should vomit it up repeatedly. It also helps those bitten by venomous spiders and draws down milk. The fruit, with the seed of the wild lotus mixed in and drunk with wine, stops pains of the bladder.

Orache

119 Orache is a well-known vegetable, of two kinds, wild and cultivated, and it is eaten boiled. It softens the bowels. Applied as a poultice, raw or boiled, it disperses swollen glands, and its fruit, drunk with honeyed water, treats jaundice.

Cabbage

120.1 Cultivated cabbage loosens the bowels when it is eaten lightly boiled, and when it is boiled thoroughly it stops them, especially when boiled twice and boiled in lye. It is bad for the stomach, and summer cabbage is sharper. The cabbage in Egypt is not eaten because of its bitterness. Eaten, it helps those with dim sight and those who tremble, and taken after a meal it dispels the ill effects of a hangover and of wine. Its sprout is better for the stomach and more diuretic, and pickled it is bad for the stomach and upsets the bowels.

120.2 The juice of raw cabbage, swallowed with iris and soda, softens the bowels, and drunk with wine it helps those bitten by vipers. With fenugreek meal and vinegar it suits those with gout and arthritis, and applied as a plaster it suits foul and old ulcers. Poured into the nostrils by itself, it purges the head, and applied as a pessary with darnel meal it brings on menstruation. The leaves, ground and applied as a poultice by themselves or with barley meal, work for every inflammation and swelling, and they heal erysipelas, night blisters and leprous scaling. With salt they break open carbuncles, and they check the falling of the hair of the head.

120.3 Eaten raw with vinegar, the leaves help those with spleen complaints, and chewed, with the juice swallowed, they restore a voice that has failed. Its decoction, drunk, moves the bowels and menstruation. The flower, applied in a pessary after childbirth, prevents conception. The seed, especially that of the cabbage grown in Egypt, drunk, expels worms. It is mixed into antidotes against venomous creatures, and it cleans the face and freckles. The green stalks, burned with their roots and taken up in old pig fat, stop chronic pains of the side when applied.

Wild Cabbage

121 Wild cabbage grows for the most part in places by the sea and on cliffs. It resembles the cultivated cabbage, but it is whiter, hairier and bitter. Its sprout, boiled in lye, is not unpleasant to eat. Its leaves, applied as a poultice, have the power to glue wounds and disperse swellings and inflammations.

Sea Cabbage

122 The so-called sea cabbage differs entirely from the cultivated cabbage. It has long leaves like those of round birthwort, each growing from reddish shoots on a single stalk, like ivy. It also has a white sap, though not much. It is somewhat salty to the taste and slightly bitter. The whole plant, boiled and eaten, loosens the bowels very strongly. Some boil fatty meats with it because of its sharpness.

Beet

123 There are two kinds of beet. The black kind, boiled with lentils, checks the bowels more, and its root still more, while the white kind loosens the bowels. Both produce bad humors because of the soda-like quality in them, so their juice, poured into the nose with honey, purges the head, and it helps earaches. The decoction of the roots and leaves, poured over the parts, cleans away dandruff and nits and soothes chilblains. The raw leaves should be applied as a poultice to white skin patches first rubbed with soda, to bald patches first scarified, and to spreading ulcers. Boiled, beet heals rashes, burns and erysipelas.

Purslane

124.1 Purslane has an astringent, cooling potency. Applied as a poultice with barley meal, it helps headaches, inflammations of the eyes and other inflammations, burning of the stomach, erysipelas and pain of the bladder. Eaten, it soothes teeth set on edge, burning and discharges of the stomach and intestines. It puts the kidneys and bladder in good order when they are stinging, and it weakens the urge to intercourse.

124.2 Its juice, drunk, acts in a similar way and also works in fevers, and for roundworms, spitting of blood, dysentery, hemorrhoids and the bites of the seps. It is also usefully mixed into eye medicines, and it is an injection for intestines troubled by discharge and for a womb with gnawing pains. With rose oil it is a lotion for headaches caused by heat, with wine a wash for rashes on the head, and with barley meal a poultice for wounds turning gangrenous.

Asparagus

125 Rock asparagus, or myacanthus, which some call horminon. Its shoot, boiled and eaten, softens the bowels and moves urine. The decoction of the roots, drunk, helps those who urinate with difficulty, those with jaundice and those with sciatica, and boiled in wine it helps those bitten by venomous spiders. It also helps those with toothache when the decoction is held against the aching tooth. The seed, drunk, works for the same things. They say that dogs that drink its decoction die. Some have reported that if one breaks up ram’s horns and buries them, asparagus grows.

Plantain

126.1 Arnoglosson, which some call heptapleuron and others polypleuron, is of two kinds, one small and the other larger. The small one has narrower, smaller and smoother leaves, an angular stem that bends toward the ground, pale flowers and its seed at the top of the stem. The larger one is more vigorous, broad-leaved and like a garden vegetable. Its stem is also angular, reddish and a cubit tall, surrounded from the middle to the top by a fine seed. Beneath it lie soft, hairy, white roots a finger thick. It grows by marshes, hedges and in damp places, and the large kind is more useful.

126.2 The leaves have an astringent, drying potency, so applied as a poultice they suit all malignant ulcers, elephantiasis, running and unclean ulcers. They also check bleeding, spreading sores, carbuncles, creeping sores and night blisters. They scar over chronic and uneven ulcers, heal Chironian ulcers and glue hollow sores, and applied as a plaster with salt they help dog bites, burns, inflammations, swellings of the parotid glands, swollen glands, scrofulous swellings and fistulas at the corner of the eye. The plant, boiled and taken with salt and vinegar, suits those with dysentery and diarrhea. It is also given boiled with lentils in place of beet, and for dropsy with white phlegm the boiled plant is given between meals of dry food. It also works when given to epileptics and asthmatics.

126.3 The juice of the leaves, used often as a mouthwash, cleans spreading sores in the mouth, and with Cimolian earth or white lead it heals erysipelas. Injected, it helps fistulas, and dropped in and mixed into eye salves it helps earaches and eye inflammations. Drunk, it helps bleeding gums and those who bring up blood, and it is injected for consumption and dysentery. It is also drunk for consumption, and it is applied on wool for the choking of hysteria and for a womb troubled by discharge.

126.4 The fruit, drunk with wine, also checks discharges of the bowels and spitting of blood. The root, boiled and used as a mouthwash, or chewed itself, stops toothache. Both the leaves and the root are given with sweet wine for ulcers of the bladder and kidneys. They say that three stout roots drunk with three cyathi of wine and an equal amount of water help tertian fever, and four roots quartan fever. Some also use the roots as an amulet, believing that they disperse scrofulous swellings.

Water Parsnip

127 Sium grows in water. It is a small, glossy, upright shrub with leaves like those of alexanders, but smaller and aromatic. Eaten boiled or raw, they break up and expel stones, move urine, bring on menstruation and the fetus, and eaten they are useful for those with dysentery. Crateuas describes it like this: a small shrubby herb with many round leaves, larger than those of mint, dark and smooth, close to those of rocket.

Watercress

128 Sisymbrium, which some call cardamine and others also call sium, is a water plant that grows in the same way as sium. Some call it cardamine because it resembles cress in taste. Its first leaves are round, but as they grow they split like those of rocket. They are warming and diuretic, and they are also eaten raw. Applied as a poultice through the whole night and washed off in the morning, they clear away freckles and sunspots.

Rock Samphire

129 Crethmon is a small shrubby plant, spreading, about a cubit tall, that grows in rocky places by the sea. It is covered with glossy, whitish leaves like those of purslane, but broader and longer, which taste salty. It has white flowers and a fruit like that of rosemary, soft, fragrant and round, which splits open when dried and holds a seed inside like wheat. It has three or four fragrant, pleasant roots a finger thick. The fruit, the leaves and the root, boiled in wine and drunk, can help those who urinate with difficulty and those with jaundice. It also moves menstruation, and it is eaten boiled and raw as a vegetable. It is also pickled in brine.

Buck’s-horn Plantain

130 Coronopus is an oblong little plant that lies spread on the ground, with divided leaves. It too is eaten boiled as a vegetable. Its root, eaten, works for those with diarrhea.

Sow Thistle

131 There are two kinds of sonchus. One is wilder and thornier, and the other more tender and better to eat. The stem is angular, reddish and hollow, and the leaves are split at intervals around the edge. Their potency is cooling and moderately astringent, so applied as a poultice they suit a burning stomach and inflammations. The juice, sipped, stops gnawing pains of the stomach and draws down milk, and applied on wool it helps inflammations of the anus and womb. The plant and the root, applied as a poultice, help those stung by scorpions.

Endive

132.1 There are wild and cultivated seris. The wild one is called picris or chicory, and it is broader-leaved and better for the stomach than the garden kind. The garden kind is also of two sorts, one more like lettuce and broad-leaved, the other narrow-leaved and somewhat bitter.

132.2 All are astringent, cooling and good for the stomach. Boiled and taken with vinegar, they also stop the bowels, and the wild kinds are especially good for the stomach. Eaten, they soothe a weak and burning stomach, and they are applied as a poultice with barley meal or by themselves, and they are a poultice for those with heart complaints. They are also useful for gout and help inflammations of the eyes. The plant and the root, applied as a poultice, help those stung by scorpions, and with barley meal erysipelas. Their juice, with white lead and vinegar, is a salve for whatever needs cooling.

Chondrilla

133.1 Chondrilla has leaves, stem and flowers like those of chicory, so some have called it a kind of wild endive, but it is slenderer throughout. On its little branch a gum like mastic is found, in lumps the size of a bean, which, ground with myrrh and applied in linen in the size of an olive, bring on menstruation. The plant, pounded with its root, is shaped into pastilles with honey mixed in, which dissolved and mixed with soda scour away white skin patches. The gum also glues back the lashes.

133.2 The fresh root works for the same, when a needle is dipped into it and touched to the hairs. Drunk with wine, it suits vipers, and its juice, boiled with wine and drunk, or by itself, stops the bowels. There is also another kind of chondrilla, with eaten-away, oblong leaves spread on the ground, a stem full of sap, and a thin root, firm, light, round, yellowish and full of sap. Its stem and leaves have a digestive potency, and the sap glues back the lashes of the eyelids. It grows in earthy and cultivated places.

Gourd

134 The edible gourd, ground and applied raw as a poultice, soothes swellings and abscesses. Its scrapings are usefully applied to the crown of the head of children with inflammation of the brain, and in the same way for inflammations of the eye and for gout. The juice of the scrapings, poured in by itself or with rose oil, helps earaches, and smeared on it helps a burning skin. The juice of the whole gourd, boiled and pressed out, drunk with a little honey and soda, gently loosens the bowels. If one hollows out a raw gourd, pours in wine, leaves it in the open air, mixes it with water and gives it to drink, it gently softens the bowels.

Cucumber

135.1 The cultivated cucumber loosens the bowels, is good for the stomach, cooling and does not spoil, suits the bladder and, smelled, revives those who are fainting. Its seed is moderately diuretic and suits ulcers of the bladder with milk or sweet wine. Its leaves, applied as a poultice with wine, heal dog bites, and with honey night blisters. The flesh of the melon is also digestive and diuretic when eaten, and applied as a poultice it soothes inflammations of the eye. Its rind is applied to the crown of the head of children with inflammation of the brain, and to the forehead as a bandage for eyes troubled by discharge.

135.2 Its juice mixed with its seed and meal and dried in the sun becomes a cleanser that washes and brightens the face. The root, dry, drunk in a dose of one drachma with honeyed water, brings on vomiting, and if one wishes to vomit gently after dinner, two obols will be enough. Ground and applied as a poultice with honey, it also heals honeycomb sores.

Lettuce

136.1 Cultivated lettuce is good for the stomach, slightly cooling, brings on sleep, softens the bowels and draws down milk. Boiled, it becomes more nourishing, and eaten unwashed it suits those with stomach complaints. Its seed, drunk, helps those who have frequent wet dreams and turns away the desire for intercourse. Lettuces eaten often cause dim sight. They are pickled in brine.

136.2 When they have run to stalk, they have something resembling the potency of the juice and sap of wild lettuce. Wild lettuce resembles the cultivated, but it has more stalk and whiter, slenderer and rougher leaves, and it is bitter to the taste. In its potency it is somewhat like the poppy, so some mix its sap into poppy juice. Drunk in a dose of two obols with vinegar and water, the sap purges watery matter. It also clears white ulcers and dimness of the eyes, and smeared on with a woman’s milk it works for burning of the eyes.

136.3 In general it brings on sleep and relieves pain. It also brings on menstruation, and it is given to drink to those stung by scorpions and bitten by venomous spiders. The seed, drunk like that of the cultivated kind, turns away wet dreams and intercourse. The juice can do the same, but more weakly. The sap is stored in earthenware vessels after being set in the sun first, like the other extracts.

Gingidium

137 Gingidium grows most abundantly in Cilicia and Syria. It is a little plant like wild carrot, but slenderer and more bitter, with a whitish, bitter root. It is eaten as a vegetable raw and boiled, and it is eaten pickled. It is good for the stomach and diuretic.

Shepherd’s Needle

138 Scandix is also a wild vegetable, somewhat sharp and bitter, edible, and eaten boiled or raw it loosens the bowels, is good for the stomach and is diuretic. Its decoction, drunk, is useful for the bladder, kidneys and liver.

Caucalis

139 Caucalis, which some call wild daucus, is a little stem a span tall, slightly hairy, with leaves like those of fennel, finely divided and hairy, and at the top a white, fragrant umbel. This too is eaten as a vegetable, boiled or raw, and it is diuretic.

Rocket

140 Rocket, eaten in quantity, stirs desire for intercourse, and its seed does the same. It is diuretic, digestive and loosens the bowels. The seed is also used to season cooked dishes. To make it keep longer, people knead it with milk or vinegar and shape it into pastilles. There is also a wild rocket, especially in western Iberia, whose seed the people there use in place of mustard. It is much more diuretic and sharper than the cultivated kind.

Basil

141.1 Basil eaten in quantity dims the sight. It softens the bowels, stirs wind, is diuretic, brings on milk and is hard to digest. Applied as a poultice with fine barley meal, rose oil and vinegar, it helps inflammations, by itself the sting of the weever fish and the scorpion fish, and with Chian wine pains of the eyes. Its juice clears dimness of the eyes and dries up discharges.

141.2 The seed, drunk, suits those who produce black bile, those who urinate with difficulty and those with wind. Drawn in by smelling, it stops repeated sneezing, and the plant does the same, but the eyes should be pressed shut when the sneeze comes. Some avoid it and do not eat it, because when chewed and set in the sun it breeds worms. The Libyans have also taken the view that those who have eaten it and are then stung by a scorpion are beyond saving.

Broomrape

142 Orobanche, which some call cynomorion and others lion, and the Cypriots thyrsitis, is a reddish little stem about two spans tall and sometimes taller, leafless, slightly glossy, tender and hairy, with whitish or yellowish flowers. Beneath it lies a root a finger thick, which becomes full of holes as the stem dries. When it grows among certain legumes it seems to choke them, which is how it got its name. It is eaten as a vegetable raw and boiled, eaten from the dish like asparagus, and thrown in with legumes it seems to make them cook faster.

Goatsbeard

143 Tragopogon, which some call come, has a short stem, leaves like those of saffron and a long, sweet root. On the stem is a large calyx, and from its top a large tuft of down, from which it got its name. The plant is edible.

Star of Bethlehem

144 Ornithogalum is a tender, thin, whitish little stem about two spans tall, with three or four soft shoots at the top, from which come flowers that are green outside and milky when opened. Between them is a little head, cut like cachrys, which is baked with bread like black cumin. Its root is like a bulb, eaten raw, boiled and roasted.

Truffle

145 The truffle is a round root, without leaves or stem, yellowish, dug up in spring. It is edible, eaten raw or boiled.

Kidney Bean

146 The garden smilax, whose fruit is called lobia, and by some asparagus, has leaves like those of ivy, but softer, and thin stems with tendrils that twine around the shrubs beside them and grow long enough to make arbors. It bears a fruit like fenugreek, but longer and fleshier, in which are seeds shaped like kidneys, not of one color but partly reddish. The fruit is boiled with its seed and eaten as a vegetable like asparagus. It is diuretic and brings bad dreams.

Alfalfa

147 Medic, when it first sprouts, resembles the trefoil of hay meadows, but as it grows its leaves become narrower. It sends up stems like those of trefoil, on which grows a seed the size of a lentil, twisted like a little horn. Dried, it is mixed into seasoned salt for flavor, and green, applied as a poultice, it helps what needs cooling. Stock farmers use the whole plant in place of grass.

Aphace

148 Aphace is a shrub that grows in fields, taller than the lentil, with thin leaves, and its pods are larger than those of the lentil and hold three or four black seeds smaller than lentils. The seeds have an astringent potency, so roasted and boiled like lentils they stop discharges of the bowels and stomach.

Leek

149.1 The headed leek causes wind, produces bad humors, brings bad dreams, is diuretic, loosens the bowels and thins. It causes dim sight, brings on menstruation and harms an ulcerated bladder and kidneys. Boiled with barley water and eaten, it brings up matter from the chest. Its leaves, boiled in sea water and vinegar, are useful in a sitz bath for closure and hardness of the womb. It is made sweet and causes less wind when boiled in two waters and soaked in cold water. The cut leek is sharper and has something astringent in it, so its juice with vinegar stops bleeding, especially from the nose, when frankincense powder is mixed in.

149.2 It stirs sexual desire, and with honey as a lozenge it works for all complaints of the chest and for consumption. Eaten, it also clears the windpipe. Eaten often, it darkens the sight, and it is bad for the stomach.

149.3 The juice, drunk with honeyed water, helps those bitten by venomous creatures, and the leek itself helps when applied as a poultice. Dropped in with vinegar and frankincense, or with milk or rose oil, the juice also helps earaches and ringing in the ears. The leaves, applied as a poultice with the sumac used on food, remove pimples, and they heal night blisters, and applied as a plaster with salt they break away scabs. Two drachmas of the seed drunk with an equal amount of myrtle berries stop chronic coughing up of blood.

Vine Leek

150 The vine leek is worse for the stomach than the leek, but more warming and more diuretic, and it brings on menstruation. Eaten, it suits those bitten by venomous creatures.

Onion

151.1 The long onion is sharper than the round, the yellow than the white, the dry than the green, and the raw than the roasted or pickled. All are biting and cause wind. They stir the appetite, thin, cause thirst and nausea, cleanse, loosen the bowels and open the passages of discharges, hemorrhoids among others. Peeled and put into oil, they are applied as a suppository. The juice, smeared on with honey, helps dim sight, white ulcers on the eye, clouds and cataracts at their onset, and smeared on it helps those with quinsy. It also moves menstruation, and poured in through the nose it purges the head. With salt, rue and honey it is a poultice for dog bites.

151.2 Smeared on with vinegar in the sun, it heals white skin patches, with an equal amount of spodium it stops scabby eyelids, and with salt it checks pimples. With hen fat it is useful for chafing from shoes. The juice is useful for hardness of hearing, whistling in the ears, ears that run with pus and water trapped in the ear, and rubbed on bald patches, for it brings out hair faster than halcyonium. It also causes headache. Eaten in quantity in illness, onions cause lethargy, and boiled they become more diuretic.

Garlic

152.1 One kind of garlic is cultivated in gardens, and in Egypt this one has a single head and is white. The cloves in it are called aglithes. There is another, wild kind, called ophioscorodon. It has a sharp, warming potency, expels wind, upsets the bowels, dries the stomach, causes thirst and ulcerates the surface of the body.

152.2 Eaten, it expels the tapeworm and draws off urine, and it suits those bitten by vipers and the haemorrhous snake like nothing else, when wine is taken often with it, or when it is ground with wine and drunk. It is also usefully applied as a poultice for the same things and for those bitten by a rabid dog, and eaten it helps them. It suits those troubled by a change of drinking water. It clears the windpipe and soothes chronic coughs, eaten raw, roasted or boiled, and drunk with a decoction of oregano it kills lice and nits.

152.3 Burned, kneaded with honey and smeared on, it heals black eyes and bald patches, and for bald patches it is used with nard perfume. With salt and oil it treats rashes, and with honey it removes freckles, lichen-like eruptions, scalp sores, dandruff, white skin patches and leprous scaling. Boiled with resinous pinewood and frankincense and held in the mouth, it relieves toothache, and with fig leaves and cumin it is a poultice for the bite of the shrew. The decoction of its leaves is a sitz bath that brings on menstruation and the afterbirth, and it is used as a fumigation from below for the same things. The paste made from it and black olives, called myttoton, eaten, moves urine and opens the passages, and it is also useful for those with dropsy.

Garlic Leek

153 Scorodoprasum grows like a large leek and shares the qualities of leek and garlic, so it also has a mixed potency, doing what leek and garlic do, but more mildly. It is eaten as a vegetable like the leek, boiled and made sweet.

Mustard

154.1 Choose mustard, sinapi or napy, that is not very dry or parched, but plump and, when crushed, green inside and as it were juicy, and bluish gray, for such mustard is fresh and at its prime. Chewed, it can warm, thin, draw and bring up phlegm. Its juice, mixed with honeyed water or honeyed wine, suits a gargle for swollen tonsils and chronic, callused roughness of the windpipe. Ground and put to the nostrils, it brings on sneezing and rouses epileptics and women choking from hysteria, and it is applied as a poultice to those in lethargy, with the head shaved.

154.2 Mixed with figs and applied until the skin reddens, it suits sciatica, the spleen and in general any chronic pain, where we wish to draw something from the depths to the surface by drawing the affliction elsewhere. Applied as a poultice, it also treats bald patches, and with honey, fat or wax salve it cleans the face and removes black eyes.

154.3 With vinegar it is smeared on for leprous scaling and fierce lichen-like eruptions. Dry, it is also drunk for recurring fevers, sprinkled on the drink like barley meal. It is usefully mixed into drawing plasters and remedies for scabies. Ground and put into the ear with a fig, it helps hardness of hearing and ringing in the ears, and its juice, smeared on with honey, suits dim sight and rough eyelids. The juice is extracted from the seed while it is still green, and what is pressed out is dried in the sun.

Cress

155.1 The cress of Babylon seems to be the finest. The seed of every kind is warming, sharp and bad for the stomach. It upsets the bowels and expels worms, reduces the spleen, destroys the fetus, moves menstruation and stirs desire for intercourse. It resembles mustard and rocket, and it scours away leprous scaling and lichen-like eruptions.

155.2 Applied as a poultice with honey, it reduces the spleen and cleans honeycomb sores, and boiled in gruels it brings up matter from the chest. Drunk, it is an antidote to snake bites, and burned it drives snakes away. It stops falling hair, and it breaks open carbuncles, bringing on pus. Applied as a poultice with vinegar and barley meal, it helps those with sciatica and disperses swellings and inflammations, and applied with brine it brings boils to a head. The plant does the same, but its power is weaker.

Penny Cress

156.1 Thlaspi is a little plant with narrow leaves about a finger long, lying on the ground, divided at the tip and slightly glossy. It sends up a thin stem two spans tall with a few side shoots, and all around it, from the top down, a flattish fruit holding a little seed like cress, disk-shaped and as if crushed, from which it got its name, and a whitish flower. It grows along roads and on fences and walls. The seed is sharp and warming, and drunk in the amount of an oxybaphon it purges bile upward and downward.

156.2 It is also injected for those with sciatica, and it brings out blood. Drunk, it bursts internal abscesses. It also moves menstruation and destroys the fetus. Crateuas also describes another thlaspi, which some call Persian mustard, broad-leaved and with a large root. This too is mixed into injections for sciatica.

Draba

157 Draba is a plant a cubit tall with thin stalks, and on both sides leaves like those of pepperwort, but softer and whiter, and at the top an umbel like that of the elder, with white flowers. The plant is boiled with barley water, especially in Cappadocia. Its fruit, dried, is mixed into food in place of pepper.

Hedge Mustard

158 Erysimum grows around cities, building plots and in gardens. It has leaves like those of wild rocket, strap-like stalks and yellow flowers. At the tips are slender, hornlike pods like those of fenugreek, in which there are little seeds like cress, burning to the taste. Licked up with honey, they work for discharge from the chest, abscesses of the lungs, coughs, jaundice and sciatica, and they are drunk against deadly poisons. Applied as a poultice with water or honey, it helps hidden cancers, hardness, swellings of the parotid glands, and inflammations of the testicles and breasts, and in general it thins and warms. It becomes milder for lozenges when soaked in water and roasted, or tied in a linen cloth and baked in a coating of dough.

Pepper

159.1 Pepper is reported to be a tree growing in India. At first it puts out an oblong fruit like pods, which is long pepper. Inside it holds something like millet, which is to become the full pepper. Unfolding at its proper season, it puts out clusters bearing grains, some of them wrinkled and some unripe, and these are white pepper, which is especially suitable for eye medicines, antidotes and preparations against venomous creatures.

159.2 Long pepper, because it is unripe, is better suited to antidotes and preparations against venomous creatures. Black pepper is sharper than the white, more pleasant to the taste and more aromatic, because it is ripe, and more useful for seasoning. White pepper is unripe and weaker than the others. Choose the heaviest and fullest, black, not very wrinkled, fresh and not branlike. In black pepper something underdeveloped is found, empty and light, which is called bregma. In general it has a warming, digestive, diuretic, drawing and dispersing potency that scours away what darkens the pupils.

159.3 Drunk and rubbed on, it suits recurring fits of shivering, and it helps those bitten by venomous creatures and expels the fetus. Applied as a pessary after intercourse, it seems to prevent conception. It suits coughs and all complaints of the chest, taken in lozenges and drinks, it suits quinsy when smeared on with honey, and drunk with tender laurel leaves it relieves colic. Chewed with raisins, it brings up phlegm. It relieves pain and is wholesome, and mixed into sauces it stirs the appetite and helps digestion. Taken up in pitch, it disperses scrofulous swellings, and with soda it scours away white skin patches.

159.4 It is roasted on a new potsherd over coals, stirred like lentils. Its root is not ginger, as some have supposed, as I will show shortly. The root of pepper resembles costus, warming the taste and drawing out moisture. Applied as a poultice with vinegar and drunk, it reduces the spleen, and chewed with stavesacre it brings up phlegm.

Ginger

160 Ginger is a plant of its own, growing most abundantly in the land of the Troglodytes and in Arabia. People there use its green part for many things, as we use rue, boiling it for drinks taken before meals and mixing it into stews. It consists of small roots, like those of cyperus, whitish, peppery to the taste and fragrant. Choose those not eaten by worms. Some pickle it because it rots easily and ship it in jars to Italy, where it is useful for eating, and it is taken with salted fish. It has a warming, digestive potency, gently softens the bowels and is good for the stomach. It also works for what darkens the pupils, and it is mixed into antidotes. In general it is somewhat like the potency of pepper.

Water Pepper

161 Hydropiper grows mostly beside still waters or gentle streams. It sends up a jointed stem with hollows at the joints, and leaves like those of mint, but larger, whiter and more tender, sharp to the taste like pepper, though not aromatic. It has a fruit on small twigs growing beside the leaves, close-set and clustered, which is also sharp. It has a small, useless root. The leaves with the fruit, applied as a poultice, can disperse swellings and chronic hardness and clear away black eyes. Dried and pounded, they are mixed into salt and food in place of pepper.

Sneezewort

162 Ptarmice is a small shrub with many small, round branches like those of southernwood, on which grow many oblong leaves like those of the olive. At the top is a small, round head like that of chamomile, sharp in smell and provoking sneezing, which is how it got its name. The leaves, applied as a poultice with the flowers, have the power to remove black eyes. The flowers bring on sneezing very effectively. It grows in mountainous and rocky places.

Soapwort

163 Struthium, which wool washers use to clean wool, is well known. Its root is sharp and diuretic. Taken with honey in the amount of a spoonful, it helps those with liver disease, coughs, labored breathing and jaundice, and it moves the bowels. Taken with all-heal and caper root, it breaks up stones, makes them pass in the urine and melts a hardened spleen. Applied as a pessary, it brings on menstruation and effectively destroys the fetus. Applied as a poultice with barley meal and vinegar, it removes leprous scaling, and boiled with barley meal and wine it disperses growths. It is also mixed into eye salves for sharpening the sight and into softening plasters. It brings on sneezing, and ground and poured into the nostrils with honey it purges through the mouth.

Cyclamen

164.1 Cyclamen has leaves like those of ivy, mottled below and above with whitish spots, a bare stem four fingers tall bearing rose-like, purplish flowers, and a black root like a turnip, somewhat flat. Drunk with honeyed water, it draws phlegm and water downward, and drunk or applied as a pessary, it moves menstruation. They say that if a pregnant woman steps over the root, she miscarries, and hung on the body it hastens childbirth. It is drunk with wine against deadly poisons, especially sea hare, and applied as a poultice it is an antidote to snakes. Mixed with wine, it makes one drunk.

164.2 Drunk in the amount of three drachmas with sweet wine or watery honeyed water, it also cures jaundice. The one drinking it should be put to bed in a warm room and covered with many blankets, so that he sweats, and the sweat that comes out is found to be the color of bile. Its juice is poured into the nostrils with honey to purge the head, and it is applied to the anus on wool to carry off excrement. Smeared on the navel, the lower belly and the hip, it softens the bowels and causes miscarriage. Smeared on with honey, the juice suits those with cataracts and dim sight. It is also mixed into drugs that cause miscarriage, and smeared on with vinegar it restores a prolapsed anus. The juice of the root is extracted by pounding and pressing it, and the juice is boiled until it is as thick as honey.

164.3 The root also cleans the skin and checks rashes, and by itself, with vinegar or with honey, it heals wounds. Applied as a poultice, it melts the spleen, and it clears away sunspots and bald patches. It is also good for sprains and gout. Its decoction, poured over the parts, works for small ulcers of the head and chilblains, and so does the root itself boiled up in old oil, with the oil smeared on.

164.4 Hollowed out, the root is filled with oil and set on hot ashes, and sometimes a little Tyrrhenian wax is added so that it becomes sticky, making an excellent salve for those with chilblains. The root is stored cut, like squill. It is also reported to be used for love charms when it is burned and shaped into pastilles. It grows in shady places, especially under trees.

Second Cyclamen

165 Another cyclamen, which some call cissanthemon, has leaves like those of ivy, but smaller, thick, jointed stems that twine spirally around the trees beside it, and white, fragrant flowers. Its fruit is like grapes, similar to ivy, soft, slightly sharp to the taste and sticky, and its root is useless. It grows in rough places. Its fruit, drunk in the amount of one drachma with two cyathi of white wine for forty days, melts the spleen, which is spent through the urine and the bowels. It is also drunk for labored breathing, and drunk it purges what remains after childbirth.

Dragon Arum

166.1 Dracontium has large leaves like ivy with white spots, and an upright stem two cubits tall, mottled like a snake, purplish in its spots and as thick as a staff. At the top is a clustered fruit, green at first in color and saffron-colored when ripe, biting to the taste. Its root is fairly round, like a bulb, similar to arum, with a thin peel. It grows in shady places by hedges and walls. The fruit, with its juice extracted and poured into the ear with oil, has the power to stop earache. Put into the nostrils on wool, it consumes polyps, and smeared on it checks cancers.

166.2 About thirty seeds drunk with vinegar and water cause miscarriage, and they say that its smell, as the flowers wither, destroys newly conceived fetuses. The root, being warming, helps labored breathing, ruptures, spasms, coughs and catarrh, and it makes the fluids in the chest easy to bring up, eaten boiled or raw with honey or by itself. Dry and ground, it is licked up with honey.

166.3 It is diuretic, and drunk with wine it stirs the urge to intercourse. Ground with white bryony and honey, it cleans and scars over malignant and eating ulcers, and suppositories are shaped from it for fistulas and to bring away the fetus. They say that if one rubs one’s hands with the root, one remains unbitten by a viper. Smeared on with vinegar, it also clears away white skin patches. The leaves, ground, are suitably applied to fresh wounds in place of lint, and boiled in wine to chilblains, and cheese wrapped in the leaves keeps from spoiling. The juice of the root suits clouds, white spots and dimness of the eyes.

166.4 The root is also eaten as a vegetable in health, boiled and raw. The people of the Gymnesian Islands, called the Balearic Islands, mix the boiled root with a great deal of honey and serve it at their dinners in place of cakes. The root should be dug up at wheat harvest, washed, cut up, threaded on a string and dried in the shade for storing.

Arum

167 Arum is called loupha among the Syrians. It puts out leaves like those of dracontium, but smaller and without spots, and a stem a span tall, purplish, shaped like a pestle, on which is a saffron-colored fruit. Its root is white compared with that of dracontium, and it is eaten boiled, since it is less sharp. The leaves are pickled for eating, and dried by themselves they are boiled and eaten. The seed, the leaves and the root have the same potency as dracontium. The root, applied as a poultice with cow dung, works for those with gout. It is stored like that of dracontium, and in general it is edible because it is not very sharp.

Arisarum

168 Arisarum is a small plant with a root like an olive. It is sharper than arum, so applied as a poultice it checks spreading sores, and effective suppositories for fistulas are made from it. Put into the genitals of any animal, the root destroys them.

Asphodel

169.1 Asphodel is a plant known to most people, with a leaf like a large leek and a smooth stem with a flower at the top called anthericus. Beneath lie long, round roots like acorns, sharp to the taste and warming in potency. Drunk, they move urine and menstruation, and one drachma of the root drunk in wine heals pains of the side, coughs, spasms and ruptures. Eaten in the size of a knucklebone, it also makes vomiting easier, and it is usefully given to those bitten by snakes in the amount of three drachmas.

169.2 The bites should also be poulticed with the leaves, the root and the flowers with wine, and so should foul and spreading ulcers, inflammations of the breasts and testicles, growths and boils, with wine lees boiled with the root, and fresh inflammations with barley meal. The juice of the root, with old sweet wine, myrrh and saffron boiled together, becomes a salve for the eyes. Warmed by itself or with frankincense, honey, wine and myrrh, it suits ears that run with pus, and poured by itself into the opposite ear, the juice soothes toothache.

169.3 The root burned, with the ash applied as a plaster, makes hair grow on bald patches. Oil boiled in the hollowed roots over a fire helps ulcerated chilblains and burns when rubbed on, and poured into the ear it helps earache. Smeared on in the sun after the place has been rubbed with a linen cloth, the root scours away white skin patches. The fruit and the flowers, drunk in wine, are an outstanding antidote to centipedes and scorpions, but they also upset the bowels.

Edible Bulb

170.1 The edible bulb. The red one, brought from Libya, is good for the stomach, and the bitter, squill-like one is even better for the stomach and digestive. All are sharp and warming, stir desire for intercourse, roughen the tongue and tonsils, are very nourishing, build flesh and cause wind. Applied as a poultice with honey or by themselves, they work for sprains, bruises and splinters and for pains of the joints and gout, and likewise with honey for the swellings of those with dropsy and dog bites. They also check sweating.

170.2 Ground and applied as a poultice with pepper, they stop pains of the stomach, and with roasted soda they scour away dandruff and scalp sores. By themselves or with egg yolk they clear black eyes and pimples, with honeyed vinegar freckles, with barley meal bruised ears and with it crushed nails. Roasted in hot ashes and applied with burned heads of the maena, they also remove figlike growths, and burned and mixed with halcyonium they clear away sunspots and dark scars when smeared on in the sun. Boiled and eaten with vinegar, they work for ruptures. One should avoid eating many of them, because they affect the nerves.

Squill

171.1 Squill has a sharp, burning potency, and it becomes useful for many things when roasted. It is plastered around with dough or clay and put into an oven or buried in coals until the dough around it is well baked. When this is taken off, if the squill has not become soft, we will plaster it with more dough or clay and do the same, for squill not roasted this way is harmful in a dose, especially when given for the internal organs. It is also roasted in a covered pot set in an oven. The innermost part of it is taken, with the outer parts removed.

171.2 It is also cut up and boiled, with the first water poured off and fresh water poured on, until the water is no longer bitter or sharp, and it is dried in the shade after being cut and separated on a string so that the slices do not touch one another. We use cut squill for squill wine, vinegar and oil. For cracks in the feet the inside of raw squill, boiled with oil or melted with resin, is applied, and boiled with vinegar it is a poultice for those bitten by vipers.

171.3 Of roasted squill we grind one part with eight parts of roasted salt and give one or two spoonfuls on an empty stomach to soften the bowels, in drinks and aromatic preparations, and where we wish to move urine, and for those with dropsy, for those with stomach complaints whose food rises up, and for jaundice, colic, chronic coughs, asthma and those who bring up blood. A dose of three obols licked up with honey is enough.

171.4 It is also boiled with honey and eaten for the same things, and it especially helps digestion. It draws sticky matter down through the bowels. Boiled, it works for the same things when taken in the same way. Its dose should be avoided where there is any internal ulceration. Smeared on roasted, it also works for skin tags and chilblains. Its seed, ground, taken up in a dried fig with honey and eaten, softens the bowels. Hung whole in front of the doors, it is also a charm against harm.

Pancratium

172 Pancratium, which some also call squill, is a root like a large bulb, reddish, bitter and burning to the taste, with leaves like those of the lily, but longer. It has the same potency, preparation and dose as squill and works for the same disorders, but its potency is milder than that of squill. So its juice is extracted, mixed with vetch meal, shaped into little loaves and usefully given with honeyed water to those with spleen complaints and dropsy.

Caper

173.1 Capparis, which some call cynosbatus, capria, raven’s apple, ophioscorodon, ophiostaphylon, thallia, petraea, holophyton, ionites, aeichloron, hippomanes or trichomanes, is a thorny shrub spread in a circle on the ground, with hooked thorns like the bramble, round leaves like those of the quince, and a fruit like an olive. When this opens it puts out a white flower, and when the flower falls something like an oblong acorn is found, which when opened holds small red grains like those of the pomegranate. It has many large, woody roots.

173.2 It grows for the most part in rough and thin-soiled places, on islands and on building plots. The fruit and the stem are pickled for eating. It upsets the bowels and is bad for the stomach and causes thirst, but eaten boiled it is better for the stomach than raw. Its fruit, drunk in a dose of two drachmas with wine for thirty days, melts the spleen. It also draws off urine and bloody excrement, and drunk it helps sciatica, paralysis, ruptures and spasms. It brings on menstruation and brings up phlegm, and the fruit boiled with vinegar and used as a mouthwash stops toothache.

173.3 The dry bark of the root suits the things mentioned and cleans every chronic, foul and calloused ulcer. It is applied as a poultice for those with spleen complaints with raw barley meal, bitten it helps an aching tooth, and ground with vinegar it scours away white skin patches. The leaves and the root, ground, disperse hardness and scrofulous swellings, and the juice poured in kills worms in the ears. The Libyan caper, however, which grows among the people called Marmaridae, causes much wind, and the caper of Apulia causes vomiting. The caper from the Red Sea and Arabia is the sharpest. It blisters the mouth and rots the gums until they are bare, so it is unsuitable for eating.

Pepperwort

174 Lepidium, which some call gingidium, is a well-known little plant, pickled with milk in brine. The leaves have a sharp, ulcerating potency, so it is a most effective plaster for those with sciatica, ground with elecampane root and applied for a quarter of an hour, and likewise for those with spleen complaints. It also makes leprous scaling fall away. The root, hung around the neck, seems to ward off toothache.

Buttercup

175.1 Batrachium, which some call wild celery, has several kinds but one potency, sharp and very ulcerating. One of them has leaves like those of coriander, but broader, whitish and glossy, a yellow or sometimes purple flower, a stem that is not thick and about a cubit tall, and a small, white, bitter root with offshoots like those of hellebore. It grows by streams. There is also another kind, more downy and with a longer stem, with more divisions in its leaves, which grows most abundantly in Sardinia and is very sharp. This is the one they also call wild celery. A third is very small and ill-smelling, with a flower like gold, and a fourth resembles it, with milk-white flowers.

175.2 The tender leaves and stems, applied as a poultice, have a painful ulcerating and scab-forming potency, so applied for a short time they make leprous nails and scabies fall away and remove tattoo marks, warts of every kind, skin tags and bald patches. Boiled, they are a lukewarm wash for those with chilblains. The root, dry and ground, brings on sneezing when put to the nostrils, and applied it relieves toothache, though it breaks the teeth.

Anemone

176.1 Anemone, which some call argemonium and others heremium, is of two kinds, wild and cultivated. Of the cultivated, one bears scarlet flowers, another whitish, milk-white or purple ones. Its leaves are like coriander, more finely divided near the ground, and its stems are downy and thin, bearing flowers like those of the poppy, with black or bluish little heads in the middle. Its root is the size of an olive or larger, as if divided by joints. The wild kind is larger than the cultivated in every way, with broader and harder leaves, a longer head, a scarlet flower and many thin roots. One kind has dark leaves and is sharper.

176.2 Both have a sharp potency, so the juice of their root poured into the nose suits purging the head. Chewed, the root also brings up phlegm, and boiled in sweet wine and applied as a poultice it heals inflammations of the eyes and wipes away scars in the eyes. It also cleans foul ulcers. The leaves and stems boiled with barley water and eaten draw down milk, applied in a pessary they bring on menstruation, and applied as a poultice they make leprous scaling fall away.

176.3 Some, unable to distinguish from the wild anemone the plant called argemone and the corn poppy, which I will describe among the poppies, because their flowers are of the same scarlet color, go astray and call agrimony argemone. But the scarlet of argemone is less deep, as is that of the corn poppy, and these two flower later. Argemone gives off a saffron-colored sap that is very sharp to the taste, and the corn poppy a whiter, sharp one. Both have a little head in the middle like that of the wild poppy, but that of argemone is flattish at the top and that of the corn poppy narrowish. The anemones neither give off sap nor have a head, but something like the tip of asparagus, and they grow mostly in fields.

Argemone

177 Argemone is like the wild poppy throughout, but its leaf is like that of anemone and divided. It has a scarlet flower and a head like that of the corn poppy, but longer and broad at the top, and a round root. It gives off a saffron-colored, sharp sap. It clears white ulcers and clouds on the eye, and its leaves, applied as a poultice, soothe inflammations.

Scarlet Pimpernel

178.1 Anagallis, which some call chicorium, is of two kinds, differing in their flower. The one with a blue flower is called female and the one with a scarlet flower male. They are small shrubs spread on the ground, with small, roundish leaves on square stems, like those of pellitory, and a round fruit. Both heal wounds, prevent inflammation, draw out splinters and check spreading sores.

178.2 Their juice, gargled, brings phlegm from the head, it is a remedy for pouring into the nostrils, and it stops toothache if you pour it into the nostril opposite the aching tooth. With Attic honey it clears white ulcers on the eye and helps dim sight. Drunk with wine, it helps those bitten by vipers and those with kidney disease, liver disease and dropsy. Some say that the one with the blue flower checks prolapse of the anus, and that the one with the scarlet flower, applied as a poultice, aggravates it.

Ivy

179.1 Ivy has many different kinds, but three most general ones. One is called white, another black and another helix. The white bears a white fruit, and the black a black or saffron-colored one, which some call Dionysian. The helix is barren, with thin shoots and thin, angular, well-shaped leaves. All ivy is sharp, astringent and affects the nerves. Its flowers, taken up with three fingers and drunk with wine, work for dysentery, but they must be drunk twice a day. Ground with wax salve, they also suit burns.

179.2 The tender leaves, boiled with vinegar or ground raw, heal the spleen. The juice of the leaves and berries is poured into the nose with iris oil, honey or soda for chronic pains of the head, and it is applied as a lotion with vinegar and rose oil. With oil it heals earaches and ears that run with pus. The juice and berries of black ivy, drunk, cause barrenness, and taken in excess they disturb the mind. Five berries, ground, warmed with rose oil in a pomegranate rind and dropped into the opposite ear, soothe the pain of toothache, and the berries also blacken the hair.

179.3 The leaves boiled with wine are applied as a poultice to every ulcer, and boiled and applied as described, they treat burns, malignant ulcers and sunspots. The berries, ground and drunk or used as a fumigation from below, move menstruation, and drunk after menstruation in the amount of a drachma they prevent conception. The leaf stalk, moistened with honey and applied to the womb, brings on menstruation and the fetus, and the juice dropped in cleans foul smells and rotting sores in the nostrils. Its gum, rubbed on, removes hair and kills lice, and the juice of the roots, drunk with vinegar, helps those bitten by venomous spiders.

Greater Celandine

180 Greater chelidonium, which some call othonna and others lily, has a stem a cubit tall or more, slender, with side shoots full of leaves like those of batrachium, but the leaves of chelidonium are more tender and bluish gray in color, and beside each leaf is a flower like that of the wallflower. Its juice is saffron-colored, sharp, somewhat biting, slightly bitter and ill-smelling. The root is single above and many below. Its fruit is like that of the horned poppy, thin and long like a cone, with seeds in it larger than those of the poppy. Its juice, mixed with honey and boiled over coals in a bronze vessel, suits sharpening of the sight. The juice is extracted from the root, the leaves and the fruit at the beginning of summer, dried in the shade and shaped into cakes. The root, drunk with dill and white wine, heals those with jaundice, applied as a poultice with wine it heals creeping sores, and chewed it stops toothache. It seems to have been named chelidonium because it springs up when the swallows appear and withers when they leave. Some have added that if one of the swallow’s nestlings is blinded, the mother birds bring the plant and heal its blindness.

Lesser Celandine

181 Lesser chelidonium, which some call wild wheat, is a small plant hanging from stalks, without a stem, surrounded by leaves like those of ivy, but rounder, smaller, more tender and somewhat glossy. From the same point it has many small roots, heaped together like grains of wheat, three or four of them long. It grows by waters and marshes. It has a sharp potency similar to that of anemone, which ulcerates the surface of the skin and makes scabies and leprous nails fall away. The juice extracted from the roots is useful with honey for pouring into the nose to purge the head.

Othonna

182.1 Othonna: some say it is the juice of the greater chelidonium, some of glaucium, some the juice of the flowers of the horned poppy, some a mixture of the juices of blue pimpernel, henbane and poppy, and some the juice of a certain herb of the Troglodytes called othonna, which also grows in the part of Arabia that borders Egypt. It has leaves like those of rocket, full of holes as if moth-eaten, crumbly and with little juice. It bears a saffron-colored, broad-leaved flower, so some have thought it a kind of anemone.

182.2 Its juice is extracted for eye medicines where cleansing is needed, for it bites, and it scours away everything that darkens the pupils. They say that a certain moisture also runs out of the plant, which people wash, separate from the stones and shape into pastilles for the same purposes. Some say that it is an Egyptian stone found in the Thebaid, copper-colored, small in size, biting the taste with burning and astringency.

Mouse-ear

183 Myos ota, which some call myosotis, sends up several reddish stems from one root, hollow below, and narrow, long leaves with a raised spine, darkish, growing in pairs at intervals and ending in a point. From the axils grow thin stems bearing small, bluish flowers like those of pimpernel. The root is a finger thick with many offshoots. In general the plant resembles scolopendrium, but it is smoother and smaller. Its root, applied as a poultice, heals fistulas at the corner of the eye. Some also call pellitory myosotis.

Woad

184 Isatis, which dyers use, has a leaf like plantain, but more glossy and darker, and a stem more than a cubit tall. Applied as a poultice, the leaves can disperse every swelling, and they glue growths and bloody wounds, check bleeding and heal eating ulcers, creeping sores and erysipelas.

Wild Woad

185 Wild isatis, similar to the one dyers use, has larger leaves like those of lettuce and many thin, much-divided, reddish stems, with many tongue-shaped little pods hanging from their tips, in which the seed lies, and a thin, yellow flower. It can do the same as the one before it, and drunk and applied as a poultice it also helps those with spleen complaints.

Telephium

186 Telephium, which some call wild houseleek, others wild purslane and others bryon, resembles purslane in its leaves and stem. It has two axils growing at each joint of the leaves, from which come six or seven little branches from the root, full of thick, fleshy and sticky leaves, and white flowers. It grows in vineyards and cultivated places. The leaves, applied as a poultice for six hours, treat white patches of the skin, but after this a raw barley meal poultice should be used. Smeared on with vinegar in the sun, they also remove white skin patches, but they should be wiped off once they have dried.

Preface

Book 3

pref.1 In the books before this one, dearest Areius, I have given an account of spices, oils, perfumes and trees and of the fruits and gums that come from them, and also of animals, cereals, vegetables and herbs that have sharpness. In this third book I will deal with roots, extracts, herbs and seeds, both those related to them and those used as drugs.

Agaric

1.1 Agaricum is a root like silphium, but not dense on its surface as silphium is, but loose throughout. One kind is male and the other female. The female is the better, with straight veins inside, while the male is round and grown together on every side. Both taste alike, sweetish at first and then bitter as the taste spreads.

1.2 It grows in Agaria in Sarmatia. Some say it is the root of a plant, others that it forms on oak trees through rot, as mushrooms grow on them. It also grows in Galatia in Asia and in Cilicia on cedars, but it is crumbly and weak in potency.

1.3 It is astringent and warming. It works for colic and indigestion, ruptures and falls, given in a dose of two obols with honeyed wine to those without fever and in honeyed water to those with fever. A drachma is given to those with liver disease, asthma, difficult urination, kidney disease and jaundice, to women with the choking of hysteria and to those with a poor complexion. It is given with sweet wine to those with consumption, with honeyed vinegar to those with spleen complaints, and to those with stomach complaints chewed as it is and swallowed without any liquid sipped after it, and likewise to those with sour belching.

1.4 Taken with water in a dose of three obols, it stops the coughing up of blood. Taken in the same amount with honeyed vinegar, it works for pains of the hips and joints and for epilepsy. It brings on menstruation, and the same amount is usefully given to women whose womb is swollen with wind. Given before an attack, it relieves shivering, and one or two drachmas drunk with honeyed water purge the bowels.

1.5 Taken in a dose of one drachma with diluted wine, it is an antidote to deadly poisons, and drunk with wine in a dose of three obols it helps the stings and bites of snakes. In general it suits all internal disorders, given according to strength and age, to some with water, to others with wine, honeyed vinegar or honeyed water.

Rhubarb

2.1 Rha, which some call rheon, grows in the regions beyond the Bosporus, from which it is also brought. It is a black root like that of the great centaury, but smaller and redder, without smell, spongy and rather light. The strongest is not worm-eaten, slightly sticky to the taste with a mild astringency, and when chewed somewhat pale yellow and saffron in color.

2.2 Drunk, it works for flatulence of the stomach, weakness, pain of every kind, spasms, ruptures, those with spleen complaints, liver disease, kidney disease and colic, for complaints of the bladder and chest, tension below the ribs and disorders of the womb, and for sciatica, spitting of blood, asthma, hiccups, dysentery, diarrhea, recurring fevers and bites of venomous creatures.

2.3 You will give it for each disorder in the same way as agaric, using the same dose and liquids. Smeared on with vinegar, it removes livid marks and lichen-like eruptions, and applied as a poultice with water it dissolves all chronic inflammations. Its chief potency is astringent with some warmth.

Gentian

3.1 Gentian seems to have been discovered first by Gentius, the king of the Illyrians, from whom it took its name. Its leaves near the root are like those of the walnut or plantain, reddish, and those in the middle of the stem, especially those at the top, are slightly divided. The stem is hollow, smooth, a finger thick and two cubits tall, divided by joints, with leaves set at wide intervals. It has a broad, light, chaffy fruit in calyxes, like that of sphondylium, and a long, thick, bitter root like that of long birthwort. It grows on the highest mountain ridges and in shady, wet places.

3.2 The root has a warming, astringent potency. Two drachmas drunk with pepper, rue and wine help those bitten by venomous creatures, and one drachma of its extract, and it helps pains of the sides, falls, sprains and ruptures. Drunk with water, it is good for those with liver disease and stomach complaints. Applied as a suppository, the root expels the fetus. Applied like lycium, it heals wounds and is a remedy for burrowing ulcers, especially the extract, and it is a salve for inflamed eyes. The extract is also mixed into sharp eye salves in place of poppy juice. The root also scours away white skin patches.

3.3 The extract is made by crushing it and soaking it in water for five days, then boiling it in the water until the roots stand above it. After it cools, the water is strained through a linen cloth and boiled until it is as thick as honey, and it is stored in an earthenware vessel.

Birthwort

4.1 Aristolochia is named for seeming to be the best help to women in childbirth. One kind is round, called female. It has leaves like ivy, fragrant with sharpness, roundish and soft, on many shoots from one root, with long branches and white flowers like little caps, with a red, ill-smelling part inside.

4.2 The long aristolochia is called male and dactylitis. It has leaves longer than those of the round kind and thin little branches about a span long, and a purple, ill-smelling flower that becomes like a pear when it has finished flowering. The root of the round kind is round, like a turnip, and that of the long kind is a finger thick and a span long or more. Both are mostly the color of boxwood inside, bitter to the taste and rank-smelling.

4.3 There is also a third, long kind, which is also called clematitis, with thin little branches covered with roundish leaves like those of the small houseleek, flowers like rue, and very long, thin roots with a thick, aromatic bark, which perfumers use particularly for thickening perfumes.

4.4 The round kind works against other poisons, and the long kind against snakes and deadly poisons, drunk in a dose of one drachma with wine and applied as a poultice. Drunk with pepper and myrrh, it expels everything that gathers in the womb, the discharges after childbirth, the menses and the fetus, and applied in a pessary it does the same.

4.5 The round kind works for the same things as the one just described, and in addition, drunk with water, it helps asthma, hiccups, shivering, the spleen, ruptures, spasms and pains of the side. Applied as a poultice, it brings out splinters and thorns and makes flakes of bone fall away, cuts around rotting flesh, cleans foul ulcers and fills hollow ones with iris and honey. It also cleans the gums and teeth. Clematitis seems to work for the same things, but it is weaker in potency than those described.

Licorice

5.1 Glycyrrhiza, which some call Pontic root, gentian, Scythian root, adipsos or symphyton, grows most abundantly in Cappadocia and Pontus. It is a small shrub with sticks two cubits long, around which grow dense leaves like those of the mastic tree, glossy and sticky to the touch. The flower is like the hyacinth, and the fruit is the size of the balls of the plane tree, but rougher, with small, reddish pods like those of the lentil. The roots are long, the color of boxwood like those of gentian, slightly harsh and sweet, and their juice is extracted like that of lycium.

5.2 The extract works for roughness of the windpipe, but it should be put under the tongue and allowed to dissolve. Drunk with sweet wine, it also suits heartburn and complaints of the chest and liver, scabies of the bladder and kidney disease. Allowed to dissolve in the mouth, it quenches thirst, smeared on it heals wounds, and chewed it is good for the mouth. The decoction of the fresh roots suits the same things. The dry root, ground fine, is suitable for sprinkling on hangnails.

Great Centaury

6.1 The great centaurium, which some call narce or gentian, has leaves like those of the walnut, oblong, green in color like those of cabbage, and notched around the edge like a saw. It has a stem like dock, two or three cubits tall, with many offshoots from the root, on which are heads like the poppy, rather long in outline, and a bluish flower. Its fruit is like safflower, lying as if in woolly flowers. The root is thick, firm and heavy, about two cubits long, full of juice, sharp with a certain astringency and sweetness, and reddish, and its juice is red too.

6.2 It likes rich, sunny ground, thickets and low hills, and it abounds in Lycia and, in the Peloponnese, in Elis, Arcadia and Messenia and around Pholoe, Lycaeum and Cyllene. The root suits bites, spasms, pleurisy, difficulty in breathing, old coughs and coughing up blood, given in a dose of two drachmas of the root with wine to those without fever and with water to those with fever, and likewise for colic and pains of the womb.

6.3 Scraped into the shape of a suppository and applied to the womb, it brings on menstruation and the fetus, and the juice does the same. It also heals wounds, pounded moist, or if dry soaked first and then pounded, for it draws together and glues. It even draws together meat being boiled if one pounds it and boils it with the meat. The people of Lycia extract its juice and use it in place of lycium.

Lesser Centaury

7.1 The slender or small centaurium, which some call limnesion because it likes damp places, is an herb like hypericum and oregano, with an angular stem more than a span tall. Its flowers are purplish within their scarlet, like those of lychnis, its leaves small and rather long, like those of rue, its fruit like wheat and its root small and useless, but it leaves a bitterness on the tongue when tasted.

7.2 Pounded green and applied as a poultice, it glues wounds and cleans and scars over old ulcers. Boiled and drunk, it draws bilious and thick matter down through the bowels, and its decoction is a suitable injection for sciatica, drawing blood and relieving it. The juice is useful in eye medicines, clearing what darkens the pupils with honey, and in a pessary it brings on menstruation and the fetus. Drunk, it particularly suits disorders of the nerves.

7.3 The juice is extracted by gathering the plant when it is swelling with seed and soaking it for five days, then boiling it until the water stands above it. Then, after it cools, it is strained through a linen cloth, the plant is thrown away, and it is boiled again until it is as thick as honey. Some pound it green while it is swelling with seed, press out the juice, put it into an earthenware vessel not coated with pitch and thicken it in the sun, always stirring with a stick, scraping off what sets around it and mixing it into the liquid, and covering it carefully at night, for dew prevents moist juices from thickening.

7.4 All the extracts made from dry roots or herbs are prepared by boiling, like gentian, and those pressed out of moist barks, roots or herbs are thickened in the sun, as described. The extracts of thapsia, mandrake, unripe grape and the like are made in this way, while lycium, wormwood, hypocistis and the like are thickened by boiling, in the manner described.

White Chamaeleon

8.1 The white chamaeleon, which some call ixia because in some places birdlime is found by its roots, which women also use in place of mastic, has leaves like those of silybum or scolymus, but rougher, sharper and stronger than those of the black. It has no stem, but sends up from its center a thorny head like a sea urchin or an artichoke, with purple flowers that turn to down like hairs, and a fruit like safflower. The root is thick in rich low hills and slenderer in mountains, white all through, slightly aromatic, heavy in smell and sweet, and drunk it expels the tapeworm.

8.2 About an oxybaphon of it is taken in dry wine with a decoction of oregano. A dose drunk with wine is also suitably given to those with dropsy, for it slims them, and its decoction is drunk for difficult urination. Drunk with wine, it is also an antidote to venomous creatures, and kneaded with barley meal and dissolved in water and oil it kills dogs, pigs and mice.

Black Chamaeleon

9.1 The black chamaeleon, which some have called ulophonon, ixia, cynozolon, cynomazon or ocimoides, also resembles scolymus in its leaves, but they are smaller, thinner and reddish. It sends up a stem a finger thick and a span tall, reddish, on which is an umbel and thorny, thin, hyacinth-like, variegated flowers. The root is thick, black and dense, sometimes eaten away, yellowish when split and biting when chewed. It grows in dry plains, hilly places and places by the sea.

9.2 The root, ground with a little copper sulfate, cedar oil and axle grease mixed in, can drive out scabies. With sulfur and asphalt added, boiled with vinegar and smeared on, it scours away lichen-like eruptions. Its decoction, used as a mouthwash, stops toothache, and plastered on aching teeth with an equal amount of pepper and wax it helps them. The teeth are also given a hot compress with it, boiled with vinegar and poured over them, and applied hot to the aching tooth with a stylus it breaks it up.

9.3 With sulfur it clears away sunspots and white skin patches. It is also mixed into caustic preparations, and applied as a poultice it heals eating and malignant ulcers by clearing them away. It is named chamaeleon for the variety of its leaves, for they are found very green, whitish, bluish or red according to the differences of the places.

Crocodilium

10 Crocodilium is like the black chamaeleon. It grows in woody places and has a long, light, rather thick root with a sharp smell like cress. The root, boiled in water and drunk, is strong enough to draw a great deal of blood through the nostrils. It is also given to those with spleen complaints, helping them effectively.

Teasel

11.1 Dipsacus is also one of the thorny plants. It has a tall, thorny stem, and leaves that clasp the stem, like lettuce, two at each joint, long and thorny themselves, with thorny bumps like blisters along the middle of the rib inside and out. Around the joints of the leaves are hollows that collect water from rain and dew, from which it took its name. At the top of the stem, on each offshoot, is one head like a hedgehog, rather long and thorny, which looks white when dried. When the head is split, it also has little worms in the middle of its pith.

11.2 Its root, boiled in wine and pounded until it is as thick as wax salve, heals cracks and fistulas of the anus when put into them. The remedy should be stored in a bronze box. They say that it is also a remedy for warts and skin tags. The worms in the head, tied in a little bag and hung on the neck or arm, are reported to cure those with quartan fever.

White Thistle

12.1 The white thistle grows on mountains and in wooded places. It has leaves like the white chamaeleon, but narrower and whiter, somewhat hairy and thorny, and a stem more than two cubits tall, as thick as a thumb or thicker, whitish and hollow. At its top is a thorny head like a sea urchin, but smaller and rather long, with purple flowers in which lies a seed like safflower, but rounder.

12.2 Its root, drunk, works for those who cough up blood, those with stomach complaints and those with diarrhea, and it moves urine and is applied as a poultice for swellings. Its decoction, used as a mouthwash, works for toothache, and the seed, drunk, helps children with convulsions and those bitten by snakes. They say that an amulet made of it drives away venomous creatures.

Arabian Thistle

13 The Arabian thistle seems to be of a nature like the white thistle. It is astringent, and its root is similarly good for women’s flux, coughing up blood and other discharges.

Scolymus

14 Scolymus has leaves between those of the chamaeleon and the so-called white thistle, but darker and thicker. It sends up a long stem full of leaves, with a thorny head on it. Beneath it lies a black, thick root, which holds its potency. Boiled in wine and drunk, it works for those whose armpits and the rest of the body smell bad, and it draws out a great deal of foul-smelling urine. When the plant has newly sprouted, it is eaten boiled like asparagus.

Poterium

15.1 Poterium, which some call phrynion, the Ionians neuras and others acidotos, is a large shrub with long, soft, strap-like, thin branches like those of tragacanth and small, round leaves. The whole shrub is covered with much woolly down and is thorny. It has small, green flowers and a fruit that is fragrant and sharp when tasted, but useless. It grows in sandy places and on low hills.

15.2 Beneath it lie strong, sinewy roots two or three cubits long, which, when cut near the ground, give off a gum like gum arabic. Pounded and applied as a plaster, they glue severed nerves and wounds, and its decoction, drunk, suits disorders of the nerves.

Acanthium

16 Acanthium has leaves like those of the white thistle. At its top it has thorny growths covered with a cobweb-like down, which, when collected, makes a fabric like silk. Its root and leaves, drunk, help those with tetanus.

Bear’s Breech

17.1 Acanthus, which some call melamphyllon and others paederos, grows in gardens and in rocky and wet places. It has leaves much broader and longer than lettuce, divided like those of rocket, glossy, smooth and dark, and a smooth stem two cubits tall and a finger thick, wrapped at intervals near the top with small leaves and with certain oblong, hyacinth-like cups, from which comes the white flower. The seed is rather long and yellow, and the head is shaped like a thyrsus.

17.2 Beneath lie sticky, slimy, reddish, long roots, which applied as a poultice suit burns and sprains. Drunk, they draw off urine and stop the bowels, and they are helpful for consumption, spasms and bites. There is also a wild acanthus, like scolymus, thorny and shorter than the cultivated garden kind. Its root can also do what the one before it does.

Restharrow

18 Anonis, which some call ononis, has branches a span tall or more, shrubby, with many joints and many axils, round little heads and thin, small leaves like those of rue or of the lotus of hay meadows, slightly hairy and fragrant. It is pickled before it puts out its thorns, and it is very pleasant. The branches have sharp, pointed, hard thorns, and a warming, white root. Its bark, drunk with wine, draws off urine, breaks up stones and breaks away scabs. Boiled in vinegar and water and used as a mouthwash, it soothes toothache.

Leucacantha

19 Leucacantha, which some call polygonatum, ischias, phyllon or ladanum, has a root like cyperus, very bitter, which chewed soothes toothache. Three cyathi of its decoction drunk with wine help those with chronic pleurisy and sciatica, ruptures and convulsions. The extract of the root does the same when drunk.

Tragacanth

20.1 Tragacantha is a broad, woody root that shows above the ground too, from which come low, strong branches spreading widely, with many thin little leaves on them, and between them thorns hidden by the leaves, white, strong and upright. Tragacanth is the gum that gathers on the root when it is cut, and the best is translucent, smooth, thin, clean and sweetish.

20.2 It has a clogging potency like gum arabic. It is used in eye medicines, and in a lozenge with honey for coughs, roughness of the windpipe, loss of voice and catarrhs, and it is put under the tongue and allowed to dissolve. Soaked in sweet wine, it is also drunk in a dose of one drachma for pain of the kidneys and gnawing of the bladder, with burned and washed deer horn or a little split alum mixed in.

Eryngo

21.1 Eryngium, which some call caryon or eryngion, is one of the thorny plants. Its leaves are eaten as a vegetable when young, put up in brine. They are broad, rough around the edges and aromatic to the taste. As they grow they become thorny along the many offshoots of the stems, at whose tips are round little heads surrounded by very sharp, hard thorns in a circle like a star. Their color is green or white, and sometimes blue is found.

21.2 The root is long and broad, black on the surface and white inside, as thick as a thumb, and also fragrant and aromatic. It grows in plains and rough places. It has a warming potency. Drunk, it draws off urine and menstruation and relieves colic and flatulence, and with wine it suits those with liver disease, those bitten by venomous creatures and deadly poisons. For most of these it is drunk with carrot seed in a dose of one drachma. It is reported that hung on the body, or applied as a poultice, it disperses growths.

Aloe

22.1 Aloe has a leaf like that of squill, glossy, rather broad, thick at the edge and bending backward. On both sides the leaves have small, blunt thorns jutting out sparsely along the edges. It sends up a stem like that of the asphodel, with a white flower and a fruit resembling that of the asphodel. The whole plant smells heavy and is very bitter to the taste. It has a single root, like a stake. It grows most abundantly in India, and the juice is brought from there.

22.2 It also grows in Arabia, Asia and some places by the sea and on islands, as on Andros, but there it is not useful for its juice, though ground and applied as a poultice it is suitable for gluing wounds. The juice is of two kinds. One is sandy and seems to be the sediment of the purest, and the other is like liver. Choose aloe that is fatty and free of stones, gleaming, yellowish, easily crumbled and liverlike, easily moistened and intensely bitter. Reject the black kind that is hard to break.

22.3 People adulterate it with gum, which is shown up by its taste, its bitterness and the strength of its smell, and because it does not crumble into the finest powder when pressed between the fingers. Some also mix in acacia. It has an astringent, drying potency that firms the body and loosens the bowels, and drunk in the amount of two spoonfuls with cold water or milky water it cleans the stomach. In a drink with water in a dose of three obols or one drachma, it checks the coughing up of blood and clears away jaundice.

22.4 Swallowed with resin, or taken up in water or boiled honey, it loosens the bowels, and three drachmas purge completely. Mixed with other purgatives, it makes them less bad for the stomach. Sprinkled on dry, it glues wounds and scars over and checks ulcers. It particularly heals ulcerated genitals and glues back foreskins that have been operated on. Mixed with sweet wine, it also heals anal warts and cracks, stops bleeding from hemorrhoids and scars over hangnails.

22.5 With honey it removes livid marks and black eyes and soothes scabby eyelids and itching of the corners of the eyes, and with vinegar and rose oil, smeared on the forehead and temples, headache. With wine it checks falling hair, and with honey or wine it suits the tonsils, gums and everything in the mouth. For eye medicines it is roasted on a clean, red-hot potsherd, turned with a spoon until it is evenly heated. It is washed, with the sandy part separated as useless and the fattiest and smoothest part taken.

Wormwood

23.1 Absinthium is a well-known herb. The better kind grows in Pontus and in Cappadocia on the mountain called Taurus. It has an astringent, warming potency that cleans out bilious matter lodged in the stomach and bowels. It is also diuretic, and drunk beforehand it prevents drunkenness. Drunk with hartwort or Celtic nard, it suits flatulence and pains of the bowels and stomach, and its infusion or decoction, taken every day in the amount of three cyathi, heals loss of appetite and those with jaundice.

23.2 Drunk, or applied as a pessary with honey, it brings on menstruation. Drunk with vinegar, it suits those choking from mushrooms, and with wine it works against chameleon thistle, hemlock, bites of the shrew and the weever fish. With honey and soda it is a liniment for those with quinsy, with water for night blisters, with honey for black eyes and dim sight and likewise for ears that run with watery discharge. The steam of its decoction is good for earache, and boiled with sweet wine it is a poultice for eyes in severe pain.

23.3 It is applied as a poultice, taken up with henna wax salve, to the parts below the ribs, the liver and the stomach when they suffer chronically, and with rose wax salve to the stomach. With figs, soda and darnel meal mixed in, it suits those with spleen complaints and dropsy. A wine called wormwood wine is also made with it, especially around the Propontis and Thrace, which people use for the conditions mentioned when there is no fever. They also drink it beforehand in summer at other times, thinking it makes for health.

23.4 Scattered in chests, it also seems to keep clothes free of moths, and rubbed on with oil it keeps gnats from touching the body. Ink moistened with its infusion keeps writing safe from mice. The effects of the extract seem to be the same, but we do not approve it for drinking, since it is bad for the stomach and causes headache. The extract is adulterated by boiling and mixing in olive oil dregs.

23.5 Some also call seriphium sea wormwood. It grows most abundantly on Taurus in Cappadocia and at Taposiris in Egypt, and the devotees of Isis use it in place of an olive branch. It is a thin-stalked herb like a small southernwood, full of seed, slightly bitter, bad for the stomach, heavy in smell and astringent with some warmth. Boiled by itself or with rice and taken with honey, it kills pinworms and roundworms, moving the bowels gently.

23.6 Boiled in lentil gruel, it can do the same. It fattens sheep that graze on it, especially in Cappadocia. There is a third kind of wormwood, which grows most abundantly in Galatia near the Alps, which the local people call Santonicum, after the land of the Santones that produces it. It resembles wormwood, but it is not as full of seed, and it is slightly bitter and can do the same as seriphium.

Southernwood

24.1 Abrotonum, which some call Heracleion or sweet elbow, has a female kind that is a treelike shrub, whitish, full of finely divided leaves like those of seriphium around the twigs, with a flower at the top in clusters, golden, appearing in summer, fragrant with some heaviness and bitter to the taste. The Sicilian kind seems to be like this. The other, called male, is branchy, with a thin fruit like that of wormwood.

24.2 It grows most abundantly in Cappadocia, in Galatia in Asia and at Hierapolis in Syria. Their seed, boiled with water or pounded raw and drunk, helps labored breathing, ruptures, spasms, sciatica, difficult urination and stopped menstruation. Drunk with wine, it is an antidote to deadly poisons, and with oil it is a liniment for those who shiver.

24.3 Used as bedding or burned, it also drives away snakes, and drunk with wine it helps those who have been bitten, particularly suiting the bites of venomous spiders and scorpions. Applied as a poultice with a boiled quince or with bread, it also helps inflammations of the eyes, and ground and boiled with raw barley meal it disperses growths. It is also mixed into the preparation of iris oil.

Hyssop

25.1 Hyssop is a well-known herb of two kinds, one mountain and one garden kind. The best grows in Cilicia. It has a warming potency. Boiled with figs, water, honey and rue and drunk, it helps those with pneumonia, asthma, chronic cough, catarrh and labored breathing. It also kills worms, and licked up with honey it does the same. Its decoction drunk with honeyed vinegar draws thick matter down through the bowels.

25.2 It is also eaten with fresh, ground figs to move the bowels, and it purges more strongly with cress, iris or hedge mustard mixed in. It also gives a good complexion. With a fig and soda it is applied as a poultice for the spleen and dropsy, and with wine for inflammations. Applied as a poultice with hot water, it disperses black eyes. With a decoction of figs it is an excellent gargle for quinsy, and boiled with vinegar and used as a mouthwash it soothes toothache. Its steam also relieves wind in the ears.

French Lavender

26 Stoechas grows on the islands off Gaul opposite Massalia, called the Stoechades, from which it took its name. It is a thin-stalked herb with foliage like thyme, but with longer leaves, sharp to the taste and somewhat bitter. Its decoction works for complaints of the chest as hyssop does, and it is usefully mixed into antidotes.

Heracleotic Oregano

27.1 Heracleotic oregano, which some call conile, has a leaf like hyssop, and its umbel is not wheel-shaped but as if divided, with the seed at the tips of the stalks, not densely set. It is warming, so its decoction drunk with wine suits those bitten by venomous creatures, with sweet wine and lye those who have drunk hemlock or poppy juice, and with honeyed vinegar those who have drunk gypsum or meadow saffron. For spasms, ruptures and dropsy it is eaten with a fig. Dry, drunk in the amount of an oxybaphon with honeyed water, it draws black matter down through the bowels and moves menstruation.

27.2 Licked up with honey, it heals coughs, and its decoction in the bath helps itching, scabies and jaundice. The juice of the plant while green heals the tonsils, the uvula and thrush, and poured in with iris oil it draws blood through the nostrils. With milk it soothes earaches. An emetic drug is also made from it, onions and the sumac used on food, all set in the sun in a Cyprian bronze vessel in the heat of the Dog Days for forty days. Strewn as bedding, the plant drives away snakes.

Onitis

28 The so-called onitis is whiter in its leaves and more like hyssop, and it has its seed set in close clusters. It can do the same as the Heracleotic kind, but it is not as effective.

Wild Oregano

29 Wild oregano, which some call panaces, Heracleia or conile, among them Nicander of Colophon, has leaves like oregano and thin stalks a span tall, on which are umbels like those of dill. It has white flowers and a thin, useless root. The leaves and flowers, drunk with wine, particularly help those bitten by venomous creatures.

Goat Oregano

30.1 Tragoriganum is a small shrub like wild thyme in its leaves and twigs. In some places, however, a more vigorous, broad-leaved kind is found, quite sticky, and another kind with thin stalks and thin leaves, which some also call prasium. The best are the Cilician and those of Cos, Chios, Smyrna and Crete.

30.2 All are warming and diuretic, and they loosen the bowels when the decoction is drunk, for they draw down bilious matter. Drunk with vinegar, they are good for those with spleen complaints, and with wine for those who have drunk chameleon thistle. They also bring on menstruation, and they are given with honey in a lozenge for coughs and pneumonia. The drink is mild, so it is given to those with nausea, a bad stomach and sour belching, and to those who suffer restlessness, nausea and heat below the ribs. Applied as a poultice with barley meal, it also disperses swellings.

Pennyroyal

31.1 Pennyroyal is a well-known herb, warming, thinning and digestive. Drunk, it brings on menstruation, the afterbirth and the fetus. Drunk with salt and honey, it brings up matter from the lungs and helps those with convulsions, and drunk with vinegar and water it relieves nausea and gnawing of the stomach. It also draws black matter down through the bowels. Drunk with wine, it helps those bitten by venomous creatures, and put to the nostrils with vinegar it revives those who are fainting.

31.2 Dry, ground and burned, it strengthens the gums, and applied as a plaster with barley meal it soothes every inflammation. By itself it suits those with gout, applied until the skin reddens, and with wax salve it removes pimples. Applied as a poultice with salt, it helps those with spleen complaints. Its decoction used as a wash stops itching, and in a sitz bath it suits flatulence, hardness and displacements of the womb. Some call it blechon, because when it flowers the flocks that taste it are filled with bleating.

Dittany

32.1 Dictamnum, which some call wild pennyroyal and others baetion, is a Cretan herb, very sharp, like pennyroyal, but it has larger leaves like cudweed and a woolly covering, and it bears neither flower nor fruit. It does everything that the cultivated pennyroyal does, but much more effectively, for not only drunk but also applied as a pessary and used as a fumigation from below it expels dead fetuses. They say that the goats in Crete, when they have been shot with arrows, graze on the plant and cast out the arrows.

32.2 The so-called false dittany grows in many places. It resembles the one before it, but it is smaller and less sharp. It does the same as dittany, but not as effectively. Another kind of dittany is also brought from Crete, like water mint in its leaves, but larger in its branches, on which is a flower like wild oregano, dark and soft. The smell of its leaves is between water mint and sage, very pleasant. It works for the same things as the one before it, but it is less striking. It is also mixed into plasters against venomous creatures.

Sage

33.1 Elelisphacum, which some call elaphoboscum and others sphagnos, is a tall shrub with many branches and square, whitish stalks, and leaves like those of the quince, but longer and smaller and imperceptibly rough like clothes that have been worn, hairy, whitish, very fragrant and rank. It has a fruit at the tips of the stems like that of wild horminum. It grows in rough places.

33.2 The decoction of the leaves and branches, drunk, has the power to draw off urine, to draw down menstruation and the fetus, and to help stingray stings. It also blackens the hair, heals wounds, stops bleeding and cleans malignant ulcers. The decoction of its leaves and branches with wine, used as a wash, stops itching of the genitals.

Mint

34.1 Hedyosmum, which some call mintha, is a well-known little plant with a warming, astringent and drying potency. So its juice drunk with vinegar stops bleeding and kills roundworms, and it stirs sexual desire. Two or three sprigs drunk with the juice of a sour pomegranate stop hiccups, vomiting and cholera. Applied as a poultice with barley meal, it also disperses abscesses, laid on the forehead it soothes headache, and it relieves distension and swelling of the breasts with milk.

34.2 With salt it is a poultice for dog bites, and its juice with honeyed water suits earaches. Applied by women before intercourse, it prevents conception. Rubbed on a rough tongue, it makes it smooth, and sprigs of it rinsed in milk keep the milk from curdling. In general it is good for the stomach and a seasoning. There is also a wild mint, with hairier leaves and a little larger than water mint, ranker in smell and less suitable for use in health.

Calamint

35.1 Of the calaminthes, one is more of the mountains. It has leaves like basil, whitish, angular twigs and stalks, and a purple flower. Another resembles pennyroyal, but is larger, so some call it wild pennyroyal, since it also resembles it in smell. The Romans call this nepeta. The third resembles wild mint, with longer leaves and larger in stem and branch than those described, and less effective.

35.2 The leaves of all of them are strongly burning and sharp to the taste, and the root is useless. It grows in plains and in rough and wet places. Drunk and applied as a poultice, it helps those bitten by snakes. Its decoction, drunk, draws off urine, and it also helps ruptures, spasms, labored breathing, colic, cholera and shivering. Drunk beforehand with wine, it works against deadly poisons. It clears away jaundice, and drunk with salt and honey, boiled or pounded raw, it kills worms and pinworms.

35.3 Eaten, with whey drunk after it, it also helps those with elephantiasis. Ground and applied in a pessary, the leaves destroy the fetus and bring on menstruation, and burned or strewn as bedding they drive away snakes. Boiled in wine and applied as a poultice, it whitens dark scars, and it clears black eyes. It is applied to those with sciatica to restore the part, burning the surface, and its juice, dropped in, kills worms in the ears.

Thyme

36.1 Thyme is known to everyone. It is a small, brushwood-like shrub wrapped in many narrow little leaves, with little heads at the top full of purplish flowers. It grows mostly in rocky and thin-soiled places. Drunk with salt and vinegar, it has the power to draw phlegmy matter down through the bowels.

36.2 Its decoction with honey helps those with labored breathing and asthma, expels worms and brings on menstruation, the afterbirth and the fetus. It is also diuretic, and mixed with honey and licked up it makes matter from the chest easy to bring up. Applied as a poultice with vinegar, it disperses fresh swellings, dissolves clots of blood and removes warts and skin tags. Applied with wine and barley meal, it suits those with sciatica, and eaten in food it helps those with dim sight. It is also useful in health as a seasoning.

Savory

37 Thymbra is also well known, growing in thin-soiled and rough places, like thyme, but smaller and more tender, bearing a greenish spike full of flowers. Taken in the same way, it can do the same as thyme, and it is good for use in health. There is also a sown savory, smaller than the wild in every way, but more useful for eating because its sharpness is not so intense.

Wild Thyme

38.1 One kind of herpyllus is cultivated, smelling like marjoram, and used for garlands. It is named from creeping and from rooting wherever any part of it touches the ground. It has leaves and twigs like oregano, but whiter, and planted to hang down from walls it grows more vigorously. Another kind is wild, which is also called zygis. It does not creep but stands upright, sending up thin, brushwood-like twigs full of leaves like those of rue, but narrower, longer and harder. Its flowers are sharp to the taste, its smell pleasant, and its root useless.

38.2 It grows on rocks and is more effective and more warming than the cultivated kind, and better suited to medical use. Drunk, it brings on menstruation and moves urine. Drunk and applied as a poultice, it helps colic, spasms, ruptures, inflammations of the liver and snake bites. Boiled with vinegar and used as a lotion with rose oil mixed in, it relieves pain of the head, and it suits lethargy and delirium especially. Drunk in the amount of four drachmas with vinegar, it also stops vomiting of blood.

Marjoram

39.1 The strongest sampsuchum is that of Cyzicus and Cyprus, and second to these is the Egyptian. The people of Cyzicus and those in Sicily call it amaracus. It is an herb with many branches, creeping on the ground, with hairy, round leaves like those of the small-leaved calamint, very fragrant and warming, and it is also woven into garlands. Its decoction, drunk, suits dropsy at its onset, difficult urination and colic.

39.2 The dry leaves, applied as a plaster with honey, remove black eyes, and in a pessary they bring on menstruation. They are applied as a poultice with salt and vinegar for scorpion stings. Taken up in wax salve, they are applied to sprains, and taken up in the same way to swellings, and they are applied as a poultice with fine barley meal for inflammations of the eyes. It is also mixed into ointments for weariness and softening plasters for warmth.

Melilot

40.1 The strongest melilot grows in Attica, Cyzicus and Chalcedon, saffron-colored and fragrant. It also grows in Campania around Nola, but there it is like fenugreek and weak in fragrance. It has an astringent potency that softens every inflammation, especially of the eyes, womb, anus and testicles, boiled with sweet wine and applied as a poultice, sometimes with roasted egg yolk, fenugreek meal, linseed, fine meal, poppy heads or endive mixed in.

40.2 By itself in water it heals fresh honey cysts, and smeared on with Chian earth and wine or oak gall it heals scalp sores. With wine, boiled or raw, with one of the things mentioned, it heals pain of the stomach. Its juice extracted raw and dropped in with sweet wine stops earaches, and used as a lotion with vinegar and rose oil it soothes headaches.

Water Mint

41 Sisymbrium, which some call large wild thyme, grows on uncultivated ground. It resembles mint, but it is broader-leaved and more fragrant, and it is used for garlands. It has a warming potency. Its seed, drunk with wine, suits painful urination and stones, and it stops colic and hiccups. The leaves are applied as a poultice to the temples and forehead for headache, and for the stings of wasps and bees. Drunk, it also stops vomiting.

Maron

42 Maron or hysobryon is a well-known herb, like brushwood, resembling oregano in its flower, but its leaves are much whiter and its flower more fragrant. It has a potency like that of water mint, slightly astringent and gently warming, so applied as a poultice it checks spreading sores, and it is mixed into warming liniments. It grows most abundantly around Magnesia and Tralles.

Acinos

43 Acinos or aconos is a thin-stalked herb used for garlands, like basil, but hairier and fragrant, and some also grow it in gardens. Drunk, it stops the bowels and menstruation, and applied as a poultice it heals swollen glands and erysipelas.

Baccharis

44.1 Baccharis is a fragrant herb used for garlands, with rough leaves in size between those of the violet and mullein. The stem is angular, a cubit tall, roughish, with side shoots, and the flowers are purplish, whitish and fragrant. The roots are like those of black hellebore and smell like cinnamon. It likes rough and dry places. Its root, boiled in water, helps spasms, falls, bites, difficulty in breathing, chronic cough and difficult urination. It also brings on menstruation and is usefully given with wine to those bitten by venomous creatures.

44.2 One of the tender roots, applied as a pessary, draws out the fetus. Its decoction suits a sitz bath for women after childbirth, and it is useful in dusting powders, having a good deal of fragrance. The leaves, being astringent, help when applied as a poultice for headache, inflammations of the eyes, fistula at the corner of the eye at its onset, breasts inflamed after childbirth and erysipelas. Its smell also brings on sleep.

Rue

45.1 Mountain and wild rue is sharper than the cultivated kind and unsuitable for eating, and of garden rue, the kind that grows by fig trees is better to eat. Both are warming, burning, ulcerating, diuretic and bring on menstruation, and eaten and drunk they stop the bowels. About an oxybaphon of the seed drunk with wine is an antidote to drugs that cause harm. The leaves eaten beforehand, by themselves or with walnuts and dried figs, make deadly poisons ineffective, and taken in the same way they suit snake bites. Eaten and drunk, rue quenches the seed.

45.2 Boiled with dry dill and drunk, it stops colic. Drunk as described, it also works for pain of the side and chest, difficulty in breathing, coughs, pneumonia, pains of the hips and joints and recurring fits of shivering. Boiled with oil and injected, it works for flatulence of the colon, the womb and the rectum, and ground with honey and applied to the genitals as far as the anus, it relieves the choking of hysteria.

45.3 Boiled with oil and drunk, it expels worms. It is applied as a poultice with honey for pains of the joints, and with a fig for dropsy under the skin, and boiled down by half in wine and drunk it also helps them. Eaten raw or pickled, it sharpens the sight, and applied as a poultice with barley meal it soothes severe pains of the eyes. With rose oil and vinegar it helps those with headache, and ground and put into the nostrils it stops nosebleeds. Applied as a poultice with laurel leaves, it helps inflammations of the testicles, and with myrtle wax salve rashes.

45.4 Used as a wash with soda and pepper, it heals white skin patches, and applied as a poultice with the same it removes warts of every kind, and applied with honey and alum it helps lichen-like eruptions. Its juice, warmed in a pomegranate rind and poured in, works for earache, smeared on with fennel juice and honey it helps dim sight, and smeared on with vinegar, white lead and rose oil it helps erysipelas, creeping sores and scalp sores. Chewed, it cures the smell of garlic and onions and stops their sharpness.

45.5 Wild rue eaten in quantity kills. When it is gathered at flowering for pickling, it reddens and swells the skin with itching and severe inflammation, so the face and hands should be smeared first before gathering it. They say that its juice sprinkled on a hen keeps cats away. They say that the rue growing in Macedonia by the river Haliacmon kills when eaten, and the place is mountainous and full of vipers. Its seed, drunk, works for internal complaints, and it is usefully mixed into antidotes.

Harmala

46.1 Some also call wild rue the plant called moly in Cappadocia and in Galatia in Asia. It is a shrub sending up many sticks from one root, with leaves much longer and more tender than those of other rue, heavy in smell, a white flower, and at the top little heads a little larger than those of cultivated rue, mostly made of three parts, in which is a tawny, three-cornered seed, quite bitter to the taste, which is the part used.

46.2 The seed ripens in autumn and suits dim sight, ground with honey, wine, hen’s bile, saffron and fennel juice. Some call it harmala, the Syrians bessasa and the Cappadocians moly, since it keeps some likeness to moly, being black in its root and white in its flower. It grows on low hills and in fertile places.

Moly

47 Moly has leaves like couch grass, but broader, bending to the ground, flowers like those of the wallflower, milk-white and smaller than those of the violet, and a thin stem four cubits tall. At its top is something like garlic, and its root is small and like a bulb. Ground and applied in a pessary with darnel meal, it is very good for opening the womb.

Heracleotic All-heal

48.1 Heracleotic panaces, from which opopanax is gathered, grows most abundantly in Boeotia and at Psophis in Arcadia, so that it is even grown deliberately in gardens for the income from its sap. It has rough leaves lying on the ground, very green, like those of the fig, divided into five parts around the edge. Its stem is like that of giant fennel, very tall, with a fine white down and very small leaves around it. At the top is an umbel like that of dill, with a yellow flower, a fragrant and burning seed, and several white, heavy-smelling roots from one base, with a thick bark, somewhat bitter to the taste.

48.2 It also grows at Cyrene in Libya and in Macedonia. The sap is drawn from the root by cutting into it when the stems have newly sprouted. It gives off a white sap, which turns saffron-colored on the surface as it dries. People receive what runs out on leaves laid first in a hollow in the ground and take it up when it has dried. They also draw sap from the stem by cutting it at wheat harvest and catching what runs out in the same way.

48.3 The better roots are white and dry, firm and not worm-eaten, burning to the taste and aromatic. The good fruit comes from the middle of the stalk, for the fruit from the side shoots is less well grown. The best sap is more bitter to the taste, white inside and saffron-colored outside, smooth, fatty, crumbly, quick to dissolve and heavy in smell. The black and the soft are poor, for it is adulterated with ammoniacum and wax. It is tested by rubbing it with the fingers in water, for the unadulterated kind dissolves and turns milky.

48.4 Its potency is warming, thinning and softening, so drunk with honeyed water or wine it suits shivering and recurring fevers, spasms, bites, pains of the side, coughs, colic, painful urination and scabies of the bladder. It brings on menstruation and destroys the fetus, and dissolved with honey it disperses flatulence and hardness of the womb. It is also a liniment for sciatica, and it is mixed into ointments for weariness and preparations for headache. It breaks open carbuncles, and applied as a poultice with raisins it suits those with gout.

48.5 Put into cavities, it relieves the pains of the teeth, and smeared on, it sharpens the sight of the eyes. Mixed with pitch, it is an excellent plaster for those bitten by a rabid dog. The root, scraped and applied to the womb, draws out the fetus, and ground and applied as a poultice or smeared on with honey, it works for old ulcers and grows flesh over bare bones. Its fruit, taken with wormwood, brings on menstruation, with birthwort it suits venomous bites, and drunk with wine it suits the choking of hysteria.

Asclepian All-heal

49 Asclepian panaces sends up from the ground a thin stem a cubit tall, divided by joints, around which are leaves like those of fennel, but larger and hairier, and fragrant. At the top is an umbel bearing golden, sharp, fragrant flowers, and the root is small and thin. The flower and the fruit, ground and applied with honey, are good for ulcers, growths and eating sores, and drunk with wine and rubbed on with oil they suit snake bites. Some also call wild oregano panaces, and others conile, which has been described among the oreganos.

Chironian All-heal

50 Chironian panaces grows mostly on Mount Pelion. It has leaves like marjoram, golden flowers and a thin, shallow root, sharp when tasted. The root, drunk, works against snakes, and the foliage applied as a plaster works for the same.

Lovage

51.1 Ligusticum grows most abundantly in Liguria, from which it took its name, on the mountain called Apennine, which borders on the Alps. The local people call it panaces, not without reason, since its root resembles that of Heracleotic panaces and its potency is similar. It grows on the highest, roughest and shadiest mountains, especially by streams.

51.2 It bears a thin stem like dill, jointed, around which are leaves like those of melilot, but more tender and fragrant, the ones near the top of the stem being slenderer and more divided. At the top is an umbel bearing a black, solid, rather long seed like that of fennel, sharp and aromatic to the taste, and the root is white, like that of Heracleotic panaces, and fragrant. The potency of the seed and the root is warming and digestive, suited to internal pains, swellings and flatulence, especially of the stomach, and to bites of venomous creatures.

51.3 Drunk, it also draws off urine and menstruation, and the root applied as a pessary does the same. The seed and the root are usefully mixed into preparations that open the pores and aid digestion. It is quite pleasant to the taste, so the local people use it in place of pepper, mixing it into their food. It is adulterated with a similar seed, which you can tell by tasting, for it is bitter. Some also adulterate it by mixing in fennel seed or hartwort seed.

Wild Carrot

52.1 Wild staphylinus, which some call ceras, has leaves like those of gingidium, but broader and slightly bitter, and an upright, rough stem with an umbel like that of dill, bearing white flowers, with something small and purplish in the middle like a little tuft of wool. Its root is a finger thick and a span long, fragrant and edible boiled.

52.2 Its fruit, drunk or applied as a pessary, moves menstruation, and in a drink it suits those with difficult urination, dropsy and pleurisy, and the bites and stings of venomous creatures. They say that those who take it beforehand are not harmed by snakes. It also assists conception. The root is also diuretic, stirs desire for intercourse and expels the fetus when applied as a pessary. The leaves, ground and applied with honey, clean eating ulcers. The garden carrot, being better to eat, suits the same things, but it acts more weakly.

Hartwort

53.1 Of the seseli, the Massaliot kind has leaves like those of fennel, but thicker, and a more vigorous stem, and an umbel like that of dill, bearing a rather long, angular, sharp fruit that is pleasant to eat, and a long, fragrant root. The fruit and the root have a warming potency. Drunk, they heal painful urination and labored breathing. It also helps the choking of hysteria and epileptics, brings on menstruation and the fetus, works for all internal complaints and heals old coughs. Drunk with wine, the fruit is digestive and relieves colic. It is useful for shivering fevers, and it is drunk with pepper and wine against the cold on journeys. It is also given to goats and other livestock to drink for easy birth.

53.2 The so-called Ethiopian seseli has leaves like those of ivy, but smaller and long like those of honeysuckle. It is a large shrub with branches about two cubits long, from which grow twigs a span long, with little heads like those of dill and a black seed, dense like wheat, sharper and more fragrant than the Massaliot kind and very pleasant. It can do the same things.

53.3 The kind that grows in the Peloponnese has leaves like those of hemlock, but rougher and thicker, a stem larger than that of the Massaliot kind, like giant fennel, and at the top a broad umbel, in which is a broader, fleshier and more fragrant fruit. It has the same potency. It grows in rough, wet places and on low hills, and it also grows on Ida.

Tordylium

54 Tordylium, which some also call Cretan seseli, grows on Amanus in Cilicia. It is a small, brushwood-like plant with a little round, double seed like little shields, somewhat sharp and aromatic, which is drunk for difficult urination and to bring on menstruation. The juice of the stem and of the seed while it is still green, drunk in the amount of three obols with sweet wine for ten days, cures those with kidney disease. The root is effective, and licked up with honey it brings up matter from the chest.

Sinon

55 Sinon is a little seed growing in Syria, like celery seed, long, black and burning, which is drunk for the spleen, difficult urination and stopped menstruation. The local people use it as a seasoning, taking it with boiled gourd and vinegar.

Anise

56 Anise in general has a warming, drying potency that eases breathing, relieves pain, disperses, is diuretic, brings on sweat, dissolves, and quenches thirst when drunk. It suits bites of venomous animals and flatulence. It stops the bowels and white flux, draws down milk and stirs desire for intercourse. Burned as a fumigation for the nostrils, it stops headache, and ground with rose oil and dropped in, it heals cracks in the ears. The better kind is new and plump, not branlike and strong in smell. The Cretan ranks first, and the Egyptian follows.

Caraway

57 Caro is a well-known little seed, diuretic, pleasant to the taste, warming, good for the stomach and digestive. It is usefully mixed into antidotes and preparations that open the pores, corresponding to anise. Its root, boiled, is edible like carrot.

Dill

58 The decoction of the foliage and fruit of dry dill, drunk, draws down milk, stops colic and flatulence, stops the bowels and vomiting from the upper stomach, moves urine and soothes hiccups. Drunk continually, it dulls the sight and quenches the seed. Its decoction is also useful in sitz baths for women with complaints of the womb. The seed, burned and applied as a poultice, removes anal warts.

Cumin

59.1 Cultivated cumin is good for the stomach, and the Ethiopian kind especially, which Hippocrates called royal. The Egyptian ranks second, and then the rest. It grows in Galatia, Spain, Cilicia and a great many other places. It has a warming, drying and astringent potency suited to colic and flatulence, injected boiled with oil and applied as a poultice with raw barley meal.

59.2 It is also given with vinegar and water to those with labored breathing, and with wine to those bitten by venomous creatures. Applied with raisins and bean meal or wax salve, it helps inflammations of the testicles. Ground and applied with vinegar, it checks women’s flux and nosebleeds. Drunk and smeared on, it also turns the skin paler.

Wild Cumin

60.1 Wild cumin grows most abundantly and is most effective at Carthage in Spain. It has a thin little stem a span tall, with four or five thin little leaves, divided as if sawn like those of gingidium. At the top it has five or six round, soft little heads in which is a chaffy fruit, sharper to the taste than that of the cultivated kind. It grows on low hills.

60.2 The seed is drunk with water for colic and flatulence, with vinegar it stops hiccups, and with wine it is drunk for venomous bites and a damp stomach. Chewed and applied as a poultice with honey and raisins, it removes black eyes, and applied with the same it heals inflammations of the testicles.

Second Wild Cumin

61 There is also another kind of wild cumin, like the cultivated. From each flower it puts out little horns standing up, in which is a seed like black cumin. Drunk, it is an excellent defense for those bitten by snakes. It also helps those with painful urination, those with stones and those who pass clots of blood in the urine, but they should drink celery seed afterward.

Ajowan

62.1 Ammi, which some also call Ethiopian cumin and others royal cumin, though some have said that Ethiopian cumin is of one nature and ammi of another, is a well-known little seed, much smaller than cumin, tasting like oregano. Choose the clean kind that is not branlike. It too has a warming, burning, drying potency, and drunk with wine it works for colic, difficult urination and venomous bites.

62.2 It also brings on menstruation. It is mixed into caustic preparations made with blister beetles to counteract the difficult urination they cause, and applied as a poultice with honey it removes black eyes. Drunk and rubbed on, it turns the skin more sallow, and used as a fumigation from below with raisins or resin it cleans the womb.

Coriander

63 Coriander has a cooling potency, so applied as a poultice with bread or barley meal it heals erysipelas and creeping sores, with honey and raisins it treats night blisters, inflammations of the testicles and carbuncles, and with beans it dissolves scrofulous swellings and growths. A little of the seed, drunk with sweet wine, expels worms and produces seed, but taken in greater quantity it disturbs the mind dangerously, so larger and continual doses of it should be avoided. Its juice, smeared on with white lead or litharge, vinegar and rose oil, helps burning inflammations of the skin.

Celery

64.1 The garden celery plant suits the same things as coriander, and applied as a poultice with bread or fine barley meal it suits inflammations of the eyes. It soothes heartburn, relaxes breasts with lumps, and eaten raw or boiled it moves urine. Its decoction and that of the roots, drunk, counteract deadly poisons, bring on vomiting and stop the bowels.

64.2 The seed is more diuretic and helps those bitten by venomous creatures and those who have drunk litharge, and it breaks up wind. It is also usefully mixed into painkillers, salves against venomous creatures and cough remedies. Marsh celery, which grows in wet places and is larger than the cultivated celery, can do the same as the garden kind.

Mountain Celery

65 Oreoselinum is a stem a span tall from a thin root, around which are twigs and little heads like those of hemlock, but much thinner, bearing a long, sharp, fragrant fruit like cumin. It grows on rocks and in mountainous places. The fruit and root, drunk in wine, have a diuretic potency. It also brings on menstruation, and it is mixed into antidotes and warming preparations. One should not be misled into thinking that the oreoselinum that grows on rocks is petroselinum.

Parsley

66 Petroselinum grows in Macedonia on steep, rocky places. Its seed is like that of ammi, but more fragrant, sharper and aromatic. It is diuretic and brings on menstruation, and taken in a drink it suits flatulence of the stomach and colon, colic, and pains of the side, kidneys and bladder. It is also mixed into diuretic preparations and antidotes.

Alexanders

67.1 Hipposelinum, which some call agriolon, agrioselinon or smyrnium, and the Romans olusatrum, though there is another plant properly called smyrnium, as I will show shortly, is larger and whiter than garden celery. Its stem is hollow, tall and tender, as if with lines on it, and its leaves broader and reddish, among which is foliage like that of rosemary, full of flowers, gathered in clusters before it blooms. The seed is black, long, solid, sharp and aromatic, and the root white, fragrant, pleasant to the taste and not thick.

67.2 It grows in shady places and by marshes. It is eaten as a vegetable like celery. The root is eaten boiled and raw, and the leaves and stems boiled, prepared by themselves or with fish, and raw they are pickled in brine. The fruit, drunk in honeyed wine, has the power to bring on menstruation, and drunk and rubbed on, it warms those who shiver, and it helps painful urination. The root does the same.

Smyrnium

68.1 Smyrnium, which in Cilicia they call petroselinum, grows most abundantly on the mountain called Amanus. It too has a stem like celery, with many side shoots, and broader leaves, those near the ground bending over somewhat, slightly glossy, strong and fragrant with sharpness, medicinal and somewhat yellow in color. On the stem is an umbel like dill, and a round seed like that of cabbage, black, sharp to the taste and smelling of myrrh, so that one serves for the other. The root is sharp, fragrant, tender and juicy, biting the throat, with a bark black outside and green or whitish inside. It grows in rocky places and on low hills.

68.2 The root, the plant and the fruit have a warming potency. The leaves are eaten as a vegetable and put up in brine, and they stop the bowels. The root, drunk, suits those bitten by snakes, and it soothes coughs and heals labored breathing and difficult urination. Applied as a poultice, it disperses fresh swellings, inflammations and hardness and brings wounds to scarring, and scraped and applied as a pessary it causes miscarriage. Its seed suits the kidneys, spleen and bladder. It brings on the afterbirth and menstruation, drunk with wine it suits sciatica, and it soothes flatulence of the stomach. It brings on sweat and belching, and drunk it particularly suits dropsy and recurring fevers.

Elaphoboscum

69 Elaphoboscum is a jointed stem like rosemary or fennel, with leaves two fingers broad, quite long like those of the terebinth, bending over and somewhat rough. The stem has a good many side shoots with umbels like those of dill, yellowish flowers and a seed like dill. The root is about three fingers long and a finger thick, white, sweet and edible, and the stem is eaten as a vegetable when newly sprouted. They say that deer that graze on this plant withstand the bites of snakes, so the seed is given with wine to those bitten by snakes.

Fennel

70.1 Fennel. The plant, eaten, can draw down milk, and so can the seed drunk or boiled with barley water. The decoction of the foliage, drunk, suits kidney disease and disorders of the bladder, being diuretic. It is given with wine to those bitten by snakes and brings on menstruation, and drunk with cold water it relieves nausea and heartburn in fevers. The roots, ground and applied as a poultice with honey, heal dog bites.

70.2 The juice pressed from the stems and leaves and dried in the sun is usefully made into eye medicines for sharpening the sight. For the same purpose the juice is also extracted from the seed while still green, together with the leaves and the tips of the branches, and from the root when it first sprouts. In western Iberia it also gives off a sap like gum arabic, when the local people cut the stem through the middle at flowering and set it by a fire, so that the heat makes it sweat out the gum. This is more effective than the juice for eye medicines.

Hippomarathum

71 Hippomarathum is a large wild fennel. It bears a seed like cachrys, and beneath it lies a fragrant root, which drunk heals painful urination and applied as a pessary brings on menstruation. The seed and the root, drunk, stop the bowels, help those bitten by venomous creatures, break up stones and clear away jaundice. The decoction of the leaves, drunk, brings on milk and cleanses women after childbirth. Another plant is also called hippomarathum, with small, narrow, long leaves and a round fruit like that of coriander, sharp, fragrant and warming. Its potency corresponds to the one just described, but it acts more weakly.

Daucus

72.1 One daucus is called Cretan. It has leaves like fennel, but smaller and thinner, a stem a span tall, an umbel like that of coriander and white flowers. In these is the fruit, white, hairy, sharp when chewed and fragrant. The root is a finger thick and a span long. It grows in rocky and sunny places. Another kind of it resembles wild celery, aromatic and fragrant, sharp and burning to the taste. The Cretan kind is the best.

72.2 The third kind resembles coriander in its leaves, with white flowers. It has a head and fruit like those of dill, and an umbel like that of carrot, full of a long seed like cumin, sharp. The seed of all of them is warming. Drunk, it brings on menstruation, the fetus and urine, relieves colic and soothes chronic coughs. Drunk with wine, it helps those bitten by venomous spiders, and applied as a poultice it disperses swellings. Of the others the seed is used, but of the Cretan kind the root too, which is drunk with wine especially against venomous creatures.

Pellitory

73 Pyrethrum is an herb that sends up a stem and leaves like those of wild carrot or fennel, with a wheel-shaped umbel like that of dill. The root is as thick as a thumb, long, very burning when tasted and drawing out phlegm. So boiled with vinegar and used as a mouthwash, it helps toothache, and chewed it brings up phlegm. Rubbed on with oil, it brings on sweat, working for chronic fits of shivering, and it is extremely well suited to chilled or paralyzed parts of the body.

Rosemary Frankincense

74.1 There are two kinds of libanotis. One bears fruit and is called by some zea or campsanema, and its fruit is called cachrys. It has leaves like fennel, but broader and thicker, spread on the ground in a wheel, and fragrant. Its stem is about a cubit tall or more, with many axils, and at the top umbels bearing much fruit, white, like that of sphondylium, round, angular, sharp and resinous, burning the taste when chewed. The root is white, of good size and smells of frankincense.

74.2 The other, like the first in every way, bears a broad, black, fragrant seed like that of sphondylium, not burning, and a root black outside and white when broken. The so-called barren kind, like those described in every way, sends up neither stem nor flower nor seed. It grows in rocky and rough places. In general the plant of all of them, ground and applied as a poultice, checks hemorrhoids, soothes inflammations of the anus and ripens anal warts, scrofulous swellings and abscesses that are slow to ripen.

74.3 The roots, dry, with honey, clean ulcers, and drunk with wine they heal colic, suit those bitten by venomous creatures and bring on menstruation and urine. Applied as a poultice, they also disperse old swellings. The juice of the root and the plant, mixed with honey and smeared on, sharpens the sight. The fruit, drunk, does the same, and it also helps epilepsy and old disorders of the chest, and it is given with pepper and wine to those with jaundice. Rubbed on with oil, it brings on sweat, and it suits spasms and ruptures. Ground and applied as a poultice with darnel meal and vinegar, it suits gout, and mixed with very sharp vinegar it scours away white skin patches.

74.4 For drinks, the seed of the libanotis that does not bear cachrys should be used, for cachrys is sharp and roughens the windpipe. Theophrastus reports that with the heath there grows a libanotis with leaves like the bitter wild lettuce and a short root, and that the root, drunk, purges upward and downward, though its leaves are whiter and rougher than those of lettuce. Cachrys, however, has a warming and strongly drying potency, so it suits cleansers for eyes troubled by discharge, plastered on the head and washed off after three days.

Rosemary

75 The libanotis that the Romans call rosmarinus, which garland makers also use. It has thin sticks, around which are thin, dense, long, slender leaves, white inside and green outside, heavy in smell. It has a warming potency that cures jaundice, if one boils it in water and gives it to drink before exercise, then bathes the patient after exercise and gives him wine to drink. It is also mixed into ointments for weariness and into must ointment.

Hogweed

76.1 Sphondylium has leaves somewhat like those of the plane tree, near those of panaces, and stems a cubit tall or more, like fennel. At the top is a seed like that of seseli, double, but broader, whiter and chaffier, heavy in smell, with white flowers and a white root like a radish. It grows in marshy and wet places.

76.2 Its fruit, drunk, draws phlegmy matter out through the bowels. Drunk, it heals those with liver disease, jaundice, labored breathing and epilepsy, and the choking of hysteria. Used as a fumigation, it revives those falling into stupor, and with the head moistened with it in oil it suits those with delirium, lethargy and headaches. Applied as a poultice with rue, it also checks creeping sores. The root is also given to those with jaundice and liver disease, and scraped and inserted it melts the calluses in fistulas. The juice of the green flower suits ulcerated ears and ears that run with pus. It is stored after being set in the sun like the other extracts.

Giant Fennel

77 The pith of green giant fennel, drunk, helps those who cough up blood and those with diarrhea, it is given with wine to those bitten by vipers, and ground and put into the nostrils it checks nosebleeds. The seed, drunk, helps those with colic, and rubbed on with oil it brings on sweat. The stems, eaten, cause headache. They are also pickled in brine.

Hog’s Fennel

78.1 Peucedanum sends up a slender stem like fennel. It has abundant, dense foliage around the root, a yellow flower and a black, heavy-smelling, plump root full of sap. It grows on shady mountains. The sap is drawn by cutting the tender root with a knife, and what runs out is set in the shade at once, for the sun dissolves it. While it is being gathered it causes headache and dizziness, unless one smears one’s nostrils with rose oil beforehand and moistens one’s head. The root becomes useless once its sap has been drawn.

78.2 Sap is also drawn from the stems, and the juice of the root is extracted like that of mandrake, but the juice is less effective than the sap and loses its strength more quickly. Sometimes a gum like frankincense is found already hardened, stuck to the stems and roots. The best sap grows in Sardinia and Samothrace, heavy in smell, tawny and warming to the taste. Smeared on with vinegar and rose oil, it suits those with lethargy, delirium, dizziness, epilepsy, chronic headache, paralysis, sciatica and convulsions, and in general it is rubbed on with oil and vinegar for disorders of the nerves.

78.3 Smelled, it also revives women from the choking of hysteria and those falling into stupor. Burned, it drives away venomous creatures. Dropped in with rose oil, it suits earaches, and put into cavities it suits pains of the molars. Taken with an egg, it works for coughs, and it suits difficulty in breathing, colic and flatulent disorders. It gently softens the bowels and melts the spleen, and it is exceptionally helpful in difficult labor. Drunk, it works for pains and distension of the bladder and kidneys, and it opens the womb.

78.4 The root is also useful for the same things, but it acts more weakly, and its decoction is drunk. Ground and dry, it cleans foul ulcers, makes flakes of bone fall away and scars over old ulcers. It is also mixed into wax salves and warming softening plasters. Choose root that is fresh, not worm-eaten, firm and full of smell. For drinks, the sap is dissolved with bitter almonds, rue, dill or warm bread.

Black Cumin

79.1 Melanthium is a small, thin-stalked shrub two spans tall or more, with small leaves like those of groundsel, but much thinner, and at the top a thin, small, rather long head like that of the poppy, with partitions inside, in which is the seed, black, sharp and fragrant, which is sprinkled on bread. Applied as a poultice to the forehead, it suits those with headache, and ground and poured into the nostrils with iris oil it suits cataracts at their onset.

79.2 Applied as a poultice with vinegar, it removes freckles, leprous scaling, old swellings and hardness, and applied with old urine it makes corns that have first been scarified fall off. Boiled with resinous pinewood and vinegar and used as a mouthwash, it helps toothache, and with water applied on the navel it expels roundworms. Ground, tied in a cloth and smelled, it helps those with catarrh. Drunk for several days, it brings on menstruation, urine and milk. Drunk with soda, it stops difficulty in breathing, and one drachma drunk with water helps those bitten by venomous spiders. Burned, it drives away snakes. They say that it kills if one drinks too much of it.

Silphium

80.1 Silphium grows in the regions of Syria, Armenia, Media and Libya. Its stem, which is called maspetum, resembles giant fennel. It has leaves like celery and a broad, leaflike seed called magydaris. The root is warming, causes wind and belching, dries, is hard to digest and harms the bladder. Taken up in wax salve, it heals scrofulous swellings and growths, and applied as a poultice with oil it heals black eyes. With iris or henna wax salve it suits sciatica, and boiled in a pomegranate rind with vinegar and applied as a poultice it removes growths around the anus. Drunk, it is an antidote to deadly poisons, and mixed into sauces and salt it is pleasant to the taste.

80.2 The sap is gathered by making incisions in the root and the stem. The best is reddish and translucent, smelling like myrrh and strong in smell, not like leeks and not harsh to the taste, and easily dissolved to a white color. The Cyrenaic sap, if one tastes even a little of it, at once brings moisture out over the whole body, and it is the mildest in smell, so that the mouth of one who tastes it smells only a little. The Median and Syrian kinds are weaker in potency and have a ranker smell.

80.3 All sap is adulterated before it dries by mixing in sagapenum or bean meal, which is detected by taste, smell, appearance and dissolving. Some have called the stem silphium, the root magydaris and the leaves maspeta. The sap is the most effective, then the leaves, then the stem. It causes wind and is sharp. Smeared on with wine, pepper and vinegar, it treats bald patches. Smeared on with honey, it sharpens the sight and disperses cataracts at their onset. For toothache it is put into the cavities, or wrapped around in linen smeared with it and frankincense, and it is used as a mouthwash with hyssop and figs boiled in vinegar and water.

80.4 It also helps those bitten by a rabid dog when applied to the wounds, and smeared on and drunk it helps against all venomous animals and poisoned arrows. For scorpion stings it is dissolved in oil and rubbed around, and it is put into gangrenous sores after they have been scarified. It works for carbuncles with rue, soda and honey or by itself, and kneaded with wax salve or the inside of dried figs it removes corns and calluses that have first been scarified. With vinegar it treats fresh lichen-like eruptions, and smeared on for some days with copper sulfate or verdigris it treats fleshy growths and polyps, but the growths should be drawn out with forceps.

80.5 It also helps chronic roughness of the throat, and dissolved in water and sipped it at once clears a voice that has suddenly become hoarse. Smeared on with honey, it checks the uvula, and with honeyed water it is a helpful gargle for quinsy. Taken in the diet, it gives a better complexion. Given in a sipped egg, it suits a cough, and in gruel pleurisy, and it is usefully given with dried figs to those with jaundice and dropsy. Drunk with pepper, rue and wine, it relieves shivering. For those with tetanus, give an obol of it wrapped in wax to swallow, and gargled with vinegar it dislodges leeches that have fastened in the throat. Taken with honeyed vinegar, it helps those who have curdled milk inside them and epileptics.

80.6 Drunk with pepper and myrrh, it brings on menstruation, and taken in a grape it helps those with diarrhea. Drunk with lye, it helps sudden spasms and ruptures. For drinks it is dissolved with bitter almonds, rue or warm bread. Its sap-bearing leaf does the same, but much more weakly. It is eaten with honeyed vinegar, suiting complaints of the windpipe, especially loss of voice. People also use it, eating it with lettuces in place of rocket. Another magydaris is said to grow in Libya, a root like silphium, but less thick and sharp, spongy and without sap, which does the same as silphium.

Sagapenum

81.1 Sagapenum is the sap of a plant like giant fennel that grows in Media. The best is translucent, tawny outside and white inside, smelling between silphium sap and galbanum, and sharp to the taste. It works for pain of the chest and side, ruptures, spasms and chronic coughs, and it clears thick matter from the lungs. It is given in a drink to those with epilepsy, tetanus, spleen complaints, paralysis, chill and recurring fevers, and it is usefully applied in a liniment.

81.2 Drunk with honeyed water, it brings on menstruation and destroys the fetus. Taken with wine, it helps those bitten by venomous creatures, and smelled with vinegar it rouses women choking from hysteria. It scours away scars in the eyes, dim sight, what darkens the pupils and cataracts. Like silphium sap, it is dissolved with rue and water, bitter almonds, honey or warm bread.

Euphorbium

82.1 Euphorbium is a Libyan tree like giant fennel, growing in Autololia in Mauretania, full of a very sharp sap, which the people there fear to gather because of its intense burning. So they tie washed sheep’s stomachs around the tree and pierce the stem with spears from a distance. At once a great deal of sap pours out as from a vessel into the stomachs, and some spurts out and is sprinkled on the ground.

82.2 There are two kinds of the sap. One is translucent like sarcocolla, in pieces the size of vetch seeds, and the other is in the stomachs, like scrapings, and solid. It is adulterated by mixing in sarcocolla and gum arabic. Choose the translucent and sharp kind. It is hard to test by taste, because once the tongue has been bitten the burning lasts so long that every euphorbium offered seems genuine. Its discovery is credited to Juba, the king of Libya.

82.3 Smeared on, the sap has a potency that disperses cataracts, but it burns for the whole day, so it is mixed with honey and into eye salves in proportion to its sharpness. Mixed into an aromatic drink and drunk, it suits pains of the hips. It also makes flakes of bone fall away in one day, but those using it should protect the flesh around the bones with lint or wax salve. Some report that nothing harmful follows for those bitten by snakes if one cuts the skin of their head down to the bone, puts in the ground sap and sews up the wound.

Galbanum

83.1 Chalbane is the sap of a giant fennel growing in Syria, which some call metopon. The best is like frankincense, granular, clean, fatty and free of wood, with some of the seed and the fennel stalk mixed in, heavy in smell, neither very moist nor very dry. People adulterate it by mixing in resin, bean meal and ammoniacum. It has a warming and burning potency that draws and disperses. Applied as a pessary and used as a fumigation from below, it brings on menstruation and the fetus, and applied as a plaster with vinegar and soda it removes freckles. It is also drunk for old cough, difficulty in breathing, asthma, ruptures and spasms.

83.2 Drunk with wine and myrrh, it counteracts arrow poison, and taken in the same way it expels dead fetuses. It is also applied for pain of the side and boils. Smelled, it rouses epileptics, women with hysteria and the dizzy. Burned, it drives away venomous creatures and keeps those rubbed with it from being bitten. Set out with sphondylium and oil, it kills snakes, and plastered around a tooth or put into the cavity it stops toothache. It also seems to cause difficult urination.

83.3 For drinks it is dissolved with bitter almonds and water, rue, honeyed water or warm bread, and otherwise with poppy juice, burned copper or liquid bile. If you wish to clean it, put it into boiling water, for when it melts the dirt will float on top, which you will separate like this. Tie it in a clean, loose linen cloth and hang it in a bronze box or an earthenware vessel so that the bundle does not touch the bottom, cover it and lower it into boiling water. In this way the good part will melt into the vessel as through a strainer, and the woody part will stay in the cloth.

Ammoniacum

84.1 Ammoniacum is also the sap of a giant fennel growing in Libya near Cyrene, and the whole shrub with its root is called agasyllis. Choose ammoniacum of good color, free of stones and wood, in lumps like frankincense, clean and dense, without any dirt, smelling like castoreum and bitter to the taste. Such ammoniacum is called thrauma, and the earthy or stony kind phyrama. It grows in Libya near Ammon, and it is the juice of a tree like giant fennel.

84.2 It has a warming, softening and drawing potency that dissolves hardness and growths. Drunk, it moves the bowels and draws down the fetus, and one drachma drunk with vinegar melts the spleen and relieves pains of the joints and hips. It also helps those with asthma, labored breathing and epilepsy, and those with fluid in the chest, licked up with honey or sipped with barley water. It also draws off bloody urine.

84.3 It scours away white spots in the eyes and melts roughness of the eyelids. Dissolved in vinegar and applied, it stops hardness of the spleen and liver. Applied as a poultice with honey, or mixed with pitch, it dissolves hard lumps around the joints. Mixed with vinegar, soda and henna oil and rubbed on in place of an ointment for weariness, it also works for weariness and sciatica.

Sarcocolla

85 Sarcocolla is the gum of a tree growing in Persia, like fine frankincense, tawny and slightly bitter to the taste. It has the power to glue wounds and check discharges of the eyes, and it is also mixed into plasters. It is adulterated by mixing in gum arabic.

Glaucium

86 Glaucium is the juice of a plant growing around Hierapolis in Syria. Its leaves resemble those of the horned poppy, but they are glossier and lie low, heavy in smell and bitter to the taste. It has a great deal of saffron-colored juice. The local people put its leaves into a pot and heat them in half-cooled ovens until they wilt, then pound them and press out the juice. It is used for eye medicines at the start of inflammation, since it is cooling.

Glue

87 Glue, which some call wood glue or bull glue. The finest is the Rhodian, made from cowhides. Such glue is white and translucent, and the black kind is inferior. Dissolved in vinegar, it has the power to make lichen-like eruptions and surface leprous scaling fall away, and dissolved in hot water and smeared on, it keeps burns from blistering. Dissolved in honey and vinegar, it also heals wounds.

Isinglass

88 What is called fish glue is the stomach of a large sea fish. The best is made in Pontus, white, rather thick, not scaly and very quick to melt. It is good for plasters for the head, preparations for leprous scaling and face lotions that tighten the skin.

Birdlime

89.1 Birdlime. The good kind is smooth, leek-green in color inside and yellowish outside, with nothing rough or branlike in it. It is gathered from a round fruit growing on the mistletoe that has leaves like box. The fruit is pounded, then washed, then boiled in water, and some make it by chewing it. It is also made from the apple, the pear and other trees, and it is also found by the roots of certain shrubs.

89.2 Mixed with equal amounts of resin and wax, it can disperse, soften, draw and ripen growths, swellings of the parotid glands and other abscesses, and spread on a small plaster it heals night blisters. With frankincense it softens old ulcers and malignant abscesses, and boiled with lime and jet or Assian stone and applied, it melts the spleen. Applied as a plaster with orpiment or realgar, it draws off nails, and mixed with lime and wine lees it strengthens their potency.

Cleavers

90 Aparine, which some call ampelocarpus, omphalocarpus or philanthropus, has many long, square, rough branches, with leaves set around them at intervals in a ring like those of madder, white flowers and a hard, round seed, hollow in the middle like a navel. The plant also clings to clothes. Shepherds use it in place of a strainer for milk, to catch the hairs in it. Its seed, stems and leaves, made into juice and drunk with wine, help those bitten by venomous spiders and vipers, and the juice poured in heals earaches. The plant taken up in axle grease disperses scrofulous swellings.

Alyssum

91 Alysson is a small, roughish shrub with a single stem and round leaves, beside which is the fruit, like double little shields, in which the seed is flattish. It grows in mountainous and rough places. Its decoction, drunk, relieves hiccups without fever, and holding it or looking at it does the same. Ground with honey, it clears freckles and sunspots. It seems to heal the rabies of a dog when chopped into its food and given to it. Hung in a house, it is said to be wholesome for people and animals, and tied on with a scarlet cloth it stops diseases of livestock.

Asclepias

92 Asclepias sends up long twigs with leaves like ivy, many thin, fragrant roots, a heavy-smelling flower and a seed like that of pelecinus. It grows on mountains. The roots, drunk with wine, help those with colic and those bitten by venomous creatures, and so do the leaves applied as a poultice. It also suits malignant ulcers of the breasts and womb.

Distaff Thistle

93 Atractylis, which some call wild safflower, is a thorny plant like safflower, but with much smaller leaves at the top of the stalk. Most of the stalk is bare, and women use it in place of a spindle. It also has thorny foliage at the top and a pale flower, and its root is thin and useless. Its leaves, foliage and fruit, ground and drunk with pepper and wine, help those stung by scorpions. Some report that those who have been stung stay free of pain as long as they hold the plant, but feel pain when they put it down.

Polycnemum

94 Polycnemum is a small, brushwood-like shrub with leaves like oregano and a stem with many joints like pennyroyal. It has no umbel, but small clusters at the top that give off something sharp and fragrant. Applied green, or dry with water, as a poultice, it works for gluing wounds, but it should be removed on the fifth day. It is also drunk with wine for painful urination and ruptures.

Clinopodium

95 Clinopodium, which some call cleonicum, ocimoides or zopyrium, is also a small, brushwood-like shrub two spans tall, growing on rocks, with leaves like those of wild thyme and flowers set at intervals like the feet of a couch, resembling horehound. The plant and its decoction are drunk for bites of venomous creatures, spasms, ruptures and painful urination. It brings on menstruation and the fetus, and drunk for a good many days it makes skin tags fall off. Boiled down to a third and drunk, it stops the bowels, in wine for those without fever and in water for those with fever.

Leontopetalon

96 Leontopetalon, which some call leontopodion, pardalion, thorybethron or leucethron, sends up a stem about a span tall with very many axils, at whose tips are pods like those of chickpeas, with two or three little seeds in them. The leaves are like cabbage, and the root is black like a turnip, with knobs like knuckles. It grows in fields and among grain. Its root, drunk with wine, helps those bitten by snakes, quickly freeing them from pain. It is also mixed into injections for sciatica.

Teucrium

97 Teucrium is a herb with stalks like rods, resembling germander, thin-leaved, with a leaf like that of the chickpea. It grows most abundantly in Cilicia, in the districts called Selentis and Cetis. Drunk green with vinegar and water, or dry boiled and drunk, it has the power to melt the spleen strongly. It is applied as a poultice with a fig and vinegar for those with spleen complaints, and for those bitten by venomous creatures with vinegar alone, without the fig.

Germander

98.1 Chamaerops, chamaedrys or linodrys, which some also call teucrium because it keeps a certain likeness to teucrium, grows in rough and rocky places. It is a small shrub a span tall, with small leaves like those of the oak in shape and division, bitter, and a small, purplish flower. It should be gathered when it is swelling with fruit. Green or dry, boiled with water and drunk, it has the power to help spasms, coughs, a hardened spleen, difficult urination and dropsy at its onset.

98.2 Drunk with vinegar, it brings on menstruation and the fetus and melts the spleen, and drunk with wine and applied as a poultice it works against venomous creatures. Ground, it can also be shaped into pills for the things mentioned. With honey it cleans old ulcers, and ground and smeared on with oil it removes dimness of the eyes. Rubbed on, it is also warming.

Leucas

99 The mountain leucas is broader-leaved than the cultivated kind and sharper, with a sharper, more bitter and less pleasant fruit, but it is more effective than the cultivated kind. Both, applied as a plaster and drunk with wine, suit venomous bites, especially those of sea creatures.

Rose Campion

100 The garland lychnis is a flower like the wallflower, purplish, woven into garlands. Its seed, drunk with wine, helps those stung by scorpions.

Wild Campion

101 The wild lychnis is like the cultivated one in every way. Its seed, drunk in the amount of two drachmas, draws matter down through the bowels. They say that scorpions become numb and powerless when the plant is set beside them.

Lily

102.1 The lily, whose flower is used for garlands and is called by some leirion, from which the ointment is made that some call lirinon and others susinon, softens the nerves and particularly hardness of the womb. The leaves of the plant, applied as a poultice, have the power to help those bitten by snakes. Boiled, they also work for burns, and pickled in vinegar they become healing for wounds.

102.2 Their juice, mixed with vinegar and honey and boiled in a bronze vessel, becomes a liquid remedy for old ulcers and fresh wounds. The root, boiled and ground with rose oil, heals burns, softens the womb, brings on menstruation and scars over ulcers. Ground with honey, it heals severed nerves and sprains, clears away white skin patches and scours away leprous scaling, dandruff and scalp sores.

102.3 Used as a wash, it also cleans the face and keeps it free of wrinkles. Ground with vinegar, or with henbane leaves and wheat meal, it relieves inflammations of the testicles. The seed is a drink that serves as an antidote to snake bites, and the seed and leaves, ground with wine, are a poultice for erysipelas. Some say that lilies also come with purple flowers. For making the ointment the most effective lilies grow in Syria and in Pisidia in Pamphylia.

Black Horehound

103 Ballote, which some call melamprasion, sends up several square, black, slightly hairy stems from one root. Its leaves are like horehound, but larger, rounder, dark and hairy, set at intervals on the stem, similar to balm, and ill-smelling, so some have also called it balm. Its flowers are set around the stems in rings. Its leaves, applied as a poultice with salt, work for dog bites. Wilted in hot ashes, they check anal warts, and with honey they clean foul ulcers.

Balm

104.1 Melissophyllum, which some call melittaena because bees delight in the plant. Its leaves and stalks resemble those of the ballote just described, but they are larger and thinner, not so hairy, and smell of citron. The leaves, drunk with wine and applied as a poultice, suit those stung by scorpions and bitten by venomous spiders and dogs.

104.2 Their decoction, poured over the parts, works for the same, and it is good for sitz baths to bring on menstruation, as a mouthwash for toothache and as an injection for dysentery. The leaves, drunk with soda, help those choking from mushrooms and those with colic, and they are a lozenge for those with labored breathing. Applied as a poultice with salt, they disperse scrofulous swellings and clean ulcers, and applied as a poultice they relieve the pains of arthritis.

Horehound

105.1 Prasium, which some call philopharas, is a shrub with many branches from one root, slightly hairy, white, with square stalks. Its leaf is the size of a thumb, roundish, hairy, wrinkled and bitter to the taste. At intervals on the stems are the seed and the flowers, like rough whorls. It grows around building plots and ruins. Its dry leaves boiled with the seed in water, or extracted green as juice, are given with honey to those with consumption, asthma and coughs. With dry iris mixed in, it also brings up thick matter from the chest.

105.2 It is given to women who are not purged, to bring on menstruation and the afterbirth, to those in difficult labor, those bitten by venomous creatures and those who have drunk a deadly poison, but it is unsuitable for the bladder and kidneys. The leaves, applied as a poultice with honey, clean foul ulcers, make hangnails and spreading sores fall away and relieve pain of the sides. The extract made from it by pressing out the leaves and thickening them in the sun works for the same things. Smeared on with honey, it sharpens the sight, through the nose it clears away jaundice, and poured in by itself or with rose oil it suits earaches.

Stachys

106 Stachys is a shrub like horehound, but with longer and very many little leaves, slightly hairy, hard, fragrant and white, and several stalks from the same root, whiter than those of horehound. It grows in mountainous and rough places. It has a warming, sharp potency, so the decoction of the leaves, drunk, brings on menstruation and the afterbirth.

Hart’s-tongue

107 Phyllitis puts up leaves like those of dock, but longer and more vigorous, six or seven of them, upright, smooth on the inside, and on the back with thin little things like worms hanging from them. It grows in shady places and gardens and is harsh to the taste. It bears neither flower nor stem nor fruit. Its leaves, drunk with wine, work for those bitten by snakes, and poured into the mouth of four-footed animals it helps them. It is also drunk for dysentery and diarrhea.

Phalangium

108 Phalangium, which some call phalangitis and others also leucacanthus, has two or three or more branches, spaced apart from one another, white flowers like those of the lily with many divisions, a broad, black seed like half a lentil but much thinner, and a small, thin root, green when it is pulled from the ground, for afterward it shrinks. It grows on low hills. Its leaves, seed and flower, drunk with wine, help those stung by scorpions and bitten by venomous spiders, and it also relieves colic.

Pitch Trefoil

109.1 Triphyllon, which some call minyanthes, asphaltion, cnecion or oxyphyllon, is a shrub a cubit tall or more, with thin, black, rushlike stalks with many side shoots, on which are leaves like those of the lotus tree, three on each shoot. Their smell is like rue when they first sprout and like asphalt when they are grown. It puts out a purple flower and a flattish, slightly hairy seed with something like a horn at one end. The root is thin, long and firm.

109.2 The seed and the leaves, drunk in water, help those with pleurisy, difficult urination, epilepsy, dropsy at its onset and hysteria, and they bring on menstruation. Three drachmas of the seed should be given and four drachmas of the leaves. The leaves, drunk with honeyed vinegar, also help those bitten by venomous creatures. Some have reported that the decoction of the whole shrub, the root and the leaves, poured over those bitten by snakes, relieves their pains, but that if someone with another ulcer is washed with the water used to treat one of them, he suffers the same as those who were bitten. Some give three leaves or three seeds in wine for tertian fever and four for quartan, as breaking the cycle. Its root is also mixed into antidotes.

Polium

110 One polium is the mountain kind, which is also called teuthrion, and this is the one used. It is a small white shrub with thin leaves, a span tall, full of fruit, with a small, clustered head at the top like gray hair, heavy in smell with a certain fragrance. The other is shrubbier, not so strong in smell and weaker in potency. Their decoction, drunk, can help those bitten by venomous creatures, those with dropsy and jaundice, and with vinegar those with spleen complaints. It causes headache and is bad for the stomach. It moves the bowels and menstruation. Strewn as bedding or burned, it drives away venomous creatures, and applied as a poultice it glues wounds.

Water Germander

111.1 Scordium grows in mountainous and marshy places, with leaves like those of germander, but larger and not so notched around the edge, smelling somewhat of garlic and astringent and slightly bitter to the taste. Its stalks are square, with a reddish flower on them. The plant has a warming, diuretic potency when ground and drunk green. Dry, boiled with wine, it is good against snake bites and deadly poisons, and in a dose of two drachmas with honeyed water against gnawing of the stomach, dysentery and difficult urination.

111.2 It also clears thick, pus-like matter from the chest, and mixed in a lozenge with cress, honey and dry resin it works for old coughs, ruptures and spasms. Taken up in wax salve, it soothes the area below the ribs when it is chronically inflamed. Smeared on with sharp vinegar or applied as a poultice with water, it also works for gout. Applied as a pessary, it moves menstruation. With honey it glues wounds and cleans and scars over old ulcers, and dry it checks proud flesh. The extract made from it is also drunk for the conditions mentioned. The most effective is the Pontic and the Cretan.

Coltsfoot

112.1 Bechion, which some call pithion, pechion or petronion, has leaves like ivy, but larger, six or seven from the same root, whitish underneath and green above, with several angles, and a stem a span tall with a pale flower in spring. It quickly sheds its flower and stem, so some have supposed that the plant has no stem and no flower. The root is thin and useless. It grows around springs and wet places.

112.2 Its leaves, ground and applied as a poultice with honey, heal erysipelas and every inflammation. Dry and burned as a fumigation, they heal those troubled by dry cough and labored breathing, when they open their mouths, take in the smoke and swallow it. It also bursts abscesses in the chest. The root burned as a fumigation does the same, and boiled in honeyed water and drunk it expels a dead fetus.

Mugwort

113.1 Artemisia grows for the most part in places by the sea. It is a shrubby herb like wormwood, but with larger and glossier leaves. One kind of it is vigorous, with broader leaves and stalks, and the other is slenderer, with small, thin, white, heavy-smelling flowers. It flowers in summer. Some call artemisia the more slender-stalked little plant that grows inland, with a single stem, very small, full of thin, wax-colored flowers. It is more fragrant than the one before it.

113.2 Both warm and thin. Boiled, they suit sitz baths to bring on menstruation, the afterbirth and the fetus, and for closure and inflammation of the womb, to break up stones and for retention of urine. The plant, applied in quantity as a poultice to the lower belly, moves menstruation, and its juice, ground with myrrh and applied as a pessary, draws from the womb all that the sitz bath does. The foliage is also drunk in the amount of three drachmas to bring on the same things.

Ambrosia

114 Ambrosia, which some call botrys and others artemisia, is a small shrub with many branches, about three spans tall, with small leaves like rue around the base of the stem, and the stalks full of little seeds like small clusters of grapes not yet in flower, smelling like wine. Its root is thin and two spans long. In Cappadocia it is woven into garlands. It has an astringent potency, and applied as a poultice it checks and repels what flows toward a part.

Botrys

115 Botrys is a herb that is yellow all over, shrubby, spread out, with many axils. The seed grows all along the twigs, the leaves are like chicory, and the whole plant is quite fragrant, so it is also laid among clothes. It grows mostly around ravines and torrents. Drunk with wine, it has the power to relieve labored breathing. The Cappadocians also call this ambrosia, and some artemisia.

Cranesbill

116 Geranium has a leaf like that of anemone, divided, but longer, and a round, sweet, edible root, which drunk with wine in the amount of one drachma relieves flatulence of the womb. Some also call another plant geranium, with thin, downy stalks two spans tall, leaves like those of mallow, and at the tips of the axils certain upturned projections, like the heads of cranes with their beaks or the teeth of dogs. It has no use in medicine.

Cudweed

117 Gnaphalium, whose leaves are used in place of wool stuffing, since they are white and soft. The leaves, drunk with dry wine, work for dysentery.

Cattail

118 Typhe puts up a leaf like that of galingale and a smooth, even stem with a dense flower set around its top, which turns to down and which some call anthele. Its flower, taken up in old, washed pig fat, heals burns. It grows in marshes and places with standing water.

Circaea

119 Circaea, which some call dircaea, has leaves like those of garden nightshade, many side shoots, many small, dark flowers, a fruit like millet in what look like little horns, and three or four white, fragrant, warming roots a span long. It grows especially in rocky and sunny places. A quarter of a mina of its root, bruised and soaked for a day and a night and drunk in six cotylae of sweet wine for three days, cleans the womb. The fruit, taken in gruel, draws down milk.

Oenanthe

120 Oenanthe has leaves like those of carrot, white flowers and a thick stem a span tall. It has a fruit like that of orache and a large root with several round heads. It grows on rocks. Its fruit, stem and leaves are drunk with honeyed wine to expel the afterbirth, and the root with wine for painful urination.

Fleabane

121.1 One conyza is called small, being more fragrant, and the other larger, surpassing it in its shrub and leaves, broader and heavy in smell. Both resemble the olive in their leaves, but these are hairy and glossy. The larger has a stem two cubits tall and the smaller one a foot. The flower is crumbly, yellow, slightly bitter and turns to down, and the roots are useless.

121.2 The shrub with its leaves, strewn as bedding or burned, can drive away venomous creatures and chase off gnats, and it also kills fleas. The leaves are usefully applied as a poultice to snake bites, growths and wounds. The flower and the leaves are drunk with wine to bring on menstruation and expel the fetus and for painful urination, colic and jaundice, and drunk with vinegar they help epileptics. Their decoction in a sitz bath also heals complaints of the womb.

121.3 The juice, applied as a pessary, causes miscarriage. Rubbed on with oil, the plant also works for shivering fits. The slender kind applied as a poultice also heals headaches. There is also a third kind of conyza, thicker and softer in stem, with leaves larger than those of the slender kind and smaller than those of the larger, not glossy, but much heavier in smell, more unpleasant and less effective. It grows in wet places.

Day Lily

122 Hemerocalles, which some call hemerocatallacton, has leaves and a stem like those of the lily, but green like leeks. On the stem are three or four flowers, like the lily in their division when they begin to open, but strongly pale in color, and a large root like a bulb, which ground and drunk, and applied on wool with honey, is a pessary that draws out water and blood. The leaves, ground and applied as a poultice, soothe inflammations of the breasts after childbirth and of the eyes. The root and the leaves are usefully applied as a poultice to burns.

Wallflower

123 Leucoium is well known. It differs in its flower, for it is found white, yellow or purple. The yellow kind is useful in medicine. Its dry flowers, boiled, work in sitz baths for inflammations of the womb and to bring on menstruation. Taken up in wax salve, they heal cracks of the anus, and with honey thrush in the mouth. Its fruit, drunk in wine in the amount of two drachmas, or applied as a pessary with honey, brings on menstruation and the fetus. The roots, applied as a poultice with vinegar, reduce the spleen and help those with gout.

Crataeogonon

124 Crataeogonon has leaves like those of wheat, with several jointed shoots growing from one root, and a fruit like millet. It grows mostly in shady and hedged places, and it is strongly sharp. Some report that drinking the fruit makes a woman bear a male child, if after the cleansing of menstruation and before intercourse she drinks it fasting three times a day in a dose of three obols with two cyathi of water for forty days, and the husband likewise drinks it for the same number of days and then lies with her.

Phyllon

125 Phyllon grows on rocks. The kind called thelygonon is like moss, with a leaf greener than the olive, a thin, short stem, a thin root, a white flower and a small fruit like that of the poppy. The arrhenogonon is like the one described in other respects, but differs in its fruit, for it has something like an olive that has just flowered, in clusters. The arrhenogonon, drunk, is said to make one bear male children, and the thelygonon female children. Crateuas reports this about them, but in my view such things go no further than report.

Orchis

126.1 Orchis, which some call dog’s testicle, has leaves spread on the ground around the stem and the base, like those of the soft olive, but narrower and longer, and a stem a span long bearing purplish flowers. Its root is like a bulb, oblong, double and narrow like an olive, one part above and the other lower, one full and the other soft and wrinkled. The root is eaten boiled like a bulb.

126.2 It is reported of this plant too that the larger root, eaten by men, makes them beget males, and the smaller, eaten by women, makes them bear females. It is further reported that the women of Thessaly give the tender shoot to drink with goat’s milk to rouse desire, and the dry one to check and weaken desire, and that the one is undone by drinking the other afterward. It grows in stony and sandy places.

Serapias Orchis

127 Another orchis, which some call serapias, as Andreas does, because of the many uses of its root. It has leaves like those of the leek, long, but broader and glossy, a stem a span tall and purplish flowers. Beneath lies a root like little testicles, which applied as a poultice has a potency that disperses swellings, cleans ulcers and checks creeping sores. Applied as a poultice, it also clears away fistulas and soothes inflammations. Dry, it checks spreading sores and rotting flesh and heals malignant sores in the mouth, and drunk in wine it stops the bowels. The same is reported of this plant as of dog’s testicle.

Satyrion

128.1 Satyrion, which some call triphyllon because it mostly bears three leaves bending toward the ground, like those of dock or the lily, but smaller and reddish. It has a bare, soft stem about a cubit tall, a white, lily-like flower and a root like a bulb, the size of an apple, reddish, white inside like an egg, sweet to the taste and pleasant. This should be drunk in dry dark wine for tetanus, and they say it stirs desire for intercourse.

128.2 There is also said to be an Erythraean satyrion, with a seed like linseed, but larger, gleaming, smooth and firm, which is also reported to arouse desire, like the skink. The bark of its root is thin and reddish, and the inside white, pleasant and sweet to the taste. It grows in sunny and mountainous places. It is reported that the root arouses desire even when taken in the hand, and more so when drunk with wine.

Horminum

129 Horminum is a herb like horehound in its leaves, with a square stem half a cubit tall, around which are projections like pods, bending toward the root, in which the seed differs. In the wild kind it is found round and dusky, and in the other long and black, and this is the kind used. Drunk with wine, it too seems to stir desire for intercourse. With honey it clears white ulcers on the eye and white spots, and applied as a poultice with water it disperses swellings and draws out splinters. The plant applied as a poultice does the same, and the wild kind has a stronger potency, so it is also mixed into liniments, especially the must ointment.

Hedysarum

130 Hedysarum, which perfumers call pelecinus, is a shrub with little leaves like those of the chickpea and pods like little horns, in which is a reddish seed like a double-edged axe, from which it is named. It is bitter when tasted and good for the stomach when drunk, and it is also mixed into antidotes. Applied as a pessary with honey before intercourse, it seems to prevent conception. It grows among barley and wheat.

Onosma

131 Onosma, which some call osmas, phlonitis or ononis, has leaves like those of alkanet, oblong and soft, about four fingers long and a finger broad, spread on the ground very much like those of alkanet. It has no stem, fruit or flower, and beneath it lies a rather long, weak, thin, slightly reddish root. It grows in rough places. Its leaves, drunk in wine, bring out the fetus. They say that if a pregnant woman steps over the plant she miscarries.

Water Lily

132.1 Nymphaea grows in marshes and still waters. It has leaves like those of the ciborium, but smaller and longer, some standing a little above the water and some in the water itself, several from the same root, and a white flower like a lily, saffron-colored in the middle. When it has finished flowering, it becomes round like an apple or a poppy head in outline, black, with a broad, dense fruit in it, sticky to the taste. The stem is smooth, not thick, black, like that of the ciborium, and the root black, rough and club-shaped. It is cut in autumn.

132.2 Dry, drunk with wine, it helps those with diarrhea and dysentery and melts the spleen. The root is applied as a poultice for pains of the stomach and bladder, with water it scours away white skin patches, and applied with pitch it heals bald patches. The root is also drunk for wet dreams, for it soothes them and weakens the genitals for a few days if one drinks it continually. The seed, drunk, does the same.

132.3 It seems to be named after the nymphs because it likes watery places. It is found in abundance in Elis on the river Anigrus and in Boeotia at Haliartus. There is also another nymphaea, with leaves like the one described, but with a white, rough root and a yellow, gleaming flower like a rose. The root and the seed, drunk in dark wine, work for women’s flux. It grows in the regions of Thessaly by the river Peneus.

Androsaces

133 Androsaces grows in Syria in places by the sea. It is a white, thin-stalked, bitter, leafless herb, with a little bag on its head holding the seed. Drunk with wine in the amount of two drachmas, it has the power to draw off a great deal of urine in those with dropsy. The decoction of the plant and the fruit, drunk, do the same, and it is usefully applied as a poultice for gout.

Spleenwort

134.1 Asplenos, which some call scolopendrium, hemionium, splenium or pteryx, has leaves like the centipede, the creature, several from one root, growing on rocks and on shady walls built of pebbles. It has no stem, flower or fruit, and its leaves are divided like those of polypody, yellowish and hairy underneath and green above.

134.2 The leaves, boiled with vinegar and drunk for forty days, have the power to melt the spleen, and the spleen should also be poulticed with the leaves ground with wine. It also helps painful urination, hiccups and jaundice and breaks up stones in the bladder. It seems to prevent conception when hung on the body by itself or with a mule’s hoof. They say that for preventing conception it should be dug on a moonless night or day.

Hemionitis

135 Hemionitis, which some call splenion, puts up a leaf like that of dracontium, crescent-shaped, and beneath it lie many thin little roots. It bears neither stem nor fruit nor flower. It grows in rocky places. The plant is astringent to the taste, and drunk with vinegar it melts the spleen.

Anthyllis

136.1 There are two kinds of anthyllis. One has leaves like the lentil and upright twigs a span tall, and the leaves are soft. The root is thin and small. It grows in sandy and sunny places and is salty to the taste. The other resembles ground pine in its leaves and twigs, but they are hairier and shorter. Its flower is purple and very heavy in smell, and its root is like that of chicory.

136.2 Drunk in the amount of four drachmas, it can strongly help those who urinate with difficulty and those with kidney disease. Ground and applied as a pessary with rose oil and milk, they soften inflammations of the womb, and they also heal wounds. The kind like ground pine, besides the rest, is also a remedy for epileptics when drunk with honeyed vinegar.

Chamomile

137.1 Anthemis, which some call leucanthemum, others eranthemum because it flowers in spring, others chamaemelon because its smell is like that of apples, and others melanthemum, chrysocallia or callia. There are three kinds of it, differing only in their flowers. It has shrubby branches a span tall with many axils, small, thin little leaves and round little heads, with a white and golden little flower inside, surrounded on the outside in a circle by white, yellow or purple petals the size of those of rue. It grows in rough places and by roads, and it is gathered in spring.

137.2 The roots, flowers and plant have a warming, thinning potency. Drunk or used in sitz baths, they bring out menstruation, the fetus, stones and urine. They are also drunk for flatulence and intestinal obstruction, and they clear away jaundice and heal those with liver disease. Their decoction is also used for hot compresses for the bladder. The purple-flowered kind, which is larger in every way and is properly called eranthemum, is more effective for those with stones, while the kind called leucanthemum and the chrysanthemum are more diuretic. Applied as a poultice they also heal fistulas at the corner of the eye, and chewed they heal thrush.

137.3 Some also use it as a liniment with oil, grinding it fine, to break up recurring fevers. The leaves and flowers should be stored by pounding each separately and shaping them into pastilles, and the root by drying it. When there is need, give sometimes twice as much of the flower to one part of the plant or root, and sometimes the reverse, one part of the flower to two of the plant, doubling them alternately from day to day. It should be drunk in diluted honeyed wine.

Feverfew

138 Parthenium, which some call amaracus and others also leucanthemum, has leaves like coriander and flowers white around the edge and yellow in the middle, slightly rank in smell and bitter to the taste. Dry, drunk with honeyed vinegar or with salt like dodder, it can draw phlegm and bile downward, and it helps asthmatics and melancholics. The plant without the flower is usefully drunk by those with stones and asthma, and its decoction is a sitz bath for a hardened and inflamed womb. With the flowers it is also applied as a poultice for erysipelas and inflammations.

Ox-eye

139 Buphthalmum, which some call cachla, puts up a tender stem, leaves like those of fennel, and yellow flowers larger than those of chamomile, like an eye, from which it is named. It grows around cities. Its flowers, ground with wax salve, dissolve swellings and hardness. They say that drunk in the bath after coming out of the tub, it gives those with jaundice a good complexion for some time.

Peony

140.1 Glycyside, which some call pentorobon or the fingers of Ida, and its root paeonia, while others call it aglaophotis. Its stem grows two spans tall with many side shoots. The male has leaves like those of the walnut, and the female has leaves divided like those of smyrnium. At the top of the stem it puts out certain pods like almonds, and when they are opened many small red grains are found, like those of the pomegranate, and in the middle five or six black, purplish ones.

140.2 The root of the male is about a finger thick and a span long, astringent to the taste and white. In the female the roots have seven or eight offshoots like acorns, as the asphodel has. The root is given to women who are not cleansed after childbirth, and drunk in the size of an almond it brings on menstruation. Drunk in wine, it helps pains of the belly, jaundice, kidney disease and pain of the bladder, and boiled in wine and drunk it stops the bowels.

140.3 Ten or twelve of the red grains of the fruit, drunk in dry dark wine, stop red flux, and eaten they help those with stomach complaints and gnawing pains. Drunk and eaten by children, they relieve the beginnings of stones. The black grains, about fifteen drunk in honeyed water or wine, work for those choked by nightmares, for the choking of hysteria and for pains of the womb.

Gromwell

141 Lithospermum, which some call aetonychon, exonychon, Zeus’s wheat or Heracleia because of the strength of its seed, has leaves like those of the olive, but longer, broader and softer, and those around the base lie on the ground. Its twigs are upright, thin, as thick as a rush, firm and woody, and at their tips is a forked, stemlike growth with small leaves, beside which is a stony seed, round, white and the size of a small vetch. It grows in rough and high places. The seed, drunk with white wine, has the power to break up stones and draw off urine.

Canary Grass

142 Phalaris sends up from thin, useless roots many little stems two palms long, jointed and reedlike, like those of spelt, but slenderer and sweet to the taste. The leaves too are like those of spelt, and on it is a seed the size of millet, white and rather long. The plant, pounded and its juice extracted with water or wine, has the power to work for pains of the bladder when drunk, and a spoonful of the seed drunk with water works for the same.

Madder

143.1 Erythrodanum, which some call teuthrion, is a red root used for dyeing. One kind is wild and the other sown, as at Ravenna in Italy, where it is profitably sown between the marshes because a great deal of income comes from it. Its stems are square, long and rough, like those of cleavers in every way, but larger and stronger, with leaves at intervals at each joint set around in a circle like stars, and a round fruit, green at first, then red, and black when ripe.

143.2 The root is thin, long, red and diuretic, so drunk with honeyed water it helps those with jaundice, sciatica and paralysis. It draws off a great deal of thick urine, and sometimes blood, but those who drink it should be bathed every day. The stem with the leaves, drunk, helps those bitten by venomous creatures, and the fruit, drunk with honeyed vinegar, melts the spleen. Applied as a pessary, the root brings out menstruation and the fetus, and smeared on with vinegar it heals white skin patches.

Lonchitis

144 Lonchitis has leaves like the cut leek, but broader and reddish, very many near the root, bending toward the ground. It also has a few around the stem, on which are flowers like little caps, shaped like gaping comic masks, dark, with something white jutting out of them from the opening at the lower lip like a little tongue. The seed is like a spearhead, three-cornered, in husks, from which it was thought worthy of its name, and the root is like that of daucus. It grows in rough and dry places. Its root, drunk with wine, is diuretic.

Rough Lonchitis

145 Another, rough lonchitis puts up leaves like those of scolopendrium, but rougher, larger and more divided. The leaves have a potency that heals wounds and prevents inflammation, and drunk with vinegar it melts the spleen.

Marsh Mallow

146.1 Althaea, which some call hibiscus, is a kind of wild mallow. It has round, downy leaves like those of cyclamen, a rose-like flower, a stem a cubit tall and a sticky root, white inside. It is named althaea for its many healing powers and uses. Boiled in honeyed water or wine, or pounded by itself, it works for wounds, swellings of the parotid glands, scrofulous swellings, abscesses, inflamed breasts, inflammations of the anus, bruises, inflated swellings and tension of the nerves, for it disperses, ripens, breaks open and scars over.

146.2 Boiled as described and kneaded with pig or goose fat and terebinth resin, it works in a pessary for inflammations and closures of the womb. Its decoction does the same, bringing out the so-called discharges after childbirth. The decoction of the root, drunk with wine, helps those with difficult urination, stones, sciatica, dysentery, trembling and ruptures, and boiled with vinegar and used as a mouthwash it soothes toothache.

146.3 The fruit, green or dry, ground and smeared on with vinegar in the sun, scours away white skin patches, and with vinegar and oil it is a liniment that protects against venomous creatures. It also works for dysentery, coughing up blood and diarrhea. The decoction of the seed, drunk in vinegar and water or in wine, also works for the stings of bees and all small venomous creatures, and the leaves are applied as a poultice with a little oil to bites and burns. The root, ground, mixed with water and left out in the open air, also thickens the water.

Alcaea

147 Alcaea is also a kind of wild mallow, with divided leaves like those of vervain, three or four stems with a bark like hemp, a small flower like a rose, and five or six white roots running sideways, about a cubit long. Drunk in wine or water, they heal dysentery and ruptures.

Hemp

148 Hemp is a plant useful in daily life for twisting the strongest ropes. It bears leaves like those of the ash, ill-smelling, long, hollow stems and a round, edible fruit, which eaten in quantity quenches the seed. Green, with its juice extracted and dropped in, it suits pains of the ears.

Wild Hemp

149 Wild hemp bears stalks like those of the elm, but darker and smaller, a cubit tall. The leaves are like those of the cultivated kind, but rougher and darker, the flowers reddish, like lychnis, and the seed and root like those of marsh mallow. The root, boiled and applied as a poultice, can soothe inflammations and dissolve hard lumps, and its bark is good for twisting ropes.

Bean Trefoil

150.1 Anagyros, which some call anagyris and others acopon, is a shrub like the chaste tree in its leaves and sticks, treelike and very heavy in smell. Its flower is like cabbage, and its fruit is in long little horns, shaped like kidneys, mottled and firm. It hardens about the time the grapes ripen.

150.2 Its tender leaves, ground and applied as a poultice, check swellings. One drachma is drunk in sweet wine for asthma and to expel the afterbirth, the fetus and the menses, and with wine for the bites of venomous spiders. It is also an amulet for women in difficult labor, but the amulet should be taken off and thrown away immediately after the birth. The bark of the root disperses and ripens, and the fruit, eaten, brings on violent vomiting.

Cepaea

151 Cepaea resembles purslane, but it has darker leaves and a thin root. The leaves, drunk with wine, help those with painful urination and scabies of the bladder, and the root works especially well when drunk in sweet wine with a decoction of the roots of the asparagus called myacanthus.

Water Plantain

152.1 Alisma, which some call damasonium and others lyron, has leaves like plantain, but narrower and bending to the ground. The stem is thin and simple, more than a cubit tall, with a head shaped like a thyrsus, thin, pale flowers and thin roots like those of black hellebore, fragrant, sharp and slightly glossy. It likes watery places.

152.2 The root, drunk with wine in a dose of one or two drachmas, suits those who have taken sea hare, toad or opium. Drunk by itself or with an equal amount of daucus, it stops colic and dysentery, and it suits spasms and complaints of the womb. The plant stops the bowels, moves menstruation and, applied as a poultice, soothes swellings.

Sainfoin

153 Onobrychis has leaves like the lentil, but a little longer, a stem a span tall, a scarlet flower and a small root. It grows in damp and uncultivated places. The plant, ground and applied as a plaster, has the power to dissolve growths. Drunk with wine, it treats painful urination, and rubbed on with oil it brings on sweat.

St John’s Wort

154.1 Hypericum, which some call androsaemum, others corion, and others chamaepitys because the smell of its seed resembles pine resin, has leaves like rue. It is a brushwood-like shrub a span tall and reddish, with a flower like the wallflower and a slightly hairy pod, rather long in outline, the size of a barleycorn, in which is a black seed smelling of resin. It grows in cultivated and rough places.

154.2 It has a diuretic potency and, applied as a pessary, brings on menstruation, and drunk with wine it frees those with quartan fever. The seed, drunk for forty days, also heals sciatica, and the leaves applied as a poultice with the seed heal burns.

Ascyrum

155 Ascyrum, which some call ascyroides and others androsaemum, is also a kind of hypericum, differing in size, larger in its branches, more brushwood-like and reddened. It bears yellow flowers and a fruit like that of hypericum, smelling of resin, and when rubbed it seems to stain the fingers with blood, which is why it is called androsaemum. Its fruit too works for sciatica when drunk with two cotylae of honeyed water, and it draws out bilious matter and much excrement, but it should be given continually until they are cured. Applied as a plaster, it also works for burns.

Androsaemum

156.1 Androsaemum, which some call Dionysias and others also ascyrum, differs from hypericum and ascyrum in being a thin-stalked, brushwood-like shrub with reddened stalks. Its leaves are three times the size of those of rue and give off a winy juice when rubbed. It has several axils, raised at the top, around which are small yellow flowers.

156.2 Its fruit is in a calyx like that of the black poppy, as if streaked with lines, and the foliage when rubbed gives off a resinous smell. Its fruit too, ground and drunk in a dose of two drachmas, draws out bilious matter and excrement. It heals sciatica especially, but after the purge a little water should be sipped. Applied as a poultice, the plant also heals burns and stops bleeding.

Coris

157 Coris, which some also call hypericum, has a leaf like that of the heath, but smaller, glossier and red. It is a shrub a span tall, pleasant to the taste, sharp and fragrant. Its fruit, drunk, brings on urine and menstruation. Drunk with wine, it helps those bitten by venomous spiders and those with sciatica and tetanus, and with pepper it helps shivering fits. For those with tetanus it is also a suitable liniment with oil.

Ground Pine

158.1 Chamaepitys, which some in Pontus call holocyron, in Euboea sideritis and in Athens ionia, is a herb creeping on the ground and somewhat curved. It has leaves like those of the small houseleek, but thinner, glossier and hairy, dense around the branches and smelling of pine, with thin, yellow flowers and a root like chicory. Its leaves, drunk with wine for seven days, heal jaundice, and drunk with honeyed water for forty days they heal sciatica. They are also given to those with liver disease, difficult urination and kidney disease, and they particularly suit those with colic.

158.2 The people of Heraclea in Pontus also use it as an antidote, giving its decoction to drink against aconite. It is applied as a poultice for the conditions mentioned with barley meal moistened with the decoction of the plant. Ground with figs and given as a pill, it softens the bowels, and taken up with copper scale and resin it purges. Applied as a pessary with honey, it brings out what is in the womb, and applied as a poultice with honey it disperses hardness of the breasts, glues wounds and checks creeping sores.

158.3 There is also another chamaepitys, with branches a cubit long, bent like anchors and thin-stalked, and with foliage and flower like the one before it, but a black seed, and this too smells of pine. A third is called male. It is a little plant with thin, white, hairy leaves, a rough, white stem, small yellow flowers and little seeds beside the axils, and this too smells of pine. These also have a potency like the one described, but not as effective.

Preface

Book 4

pref.1 In the three books before this one, dearest Areius, I have given an account of spices, oils, perfumes, trees, animals, cereals, vegetables, roots, extracts, herbs and seeds. In this fourth book I will discuss the herbs and roots that remain.

Betony

1.1 Cestron is called psychrotrophon because it is found in the coldest places, and the Romans call it vettonica or rosmarina. It is a herb with a thin stem a cubit tall or more, square, and long, soft leaves like those of the oak, notched around the edge and fragrant, the larger ones near the root. At the top of the stem is the seed in a spike, like that of savory. Its leaves should be gathered and dried, for they are the part most used.

1.2 Beneath lie thin roots like those of hellebore, which drunk with honeyed water bring on vomiting of phlegm. Of the leaves, a dose of one drachma is given with honeyed water or water for spasms and ruptures, disorders of the womb and the choking of hysteria, and three drachmas with two cotylae of wine to those bitten by venomous creatures. Applied as a poultice, the plant helps those bitten by venomous creatures, and a dose drunk with wine suits deadly poisons. If one drinks it beforehand, one will suffer no harm on taking a deadly poison.

1.3 It is also diuretic and moves the bowels. Drunk with water, it heals epileptics and the mad, and in a dose of one drachma with vinegar and honey those with liver and spleen complaints. It also aids digestion if one swallows the size of a bean with boiled honey after dinner, and it is given in the same way to those with sour belching. Those with stomach complaints should chew it and swallow it and then sip diluted wine.

1.4 It is given to those who cough up blood in a dose of three obols with a cyathus of milky diluted wine, and with water to those with sciatica, kidney disease and pain of the bladder. In a dose of two drachmas it is given with honeyed water to those with dropsy and fever, and with honeyed wine to those without fever. It restores those with jaundice, and one dose drunk with wine brings on menstruation. Four drachmas drunk with ten cyathi of honeyed water purge the bowels. With honey it also works for those with consumption and abscesses of the lungs. The dry leaves should be stored ground in an earthenware vessel.

Britannica

2 Britannica is a herb with leaves like those of wild dock, but darker and hairier and astringent to the taste. It sends up a stem that is not large, and a thin, short root. The juice of its leaves is extracted and thickened in the sun or over a fire. It has an astringent potency, particularly suited to spreading sores in the mouth and tonsils, and it also works for other things that need binding.

Loosestrife

3 Lysimacheios sends up stems a cubit tall or more, thin and shrubby, from whose joints grow thin leaves like those of the willow, astringent to the taste. The flower is purple or golden. It grows in marshy places and by waters. The juice of the leaves, being astringent, suits coughing up blood and dysentery, as a drink and an injection. Applied as a pessary, it stops women’s flux, and the plant packed into the nostrils suits nosebleeds. It also heals wounds and stops bleeding. Burned, it gives off a very sharp smoke, so that it drives away snakes and kills flies.

Male Knotgrass

4.1 Male polygonum, which some call carcinothron, teuthallis, clema, myrtopetalon or polycarpon, is a herb with thin, tender, many twigs wrapped with joints, creeping on the ground like couch grass, and leaves like rue, but longer and softer. It has fruit beside every leaf, which is why it is called male, and a white or scarlet flower. It has an astringent and cooling potency. Its juice, drunk, suits those who cough up blood, discharges of the bowels, cholera and painful urination, for it draws off urine effectively.

4.2 Drunk with wine, it also helps those bitten by venomous creatures, and taken an hour before the attack it helps recurring fevers. Applied as a pessary, it stops women’s flux, and dropped in it suits earaches and ears that run with pus. Boiled with wine with honey added, it works extremely well for ulcers of the genitals. The leaves are applied as a poultice for burning of the stomach, coughing up blood, creeping sores, erysipelas, inflammations, swellings and fresh wounds.

Female Knotgrass

5 Female polygonum is a small shrub with a single tender, reedlike stem, with close-set joints fitted into one another like those of a trumpet, and around the joints in a ring projections like little pine leaves. The root is useless. It grows by waters. It has an astringent, cooling potency that does the same as the one before it, but more weakly.

Solomon’s Seal

6 Polygonatum grows on mountains. It is a shrub more than a cubit tall, with leaves like those of the laurel, but broader and smoother, giving a taste something like quince or pomegranate with astringency. At each growth of leaves are white flowers, exceeding the leaves in number, joined from the root. The root is white, soft, long, many-jointed, hairy, heavy in smell and a finger thick. Applied as a poultice, it works for wounds, and it removes spots from the face.

Periwinkle

7 Clematis, which some call daphnoides, myrsinoides or polygonoides, grows on the ground. It has long branches as thick as a rush and a small leaf like the laurel in shape and color, but much smaller. Its leaves and stems, drunk with wine, stop diarrhea and dysentery. Applied in a pessary with milk and rose or henna oil, it heals pains of the womb. Chewed, it stops toothache, and applied, it helps those bitten by venomous creatures. It is reported to help those bitten by an asp when drunk with vinegar. It grows on uncultivated ground.

Polemonium

8.1 Polemonium, which some call philetaerion and the Cappadocians chiliodynamon, has thin twigs spread out, leaves a little larger than those of rue, but longer, like those of knotgrass or calamint, and at their tips something like clusters, in which is a black seed. The root is thick, whitish and like that of soapwort. It grows in mountainous and rough places.

8.2 Its root is drunk in wine against venomous creatures and for dysentery, and with water for difficult urination and sciatica, and it is given with vinegar in a dose of one drachma to those with spleen complaints. The root is also hung on the body against scorpion stings. They say that those who have it are not stung, or if they are stung, suffer nothing. Chewed, it also stops toothache.

Rock Symphytum

9.1 Rock symphytum grows on rocks. It has twigs like oregano, with thin leaves, and little heads like thyme. The whole plant is woody and fragrant, sweet to the taste and drawing out saliva. It has a long, reddish root about a finger thick. Boiled with honeyed water and drunk, it clears matter from the lungs, and it is given with water to those who bring up blood and those with kidney disease.

9.2 Boiled with wine, it is drunk for dysentery and red women’s flux, and with honeyed vinegar for spasms and ruptures. Chewed, it quenches thirst and suits roughness of the throat. Applied as a poultice, it glues fresh wounds and holds in intestinal hernias, and boiled with pieces of meat it even binds them together.

Comfrey

10.1 Another symphytum, which some call pecte, sends up a hairy stem two cubits tall or more, angular and hollow like that of sow thistle, with hairy, narrow leaves set at short intervals around it, rather long like those of bugloss. Along its angles the stem also has projections of leaves pressed close, stretching from each axil, and it bears yellow flowers and fruit around the stem like that of mullein.

10.2 The whole stem and the leaves have a roughish down that causes itching when touched. Beneath lie roots black on the surface and white and sticky inside, and these are the part used. Ground and drunk, they work for those who cough up blood and those with ruptures, and they are usefully applied as a poultice for inflammations, especially those of the anus, with the leaves of groundsel. Applied as a poultice, they glue fresh wounds, and boiled with pieces of meat they glue them together.

Holosteum

11 Holosteum is a small herb, about three or four fingers above the ground. It has leaves and twigs like those of buck’s-horn plantain or couch grass, astringent, and a very thin root like a hair, white, winy and four fingers long. It grows on low hills. Boiled with pieces of meat, it too can join them together, and it is drunk with wine for ruptures.

Stoebe

12 The fruit and leaves of stoebe are astringent, so their decoction is injected for those with dysentery, and it is also injected into ears that run with pus. Applied as a poultice, the leaves help eyes bloodshot from a blow and stop bleeding.

Clymenum

13 Clymenum sends up a square stem like that of the bean, with leaves like those of plantain and little pods on the stem bending toward one another, like iris and the arms of an octopus. The mountain kind is best. The whole plant is extracted as juice with its root. The juice, drunk, works for coughing up blood, diarrhea and red flux, cooling and binding, and it checks nosebleeds. The pods, ground and applied to fresh wounds, work until they scar over.

Honeysuckle

14.1 Periclymenum, which some call splenion and others also clymenum, is a small, simple shrub with whitish, ivy-like leaves set around it at intervals and shoots beside the leaves, on which is a fruit like ivy, as if lying on the leaf, hard and difficult to pull off, and a thick root. It grows in fields and hedges and twines around the shrubs near it.

14.2 Its fruit, gathered ripe, dried in the shade and drunk with wine in a dose of one drachma for forty days, melts the spleen, relieves weariness and helps labored breathing and hiccups, and from the sixth day it draws off bloody urine. It also hastens childbirth. The leaves have the same potency. Drunk for thirty-seven days, they are reported to cause barrenness, and rubbed on with oil they relieve the shivering of recurring fevers.

Caltrop

15.1 The land tribulus resembles purslane in its leaves, but they are thinner, and its branches are long and spread on the ground, with harsh, hard thorns on them. It grows by rivers and building plots. There is also a water kind growing in rivers, which raises its foliage above the water and hides its thorn. Its leaves are broad, with a long stalk, and the stem is thicker at the top than lower down. There are also certain hairlike growths on it like ears of grain, and the fruit is hard like that of the other.

15.2 Both cool and bind. They are a poultice for every inflammation, and with honey they heal thrush, rotting sores in the mouth, the tonsils and the gums. Their juice is also extracted for eye medicines. Their fruit, drunk green, helps those with stones. About a drachma of the land kind, drunk and applied as a poultice, restores those bitten by vipers, and drunk with wine it suits deadly poisons. Its decoction, sprinkled about, kills fleas. The Thracians around the river Strymon feed their horses on the green plant, and the fruit, which is sweet and nourishing, they make into food and use in place of bread.

Limonium

16 Limonium, which some call neuroides, has leaves like those of beet, but thinner and smaller, ten or more, and a thin, upright stem like that of the lily, full of a red fruit astringent to the taste. The fruit, ground and drunk with wine in the amount of an oxybaphon, can help those with dysentery and diarrhea, and it stops red flux. It grows in meadows and marshy places.

Hare’s-foot

17 Lagopus, drunk with wine, has the power to stop the bowels, and with water for those with fever. It is also hung on the body for inflammation of the groin. It grows in garden beds.

Medium

18 Medium grows in shady and rocky places. Its leaves are like endive, its stem three cubits tall, its flowers purplish, large and round, its fruit small and like safflower, and its root a span long, as thick as a staff and harsh to the taste. Dry and ground, licked up with honey for a good many days, it stops red flux. The seed, drunk with wine, brings on menstruation.

Epimedium

19 Epimedium is a stem that is not large, with leaves like those of ivy, about ten or twelve. It bears neither fruit nor flower. Its roots are thin, black, heavy in smell and insipid to the taste. It grows in watery places. Its leaves, ground with oil, are a poultice for the breasts to keep them from growing. The root prevents conception, and the leaves, ground and drunk in wine after menstruation in the amount of five drachmas for five days, keep a woman from conceiving.

Corn Flag

20.1 Xiphium, which some call phasganium or machaerion because of the shape of its leaf, resembles the iris, but it is smaller and narrower, pointed like a small knife and fibrous. It sends up a stem a cubit tall bearing purple flowers set in a row apart from one another, a round fruit and two roots, one sitting on the other like small bulbs. Of these the lower is lean and the upper plumper. It grows mostly in fields.

20.2 The upper root, applied as a poultice with wine and frankincense, can draw out thorns and splinters, and with darnel meal and honeyed water it disperses swollen glands, so it is mixed into plasters for these. Applied as a pessary, it also brings on menstruation. They say that the upper root, drunk with wine, stirs sexual desire and that the lower one causes barrenness, and that the upper root is usefully given in a drink with water to children with intestinal hernias.

Bur-reed

21 Sparganium has leaves like those of xiphium, but narrower, more drooping and longer, and at the top of the stem something like little balls, in which is the fruit. The root and fruit are given with wine to those bitten by venomous creatures.

Stinking Iris

22.1 Xyris, which some call xiris, others wild iris, and the Romans gladiolus, has a leaf like that of the iris, but broader and sharp at the tip. From the middle of the leaves it puts out a stem a cubit tall and quite thick, on which are three-cornered pods, and on them a purple flower, scarlet in the middle. Its fruit, in little bags like cucumbers, is round, black and sharp, and its root many-jointed, long and reddish, working for wounds and fractures of the head.

22.2 It brings up bones and splinters and draws out every missile painlessly, with a third part of flower of copper, a fifth part of centaury root and enough honey mixed with it. Applied as a poultice with vinegar, it also treats swellings and inflammations. The root is also drunk with sweet wine mixed with sea water for spasms, ruptures, sciatica, painful urination and diarrhea. The fruit is very diuretic when about three obols are drunk with wine, and drunk with vinegar it melts the spleen.

Alkanet

23.1 Anchusa, which some call calyx and others onocleia, has leaves like the sharp-leaved lettuce, hairy, rough, dark, many of them, pressed to the ground all around the root, and thorny. The root is a finger thick, blood-red in color in summer and staining the hands. It grows in fertile places.

23.2 The root is astringent. Boiled with wax and oil, it works for burns and old ulcers, applied as a poultice with barley meal it heals erysipelas, and applied with vinegar it heals white skin patches and leprous scaling. Applied as a pessary, it draws down the fetus. Its decoction is given with honeyed water to those with jaundice, kidney disease and spleen complaints who have fever, and with wine to those without fever. The leaves, drunk with wine, stop the bowels. Perfumers also use the root for thickening perfumes.

Second Alkanet

24 Another anchusa, which some have called alcibiadion or onocheiles, differs from the first in having smaller leaves, though rough in the same way, and thin twigs bearing a purplish, somewhat scarlet flower, and red, long roots with something bloodlike about them at wheat harvest. It grows in sandy places. It and its leaves have the power to help those bitten by venomous creatures, especially vipers, eaten, drunk or hung on the body. If one chews it and spits into the creature’s mouth, it kills it.

Third Alkanet

25 There is also another, like this but smaller, with a scarlet fruit. If one chews it and spits into a snake’s mouth, it kills it. The root, drunk with hyssop and cress in the amount of an oxybaphon, expels the tapeworm.

Lycopsis

26 Lycopsis, which some have also called anchusa, has leaves like lettuce, but longer, thicker and rough, lying around the head of the root. It sends up a long, rough, upright stem with many side shoots a cubit long, also rough, with small purple flowers. The root is red and astringent. It grows in plains. Applied as a poultice with barley meal, the root heals erysipelas, and ground and rubbed on with oil it brings on sweat.

Viper’s Bugloss

27 Echium, which some call doris and others also alcibiadion, has long, rough, thinnish leaves like those of anchusa, but smaller and glossy, with thin little thorns lying on them that make the leaves hairy. It has many thin stalks with thin little leaves on each side, spread out, those at the top of the stem being proportionately smaller, and purplish flowers beside the leaves, in which is the fruit, like a viper’s head. The root is thinner than a finger and blackish. Drunk with wine, it not only helps those bitten by snakes but also keeps those who drink it beforehand from being bitten, and the leaves and fruit do the same. Taken with wine or gruel, it also stops pain of the loins and draws down milk.

Ocimoides

28 Ocimoides, which some also call echium or philetaerion, has leaves like basil, hairy branches a span long and pods like those of henbane, full of a black seed like black cumin. The seed, drunk in wine, has the power to heal the bites of vipers and other snakes, and it is given with myrrh and pepper to those with sciatica. Beneath it lies a thin, useless root.

Couch Grass

29 Agrostis is well known. It has jointed little branches creeping on the ground, putting out jointed, sweet roots from the twigs, and sharp, hard leaves, broad like those of a small reed, which feed oxen and cattle. Its root, ground and applied as a poultice, glues wounds. Its decoction, drunk, works for colic, difficult urination and ulcers of the bladder, and it breaks up stones.

Reed Grass

30 Calamagrostis is larger than agrostis in every respect. Eaten, it is deadly to cattle, especially the kind that grows by the roads in Babylon.

Parnassian Grass

31 The agrostis that grows on Parnassus has more branches. It bears leaves like ivy, a white, fragrant flower, a small fruit that is not useless, and five or six roots a finger thick, white, soft and very sweet. Their juice, boiled with wine and a moderate amount of honey, with half a part of myrrh and a third part of pepper and frankincense, is an excellent remedy for the eyes. It is stored in a bronze box. The decoction of the roots works for the same things as the plant itself. Its seed is strongly diuretic and stops vomiting and diarrhea.

Cilician Grass

32 The kind that grows in Cilicia, which the local people call cinna, often bloats oxen when eaten green.

Sideritis

33 Sideritis, which some call Heracleia, is a herb with leaves like horehound, but longer, like those of sage or the oak, though smaller and rough. It sends up square stems a span tall or more, not unpleasant to the taste and somewhat astringent, on which at intervals are round whorls like those of horehound, with a black seed in them. It grows in places under rocks. The leaves, applied as a poultice, have a potency that glues wounds and prevents inflammation.

Second Sideritis

34 Another sideritis has thin branches two cubits long and leaves on long stalks like those of the fern, divided at the tip, many on each side. From the upper axils come thin, long offshoots, with a rough, ball-shaped head at the tip, in which is a seed like that of beet, but rounder and harder. The leaves of this one too have a potency that heals wounds.

Third Sideritis

35 There is said to be yet another sideritis, which Crateuas also calls Heracleia, growing on walls and in vineyards. It has small leaves, many from one root, like coriander, around stems a span tall, smooth, tender, whitish and reddish, and small scarlet flowers, bitter and sticky to the taste. Applied, this one too has the power to glue bloody and fresh wounds.

Yarrow

36 Some also call achilleios a sideritis. It bears spindle-shaped stalks a span tall or more, and around them thin little leaves with dense notches along the sides, like coriander, slightly bitter, sticky, strong-smelling, not unpleasant but medicinal in smell. At the top is a round umbel with white flowers that then turn golden. It grows in fertile places. Its foliage, ground, glues bloody wounds and prevents inflammation, and it checks bleeding, including bleeding from the womb when applied as a pessary. Its decoction is a sitz bath for women with a flux, and it is also drunk for dysentery.

Bramble

37 The bramble, which we know, binds and dries. The decoction of its twigs dyes the hair, and drunk it stops the bowels and checks women’s flux, and it is good for the bite of the prester snake. Chewing the leaves strengthens the gums and cures thrush, and applied as a poultice the leaves check creeping sores and heal scalp sores, prolapse of the eyes, anal warts and hemorrhoids. Ground and applied, they also suit those with stomach and heart complaints. The juice pressed from the stems and leaves and thickened in the sun will do all these things better. The juice of its fully ripe fruit suits mouth remedies, and the moderately ripe fruit, eaten, stops the bowels. Its flower, drunk with wine, also stops the bowels.

Raspberry

38 The Idaean bramble is so called because it grows abundantly on Ida. It is much more tender than the one before it, with small thorns, and it is also found without thorns. It can do the same as the one before it, and in addition its flower, ground with honey and smeared on, helps inflammations of the eyes and quenches erysipelas, and it is given in a drink with water to those with stomach complaints.

Bindweed

39 Helxine, which some call amersine and others cissampelos, has leaves like ivy, but smaller, and long twigs that twine around whatever they meet. It grows in hedges, vineyards and grain. The juice of its leaves, drunk, has the power to loosen the bowels.

Elatine

40 Elatine has leaves like those of helxine, but smaller, rounder and hairy, and thin branches a span long, five or six from the same root, full of leaves that are harsh to the taste. It grows among grain and in cultivated places. The leaves, applied as a poultice with barley meal, have the power to help inflamed eyes troubled by discharge, and boiled and sipped it stops dysentery.

Agrimony

41.1 Eupatorium is a brushwood-like herb that sends up a single straight, woody, thin, dark, hairy stalk a cubit tall or more. Its leaves are set at intervals, divided mostly into five parts or more, resembling those of cinquefoil or rather hemp, also blackish and notched like a saw at the edges.

41.2 The seed grows around the stem from the middle up, somewhat hairy and bending downward, so that when it is dry it clings to clothes. Its leaves, ground with old pig fat and applied, heal ulcers that are slow to scar over, and the seed and the plant, drunk with wine, help those with dysentery, liver disease and snake bites. Some have called this argemonion, wrongly, for that is another plant, as I have shown.

Cinquefoil

42.1 Pentaphyllon, which some call pentapetes, pentatomon, pentadactylon, pseudoselinon, callipetalon, xylolotos or xylopetalon, bears stalklike, thin branches a span long, on which is the fruit. It has leaves like mint, five on each stalk and rarely more, notched all around like a saw, and a pale white flower. It grows in wet places and by water channels. It has a reddish, long root, thicker than that of black hellebore. It has many uses.

42.2 The decoction of the root, boiled down to a third, can stop toothache when the decoction is held in the mouth. Used as a mouthwash, it checks rotting sores in the mouth, and gargled it relieves roughness of the windpipe. Drunk, it helps diarrhea and dysentery, arthritis and sciatica. Boiled in vinegar, ground and applied as a poultice, it checks creeping sores and disperses scrofulous swellings, hardness, swellings, aneurysms, abscesses and erysipelas, and it heals hangnails, anal warts and scabies. The juice of the tender root works for disorders of the liver and lungs and against deadly poisons.

42.3 The leaves are drunk with honeyed water or diluted wine and a little pepper for recurring fevers: for quartan fevers the leaves of four sprigs, for tertian three and for daily fevers one. Drunk for thirty days, thirty leaves at a time, they help epilepsy. The juice of the leaves drunk for some days in the amount of three cyathi quickly cures jaundice, and applied as a poultice with salt and honey the leaves heal wounds, fistulas and hangnails. Drunk and applied as a poultice, it also helps intestinal hernias and stops bleeding. It is also cut for purifications, sacred rites and ceremonies of cleansing.

Darnel Grass

43 Phoenix, which some call rhus and others anchynops, has leaves like barley, but shorter and narrower, a spike like that of darnel, branches six fingers long around the root and seven or eight spikes. It grows in fields and on newly plastered roofs. Drunk in dry wine, it has the power to stop diarrhea, bleeding from the womb and an excessive flow of urine. Some report that it also stops bleeding when tied in scarlet wool and hung on the body.

Idaean Root

44 The Idaean root has leaves like butcher’s broom, and beside them grow what look like long tendrils, from which the flower comes. Its root is very astringent, suiting whatever needs binding. It is also drunk for discharges of the bowels and women’s flux, and it stops all bleeding.

Rose Root

45 Rhodia root grows in Macedonia, resembling costus, but lighter and uneven, giving off the scent of roses when rubbed. It is useful for those with headache, soaked in plain nard and laid on the forehead and temples.

Horsetail

46.1 Hippuris, which some call anabasion or ephedron, grows in wet places and in ditches. It has hollow little stems, reddish, roughish and firm, divided by joints fitted into one another, with rushlike, thin, dense leaves around them. It grows tall, climbing up the trunks beside it, and hangs down, spread with many dark tufts like a horse’s tail. The root is woody and hard.

46.2 The plant is astringent, so its juice stops nosebleeds and, drunk with wine, helps dysentery. It moves urine. The leaves, ground and applied as a plaster, glue bloody wounds, and the root and the plant help those with coughs, labored breathing and ruptures. It is also reported that the leaves, drunk with water, join a severed intestine, a cut bladder and an intestinal hernia.

Second Horsetail

47 There is also another hippuris, with shorter, whiter and softer tufts, which ground with vinegar also heals wounds.

Kermes

48 The dyer’s coccus is a brushwood-like shrub on which lie what look like lentils, which are picked off and collected. The best is the Galatian and Armenian, then the Asian and Cilician, and last of all the Spanish. It has an astringent potency, suited to wounds and injuries of the nerves when ground and applied as a poultice with vinegar. In Cilicia something like a small snail also grows on the oaks, which the women there pick off with their mouths and call coccus.

Tragium

49 Tragium grows only in Crete. It has leaves, sticks and fruit like those of the mastic tree, but all smaller, and it also bears a sap like gum arabic. Its leaves, fruit and gum, applied as a poultice with wine, draw out splinters and everything lodged in the body. Drunk, they heal painful urination, break up stones in the bladder and bring on menstruation, and a dose of one drachma is taken. They say that wild goats that have been shot with arrows graze on the plant and cast out the arrowheads.

Second Tragium

50 Another tragium has leaves like those of scolopendrium and a thin, white root like that of the wild radish, which eaten raw or boiled helps those with dysentery. In autumn the leaves give off a goatish smell, from which it was named tragium.

Tragus

51 Tragus, which some call scorpion and others targanon, grows mostly by the sea. It is a small shrub, not large above the ground, a span tall or more, and it has no leaves. On its branches lie what look like small, reddish grapes the size of wheat grains, pointed at the tip and very many, astringent to the taste. About ten of these berries of its fruit, drunk with wine, help those with diarrhea and women with a flux. Some pound it and shape it into pastilles for storing, and use it that way.

Rushes

52.1 Of the marsh rush, one kind is called oxyschoenus, pointed at the tip. This too has two kinds, one without fruit and the other with a black, round fruit, and the stalks of the latter are thicker and fleshier. There is also a third, much fleshier and thicker than the two, called holoschoenus, and this too has fruit at the top like the one before it.

52.2 The fruit of both, roasted and drunk with diluted wine, stops the bowels and red flux and moves urine, but it causes headache. The tender leaves near the root, applied as a poultice, suit those bitten by venomous spiders. The rush of the Euripus has a fruit that brings on sleep, but its quantity should be watched in drinks, for it stupefies greatly.

Rock Lichen

53 The lichen on rocks is a moss that clings to rocks wet with dew. Applied as a poultice, it stops bleeding, relieves inflammations and treats lichen-like eruptions. Smeared on the mouth and tongue with honey, it helps those with jaundice and relieves discharges.

Whitlow-wort

54 Paronychia grows on rocks. It is a small shrub like peplus, shorter, but with larger leaves, and applied whole as a poultice it heals whitlows and honeycomb sores.

Chrysocome

55 Chrysocome, which some call chrysitis, is a stalk a span tall with clustered foliage like hyssop and a hairy, thin root like that of black hellebore, not harsh to the taste, slightly reminiscent of cypress and somewhat astringent in its sweetness. It grows in shady and rocky places. The root has a warming and astringent potency, suited to those with liver disease and pneumonia. Boiled, it is also taken with honeyed water to cleanse the womb.

Chrysogonon

56 Chrysogonon, which some call iaspis and others linon, has leaves like the oak, and the shrub is dense. Its flower is like that of the garland mullein, and its root like a turnip, deep red inside and black outside. Ground with vinegar and applied, it helps the bites of the shrew.

Everlasting

57 Helichrysum, or chrysanthemum, which some call amaranthus, with which statues of the gods are also crowned, is an upright, white stalk with narrow leaves set at intervals, like those of southernwood, round foliage and golden umbels, round like dry clusters, and a thin root. It grows in rough places and ravines. The foliage, drunk with wine, helps difficult urination, snake bites, sciatica and ruptures, and drunk with wine or honeyed wine it brings on menstruation and dissolves clots of blood in the bladder or the belly. Given in a dose of three obols to drink fasting in diluted white wine, it checks catarrhs. It is also laid among clothes and keeps them free of moths.

Ageratum

58 Ageratum is a brushwood-like shrub two spans tall, low and simple, very like oregano, with an umbel bearing a golden flower like a bubble, smaller than that of helichrysum. It is named ageratum, ageless, because the flower keeps its appearance for a long time. Its decoction used as a vapor bath, and the plant itself used as a fumigation from below, have the power to draw off urine and soften the parts of the womb.

Peristereon

59 Peristereon grows in wet places, and it seems to be named from the doves’ pleasure in staying in it. It is a herb a span tall or more, with notched, whitish leaves growing from the stem. It is mostly found with one branch and one root. The leaves, applied as a pessary with rose oil or fresh pig fat, seem to relieve pain of the womb. Applied as a poultice with vinegar, it checks erysipelas and stops rotting flesh, and with honey it glues wounds and scars over old ones.

Vervain

60.1 The sacred herb, which some have called peristereon, sends up stalks a cubit tall or more, angular and jointed, with leaves around them at intervals like those of the oak, but narrower and less notched around the edge, bluish gray, and a rather long, thin root. Its leaves and root, drunk with wine and applied as a poultice, work for snake bites. For jaundice the leaves are drunk in the amount of a drachma with three obols of frankincense in a cotyle of warm old wine, fasting, for four days. Applied as a plaster, the leaves soothe chronic swellings and inflammations and clean foul ulcers.

60.2 The whole plant boiled in wine breaks away scabs in the tonsils, and gargled it checks spreading sores in the mouth. Its infusion, sprinkled at a drinking party, is reported to make the company more cheerful. Those with tertian fever are given to drink the third joint from the ground with the leaves around it, and those with quartan the fourth. It is called the sacred herb because it is useful in purifications for amulets.

Astragalus

61 Astragalus is a small shrub growing on the ground, like the chickpea in its leaves and twigs, with small purple flowers. Beneath it lies a round root like a radish of good size, with firm, black side shoots, very hard like horns, twined into one another, astringent to the taste. It grows in windy, shady and snowy places, and it is abundant at Pheneus in Arcadia. The root, drunk in wine, stops discharges of the bowels and moves urine. Sprinkled on dry, it works for old ulcers and stops bleeding. It is hard to pound because of its hardness.

Hyacinth

62 The hyacinth has leaves like the bulb, a smooth, green stem a span tall and thinner than a little finger, and curved foliage on it full of purplish flowers. Its root also resembles a bulb, and applied as a poultice with white wine to children it is believed to keep them from reaching puberty. Drunk, it stops the bowels, draws off urine and helps those bitten by venomous spiders. The fruit, being more astringent, also helps those with diarrhea, and drunk with wine it clears away jaundice.

Corn Poppy

63.1 The rhoeas poppy is named for losing its flower quickly. It grows in fields in spring, when it is also gathered. Its leaves resemble chicory or thyme, divided, but longer and rougher. It has a rushlike, upright, rough stem about a cubit tall, a scarlet flower, sometimes white, like that of the wild anemone, an oblong head, though less so than that of the anemone, a reddish fruit and a long, whitish root as thick as a little finger and bitter.

63.2 Boil five or six of its heads in three cyathi of wine down to two and give it to those you wish to put to sleep. About an oxybaphon of the seed, drunk with honeyed water, gently softens the bowels, and it is mixed into honey cakes and sesame cakes for the same purpose. The leaves, applied as a poultice with the heads, heal inflammations, and their decoction poured over the body brings on sleep.

Opium Poppy

64.1 One poppy is cultivated in gardens, and its seed is baked into bread for use in health. People also use it with honey in place of sesame. It is called thylacitis, having a long head and white seed. Another is wild, with a head that sits low and a black seed, which is called pithitis, and by some also rhoeas, because the sap flows from it. A third is wilder, smaller and more medicinal than these, with a long head.

64.2 Their shared potency is cooling, so the leaves and heads boiled in water and poured over the body bring on sleep, and the decoction is drunk for sleeplessness. Ground and mixed with barley meal, the heads suit poultices for inflammations and erysipelas. They should be pounded green, shaped into pastilles, dried and stored, and used in this way. The heads boiled by themselves in water down to half and then boiled again with honey until the liquid thickens make a pain-relieving lozenge for coughs, discharges of the windpipe and diarrhea.

64.3 It becomes more effective with hypocistis juice and acacia mixed in. The seed of the black poppy, ground, is drunk with wine for discharge of the bowels and women’s flux, and it is applied as a poultice with water to the forehead and temples of those who cannot sleep. The sap itself cools more strongly, thickens and dries. Taken in a small amount the size of a vetch seed, it relieves pain, brings on sleep and aids digestion, helping coughs and diarrhea. Drunk in greater quantity, it plunges one into a lethargic sleep and kills.

64.4 With rose oil, used as a lotion, it also works for headaches. It is poured into the ears for earache with almond oil, saffron and myrrh, used for inflammation of the eyes with roasted egg yolk and saffron, for erysipelas and wounds with vinegar, and for gout with a woman’s milk and saffron. Applied to the anus as a suppository, it brings on sleep.

64.5 The strongest sap is dense and heavy, stupefying in smell, bitter to the taste, easily dissolved in water, smooth and white, not rough or lumpy, and not thickening when dissolved, as wax does. Set in the sun, it spreads, and lit at a lamp it burns with a flame that is not murky, and after it is put out it keeps the potency of its smell. People adulterate it by mixing in glaucium, gum arabic or the juice of wild lettuce. The one made with glaucium turns saffron-colored when dissolved, the one made with lettuce is faint in smell and rougher, and the one made with gum is weak and translucent.

64.6 Some go so far in their folly as even to mix fat into it. For eye medicines it is roasted on a new potsherd until it looks soft and more tawny. Diagoras says that Erasistratus rejected its use for earache and inflammation of the eyes because it dims the sight and stupefies. Andreas says that if it were not adulterated, those who smear it on would be blinded, and Mnesidemus says that its only use is smelling it to induce sleep, and that otherwise it is harmful. These claims are false and are refuted by experience, since the effects bear witness to the action of the drug.

64.7 It is not out of place to describe the way the sap is gathered. Some pound the heads with the leaves, press them out in a press, grind the juice in a mortar and shape it into pastilles. This is called meconium, and it is weaker than the sap. Those drawing the sap should, after the dew has dried, cut around the little star with a knife so as not to pierce into the inside, and make shallow straight cuts in the sides of the heads, and wipe the gum that comes out into a shell with a finger. They should come back again before long, for it is found gathered again, and on the next day it is found in the same way. This too should be ground in a mortar, shaped into cakes and stored. While cutting, one should step backward, so that the sap is not wiped off by one’s clothes.

Horned Poppy

65.1 The horned poppy, which some call paralion and others wild poppy, has white, hairy leaves like mullein, sawn around the edge like those of the wild poppy, and a similar stem, with a pale flower. Its fruit is small and curved like a horn, like that of fenugreek, from which it is named. The seed is small and black, like that of the poppy, and the root grows near the surface, black and thick. It grows in places by the sea and in rough places.

65.2 The root, boiled down to half in water and drunk, has the power to heal sciatica and disorders of the liver and to help those who pass thick or cobweb-like urine. The seed, drunk in the amount of an oxybaphon with honeyed water, purges the bowels gently. The leaves and flowers, applied as a poultice with oil, break away scabs, and smeared on they clear white ulcers and clouds from the eyes of cattle. Some have been misled into thinking that glaucium is made from this plant, because of the likeness of the leaves.

Foam Poppy

66 The foamy poppy, which some have called Heracleia, has a little stem a span tall and a very small leaf like soapwort, with a white fruit beside it, and the whole little plant is white and foamy. Its root is thin and near the surface. Its fruit is gathered in summer when it is fully grown and stored dry. Taken in the amount of an oxybaphon with honeyed water, it purges by vomiting, and such a purge particularly suits epileptics.

Hypecoum

67 Hypecoum grows among grain and in fields, with a leaf like rue and small branches. It has a potency corresponding to that of poppy juice.

Henbane

68.1 Hyoscyamus, which some call adamas, is a shrub that sends up thick stems and broad, long, divided, dark, hairy leaves. Along the stem in a row grow what look like pomegranate calyxes closed by a little shield, full of seed like that of the poppy. It has three different kinds. One bears purplish flowers, leaves like bindweed, a black seed and hard, thorny calyxes. Another bears yellowish flowers, leaves and pods that are softer, and a yellowish seed like hedge mustard.

68.2 Both of these cause madness and stupor and are hard to use. The third is useful in treatment, being the mildest, glossy, soft and downy, with white flowers and white seed. It grows by the sea and among ruins. So the white kind should be used, and if it is not at hand, the yellow kind, but the black should be rejected as the worst. The tender fruit, the leaves and the stems are pounded and pressed out for juice, and the liquid is dried in the sun. It can be used for a year, because it spoils easily.

68.3 The juice is also extracted from the seed by itself, pounded dry with hot water poured over it and pressed out, and this extract is better than opium and relieves pain more. The green part, pounded and mixed with wheat meal, is shaped into little loaves and stored. The first juice and that from the dry seed suit pain-relieving eye salves, sharp and hot discharges, earaches and complaints of the womb, and with meal or barley meal inflammations of the eyes and feet and other inflammations.

68.4 The seed does the same. About an obol of it, drunk with poppy seed and honeyed water, works for coughs, catarrh, discharge and severe pain of the eyes, women’s flux and other bleeding. Ground and applied as a poultice with wine, it suits gout, swollen testicles and breasts that swell in childbirth, and it is usefully mixed into other pain-relieving poultices. The leaves shaped into cakes are useful in all pain-relieving poultices, mixed with barley meal or applied by themselves, and the fresh leaves applied as a poultice relieve every pain very well.

68.5 Three or four drunk with wine heal shivering fevers, but boiled like vegetables and eaten in the amount of a bowlful, they cause derangement. They say that if one injects it into someone with an ulcer in the colon, it does the same. The root, boiled with vinegar, is a mouthwash for toothache.

Fleawort

69.1 Psyllium, which some call cynocephalon, the Sicilians crystallion and others cynomyia, has a leaf like buck’s-horn plantain, hairy, and branches a span long, and the whole little plant is like grass. Its foliage begins from the middle of the stem, with two or three heads clustered at the top, in which is a seed like fleas, black and hard. It grows in fields.

69.2 It has a cooling potency. Applied as a poultice with rose oil, vinegar and water, it helps arthritis, swellings of the parotid glands, growths, swellings, sprains and headaches, and applied as a poultice it heals intestinal and umbilical hernias in children. An oxybaphon of it should be ground and soaked in two cotylae of water, and when the water sets it should be applied as a plaster. It cools considerably.

Garden Nightshade

70.1 The garden nightshade is edible. It is a small shrub that is not large, with many axils, dark leaves larger and broader than those of basil, and a round fruit, green or black, which turns tawny after it ripens. The plant is harmless to eat. It has a cooling potency, so the leaves applied as a poultice with fine barley meal suit erysipelas and creeping sores. Ground and applied by themselves, they heal fistulas at the corner of the eye and headaches and help a burning stomach, and ground and applied as a poultice with salt they disperse swellings of the parotid glands.

70.2 Its juice also works for erysipelas and creeping sores with white lead, litharge and rose oil, and for fistulas at the corner of the eye with bread. Used as a lotion with rose oil, it suits children with inflammation of the brain. It is also mixed into eye salves in place of water or egg for salves against sharp discharges. Dropped in, it helps earaches, and applied on wool, it checks women’s flux.

Winter Cherry

71 There is also another nightshade, which they properly call halicacabum, with leaves like the one described, but broader. Its stems lie on the ground after they have grown. It has a fruit in round little bags like bladders, reddish, round and smooth like a grape, which garland makers also use, weaving it into garlands. It has the same potency and use as the garden nightshade described, except that it is not eaten. Its fruit, drunk, can clear away jaundice, for it is diuretic. The juice of both plants is extracted and dried in the shade for storing, and it works for the same things.

Sleepy Nightshade

72.1 The sleep-bringing nightshade, which some call halicacabum and others caccalia, is a shrub with many dense, trunklike branches that are hard to break, full of glossy leaves like those of the quince, a red flower of good size, a saffron-colored fruit in pods and a large root with a reddish bark. It grows in rocky places.

72.2 The bark of its root, drunk in wine in a dose of one drachma, has a sleep-bringing potency milder than that of poppy juice, and the fruit is strongly diuretic. About twelve berries are given to those with dropsy, but more than that, drunk, cause delirium, and they are helped by drinking a great deal of honeyed water. Its bark is also mixed into painkillers and pastilles, and boiled in wine and held in the mouth it helps toothache. The juice of the root, smeared on with honey, relieves dim sight.

Thorn Apple

73.1 The nightshade that causes madness, which some have called perseion, perisson, anhydron, pentodryon, enory, thryon or orthogyion, has a leaf like rocket, but larger, more like that of acanthus, which is also called paederos. From the same root it sends up ten or twelve stems of great size, a fathom tall, with a head on them like an olive, but hairier, like the ball of the plane tree, but larger and broader, and a black flower.

73.2 After this it bears a clustered fruit, round and black, with ten or twelve berries like the clusters of ivy, soft like a grape. Beneath lies a white, thick, hollow root about a cubit long. It grows in mountainous and windy places and in plane groves. The root, drunk with wine in the amount of one drachma, has the power to produce visions that are not unpleasant. Two drachmas drunk drive one out of one’s senses for up to three days, and four drunk even kill. Its antidote is a great deal of honeyed water drunk and vomited up.

Dorycnium

74 Dorycnium, which Crateuas calls halicacabum or callea, is a shrub like a young olive, with branches less than a cubit long and leaves like the olive in color, but smaller, narrower and very rough, and a white flower. At the top it has dense little bags like those of the chickpea, in which are five or six round little seeds the size of small vetch seeds, smooth, hard and mottled, and a root a finger thick and a cubit long. It grows on rocks not far from the sea. This too seems to bring on sleep, but taken in excess it kills. Some say that its seed is also used in love charms.

Mandrake

75.1 Mandragoras, which some call antimimon, bombochylon or Circaea, since the root seems to be a maker of love charms. One kind is female, the black kind, called thridacias, with leaves narrower and smaller than lettuce, rank and heavy in smell, spread on the ground, and beside them apples like service berries, pale and fragrant, in which is a fruit like that of the pear. The roots are of good size, two or three twined together, black on the surface, white inside and thick-barked. It bears no stem.

75.2 The male and white kind, which some have called morion, has white, large, broad, smooth leaves like those of beet. Its apples are twice as large, saffron-colored, fragrant with a certain heaviness, and shepherds eat them and become somewhat drowsy. Its root is like that of the other, but larger and whiter, and this kind too has no stem. The juice is extracted from the bark of the root, pounded green and put under a press. After it has thickened, it should be set in the sun and stored in an earthenware vessel.

75.3 The juice is also extracted from the apples in the same way, but the extract from them is weaker. The bark of the root is also peeled off, threaded on a string and hung up for storing. Some boil the roots in wine down to a third, strain it and store it, using a cyathus of it for those who cannot sleep or who are in severe pain, and for those in whom they wish to produce insensibility when they are to be cut or burned. The sap, drunk in a dose of two obols with honeyed water, draws phlegm and bile upward like hellebore, but drunk in greater quantity it takes away life.

75.4 It is mixed into eye remedies, painkillers and softening pessaries. By itself, applied as a pessary in the amount of half an obol, it brings on menstruation and the fetus, and applied to the anus as a suppository it brings on sleep. The root is said to soften ivory when boiled with it for six hours and to make it easy to shape into whatever form one wishes. The fresh leaves, applied as a poultice with barley meal, suit inflammations of the eyes and those of ulcers. They disperse every hardness and abscess, scrofulous swellings and growths, and rubbed on gently for five or six days they remove marks on the skin without ulceration. The leaves are also pickled and stored for the same purposes.

75.5 The root, ground with vinegar, heals erysipelas, with honey or oil it works for snake bites, with water it dissolves scrofulous swellings and growths, and with barley meal it stops pains of the joints. A wine is also made from the bark of the root without boiling. Three minas should be put into a metretes of sweet wine, and three cyathi of it given to those who are to be cut or burned, as said before, for they do not feel the pain because they fall into stupor.

75.6 The apples, eaten or smelled, are stupefying, and so is the juice from them. Taken in excess, they even make one speechless. The seed of the apples, drunk, cleans the womb, and applied as a pessary with raw sulfur it stops red flux. The sap is drawn by scoring around the root in the shape of a dome and collecting what runs into the hollow. The juice is more effective than the sap. The roots do not yield sap in every place, as experience shows.

75.7 Some report another morion, growing in shady places and around caves, with leaves like the white mandrake, but smaller, about a span long, white, in a ring around the root, which is tender and white, a little more than a span long and as thick as a thumb. They say that drunk in the amount of one drachma, or eaten with barley meal in a cake or a dish, it makes one senseless, for a person sleeps in whatever position he ate it, perceiving nothing for three or four hours from the time he took it. Physicians also use this when they are about to cut or burn. They say that the root is also an antidote when drunk with the nightshade called manic.

Leopard’s Bane

76 Aconitum, which some call pardalianches, cammarum, thelyphonon, cynoctonon or myoctonon, has three or four leaves like those of cyclamen or cucumber, but smaller and roughish, a stem a span tall, and a root like a scorpion’s tail, gleaming like alabaster. They say that its root, put to a scorpion, paralyzes it, and that it revives when white hellebore is applied. It is also mixed into pain-relieving eye preparations. Put into small pieces of meat and thrown down, it kills leopards, pigs, wolves and every wild beast.

Wolfsbane

77 Another aconitum, which some call lycoctonon, grows most abundantly in Italy, in the mountains called those of the Vestini, and differs from the one before it. It has leaves like those of the plane tree, but more divided, much smaller and darker, a bare stem like the stalk of the fern, a cubit tall or more, a fruit in somewhat long pods, and black roots like the tentacles of shrimps. People use them for hunting wolves, putting them into raw meat, for when the wolves eat them they die.

Hemlock

78.1 Coneium sends up a large, jointed stem like fennel, with leaves like those of giant fennel, but narrower and heavy in smell. At the top are offshoots and umbels of whitish flowers, with a seed like that of anise, but whiter, and a hollow root that does not go deep. This too is one of the poisons, killing by chilling, and it is countered with unmixed wine. The juice is extracted from the top foliage before the seed dries, pounded and pressed out, and thickened in the sun.

78.2 Dried, the extract has many uses in medicine. It is suitably mixed into pain-relieving eye salves, and applied as a poultice it quenches creeping sores and erysipelas. The plant and foliage, ground and applied as a poultice to the testicles, help those who have wet dreams. Applied as a poultice, it also relaxes the genitals and dries up milk, keeps the breasts from growing in girls and stunts the testicles in boys. The most effective is the Cretan, the Megarian, the Attic and that which grows on Chios and in Cilicia.

Yew

79 Smilax, which some call smilos and the Romans taxus, is a tree like the fir in its leaves and size, growing in Italy and in Narbonensis near Spain. Small birds that eat the fruit of the kind growing in Italy are choked, and people who eat it fall into diarrhea. The kind in Narbonensis has such power that even those who sit or sleep in its shade are harmed, and often they even die. It is described here so that one may be on guard against it.

Dogbane

80 Apocynon, which some call cynanchon, pardalianches, cynomoron or cynocrambe, is a shoot with long, pliant sticks that are hard to break, and leaves like ivy, but softer and more pointed at the tip, heavy in smell, slightly sticky and full of a yellow sap. Its fruit is like a bean pod, about a finger long, like a little bag, in which are small, hard, black seeds. Its leaves, made into bread with fat and thrown down, kill dogs, wolves, foxes and leopards, and they at once paralyze their hindquarters.

Oleander

81.1 Nerion, which some call rhododendron and others rhododaphne, is a well-known shrub with leaves longer and thicker than those of the almond, a rose-like flower, and a fruit like a horn which when opened is full of a woolly substance like the down of thistles. The root is pointed and long, and salty to the taste. It grows in gardens and places by the sea.

81.2 The flower and leaves have a potency that is deadly to dogs, donkeys, mules and most four-footed animals, but saving to people when drunk with wine against bites of venomous creatures, and more so if you mix in some rue. The weaker animals, such as goats and sheep, die even if they drink the water they have been soaked in.

Mushrooms

82.1 Mushrooms are of two kinds, for they are either edible or poisonous. They become poisonous for many reasons, for they grow beside rusting nails, rotting rags or snakes’ holes, or on trees that are harmful in themselves. Such mushrooms have a sticky coating, and when stored after being picked they quickly rot and spoil. Those that are not like this make pleasant broths. Taken in excess, however, these too do harm, being hard to digest and causing choking or cholera.

82.2 All who have eaten them are helped by drinking soda and oil, or lye with salted vinegar, or a decoction of savory or oregano, or hen’s dung drunk with vinegar, or by licking up a great deal of honey. Mushrooms are nourishing and hard to break down, and for the most part they are passed whole with the excrement.

Meadow Saffron

83.1 Colchicum, which some call wild bulb and others ephemeron, sends up a white flower like the saffron flower at the end of autumn, and afterward bears leaves like those of the bulb, but glossier, a stem a span tall bearing a reddish fruit, and a root with a tawny-black bark, which when peeled is found to be white, tender, sweet and full of sap. The bulb has a division in the middle, at which it sends up the flower.

83.2 It grows most abundantly in Colchis and in Messenia. Eaten, it kills by choking, like mushrooms. I have described it so that it is not eaten by mistake in place of a bulb, for it is strangely tempting to the inexperienced because of its pleasant taste. Those who have eaten it are helped by the same things as for mushrooms, and by drinking cow’s milk, so that when this is at hand no other remedy is needed.

Ephemeron

84 Ephemeron, which others call wild iris, has leaves and a stem like the lily, but thinner, small white flowers and a soft fruit. Beneath lies a single root a finger thick, long, astringent and fragrant. It grows in thickets and shady places. Its root, used as a mouthwash, is a remedy for toothache, and the leaves, boiled in wine and applied as a poultice, disperse swellings and growths that do not yet contain pus.

Pellitory of the Wall

85.1 Helxine, which some call parthenium, perdicium, sideritis, Heracleia, wild hygieine, clybatis or polyonymon, grows around fences and walls. It has thin, reddish little stems and leaves like those of mercury, hairy, and around the stems what look like rough little seeds that cling to clothes. The leaves have a cooling, astringent potency, so applied as a poultice they heal erysipelas, anal warts, burns, swollen glands at their onset and every inflammation and swelling.

85.2 Its juice, mixed with white lead and smeared on, helps erysipelas and creeping sores, and taken up in henna wax salve or goat fat it helps gout. Sipped in the amount of a cyathus, the juice also helps those with a chronic cough, and it is a useful gargle and liniment for inflamed tonsils, and poured in with rose oil it helps earaches.

Chickweed

86 Alsine, which some call mouse-ear because it has leaves like a mouse’s ears, is called alsine because it likes shady and wooded places. It is a herb like helxine, but lower, with smaller leaves and not hairy, and when rubbed it smells of cucumbers. It has a cooling, astringent potency, suited to inflammations of the eyes when applied as a poultice with barley meal, and its juice dropped in suits pain of the ears. In general it can do the same as helxine.

Duckweed

87 The lentil of the marshes, found on still waters, is a moss like the lentil, cooling in potency. Applied as a poultice by itself or with barley meal, it suits all inflammations, erysipelas and gout. It also holds in intestinal hernias in children.

Tree Houseleek

88.1 The large aeizoon is named for its evergreen leaves, and some call it buphthalmon, zoophthalmon, stergethron or ambrosia. It sends up stems a cubit tall or more, as thick as a thumb, glossy and vigorous, with notches like those of the characias spurge. The leaves are glossy, the size of a thumb, tongue-shaped at the tip, the lower leaves bent back and those at the head drawn close together, outlining a circle like an eye. It grows in mountainous places and in potsherds, and some plant it on houses.

88.2 It has a cooling, astringent potency. The leaves, applied as a poultice by themselves or with barley meal, work for erysipelas, creeping sores, spreading sores, inflammations of the eyes, burns and gout. The juice is used as a lotion with rose oil for headaches, and it is given in a drink to those bitten by venomous spiders and those with diarrhea and dysentery. Drunk with wine, it expels roundworms, and applied as a pessary it stops women’s flux. The juice is also usefully smeared on for inflamed eyes.

Small Houseleek

89 The small aeizoon grows on walls, rocks, fences and shady tombs. It has many little stems from one root, full of small, round, glossy little leaves, pointed at the tip. It also sends up a stem in the middle about a span tall, with an umbel and thin, green flowers. Its leaves have the same potency as the one described.

Third Aeizoon

90 There seems to be a third kind of aeizoon, which some have called wild purslane and others telephium, and the Romans illecebra. It has broader little leaves like those of purslane, and hairy ones. It grows on rocks. It has a warming, sharp and ulcerating potency, and applied as a poultice with axle grease it disperses scrofulous swellings.

Navelwort

91 Cotyledon, which some call scytalion and others cymbalion, has a leaf round like an oxybaphon, imperceptibly hollow, a short little stem bearing seed, and a root round like an olive. The juice of the root and leaves, smeared around with wine or injected, relaxes constrictions of the genitals, and applied as a poultice it helps inflammations, erysipelas, chilblains, scrofulous swellings and a burning stomach. The leaves eaten with the root break up stones and move urine, and it is given with honeyed wine to those with dropsy. People also use it for love charms.

Second Cotyledon

92 There is also another kind of cotyledon, with broader and glossy leaves like little tongues, dense around the root, outlining as it were an eye in the middle like the large aeizoon, and astringent to the taste. It has a thin little stem bearing flowers and little seeds like those of hypericum, and a larger root. It works for the same things as aeizoon.

Nettle

93.1 Acalephe, which some call cnide, has two kinds. One is wilder, rougher, broader and darker in its leaves, and has a fruit like linseed, but smaller. The other has a thin seed and is not as rough. The leaves of both, applied as a poultice with salt, heal dog bites, gangrenous, malignant, cancerous and foul ulcers, sprains, growths, swellings of the parotid glands, swollen glands and abscesses, and they are applied with wax salve for those with spleen complaints. The leaves ground with their juice and put into the nostrils also work for nosebleeds. Ground and applied as a pessary with myrrh, they move menstruation, and the fresh leaves applied restore prolapse of the womb.

93.2 The seed, drunk with sweet wine, stirs desire for intercourse and opens the womb. Licked up with honey, it helps labored breathing, pleurisy and pneumonia, and it brings up matter from the chest. It is also mixed into caustic remedies. The leaves boiled with small shellfish soften the bowels, relieve flatulence and move urine, and boiled with barley water they bring up matter from the chest. The decoction of the leaves drunk with a little myrrh moves menstruation, and the juice gargled checks an inflamed uvula.

Hedge Nettle

94 Galeopsis, which some call galepsis or galeobdolon. The whole small shrub with its stem and leaves resembles the nettle, but the leaves are smoother and quite ill-smelling when rubbed, and the flowers thin and purple. It grows everywhere in hedges, along roads and around building plots. The leaves and the stem have a potency that dissolves hardness, cancers, scrofulous swellings, swollen glands and swellings of the parotid glands. They should be applied as a poultice with vinegar twice a day, with the poultice made lukewarm. Its decoction is also usefully poured over the parts, and applied as a poultice with salt the leaves work for spreading sores, gangrene and rotting flesh.

Lady’s Bedstraw

95 Galion, which some call galaerion or galation, is named for curdling milk in place of rennet. Its twig and leaf are very like cleavers, but upright, and at the top it has a yellow, thin, dense, strong-smelling flower. Its flower is applied as a poultice to burns and suits bleeding. It is also mixed into rose wax salve and set in the sun until it turns white, and this makes an ointment for weariness. The root stirs desire for intercourse. It grows in marshy places.

Groundsel

96.1 Erigeron is a little stem a cubit tall, slightly reddish, with little leaves divided at the tip like rocket, but much smaller. The flowers are yellow, quickly splitting and flowering out into what is called down, which is why it was named erigeron, because in spring its flowers turn gray like hair. The root is useless. It grows mostly on fences and around cities.

96.2 The leaves with the flowers have a cooling potency, so applied as a poultice with a little sweet wine, or by themselves, they treat inflammations of the testicles and the anus, and with frankincense powder they heal other wounds and those of the nerves. The down by itself, applied as a poultice with vinegar, does the same, but the fresh down, drunk, causes choking.

Meadow Rue

97 Thalietrum has leaves like coriander, but glossier, and a little stem as thick as that of rue, on which are the leaves, which ground and applied as a poultice scar over chronic ulcers. It grows mostly in plains.

Sea Moss

98 Sea bryon grows on stones and shells by the sea. It is like lettuce, slender, without a stem and quite astringent, working for inflammations and for gout that needs cooling.

Seaweed

99 Sea phycos. One kind is broad, another rather long and reddish, and another curled, growing in Crete near the shore, very bright in color and not rotting. All have an astringent potency and work in poultices for gout and other inflammations. They should be used moist, before they dry. Nicander says that the red kind is also good against venomous creatures. Some have thought it the one women use, but that is a little root, called phycos by the same name.

Pondweed

100 Potamogeiton is a leaf like that of beet, hairy, standing a little above the water. It cools and binds, suiting itching and spreading and old ulcers. It is named for growing in marshes and wet places.

Water Soldier

101 The stratiotes that grows on waters is so named because it floats on the waters without a root and lives. It has a leaf like aeizoon, but larger, with a cooling potency. Drunk, it stops bleeding from the kidneys, and applied as a poultice with vinegar it keeps wounds from becoming inflamed and heals erysipelas and swellings.

Thousand-leaved Stratiotes

102 The thousand-leaved stratiotes is a small shrub a span tall or more, with leaves like a nestling’s feathers. The growths of the leaves are very short and divided, and the leaves resemble wild cumin most in their shortness, and are even shorter, as is the umbel, but this is denser and fuller, for at the top it has small stalks bearing umbels like those of dill, with small white flowers. It grows in uncultivated, roughish places, especially by the roads. This plant is very good for bleeding, old and fresh ulcers and fistulas.

Mullein

103.1 Phlomos has two main kinds, for one is white and the other black, and of the white, one is female and the other male. The leaves of the female are like those of cabbage, but much hairier, broader and white, the stem a cubit tall or more, white and somewhat hairy, the flowers white and pale, and the seed black. The root is long, harsh and a finger thick. It grows in plains. The other, called male, has white leaves, but they are rather long and narrower, and the stem is thinner.

103.2 The black kind is like the white ones in every way, but broader and darker in its leaves. There is also the so-called wild mullein, bearing tall, treelike stalks and leaves like sage, and around the stalks in a ring, as horehound has, a yellow, golden flower. There are also two phlomides, hairy, growing close to the ground, with round leaves, and a third phlomis, called lychnitis and by some thryallis, with three or four or more little leaves, thick, hairy and glossy, useful for lamp wicks.

103.3 The root of the first two is astringent, so it is usefully given in a drink with wine in the size of a knucklebone to those with diarrhea. Its decoction helps ruptures, spasms, bruises and old cough, and used as a mouthwash it soothes toothache. The kind with golden flowers dyes the hair, and wherever it is laid it draws cockroaches together. The leaves, boiled in water, are applied as a poultice for swellings and inflammations of the eyes, with honey or wine for gangrenous ulcers, and with vinegar they heal wounds and help those stung by scorpions. The leaves of the wild kind are a poultice for burns, and they say that the leaves of the female, laid with dried figs, keep them from spoiling.

Aethiopis

104 Aethiopis also has leaves like mullein, but very hairy and dense, in a ring around the base of the root, and a square, rough, thick stem like that of melittaena arction, sending up many axils. Its fruit is about the size of a vetch seed, two together in one case, and it has many long, thick roots from the same base, sticky to the taste, which turn black and hard when dried, like horns. It grows most abundantly in Messenia and on Ida. Its root, boiled and drunk, helps sciatica, pleurisy, spitting of blood and roughness of the windpipe, and it is taken with honey as a lozenge.

Arction

105 Arction, which some call arcturus, also has leaves like mullein, but hairier and rounder, a tender, white, sweet root, a long, soft stem and a fruit like small cumin. Its root and fruit, boiled in wine and held in the mouth, soothe toothache, and the decoction is a wash for burns and chilblains. It is also drunk in wine for sciatica and difficult urination.

Burdock

106 Arcion, which some call prosopis or prosopion, has leaves like those of the gourd, but larger, harder, darker and hairy. The plant has no stem, and a large, white root, which drunk in a dose of one drachma with pine kernels helps those who cough up blood and those with abscesses of the lungs. Ground and applied as a poultice, it stops pains of the joints from sprains, and the leaves are usefully applied as a poultice to old ulcers.

Butterbur

107 Petasites is a stalk more than a cubit tall and as thick as a thumb, bearing a large leaf like a broad-brimmed hat, set on it like a mushroom. Ground and applied as a poultice, it works for malignant and eating ulcers.

Epipactis

108 Epipactis, which some call helleborine, is a small shrub with very small little leaves. It is drunk against deadly poisons and for diseases of the liver.

Fumitory

109 The capnos that grows among barley is a shrubby little plant like coriander, very tender, with whiter, ashen leaves, many on every side, and a purple flower. Its juice is sharp, sharpens the sight and draws out tears, from which it took its name. Smeared on with gum arabic, it can also keep hairs plucked from the eyelids from growing back. The plant, eaten, draws off bile through the urine.

Garden Lotus

110 The lotus that grows in gardens, which some call triphyllon, extracted as juice and mixed with honey, clears white ulcers, clouds and white spots on the eyes and what darkens the pupils.

Wild Lotus

111 The wild lotus grows most abundantly in Libya, bearing a stem two cubits tall or more with many axils, leaves like the trefoil lotus that grows in hay meadows, and a seed like fenugreek, but much smaller, medicinal to the taste. It has a warming, gently astringent potency. Smeared on with honey, it clears spots on the face and sunspots, and drunk ground by itself or with mallow seed in wine or sweet wine, it helps pains of the bladder.

Tree Medick

112 Cytisus is a shrub white all over, sending up sticks a cubit long or more, around which are leaves like those of fenugreek or the trefoil lotus, but smaller and with a rib down the middle. Rubbed between the fingers they smell like rocket, and to the taste they are like green chickpeas. The leaves have a cooling potency, and ground and applied as a poultice with bread they disperse swellings at their onset. Their decoction, drunk, moves urine. Some plant it by beehives as attractive to bees.

Egyptian Lotus

113 The lotus that grows in Egypt in the water when the plains are flooded is a stem like that of the bean, with a white flower like the lily, which they say opens at sunrise and closes at sunset, with the whole head hiding in the water, and rises up again toward sunrise. The head is like a very large poppy, in which is a fruit like millet, which the people of Egypt dry and grind to make bread. Its root is like a quince, and it too is eaten boiled and raw. Boiled, it corresponds in quality to egg yolk.

Water Milfoil

114 Myriophyllon is a tender little stem, growing singly with a single root, around which are many smooth leaves like fennel, from which it is named. The stem is tawny and hollow, as if filed through on purpose. It grows in marshy places. Applied as a poultice with vinegar, green or dry, it keeps fresh wounds from becoming inflamed, and it is drunk with water and salt for falls.

Sweet Cicely

115 Myrrhis, which some call myrrha, resembles hemlock in stem and leaves, and it has a rather long, tender, round, fragrant root, pleasant to eat. Drunk with wine, it helps those bitten by venomous spiders, cleanses menstruation and the discharges after childbirth, and boiled in gruels it is usefully given to those with consumption. Some report that drunk two or three times a day with wine in times of plague, it helps one to remain free of disease.

Myagrum

116 Myagrum, which some call melampyrum, is a brushwood-like herb two cubits tall, with leaves like those of madder and a seed like fenugreek, oily, which people pound after roasting it a little, plaster around sticks and use in place of a lamp. The oil from it seems to make roughness of the body even and smooth.

Onagra

117 Onagra, which some call onothera or onuris, is a treelike shrub of good size, with leaves like the almond, but broader and like those of the lily, large rose-like flowers and a long, white root, which when dried gives off a smell of wine. It grows in mountainous places. The infusion of the root, drunk by wild animals, has the power to tame them, and applied as a poultice it soothes malignant ulcers.

Crissium

118 Crissium is a tender little stem about two cubits tall, three-cornered at the bottom, with soft little thorns on it at intervals. Its leaves are like bugloss, moderately hairy and smaller, whitish and thorny at the edges. The top of the stem is round and hairy, and on it are little heads purple at the tips, which turn to down. Andreas records that its root, tied above the painful place, stops the pains of varicose veins.

Aster

119 The Attic aster, which some call bubonion, is a woody stalk with a yellow flower at the top like that of chamomile and a head divided all around. It has little leaves like a star, and the leaves around the stem are rather long and hairy. Applied green as a poultice, it suits inflammation of the groin, and dry, picked up with the left hand by the sufferer and hung on the groin, it frees him from the pain.

Isopyrum

120 Isopyrum, which some call phaselion because it resembles the bean that bears a tendril at the tip of its leaf. On the top of the stem are thin heads full of little seeds, like black cumin in taste, and the leaf is like that of anise. Its seed, drunk with honeyed water, suits complaints of the chest, coughs, those with liver disease and those who cough up blood.

Violet

121 Ion has a leaf smaller and thinner than ivy, but darker and not unlike it, and a little stem from the middle of the root, on which is a very fragrant, purple little flower. It grows in shady and rough places. The leaves have a cooling potency when applied as a poultice by themselves or with barley meal. They help a burning stomach, inflammations of the eyes and prolapse of the anus. They say that the purple part of the flower, drunk with water, helps those with quinsy and epilepsy in children.

Caccalia

122 Caccalia, which some call leontice, bears white leaves of good size, and from the middle of them an upright white stem with a flower like that of bryony. It grows on mountains. Its root, soaked in wine like tragacanth and licked up, or chewed by itself, heals coughs and roughness of the windpipe. The grains that grow after flowering, ground, taken up in wax salve and smeared on, keep the face firm and free of wrinkles.

Bunium

123 Bunium, which some call action, sends up a square stem of good length and a finger thick, with leaves like celery, but much thinner, like those of coriander, a flower like dill and a fragrant seed smaller than that of henbane. It is diuretic, warming and brings out the afterbirth, and it is good for the spleen, kidneys and bladder. It is used fresh or dry, and extracted as juice with its roots, stems and leaves, with honeyed water.

False Bunium

124 Pseudobunium is a shrub a palm tall, growing in Crete, with leaves like those of bunium. About four of its twigs, drunk with water, can heal colic, painful urination and pains of the side. Applied lukewarm as a poultice with salt and wine, it also disperses scrofulous swellings.

Chamaecissus

125 Chamaecissus has leaves like wheat, but longer and thinner, many of them, and five or six twigs a span long, full of leaves from the ground up, and flowers like the wallflower, but smaller and very bitter to the taste. Its root is thin and useless. It grows in cultivated places. The leaves suit those with sciatica when about three obols are drunk in three cyathi of water for forty or fifty days, and drunk in the same way for six or seven days they clear away jaundice.

Chamaepeuce

126 Chamaepeuce, ground and drunk with water, works for pain of the loins.

Bugloss

127 Buglossum resembles mullein. Its leaf lies on the ground, rough, darker and smaller, like an ox’s tongue, and put into wine it seems to make for good cheer.

Phyteuma

128 Phyteuma has leaves like soapwort, but smaller, much fruit, full of holes, and a small, thin root near the surface, which some record as suitable for a love charm.

Hypoglosson

129 Hypoglosson is a small shrub with leaves like those of the thin wild myrtle, thorny foliage, and at the top small growths like little tongues beside the leaves. The foliage seems to be a useful amulet for those with headache, and it is also mixed into softening plasters.

Snapdragon

130 Antirrhinon, which some call anarrhinon and others have also called wild lychnis, is a herb resembling pimpernel in its leaves and little stem. Its flowers are like those of the wallflower, but smaller and purple, which is why it was called wild lychnis, and it bears a fruit like a calf’s nostrils. It is reported that hung on the body it works against sorcery, and rubbed on with lily oil it makes one charming.

Catananche

131 One catananche has small leaves like those of buck’s-horn plantain, a thin root like a rush, and six or seven heads like those of bitter vetch, in which is a fruit like bitter vetch. When it dries it bends toward the ground and looks like the claws of a dead kite. The other is the size of a small apple, with a small root about the size of an olive, leaves like the olive in shape and color, but softer, and a small, scarlet fruit pierced in many places, like a chickpea. Some report that both suit love charms and that the women of Thessaly use them.

Tripolium

132 Tripolium grows in places by the sea that the sea floods and leaves again, neither on dry land nor in the sea. It has leaves like woad, but thicker, and a stem a span tall, divided at the top. It is reported that its flower changes color three times a day, white in the morning, purplish at midday and scarlet in the evening. Its root is white, fragrant and warming to the taste. Drunk in wine in the amount of two drachmas, it draws water down through the bowels and moves urine. It is also cut for charms against harm.

Cemos

133 Cemos is a little plant two fingers tall, with narrow, strong little leaves three or four fingers long, hairy, those near the root woollier and whitish. At the tips of the little stems are little heads as if pierced, in which the fruit is hard to see because of the down spread around it, and the root is small. They say that it is useful for love charms.

Maidenhair Fern

134.1 Adiantum, which some call polytrichon, has little leaves like coriander, divided at the tip, and the little stalks on which they grow are very black, thin and a span long. It bears neither stem nor flower nor fruit, and its root is useless. The decoction of the plant, drunk, can help those with asthma, jaundice, spleen complaints and difficult urination. Drunk with wine, it also breaks up stones, stops the bowels and helps those bitten by venomous creatures and discharge of the stomach. It moves menstruation and the discharges after childbirth, and it stops the coughing up of blood.

134.2 It is also applied as a poultice to malignant ulcers. It makes hair grow on bald patches, scatters scrofulous swellings, and with lye wipes away dandruff and scalp sores. With ladanum and myrtle oil and lily perfume, or with hyssop and wine, it holds falling hair, and so does its decoction used as a wash with wine and lye. Mixed into their food, it also makes cocks and quails fight. It is planted in sheepfolds for the benefit of the sheep. It grows in shady places, on damp walls and around springs.

Trichomanes

135 Trichomanes, which some also call adiantum, grows in the same places. It is like the fern, very small, with thin, lentil-shaped leaves in rows on each side, opposite one another, on thin, harsh, shining, blackish stalks. It seems to be able to do the same as the one described.

Cocklebur

136.1 Xanthium, which some call phasganon, antithesion, chascanon, choeradolethron, and others have also called aparine, grows in fertile places and dried-up lakes. It has a stem a cubit tall, glossy and angular, with several axils from it, leaves like orache, with notches, and a smell like cress. Its fruit is round like a large olive, thorny like the ball of the plane tree, and it catches on clothes when touched.

136.2 The fruit, gathered before it is fully dry, pounded and stored in an earthenware vessel, can make the hair golden if, when using it, one takes a bowlful of it, dissolves it in lukewarm water and applies it as a poultice to the head after first washing it with soda. Some pound it with wine and store it. The fruit is also suitably applied as a poultice to swellings.

Aegilops

137 Aegilops is a little plant with leaves like wheat, but softer. At the top of the head is the fruit, with two or three husks, from which awns grow out like hairs. The plant, applied as a poultice with meal, heals fistulas at the corner of the eye and disperses hardness. Its juice is also stored for the same purposes, mixed with meal and dried.

Milkwort

138 Glaux has little leaves like those of cytisus or the lentil, the lower ones whiter and the upper ones green. It sends out on the ground five or six thin twigs a span long from the root, with flowers like the wallflower, but smaller and purple. It grows by the sea. Boiled with barley meal, salt and oil and sipped, it brings back milk that has dried up.

Polygala

139 Polygala is a little stem a span tall with leaves like the lentil, slightly harsh to the taste. Drunk, this too seems to increase milk.

Osiris

140 Osiris is a small, dark, thin shrub with a stalk that is hard to break and dark little leaves around it like those of flax. Its little seeds are black at first and then turn reddish. Its decoction, drunk, helps jaundice. Brooms are also made from it.

Echinus

141 Echinus grows by rivers and springs. It has leaves like basil, but smaller and divided at the upper parts, five or six twigs a span long, white flowers and a small, black, harsh fruit. The stem and the leaves are full of sap. Two drachmas of its fruit mixed with four drachmas of honey and smeared on stop discharges of the eyes. The juice, dropped in with raw sulfur and soda, stops pain of the ear.

Rough Bindweed

142 Rough smilax has leaves like honeysuckle and many thin, thorny branches like paliurus or the bramble, and it twines around trees, spreading up and down. It has a clustered fruit, red when ripe and slightly biting to the taste, and a hard, thick root. It grows in marshy and rough places. Its leaves and fruit are antidotes to deadly poisons, drunk before or after. It is handed down that if one grinds some of them and gives it to a newborn child to swallow, it will not be harmed by any poison. It is also cut for charms against harm.

Smooth Bindweed

143 Smooth smilax has leaves like ivy, but softer and thinner, and branches like the one before it, but without thorns and smooth, and it twines around trees like the other. It has a fruit like the lupine, black and small, with many white, round flowers above it all over the calyx. Summer arbors are made with it, and it sheds its leaves in autumn. Its fruit, drunk with dorycnium, three Attic obols of each, is reported to cause many disturbing dreams.

Butcher’s Broom

144.1 Wild myrtle, which some call oxymyrsine, myrtacanthus, acaerus, cine, lichene or chamaemyrsine, and the Boeotians gorgynthia, has a leaf like the myrtle, but broader, spear-shaped and pointed at the tip, and a round fruit growing on the middle of the leaf, red as it ripens, with a bony inside. It has pliant twigs, many from the same root, hard to break, about a cubit long and full of leaves, and a root like couch grass, harsh and slightly bitter to the taste. It grows in rough and steep places.

144.2 The leaves and fruit, drunk in wine, have the power to move urine, bring on menstruation and break up stones in the bladder. It also heals jaundice, painful urination and headache, and the decoction of the root drunk with wine does the same. The young stems are eaten as a vegetable in place of asparagus. They are somewhat bitter and diuretic.

Alexandrian Laurel

145 Alexandrian laurel, which some call daea, Danae, hypoglotton, zaleia or stephanos, has leaves like those of butcher’s broom, but larger, softer and whiter, a red fruit in the middle of the leaves, the size of chickpeas, branches from the ground a span long or more, and a root like that of butcher’s broom, but larger, fragrant and softer. It grows in mountainous places. The root, drunk in the amount of six drachmas with sweet wine, has the power to help women in difficult labor and those with painful urination, and it also brings out blood.

Spurge Laurel

146 Daphnoides, which some call eupetalon, chamaedaphne or eupeplon, is a small shrub a cubit tall, with many strap-like branches bearing leaves on their upper half. The bark around the stalks is very sticky. Its leaves are like the laurel, but softer and thinner, not easily broken, biting and burning the mouth and throat, with white flowers and a fruit that is black when ripe. The root is useless. It grows in mountainous places. Its leaf, dry or fresh, drunk, draws phlegmy matter down through the bowels and brings on vomiting and menstruation, and chewed it brings up phlegm. It also makes one sneeze. About fifteen grains of its fruit, drunk, also purge.

Chamaedaphne

147 Chamaedaphne, which some also call Alexandrian, sends up stalks a cubit long, each a single branch, thin and smooth. Its leaves too are like the laurel, but much thinner and greener, and it has a round, red fruit growing on the leaves. Its leaves, ground and applied as a poultice, relieve headache and heartburn, and drunk with wine they stop colic. The juice, drunk with wine, brings on menstruation and urine, and applied in a pessary it does the same.

White Hellebore

148.1 White hellebore has leaves like those of plantain or wild beet, but shorter, darker and red in color. Its stem is a palm tall, hollow, and peels when it begins to dry. Beneath lie many thin roots growing together from a small, rather long head like an onion. It grows in mountainous places. The roots should be dug at wheat harvest. The best is moderately stretched and white, easily broken, fleshy, not pointed and rushlike, giving off dust when broken, with a thin core, not burning the taste too much and not drawing saliva all at once, for such hellebore is choking. The Anticyran ranks first, while the Galatian and Cappadocian are whiter, thinner and more choking.

148.2 It purges by vomiting, bringing up varied matter. It is also mixed into eye salves that can clear what darkens the pupils. Applied as a pessary, it brings on menstruation and destroys the fetus. It provokes sneezing, kneaded with honey and barley meal it kills mice, and boiled with pieces of meat it melts them down. It is given to those fasting, by itself or with sesamoides, thapsia juice, groats and honeyed water, or porridge, lentils or gruel. It is also made into bread and baked.

148.3 How it is given and the diet after it have been worked out by those who have written about its dose in particular. I agree most with Philonides of Enna in Sicily, for in an account of medicinal materials it would be too long to set out a course of treatment in detail. Some give it with a great deal of gruel or juice, or give a little food first and then the hellebore, especially in those in whom choking is feared or the body is weak, for the purge is without danger in those who take it this way, since the drug does not reach the body undiluted. Suppositories made from it, applied to the anus with vinegar, also bring on vomiting.

Great Sesamoides

149 The great sesamoides, which in Anticyra they call hellebore because it is mixed with white hellebore in purges. The plant resembles groundsel or rue. Its leaves are long, its flower white and its root thin and ineffective. Its seed is like sesame and bitter to the taste, and taken ground in the amount held in three fingers with three half-obols of white hellebore and honeyed water, it purges phlegm and bile upward.

Squirting Cucumber

150.1 The wild cucumber, which some call pherombrus, differs from the cultivated one only in its fruit, which is much smaller and like long acorns, while its leaves and branches are like those of the cultivated one. Its root is white and large. It grows on building plots and in sandy places, and the whole shrub is bitter. The juice of the leaves, dropped in, suits earaches. The root, applied as a poultice with barley meal, disperses every old swelling, applied with terebinth resin it bursts growths, and boiled with vinegar and applied as a poultice it helps gout. The decoction is an injection for sciatica and a mouthwash for toothache.

150.2 Dry and ground, it scours away white skin patches, leprous scaling and lichen-like eruptions, and it clears dark scars and spots on the face. The juice of the root, in the amount of three half-obols at least, and the bark, about a quarter of an oxybaphon, purge phlegm and bile, especially in those with dropsy, without harming the stomach. One should take half a pound of the root with two xestae of wine, especially resinated wine, grind it and give a cyathus of it fasting for three days, until the swelling has shrunk well.

150.3 What is called elaterium is made from the fruit of the cucumbers in this way. Pick the cucumbers that jump off as soon as they are touched and set them aside for one night. The next day set a sieve that is not too fine over a bowl, fit a small knife on it with its edge upward, take the cucumbers one at a time in both hands, split them and press the liquid into the bowl beneath, pressing out the flesh inside as well, which falls onto the sieve, so that it too passes through, and throw the pressed cucumbers into a basin set beside it.

150.4 Heap up what has been pressed on the sieve, pour fresh water over it and press it out, then throw it away. Stir the liquid in the bowl, cover it with a linen cloth and set it in the sun, and when it has settled, pour off all the water floating on top together with the scum. Do the same many times, until the water that stands on top is clear. Drain this off carefully, put the sediment into a mortar, grind it and shape it into pastilles. Some, to dry the liquid quickly, spread sifted ash on the ground, hollow out the middle, stretch a triple linen cloth over it and pour the elaterium with its moisture onto it, and when it has dried they grind it in a mortar as described. Some pour sea water over it instead of fresh water to wash it, and others pour honeyed water over it at the last washing.

150.5 The finest seems to be the kind that is whitish and slightly moist, smooth, light, very bitter to the taste and easily lit when put to a lamp. The kind that is leek-green, rough and murky in appearance, full of mud and ash, is heavy and poor. Some also mix in the juice of the cucumber, and others starch, to imitate its whiteness and lightness. For purges, elaterium from two to ten years old is suitable. The full dose is one obol and the least half an obol, and for children two chalci, for more than this given brings dangers. It moves purging upward and downward, drawing out phlegm and bile, and the purge it causes is excellent for those who have difficulty in breathing.

150.6 If you wish to purge through the bowels, mix in twice as much salt and enough antimony to color it, and give pills the size of vetch seeds with water, and let the patient sip a cyathus of lukewarm water afterward. For vomiting, dissolve it in water and smear the places under the tongue with a feather as far in as possible, and if the patient vomits with difficulty, dissolve it in oil or iris perfume, and keep him from sleeping.

150.7 Those who are over-purged should be given wine and oil continually, for they recover by vomiting. If the vomiting does not stop, cold water, barley meal, vinegar and water, fruit and whatever can firm the stomach should be given. Elaterium also moves menstruation, and in a pessary it kills the fetus. Poured into the nostrils with milk, it clears jaundice and frees one from chronic headaches, and with old oil, honey or bull’s bile it is an effective liniment for those with quinsy.

Stavesacre

152.1 Wild staphis has divided leaves like those of the wild vine and upright, dark little stems. It bears a flower like woad and a fruit in green little bags like those of the chickpea, three-cornered, rough, tawny within its dark color, white inside and sharp to the taste. If one gives fifteen grains of it ground in honeyed water, it purges thick matter by vomiting, but those who have drunk it should walk about. One must, however, give honeyed water continually, because it brings dangers of choking and burns the throat.

152.2 Ground by itself or with realgar and rubbed on with oil, it suits lice, itching and scabies. Chewed, it brings up a great deal of phlegm, and boiled in vinegar and used as a mouthwash it helps toothache. With honey it checks gums troubled by discharge and heals thrush in the mouth. It is also mixed into burning softening plasters.

Thapsia

153.1 Thapsia is named for seeming to have been found first on Thapsos, the island of the same name. In its whole nature it resembles giant fennel, but its stem is slenderer and its leaves like fennel. At the top, on each offshoot, are umbels like those of dill, bearing a yellow flower and a flattish seed like that of giant fennel, but smaller, and a white, large, thick-barked, sharp root. Its sap is drawn by digging around it and cutting the bark, or by hollowing it out like a dome and covering it so that the sap stays clean. On the next day one should come back and take up what has run together.

153.2 The juice is extracted by pounding the root, pressing it through a rush basket and drying it in the sun in a thick earthenware vessel. Some press out the leaves along with it, but such juice is weak. You can tell them apart because the juice from the root is ranker and stays moist, while that from the leaves dries and is eaten by worms. Those drawing the sap should not stand facing the wind, but rather work when there is no wind, for it swells the face strongly and blisters the bare parts because of the sharpness of what comes off it. So the bare parts should first be smeared with moist, astringent wax salves.

153.3 The bark of the root, the juice and the sap, drunk with honeyed water, have a potency that purges upward and downward. Of the root four obols are given with three drachmas of dill seed, of the juice three obols and of the sap one obol, for more than this given is dangerous. The purge it causes suits those with asthma, chronic pains of the sides and those who bring up blood, and it is given in food or boiled-down must to those who vomit with difficulty. Both the sap and the root have a restorative power above all others of equal potency, wherever something must be drawn from the depths or the pores changed.

153.4 So the juice smeared on bald patches, or the green root rubbed on them, makes the hair thicker, and the root ground, or the juice, with equal amounts of frankincense and wax, removes black eyes and livid marks, though it should not be left on more than two hours, and after that the place should be bathed with hot sea water. It also removes sunspots, smeared on with honey it makes leprous scaling fall away, and smeared on with sulfur the juice bursts growths. It is usefully smeared on those who have chronic disorders of the side or lungs, the feet or the joints. It is also useful for restoring the foreskin in those who lack it, though not from circumcision, raising a swelling which, bathed and softened with fatty remedies, fills out what is lacking in the foreskin.

Spanish Broom

154 Spartium is a shrub bearing long, leafless, firm sticks that are hard to break, with which people tie vines. It bears pods like those of the kidney bean, in which are little seeds like lentils, and a yellow flower like the wallflower. Its fruit and flowers, drunk with honeyed water in a dose of five obols, purge upward with much straining, like hellebore, but without danger, and the fruit moves purging downward. The sticks themselves, soaked in water, then pounded and their juice extracted, are a remedy for sciatica when about a cyathus of the juice is drunk fasting. Some steep them in brine or sea water and inject it for sciatica. It draws out bloody matter and scrapings.

Milk Thistle

155 Silybum is a broad thorny plant with leaves like the white chamaeleon, which is eaten when newly sprouted, boiled with oil and salt. The sap of its root, drunk in a dose of one drachma with honeyed water, brings on vomiting.

Emetic Bulb

156 The bulb called emetic has leaves more strap-like and much longer than the edible bulb, and a root like a bulb with a black skin around it. Eaten by itself, and its decoction drunk, it brings on vomiting.

Ben Nut

157.1 The perfumer’s balanus is the fruit of a tree like the tamarisk, similar to what is called the Pontic nut. Its inside, pressed like bitter almonds, gives off a liquid which is used in costly perfumes in place of oil. It grows in Ethiopia, Egypt, Arabia and at Petra near Judea. The best is new, full, white and easily husked. Drunk ground with vinegar and water in a dose of one drachma, it melts the spleen, and it is applied as a poultice for the spleen with darnel meal and honeyed water, and for gout.

157.2 With vinegar it wipes away scabies, leprous scaling, white skin patches and dark scars, and with urine it removes freckles, pimples, sunspots and rashes on the face. With honeyed water it brings on vomiting and loosens the bowels. It is quite bad for the stomach, and the oil from it, drunk, moves the bowels. Its husk is more astringent. The liquid pressed from it is mixed into cleansers suited to roughness and itching.

Narcissus

158.1 Narcissus, which some have also called leirion, like the lily, has leaves like the leek, but thin and much smaller, a hollow, leafless stem more than a span tall, bearing a white flower, saffron-colored inside and in some purplish, a white, round, bulblike root and a black, rather long fruit as if in a membrane. The finest grows in mountainous places and is fragrant, while the rest smells like leeks and gives off a grassy scent. Its root, eaten boiled or drunk, brings on vomiting.

158.2 Ground with honey, it suits burns, and applied as a poultice it glues severed nerves. Ground and applied as a poultice with honey, it helps sprains of the ankles and chronic pains of the joints. With nettle seed and vinegar it clears sunspots and white skin patches, with bitter vetch and honey it cleans the filth of ulcers, and it bursts abscesses that are slow to ripen. Applied as a poultice with darnel meal and honey, it also brings out splinters.

Hippophaes

159.1 Hippophaes, which some call hippophaos, is used to full cloth. It grows in places by the sea and in sandy places. It is a brushwood-like shrub, dense and spreading, with long leaves like those of the olive, but narrower and softer, and between them dry, whitish, angular thorns spaced apart from one another. Its flowers are like ivy clusters, set like little bunches of grapes against one another, but smaller and soft, white and partly reddish. The root is thick and soft, full of sap and bitter to the taste, and its sap is drawn like that of thapsia.

159.2 The sap is stored by itself, or taken up in vetch meal and dried. An obol purges bilious, phlegmy and watery matter downward, and of the mixture with vetch four obols are given with honeyed water. The shrub with its roots is also dried, pounded and given ground with a cotyle and a half of honeyed water. An extract is also made from the root and the plant, as with thapsia, and one drachma of this is given for purges.

Hippophaeston

160 Hippophaeston grows in the same places as hippophaes, and it too is a kind of fuller’s thorn. It lies low on the ground, with only spongy little heads and small leaves, and it bears neither flower nor stem. Its root is thick and soft. Extract the juice of its leaves, head and root, dry it and give a dose of three obols with honeyed water to those in whom you wish to draw out water and phlegm. The purge it causes particularly suits labored breathing, epilepsy and disorders of the nerves.

Castor

161.1 Cici, which some call wild sesame, Cyprian seseli or croton because the seed resembles the creature, the tick, is a tree the size of a small fig, with leaves like the plane tree, but larger, smoother and darker, and trunk and branches hollow like a reed. Its fruit is in rough clusters, and when husked it is like a tick. From it is pressed the so-called castor oil, which is not eaten but is otherwise useful for lamps and plasters.

161.2 About thirty grains, cleaned, ground and drunk, draw phlegm, bile and water down through the bowels, and they also bring on vomiting. Such a purge is very unpleasant and troublesome, for it upsets the stomach strongly. Pounded and applied as a poultice, it clears pimples and sunspots. The leaves, ground with fine barley meal, stop swellings and inflammations of the eyes and breasts swollen with milk, and applied by themselves or with vinegar they quench erysipelas.

Black Hellebore

162.1 Black hellebore, which some call melampodion, ectomon or polyrrhizon, is called melampodion because a certain goatherd named Melampus seems to have purged and cured with it the daughters of Proetus, who had gone mad. It has green leaves like the plane tree, but smaller, like those of sphondylium, more divided, darker and roughish. Its stem is short, and its flowers white and purplish, clustered in shape, and in them a fruit like safflower, which the people of Anticyra also call sesamoides and use for purges. The roots are black and thin, as if hanging from a little onionlike head, and they are the part used. It grows in rough, hilly and very dry places.

162.2 The best is that taken from such places, like the kind from Anticyra, for the finest black hellebore grows there. Choose the kind that is well grown and fleshy, with a thin core, sharp and burning to the taste. Such is the hellebore that grows on Helicon, Parnassus and in Aetolia, but the Heliconian is the best. It purges the lower bowel, drawing out phlegm and bile, given by itself or with scammony and salt in a dose of one drachma or three obols. It is also boiled with lentils and broths taken for purging.

162.3 It helps epileptics, melancholics, the mad, those with arthritis and the paralyzed. Applied as a pessary, it brings on menstruation and destroys the fetus. Inserted into fistulas and taken out on the third day, it cleans them, and in the same way it is put into the ear for those who are hard of hearing and left for two or three days. Smeared on with frankincense, wax and pitch oil or cedar oil, it heals scabies, and applied as a poultice with vinegar or by itself it heals white skin patches, lichen-like eruptions and leprous scaling. Boiled in vinegar and used as a mouthwash, it soothes toothache. It is mixed into caustic remedies, and with barley meal and wine it becomes a helpful poultice for those with dropsy.

162.4 Planted beside vines at the root, it makes their wine purgative. People also sprinkle houses with it, believing it to be purifying. So when they dig it, they stand facing east, praying to Apollo and Asclepius and watching out for an eagle, for they say it flies near with danger, and the bird brings death if it sees the hellebore being dug. It must be dug quickly, because its smell makes the head heavy, so as a precaution those who dig it eat garlic first and drink wine, and so suffer less harm. It is cored like white hellebore.

Small Sesamoides

163 The small sesamoides has little stems a span tall, with leaves like those of buck’s-horn plantain, but hairier and smaller. At the tips of the little stems are little heads of purplish flowers, white in the middle, in which is a seed like sesame, bitter and tawny. The root is thin. The seed, ground and drunk in the amount of half an oxybaphon with honeyed water, purges phlegm and bile downward, and applied as a poultice with water it disperses growths and swellings. It grows in rough places.

Spurges

164.1 There are seven kinds of tithymallus. The male is called characias, and some name it cometes, amygdalites or cobios. Another is female or myrsinites, which they also call caryites. Another grows by the sea, which some have called tithymallis. Others are the helioscopius, the cyparissias, the dendroides and the platyphyllos. The so-called characias has stems more than a cubit tall, reddish and full of a sharp, white sap, leaves around the stalks like the olive, but longer and narrower, and a stout, woody root. At the tips of the stems is foliage of rushlike stalks, and on them hollow parts like little basins in which the fruit lies. It grows in rough and mountainous places.

164.2 The sap has a potency that purges the lower bowel, drawing out phlegm and bile, when two obols are taken with vinegar and water, and with honeyed water it also brings on vomiting. The sap is drawn around the time of the vintage by gathering the stalks and cutting them, and they should be bent over into a vessel. Some mix in vetch meal and shape pills the size of vetch seeds, and some let three or four drops fall onto figs that are being dried and store them dried. By itself it is ground in a mortar, shaped into cakes and stored.

164.3 While drawing the sap one should not stand facing the wind or bring one’s hands to one’s eyes, and before drawing it one should smear the body with fat or oil with wine, especially the face, scrotum and neck. It also roughens the throat, so the pills should be coated with wax or boiled honey before they are given. Two or three dried figs taken are enough for a purge. The fresh sap, smeared on with oil in the sun, removes hair, and makes what grows back golden and thin, and in the end removes it all.

164.4 It is also put into the cavities of teeth, relieving the pains, but the teeth should be walled around with wax, so that it does not run off and harm the throat or the tongue. Smeared on, it removes warts of every kind, skin tags and lichen-like eruptions, and it suits hangnails, carbuncles, eating sores, gangrene and fistulas. The fruit is gathered in autumn, dried in the sun, pounded lightly, cleaned of chaff and stored, and the leaves likewise dry. The fruit and leaves do the same as the sap when drunk in the amount of half an oxybaphon. Some also pickle them, mixing them with pepperwort in milk and grated cheese.

164.5 The root, one drachma sprinkled into honeyed water and drunk, draws matter down through the bowels, and boiled with vinegar and used as a mouthwash it helps pains of the molars. The female, which some have called myrsinites or caryites, resembles daphnoides, and it is white in nature. It has leaves like the myrtle, but larger and firm, sharp and thorny at the tip. It sends up branches about a span long from the root and bears a fruit every other year like a nut, slightly biting the tongue. This too grows in rough places.

164.6 Its sap, root, fruit and leaves have a potency like the one before it, but that one causes more vomiting than this. The tithymallus called the sea spurge, which some have called tithymallis or mecon, grows in places by the sea. It has five or six upright, reddish branches a span long from the root, around which are leaves in rows, small, narrowish and long, like those of flax, and at the top a dense, round head in which is a fruit like a vetch seed, mottled, with white flowers.

164.7 The whole shrub and the root are full of much white sap, and its use and storage are like those of the ones described. The so-called helioscopius has leaves like purslane, but thinner and rounder, and sends up from the root four or five thin, red branches a span long, full of much white sap. It has a head like dill, and the fruit as if in leaves. Its foliage turns with the course of the sun, which is how it is named helioscopius. It grows most among ruins and around cities.

164.8 Its sap and fruit are gathered like those of the others, with the same potency, but not so intense. The cyparissias sends up a reddish stem a span tall or more, from which grow leaves like those of the pine, but more tender and thinner, and in general it resembles a young pine, which is how it is named. This too is full of white sap, and it has a potency like those before it.

164.9 The kind that grows on rocks, called dendroides, is spreading at the top and has much foliage, full of sap, with reddish branches around which are leaves like the thin myrtle, and a fruit like that of the characias. This too is stored in the same way and acts like those described. The platyphyllos resembles mullein, and its root, sap and leaves also draw watery matter down through the bowels. Pounded and dissolved in water, it also kills fish, and the ones described above do the same.

Pityusa

165 Pityusa, which some call clema, crambion, paralion or Canopicon, does not seem to differ in form from the cyparissias spurge, so it is counted as a kind of it. It sends up a stem more than a cubit tall, with many joints, covered with sharp, thin little leaves like those of the pine, small, rather purple flowers, a broad fruit like a lentil and a white, thick root full of sap. In some places the shrub is found very large. The root purges downward in a dose of two drachmas with honeyed water, the fruit in one drachma, the sap in about a spoonful taken up in meal in a pill as described, and the leaves in three drachmas.

Caper Spurge

166.1 Lathyris is also counted by some among the spurges. It sends up a hollow stem a cubit tall and a finger thick, with axils at its top. The leaves on the stem are long, like those of the almond, but broader and smoother, and those at the tips of the twigs smaller, like those of long birthwort or ivy.

166.2 At the tips of the branches it has a three-chambered, round fruit like the caper, in which are three little seeds separated from one another by husks, round and larger than vetch seeds, white when husked and sweet to the taste. The root is thin and useless. The whole shrub is full of sap like the spurge. The seeds have a potency that purges the bowels when seven or eight are taken in a pill, or eaten and drunk with cold water sipped after them. They draw out phlegm, bile and water. The sap, taken up like that of the spurge, does the same, and the leaves are boiled with a hen or with vegetables for the same effect.

Peplus

167 Peplus, which some call syce and others foamy poppy, is a small shrub full of white sap, with a small leaf like rue, but broader. The whole foliage is about a span across, round and spread on the ground, and beneath the leaves is a small, round fruit, smaller than that of the white poppy. The plant bears much fruit and has a single useless root, from which the whole shrub grows. It grows in gardens and vineyards. It is gathered at wheat harvest and dried in the shade, being turned continually, and the fruit is pounded, sifted and stored. Drunk in the amount of an oxybaphon with a cotyle of honeyed water, it draws out phlegm and bile, and mixed into food it upsets the bowels. It is pickled in brine.

Peplis

168 Peplis, which some call wild purslane and Hippocrates calls peplion, grows mostly in places by the sea. It is a spreading shrub full of white sap, with leaves like the garden purslane, but round and reddish underneath. Its fruit too is round, beneath the leaves as in peplus, burning to the taste, and its root is thin, single and useless. It is gathered, stored, given and pickled like peplus, and it has the same potency.

Chamaesyce

169 Chamaesyce, which some call syce, sends out branches four fingers long, lying on the ground in a circle, full of sap, with lentil-shaped leaves like peplus, small and thin, close to the ground. Beneath the leaves is a round fruit like that of peplus. It has neither flower nor stem, and a thin, useless root. The branches, ground with wine and applied in place of a pessary, have the power to stop pains of the womb. Applied as a poultice, they remove swellings, skin tags and warts, and boiled and eaten they loosen the bowels. The sap from them does the same, and smeared on it helps those stung by scorpions. Smeared on with honey, it also suits dim sight, dimness of the eyes, cataracts at their onset, scars and clouds on the eye. It grows in rocky and dry places.

Scammony

170.1 Scammonia sends up many branches from one root, three cubits long, glossy and somewhat hairy, and its leaves too are hairy, like those of helxine or ivy, but softer and triangular. Its flowers are white, round and hollow like baskets, and heavy in smell. Its root is long and as thick as an arm, white, heavy in smell and full of sap. The sap is collected by cutting the head off the root and hollowing it out like a dome into a cavity, for the sap runs together into it and is taken up in this way into shells.

170.2 Some dig a hole in the ground shaped like a mortar, lay walnut leaves in it, pour the sap in and take it up when it has dried in this way. The good kind is translucent and light, loose-textured, the color of bull glue, with fine pores like a sponge. Such is the scammony brought from Mysia in Asia. One should not rely only on its turning white when touched to the tongue, for this also happens when spurge sap is mixed into it, but rather on the qualities described and on its not burning the tongue very much, which happens when spurge is mixed in. The Syrian and that which grows in Judea are the worst, heavy and dense, adulterated with spurge and meal mixed into them.

170.3 Taken with honeyed water or water in a dose of one drachma or three obols, the sap has the power to purge phlegm and bile downward. To loosen the bowels, two obols taken with sesame or some other seed will be enough. For a stronger purge, four obols of the sap are given with two obols of black hellebore and a drachma of aloe and salt.

170.4 Purging salts are also made by mixing twenty drachmas of scammony sap with six cyathi of salt. According to strength, the full dose taken is three spoonfuls, the middle two and the least one. One or two drachmas of the root with the things mentioned also purge, and some boil it and drink the decoction. Boiled with vinegar and ground with barley meal, it is a poultice for sciatica. The sap, applied to the womb on wool, destroys the fetus. Smeared on with honey or oil, it disperses growths, boiled with vinegar and smeared on it removes leprous scaling, and with vinegar and rose oil it is a lotion for chronic headaches.

Chamelaea

171 Chamelaea, which some call pyros achne, acneston or Cnidian berry, has branches a span long, and the shrub is like brushwood, with leaves like the olive, but thinner and dense, biting the taste and scratching the windpipe. Its leaves purge phlegm and bile downward, especially taken in a pill with twice as much wormwood mixed in to one part of chamelaea, made into pills with water or honey. They do not dissolve, for whatever is taken passes out. The leaves, ground and taken up with honey, clean foul and scabbed ulcers.

Thymelaea

172.1 Thymelaea or chamelaea, which some call pyros achne, cnestron or cneoron. From this is collected the Cnidian berry, its fruit, which the Euboeans call apolinon, and others linon, because the shrub resembles sown flax in nature. It sends up many fine sticks about two cubits long, with leaves like chamelaea, but narrower and glossier, slightly sticky and gluey when chewed, and white flowers, and among them the fruit, like myrtle berries, small, rounder, green at first and then red.

172.2 The husk is hard and black and the inside white, and the inside of about twenty berries, drunk, purges water, bile and phlegm downward. It burns the throat, so it should be given with meal or barley meal, or wrapped in a grape or boiled honey to swallow, and those who sweat with difficulty should be rubbed with oil, soda and vinegar. The leaves, which are properly called cneoron, should be gathered around wheat harvest and stored after drying them in the shade. When giving them, they should be pounded and their fibers removed.

172.3 Sprinkled into diluted wine in the amount of an oxybaphon, they purge, drawing out watery matter, and mixed with boiled lentils or pounded vegetables they make the purge milder. Ground and taken up in unripe grape juice, they are stored as little loaves. It is bad for the stomach, and applied as a pessary it kills the fetus. It grows in mountainous and rough places. Those who think the Cnidian berry is the fruit of chamelaea are mistaken, deceived by the likeness of the leaves.

Elder

173.1 There are two kinds of acte. One is treelike, with reedlike branches, round, whitish and long. Its leaves, three or four at intervals around the stalk, are like those of the walnut, but heavy in smell and smaller. At the tips of the branches are round umbels with white flowers and a fruit like that of the terebinth, purplish within its black, clustered, juicy and winy. The other is called chamaeacte, and by some marsh acte, smaller and more herblike, with a square stem with many joints.

173.2 Its leaves, set at intervals around each joint and spread out, are like the almond, but notched around the edge and longer, and heavy in smell. At the top is an umbel like the one before it, with flower and fruit, and beneath lies a long root a finger thick. Both have the same potency and use, cooling and drawing out water, but bad for the stomach. The leaves, boiled like vegetables, purge phlegm and bile, and the tender stems taken from the dish do the same.

173.3 Its root, boiled with wine and given with meals, helps those with dropsy, and drunk in the same way it helps those bitten by vipers. Boiled with water for a sitz bath, it softens and opens the womb and corrects its disorders. The fruit, drunk with wine, does the same, and smeared on it blackens the hair. The fresh, tender leaves with barley meal soothe inflammations, and applied as a poultice they suit burns and dog bites. They also glue back loose skin, and applied as a poultice with bull or goat fat they help those with gout.

Pycnocomon

174 Pycnocomon has leaves like rocket, but rough, sharp and thicker, a square stem, a flower like that of basil, a fruit like that of the leek, and a black, round, pale root like a small apple, smelling of earth. It grows in rocky places. The fruit, drunk in the amount of one drachma, has the power to cause many disturbing dreams. Applied as a plaster with barley meal, it disperses swellings and draws out thorns and splinters, and the leaves, applied as a poultice, disperse growths and boils. Its root loosens the bowels and moves bile, and two drachmas should be given in honeyed water.

Apios

175 Apios, which some call ischas, chamaebalanos, wild radish or linozostis, has two or three little stems from the ground, rushlike, thin and red, rising only a little above the ground, leaves like rue, but longer and green, a small fruit and a root like the asphodel, but rounder, in the shape of a pear, full of sap, black outside and white inside. The upper part of the root, taken, draws bile and phlegm out by vomiting, the part near the bottom purges downward, and taken whole it moves both purgings. If you wish to collect its sap, pound the roots, put them into a bowl of water, stir it, take up the sap that rises to the top with a feather and dry it. Three half-obols of this, drunk, purge upward and downward.

Colocynth

176.1 The wild gourd, which some call bitter sicya and others colocynthis, sends out little branches and leaves spread on the ground, like those of the cultivated cucumber and divided, and a round fruit like a medium ball, very bitter, which should be gathered when it begins to turn pale. The pulp of the fruit has a purging potency in the amount of four obols with honeyed water, taken up in pills with soda, myrrh and boiled honey.

176.2 These balls themselves, dry and ground, are usefully mixed into enemas for sciatica, paralysis and colic, drawing out phlegm, bile, scrapings and sometimes bloody matter. Applied as a pessary, they destroy the fetus, and the gourd is a mouthwash for toothache if one cleans it out, plasters it around with clay, boils vinegar in it and gives this as a mouthwash. If one boils honeyed water or sweet wine in it, leaves it in the open air and gives it to drink, it purges thick matter and scrapings, but it is very bad for the stomach. Suppositories are also made from it for carrying off excrement, and the juice of the green gourd, rubbed on, suits those with sciatica.

Dodder

177 Epithymum is the flower of the harder thyme, which resembles savory. It consists of thin, light little heads with tails like hairs. Drunk, it purges phlegm and black bile downward, and it particularly suits melancholics and those with flatulence, in the amount of an oxybaphon up to four drachmas, with honey, salt and a little vinegar. It grows most abundantly in Pamphylia and Cappadocia.

Alypum

178 Alypum is a brushwood-like herb, reddish, with thin stalks and thin leaves and a soft, light flower. Its root is like that of beet, full of sharp sap, and its seed like that of dodder. It grows in places by the sea, especially in Libya, and abundantly in other places too. Its seed, taken in the same amount as dodder with salt and vinegar, purges black bile downward, but it lightly ulcerates the intestines.

Empetrum

179 Empetrum, which some call phacoides, grows on mountain rocks and rocks by the shore. It is salty to the taste, and the kind growing nearer the ground is more bitter. Given in broth or honeyed water, it purges phlegm, bile and watery matter.

Traveler’s Joy

180 Clematis sends up a reddish, pliant branch, with a leaf very sharp to the taste and ulcerating. It twines around trees like smilax. Its fruit, ground and drunk with water or honeyed water, draws phlegm and bile downward. The leaves, applied as a poultice, make leprous scaling fall away, and they are also pickled with pepperwort for eating.

Wild Vine

181 The wild vine sends out long branches like the wine-bearing vine, woody, rough and with cracking bark, and leaves like the garden nightshade, but broader and smaller, a flower like hairs, mossy, and a fruit like small bunches of grapes, red when ripe. The shape of the berries is round. Its root, boiled in water and drunk in the amount of two cyathi with wine mixed with sea water, purges watery matter, and it is given to those with dropsy. The clusters clear sunspots and every spot. The fresh shoots of this vine are also pickled for eating.

White Bryony

182.1 The white vine, which some call bryonia, ophiostaphylon, chelidonium, madon, melothron, psilothron, archezostis, agrostis or cedrostis. Its branches, leaves and tendrils are like those of the cultivated vine, but all hairier, and it twines around the shrubs beside it, catching hold with its tendrils. It has a clustered, reddish fruit, with which hides are made bare. Its shoots, when they first sprout, are eaten boiled, moving urine and the bowels.

182.2 Its leaves, fruit, stem and root have a sharp potency, so applied as a poultice with salt they work for Chironian, gangrenous and eating ulcers and putrid ulcers of the shins. The root cleanses and firms the skin, and with bitter vetch and fenugreek it clears sunspots, pimples, freckles and dark scars. Boiled with oil until it softens, it suits the same. It removes black eyes, and applied as a poultice with wine it checks hangnails. It disperses inflammations and bursts abscesses, and ground and applied as a poultice it brings up bones. It is suitably mixed into caustic remedies.

182.3 It is also drunk for epilepsy, one drachma a day for a year, and taken in the same way it helps those with apoplexy and dizziness. A dose of two drachmas, drunk, helps those bitten by vipers and destroys the fetus, though it sometimes disturbs the mind, and applied to the womb it draws out the fetus and the afterbirth. Drunk, it also moves urine. A lozenge made from it with honey is given to those who choke, have difficulty breathing, cough or have pain in the side, ruptures and spasms. Drunk in a dose of three obols with vinegar for thirty days, it melts the spleen, and it is usefully applied as a poultice with a fig for the same.

182.4 It is also boiled for a sitz bath, cleansing the womb and expelling what it contains. The juice of its root is extracted in spring, and drunk with honeyed water for the same things, drawing out phlegm. The fruit, smeared on and applied as a poultice, works for scabies and leprous scaling, and its juice extracted and sipped with boiled wheat draws down milk.

Black Bryony

183.1 The black vine, which some properly name bryonia, and others the Chironian vine, has leaves like ivy, or rather like those of smilax, and stems too, but these are larger. It too catches hold of trees with its tendrils. Its fruit is clustered, green at first and black when ripe, and its root black outside and boxwood-colored inside.

183.2 Its stems too are eaten as a vegetable when they first sprout. They are diuretic, move menstruation and melt the spleen, and they suit those with epilepsy, paralysis and dizziness. The root has a potency like that of the white kind and suits the same things, but it acts more weakly. The leaves, applied as a poultice with wine, also work for the necks of draft animals when they become ulcerated, and they are applied in the same way to sprains.

Male Fern

184 Pteris, which some call blechron and others polyrrhizon, has leaves without stem, flower or fruit, from a single stalk, about a cubit long, divided and spread out like a wing, somewhat ill-smelling. It has a black, rather long root near the surface, with many offshoots, slightly astringent to the taste. It grows in mountainous and rocky places. Its root, taken in a dose of four drachmas with honeyed water, expels the tapeworm, and better still if one gives it with two obols of scammony or black hellebore. Those who take it should eat garlic beforehand.

Female Fern

185 Thelypteris, which some name nymphaea pteris, has leaves like the fern, but not on a single stalk as those are, but with many offshoots and taller. Beneath lie long roots running sideways, several of them, yellowish within their black, and some red. These too, with honey in a lozenge, bring out the tapeworm, and drunk with wine in the amount of three drachmas they expel the roundworm. Given to women, they cause barrenness, and if a pregnant woman takes them, she miscarries. Dry, they are sprinkled on ulcers that are hard to heal and moist, and they heal the necks of draft animals. Its newly sprouted leaves, boiled and eaten as a vegetable, soften the bowels.

Polypody

186 Polypodium grows on mossy rocks and on old tree trunks among the moss, a span tall, like the fern, slightly hairy and divided, though not so finely. Beneath lies a hairy root with tentacles like an octopus, as thick as a little finger, green inside when scraped, harsh and somewhat sweet to the taste, with a purging potency. It is given boiled with a hen or with fish, beet or mallow. Dry, sprinkled into honeyed water, it draws out phlegm and bile. Ground and applied as a poultice, the root also works for sprains and for cracks between the fingers.

Oak Fern

187 Dryopteris grows on the mossy parts of old oaks. It is like the fern, but much smaller and finely divided. It has hairy roots twined together, harsh in their sweetness to the taste. Ground with its roots and sprinkled on, it removes hair, but the skin should first be wiped after it has been moistened, and then the fresh plant sprinkled on.

Safflower

188.1 Cnicus has long, divided, rough, thorny leaves, stems two cubits tall, on which are little heads the size of an olive, a flower like saffron, and a white and reddish seed, long and angular. Its flower is used in cooking. The seed, pounded and its juice extracted with honeyed water or hen broth, purges the bowels, but it is bad for the stomach.

188.2 Little cakes that soften the bowels are also made from it, husked and mixed with almonds, soda, anise and boiled honey. Two or three of them the size of a walnut, divided into four, should be taken before dinner. They should be made in this way: one xestes of white safflower, three cyathi of Thasian almonds roasted and husked, one drachma of anise, one drachma of foam of soda, enough honey, and the flesh of thirty dried figs. The juice of the seed also curdles milk and makes it more laxative.

Mercury

189.1 Linozostis, which some call parthenium or the herb of Hermes, has a leaf like basil, close to that of helxine, but smaller, and little branches with two joints, and many dense axils. The female has its fruit clustered and plentiful, and the male a small, round fruit by the leaves, set in pairs like little testicles. The whole small shrub is a span tall or more. Both, eaten as vegetables, move the bowels.

189.2 Boiled in water, with the water drunk, they draw out bile and watery matter. The leaves of the female, ground and drunk and applied to the genitals after menstruation, seem to bring about the conception of a girl, and those of the male, used in the same way, to produce boys.

Great Heliotrope

190.1 The great heliotropium, which some have called scorpiurum from the shape of its flower, and heliotropium because its leaves turn with the course of the sun, has leaves like basil, but hairier and darker, three or four twigs from the root, and from these several axils. At the tips is a white, purplish flower, curved like a scorpion’s tail. Its root is thin and useless. It grows in rough places.

190.2 About a bundle of it, boiled with water and drunk, draws phlegm and bile down through the bowels. Drunk with wine and applied as a poultice, it suits those stung by scorpions, and some hang the root on those stung by scorpions to take away the pain. They say that four grains of the fruit drunk with wine an hour before the attack free one from quartan fever, and three from tertian. The fruit, applied as a poultice, dries up warts, skin tags, small warts and night blisters, and the leaves are usefully applied as a plaster to gout, sprains and children with inflammation of the brain. Ground and applied as a pessary, they also move menstruation and the fetus.

Small Heliotrope

191 The small heliotropium grows in marshy places and by lakes, with leaves like the one described, but rounder, and a round fruit hanging like skin tags. The plant with the fruit, drunk with soda, hyssop, cress and water, can expel the tapeworm and the roundworm, and applied as a poultice with salt it removes skin tags.

Scorpioides

192 Scorpioides is a little plant with a few leaves and seeds like scorpions’ tails. Applied as a poultice, they help those stung by scorpions.

Preface

Book 5

pref.1 In the four books written before this one, dearest Areius, I have given an account of spices, oils, perfumes and trees and of the fruits and gums that come from them, and of animals, honey, milk, fats, the so-called cereals and vegetables, and the whole account of roots, herbs, extracts and seeds. In this, the last book of the whole treatise, I will discuss wines and the so-called metallic substances, beginning with an account of the vine.

Grapevine

1.1 The leaves and tendrils of the wine-bearing vine, ground and applied as a poultice, soothe headaches, and the leaves, applied with barley meal or by themselves, soothe inflammation and burning of the stomach, being astringent and cooling. Their juice, drunk, helps those with dysentery, those who cough up blood, those with stomach complaints and women with the cravings of pregnancy, and the tendrils soaked in water and drunk do the same.

1.2 Its gum, like gum arabic, which hardens around the trunks, expels stones when drunk with wine. Smeared on, it also heals lichen-like eruptions, leprous scaling and scabies, but the place should first be washed with soda. Smeared on continually with oil, it removes hair, especially the liquid that sweats out of a green vine branch when it is burned, which smeared on also removes warts. The ash of the branches and grape skins, applied as a poultice with vinegar, heals anal warts and growths that have been cut off around the anus, and sprains. Applied as a poultice with rose oil, rue and vinegar, it helps those bitten by vipers and inflammation of the spleen.

Wild Grapevine

2 There are two kinds of wild vine. One of them does not ripen its grapes, but brings them only as far as flowering, producing the so-called oenanthe, and the other carries them to maturity, with small, black, astringent berries. Its leaves, tendrils and stems have a potency like the cultivated vine.

Grapes

3.1 All fresh grapes upset the bowels and cause wind in the stomach, but those that have hung for some time have a little of these effects, because most of their moisture has dried out. They are good for the stomach, restore the appetite and suit the sick. Grapes kept in grape pressings and jars are pleasant to eat, good for the stomach and stop the bowels, but they affect the bladder and the head, and they also suit those who cough up blood. Those put into must are similar, while those kept in boiled-down must and sweet wine are worse for the stomach.

3.2 They are also put up with rainwater after being half-dried into raisins, and these become slightly winy, quench thirst and are useful in chronic burning fevers. Their pressings, stored, are applied as a poultice ground with salt for inflammations, hardness and swelling of the breasts with milk. The decoction of the pressings, injected, helps those with dysentery, diarrhea and women with a flux, and it is used in sitz baths and washes. Their seeds are astringent and good for the stomach, and roasted, ground and sprinkled on food in place of barley meal they suit those with dysentery and diarrhea and those whose stomach is upset.

3.3 Of raisins, the white kind is more astringent. Their flesh, eaten, helps the windpipe and a cough. Eaten by itself with the seeds, it helps the kidneys, bladder and dysentery, and so does it mixed with millet meal and egg, fried with honey and taken. Chewed by itself or with pepper, it is good for bringing up phlegm, and applied as a poultice with bean meal and cumin it stops inflammations of the testicles. Without the seeds, ground and applied with rue, it heals night blisters, carbuncles, honeycomb sores, rotting flesh around the joints and gangrene. Applied as a poultice with opopanax, it suits gout, and applied as a plaster it makes loose nails fall away more quickly.

Vine Flower

4.1 Oenanthe is the name for the fruit of the wild vine when it is in flower. It should be gathered, dried in the shade on a linen cloth and stored in an earthenware vessel not coated with pitch. The finest grows in Syria, Cilicia and Phoenicia. Its potency is astringent, so drunk it is good for the stomach and diuretic, and applied dry as a poultice it stops the bowels and the spitting of blood. It also works for a nauseous and soured stomach.

4.2 With vinegar and rose oil it is a lotion for headache, and green or dry it is a poultice that keeps fresh wounds from becoming inflamed and helps fistulas at the corner of the eye at their onset and the gums of the mouth. Ground with honey, saffron, rose oil and myrrh, it helps spreading sores of the genitals. It is mixed into pessaries to stop bleeding, and it is applied as a poultice with fine barley meal and wine for discharges of the eyes and a burning stomach. Burned on a potsherd over glowing coals, it works for eye medicines, and with honey it heals whitlows, hangnails and gums that have come away and are bleeding.

Unripe Grape Juice

5.1 Omphacium is the juice of the unripe psithian or Aminnaean grape before it begins to color. The juice should be pressed out before the Dog Days and set in the sun in a red bronze vessel covered with a linen cloth until all of it thickens, always mixing what hardens around the edge into the liquid, and it should be taken out of the open air at night, for the dews prevent it from thickening. Choose the kind that is golden and crumbly, quite astringent and biting the tongue. Some thicken the juice by boiling it.

5.2 With honey or sweet wine it suits the tonsils and uvula, thrush, spongy gums and ears that run with pus, and with vinegar fistulas, old ulcers and spreading sores. It is injected for those with dysentery and women with a flux. It also sharpens the sight and suits roughness of the eyes and eaten-away corners of the eyes. It is drunk for fresh spitting of blood and that caused by a rupture. It must be used very diluted and in small amounts, for it burns considerably.

Wines

6.1 Old wines harm the nerves and the other sense organs, but they are more pleasant to the taste, so they should be avoided by those who have any weak part, though for use in health a little, well diluted, is taken without harm. New wine causes wind, is hard to digest, brings bad dreams and is diuretic. Wine of middle age escapes the faults of both, so it is to be preferred in use both in health and in sickness.

6.2 Further, white wine is thin, easily distributed through the body and good for the stomach. Dark wine is thick and hard to digest, causes drunkenness and builds flesh. Tawny wine, being in between, also has a potency between the two. White wine, however, is preferable both in health and in sickness. Wines also differ in quality. Sweet wine is coarse in its particles and hard to breathe out through the body, causes wind in the stomach and upsets the bowels and intestines, as must does, but it makes one less drunk and is good for the bladder and kidneys.

6.3 Dry wine is more diuretic and causes headache and drunkenness. Harsh wine is the best for the distribution of food and stops the bowels and other discharges. Soft wine affects the nerves less, but it is less diuretic. Wine mixed with sea water is bad for the stomach, causes thirst, harms the nerves, loosens the bowels and is unsuitable for those recovering from illness.

6.4 There is a sweet wine made from grapes dried on the threshing floor, or roasted on the vine and pressed, called Cretan, protropus or Pramnian, and wine made by boiling down must, called siraeus or hepsema. The dark kind, called melampsithios, is thick and very nourishing, the white kind thinner, and the one in between has a middling potency. All of it is astringent and restores the pulse. Drunk with oil and vomited up, it works against all deadly poisons that kill by ulceration, and against poppy juice, pharicon, arrow poison, hemlock and curdled milk, and for a bladder and kidneys that are stinging and ulcerated.

6.5 They cause a great deal of wind and are bad for the stomach. The melampsithios particularly suits those with discharge of the bowels, and the white softens the bowels more than the rest. Wine containing gypsum harms the nerves, makes the head heavy, is burning and unsuitable for the bladder, but better than the others against deadly poisons. Wines containing pitch or pine resin are warming and digestive, but unsuitable for those who vomit easily. The wines called aparachyta, which have boiled-down must mixed in, strike the head and are burning, cause drunkenness and wind, are hard to breathe out and bad for the stomach.

6.6 The wine that seems to rank first among those of Italy, called Falernian, when aged is very easy to digest, restores the pulse, binds the bowels and is good for the stomach, but it is unsuitable for the bladder, dims the sight and is not fit for heavy drinking. The Alban is coarser than the Falernian, sweetish, causes wind in the stomach and softens the bowels, and does not help digestion as much, but it harms the nerves less. When aged, this too becomes dry.

6.7 The Caecuban, being sweet, is coarser than the Alban, builds flesh and gives a good complexion, but it is unsuitable for digestion. The Surrentine is quite dry, so it stops discharges of the intestines and stomach, and it affects the head less, being fine in its particles. When aged, it becomes better for the stomach and more pleasant. The Adriatic and the Mamertine, which is produced in Sicily, are equally coarse, moderately astringent and age more quickly, and they affect the nerves less because of their smoothness.

6.8 The Praetutian, also brought from the regions along the Adriatic, is fragrant and smoother, so it slips down unnoticed when drunk in quantity, but it keeps one drunk for a long time. The so-called Istrian resembles the Praetutian, being more diuretic. The Chian, called Ariusian, is softer than those described, pleasant to drink, nourishing, less intoxicating, checks discharges and is useful in eye medicines.

6.9 The Lesbian is easily distributed through the body, lighter than the Chian and loosens the bowels. The wine grown near Ephesus, called Phygelite, has the same potency. The Mesogite from Tmolus in Asia causes headache and harms the nerves. The Coan and the Clazomenian, because they contain much sea water, spoil easily and cause wind, upset the bowels and also harm the nerves.

6.10 The general potency of wine. In general all unmixed and pure wine, dry by nature, is warming, easily distributed, good for the stomach, stirs the appetite, nourishes, brings on sleep, strengthens and gives a good complexion. Drunk freely, it helps those who have taken hemlock, coriander, chameleon thistle, pharicon, poppy juice, litharge, yew, aconite or poisonous mushrooms, and the bites and stings of snakes and all creatures that kill or upset the stomach by chilling when they sting or bite. It also works for chronic flatulence, gnawing below the ribs, distension and relaxation of the stomach or intestines and discharge of the bowels, and it suits those who sweat profusely and are wasting, especially white, old and fragrant wines.

6.11 Old and sweet wines are better suited to complaints of the bladder and kidneys, and applied with greasy wool to wounds and inflammations, and they are usefully poured over malignant, eating and running ulcers. For use in health, wines without sea water, dry and white are suitable. The best of these are the Italian, such as the Falernian, Surrentine, Caecuban, Signine and many others from Campania, the Praetutian from the Adriatic and the Sicilian called Mamertine, and of the Greek wines the Chian, the Lesbian and the Phygelite produced at Ephesus.

6.12 Thick and dark wines are bad for the stomach and cause wind, but they build flesh. Thin and dry wines are good for the stomach, but build less flesh. Very old white wines are more diuretic and cause headache, and taken in excess they affect the nerves. Wines of middle age, those from seven years on, are the best for drinking. The amount should be set according to age, the season of the year, habit and the quality of the wine. Not to be thirsty and to moisten one’s food moderately are the best rules.

6.13 All drunkenness, and especially continual drunkenness, is harmful, for the nerves, besieged every day, give way, and daily heavy drinking brings on the beginnings of acute diseases. To drink wine moderately every few days, especially after drinking water, is beneficial, for it restores the body in a way, cleansing the perceptible excretions and imperceptibly opening the pores. Water should, however, be drunk after drinking wine, for it brings a certain restoration to the body.

6.14 The wine called omphacites is made particularly on Lesbos, from grapes that are not yet fully ripe and still sour, dried on the threshing floor for three or four days until the bunches shrivel, and after pressing the wine is set in the sun in earthenware jars. It has an astringent potency, good for the stomach, suited to those who digest poorly, those whose stomach is weak, those with the cravings of pregnancy and those with intestinal obstruction. Sipped, it also seems to help in times of plague.

6.15 Such wines need many years, for otherwise they are not drinkable. The wine called deuterias, which some call potimos, is made in this way. Onto the grape pressings from which you have pressed thirty metretae of wine, pour three metretae of water, mix, tread and press it out, and boil it down to a third. To each chous of the metretae that remain mix in two xestae of salt, and after winter pour it into jars. Use it after a year, for it quickly loses its strength.

6.16 It suits those to whom we hesitate to give wine but are forced to by the sick person’s desire, and those recovering from a long illness. There is also the so-called weak wine, which has the same potency as deuterias. Mix an equal measure of water with the must, boil it gently over a soft fire until the water is used up, and after this cool it and pour it into a vessel coated with pitch.

6.17 Some mix equal amounts of open sea water, rainwater, honey and must, pour it into jars and set it in the sun for forty days, and they use it for the same purposes after a year. Wine from the wild grape, being dark and astringent, suits a discharging bowel and stomach and the other things that need binding and contracting.

Honey Wine

7.1 The so-called melitites wine is given in chronic fevers to those with a weak stomach, for it softens the bowels somewhat, moves urine and cleans the stomach. It also suits those with arthritis and kidney disease and those with a weak head, and it is useful for women who drink water, for it is fragrant and nourishing.

7.2 It differs from oenomeli in that oenomeli is made from dry old wine and a little honey, while melitites takes one chous of honey and one cyathus of salt to five choes of dry must. It should be made in a large vessel, so that it has room to boil over, sprinkling in the salt a little at a time until it boils, and when it has stopped it should be poured into jars.

Oenomeli

8.1 The best oenomeli is made from old, dry wine and good honey, for such oenomeli causes less wind and is quickly ready. Old oenomeli is nourishing, and that of middle age loosens the bowels and is diuretic. Taken with food it does harm, and drunk at the start of a meal it fills one, but after that it stirs the appetite.

8.2 It is made for the most part by mixing one metretes of honey with two metretae of wine. Some, to make it ready sooner, boil the honey with the wine and then pour it into jars. Some, for economy, mix six xestae of fermenting must with one xestes of honey and pour it into jars after it has boiled up, and it stays sweet.

Honeyed Water

9.1 Honeyed water has the same potency as oenomeli. We use it unboiled when we wish to soften the bowels or bring on vomiting, as for those who have drunk a deadly poison, giving it with oil, and boiled for those with a weak pulse, the weak, those who cough, those with pneumonia and those who are wasting. The prepared and stored kind, which some properly call hydromeli, when of middle age corresponds to deuterias and weak wine in restoring strength, so it is more suitable than deuterias for those with an inflamed part.

9.2 The older kind is not approved for those with inflammation or constriction, but it suits those whose stomach is affected or troubled by discharge, those without appetite and those who are wasting. It is made by mixing two parts of old rainwater with one part of honey and setting it in the sun. Others mix in spring water, boil it down to a third and store it. Some also call apomeli the hydromeli made by washing honeycombs in water and stored. It should be made stronger, and some boil this too. It is unsuitable for the sick because it contains a great deal of bee bread.

Water

10 Water is difficult to judge in general, because of the peculiarities of places, the differences in people’s constitutions, the airs and a good many other things. For the most part, though, the best is clean and sweet, free of any quality whatever, that does not stay even the shortest time in the parts below the ribs, and that passes through without discomfort and causes no wind and does not spoil.

Sea Water

11.1 Sea water is sharp, warming, bad for the stomach, upsets the bowels and draws off phlegm. Poured on hot, it draws out and disperses, suiting complaints of the nerves and chilblains before they ulcerate. It is suitably mixed into poultices of raw barley meal, is fit for dispersing plasters and softening salves, and is injected lukewarm for evacuation and hot for colic. It is a lotion for itch, itching, lichen, nits and swollen breasts.

11.2 Used as a vapor bath, it disperses bruises, and it works against the bites of creatures that bring on trembling and chills, especially scorpions, venomous spiders and asps, if one gets into it hot. Bathing in it also helps chronic bad condition of the body and of the nerves, and steamed hot it relieves dropsy, headaches and hardness of hearing.

11.3 Pure sea water, unmixed with fresh water, loses its foul smell when stored. Some boil it first and store it that way. It is also given for purging, on its own or with vinegar and water, wine or oxymel, and after the purge they give chicken or fish broth to temper its biting sharpness.

Thalassomeli

12 Thalassomeli seems to purge powerfully. It is made from equal amounts of honey, rainwater and sea water, strained and set in the sun in a vessel coated with pitch during the heat of the Dog Days. Others mix two parts of boiled sea water with one of honey and pour it into jars. This kind is milder and gentler than sea water.

Vinegar

13.1 Vinegar cools and binds, is good for the stomach and stirs the appetite, and stops every hemorrhage, both drunk and used as a sitz bath. Boiled with food it suits discharges of the bowels, and applied with greasy wool or sponges it is good for fresh wounds and prevents inflammation. It draws up a prolapsed womb and rectum and receding, bleeding gums. Mixed with a suitable substance, it works against eating sores, erysipelas, herpes, scaly eruptions, lichen and pterygia, and poured continually on phagedenic ulcers it stops their spreading.

13.2 It also helps those with gout when poured on hot with sulfur, removes black eyes when rubbed on with honey, and works against burning heat of the head with rose oil and greasy wool or a sponge. Steamed hot, it helps dropsy and hardness of hearing, ringing and whistling in the ears. Dropped in, it kills worms in the ears. Poured on lukewarm or applied with sponges, it reduces swellings of the glands and soothes itching. Poured on hot, it helps bites of creatures that chill, and cold, for venomous creatures that inflame.

13.3 Drunk hot and vomited up, it works against deadly poisons, especially a drink of poppy juice, aconite or hemlock, and blood or milk curdled in the stomach, and with salt against mushrooms, chameleon thistle and yew. Swallowed, it brings up leeches that have been swallowed, and it eases chronic cough, though it aggravates a recent one. Swallowed hot, it suits orthopnea. Used as a gargle, it checks discharges in the throat, suits those with quinsy and a relaxed uvula, and held in the mouth hot and rinsed around it helps toothache.

Oxymel

14 Oxymel is made in this way. Take five cotylae of vinegar, one mina of sea salt, ten minae of honey and ten cotylae of water, mix them and boil until it has boiled up ten times, then cool it and pour it into jars. Taken, it seems to draw off thick humors, helping those with sciatica, arthritis and epilepsy. It also aids those bitten by the viper called seps and those who have drunk poppy juice or chameleon thistle, and it is a useful gargle for those with quinsy.

Oxalme

15 Oxalme, vinegar with brine, poured on helps eating sores, gangrene, dog bites and the bites of venomous creatures. Injected hot immediately after the operation, it stops bleeding in those cut for the stone, and used as a sitz bath it draws up a prolapsed rectum. It is injected for dysentery with eating sores, though milk should be injected after it. Swallowed and gargled, it expels leeches, and it cleans away dandruff and scalp sores.

Thymoxalme

16 The ancients used thymoxalme for those with a weak stomach, mixing three or four cyathi into hot water and giving it, and for those with arthritis and those troubled by wind. It draws off thick and black humors. It is made in this way. Put into a vessel an oxybaphon of ground thyme, as much salt and a little each of barley meal, rue and pennyroyal, pour on cotylae of water and half a cotyle of vinegar, cover it with a linen cloth and leave it in the open air.

Squill Vinegar

17.1 Squill vinegar is made in this way. Clean a white squill, cut it up and thread the pieces on a string so that they do not touch one another, and dry them in the shade for forty days. Take one mina of it, put it into twelve xestae of good vinegar and leave it to steep in the sun for sixty days, covering the vessel carefully. After this take out the squill and press it, throw it away, strain the vinegar, pour it into jars and store it.

17.2 Some mix one mina with five xestae of vinegar, and others, cleaning it and using it straight away without drying, put in the same weight and leave it for six months, and this kind becomes more cutting. Used as a mouth rinse it suits spongy gums, binding and firming them, and loose teeth and bad breath, correcting it well. Swallowed, it makes the throat firm and hard and the voice strong and clear.

17.3 It is also taken for those with stomach complaints, those who digest poorly, epileptics, those suffering from dizziness, melancholics and the dull-witted, and further for suffocation of the womb, enlarged spleens and sciatica. It restores those who are very weak and makes the body healthy and of good color. It also sharpens the sight, and it can stop hardness of hearing if it is dropped in. In general it works for everything except ulceration of the internal organs. Give it to be sipped every day on an empty stomach, a little at first, increasing it gradually up to a cyathus. Some give two cyathi or even more.

Squill Wine

18.1 Wine from squill is made in this way. Cut up the squill as I have said and dry it in the sun. Then pound one mina of it, sift it through a fine sieve, tie it in a loosely woven linen cloth and put it into twenty xestae of good, fresh must, and leave it to steep for three months. After this pour the wine into another vessel and store it, stoppering it carefully.

18.2 Fresh squill can also be used, cut into turnip-shaped pieces and the weight doubled, but it should be set in the sun for forty days and aged well. The wine already described is also made this way. Take three minae of cleaned and cut squill, put it into an Italian metretes of good must, cover it and leave it for six months, then strain it, pour it off and store it.

18.3 It suits indigestion, spoiling of food and those who vomit it up, those in whom thick humors settle in the stomach or bowels, and those with spleen disease, jaundice, a bad condition, dropsy, difficult urination, wasting, wind, paralysis, dizziness, chronic shivering and convulsions, and it brings on menstruation. It harms the nerves least, and the older is better. Its use should be avoided in fevers and for those who have an internal ulcer.

Wines Made with Sea Water

19.1 Wines made with sea water are prepared in various ways. Some mix sea water in immediately after the grapes are picked, others first dry the grapes in the sun and then tread them, mixing in sea water, and others dry the grapes to raisins, steep them in jars with sea water and then tread and press them out. Such wine becomes sweet.

19.2 Those made drier for drinking also work toward breaking a fever, if Aminnaean wines are not at hand, and toward loosening the bowels, and they suit those with abscesses, those with hard bowels and those whose head is affected by Aminnaean wines. Even these, however, are bad for the stomach and cause wind.

19.3 We think it not without use, so that the account may be complete for those who love medicine, to set down also the preparation of the more varied wines, not because their use is frequent or necessary, but so that we may not seem to leave anything out. Some of them are less elaborate and come into use, such as those prepared from quinces, pears and carob pods, and also from myrtle berries.

Quince Wine

20 Quince wine, which some call melites, is made in this way. Take the seeds out of quinces, cut them up like turnips, and let twelve minae of them down into a metretes of must for thirty days, then strain and store it. It is also made another way. Pound the quinces, press them and mix one xestes of honey with twelve xestae of the juice and store it. It is astringent, good for the stomach and suits dysentery, liver and kidney disease and difficult urination.

Quince Honey

21 Melomeli, also called cydonomeli, is made from quinces with the seeds taken out, put into honey as many as possible so that they are packed tightly. After a year it becomes mild and like oenomeli, and it suits the same things as the preparation before it.

Hydromelon

22 Hydromelon is made by mixing one metretes of the quince honey with two metretae of boiled water and setting it in the sun during the Dog Days. Its potency is also the same.

Omphacomeli

23 Omphacomeli is made in this way. Take sour grapes not yet turning color and set them in the sun for three days. After this press them, add one part of the best skimmed honey to three parts of the juice, pour it into earthenware jars and set it in the sun. It has a binding and cooling potency, so it suits those with stomach and bowel complaints. It is used after a year.

Pear Wine

24 Pear wine is made in the same way as quince wine, but the pears should not be too ripe. Wine from carob pods, medlars and sorb apples is made the same way. All of them are astringent, harsh, good for the stomach and check internal discharges.

Oenanthe Wine

25 Oenanthe wine is made in this way. Take two minae of the dried flower of the wild grapevine when it is in bloom, put it into a metretes of must for thirty days, then strain and store it. It works for weakness of the stomach, lack of appetite, and bowel complaints and dysentery.

Pomegranate Wine

26 Pomegranate wine is made in this way. Take ripe seedless pomegranates, press out the juice of the seeds and store it, or boil it down to a third and store it that way. It works for internal discharges and fevers with discharge. It is good for the stomach, binds the bowels and is diuretic.

Rose Wine

27.1 Rose wine is made in this way. Tie one mina of pounded dried roses of the year in a linen cloth, put it into twenty xestae of must and seal it. After three months, strain it, pour it off and store it.

27.2 It is useful for those without fever, drunk afterward for pain of the stomach and for digestion, and for watery bowels and dysentery. It is also made by mixing rose juice and honey, called rhodomeli, which suits roughness in the windpipe.

Myrtle Wine

28 To make myrtle wine, take dark myrtle berries past their prime, pound them, press out the juice with a press and pour it into jars. Some also boil it down to a third. Some first dry the berries in the sun, and when they are dry mix three cotylae of water and the same of old dry wine with each choenix of the pounded berries, and so press it out and store it. It is quite astringent and good for the stomach, useful for a stomach and bowels troubled by discharge, and for internal ulcers and discharge. It also blackens the hair of the head.

Myrtle Leaf Wine

29 Myrsinites is made in this way. Take the twigs and leaves of the dark myrtle with the berries, pound them and put ten minae of the pounded myrtle into three choes of must, boil it until two choes are left, and strain and store it. It works against scalp sores, dandruff, eruptions, gums, tonsils and ears running with pus. It also checks sweating.

Mastic and Terebinth Wine

30 Mastic wine is made like myrsinites, and terebinth wine likewise, for their twigs too are taken with the fruit on them. They are of a similar potency, astringent and good for the stomach, suiting discharges of the stomach, intestines and bladder and hemorrhages. Poured on, they scar over all running ulcers, and used as a sitz bath they check discharges of the womb and rectum.

Date Wine

31.1 Date wine. Take ripe common dates and put them into a jar bored through at the bottom and plugged with a reed coated with pitch, the hole stopped with linen. Pour three choes of water onto ten choenices of dates, or five choes if you do not want it very sweet, and leave it for ten days.

31.2 On the eleventh day remove the linen from the reed, draw off a sweet, thick wine and store it. It is pleasant but causes headache, and it works against discharges because it is astringent, so it suits those with stomach and bowel complaints and those who spit blood. Some mix in the same amount of water again and draw it off, and they do this a third, fourth and fifth time, until it finally turns sour.

Fig Wine

32.1 Trochites, which some call sycites, is made in Cyprus like date wine. It differs in that for this one some put in, instead of water, an equal measure of the steeping of freshly pressed grape pressings. The dried figs taken are those called chelidonian or Phoenician, which are dark, and they are steeped as described above. After ten days the liquid is drawn off, and the same measure of the steeping from the pressings is poured on a second and a third time.

32.2 Likewise, at intervals, the fourth and fifth steeping is drawn off, turning sour, and it is used instead of vinegar. It is fine in its particles, causes wind, is bad for the stomach and puts off the appetite, but it moves the bowels and is diuretic. It also brings on menstruation and produces plenty of milk, but it makes poor blood and brings on elephantiasis, as beer does.

32.3 Some also put ten xestae of salt into six earthenware jars, others a jar of brine, thinking it will keep its quality and move the bowels. Others first lay thyme and fennel on the bottom, then the dried figs, and do this in turns until they fill the vessel.

Sycamore Fig Wine

33 Wine from sycamore figs is made in the same way. It turns into a sharp vinegar, because their potency is not strong enough to keep the sweetness of the liquid.

Resin Wine

34.1 Resin wine is prepared in different ways among different peoples. It is most common in Galatia, because the wine turns sour there, the grape remaining unripe because of the cold, unless it is mixed with pine resin. The resin is pounded with the bark, and half a cotyle is mixed into each jar. Some strain it after it has fermented, separating the resin, and others leave it. When aged these become sweet.

34.2 All such wines, however, cause headache and dizziness, though they aid digestion and are diuretic, suiting those with catarrh and cough, bowel complaints, dysentery and dropsy, and women with discharges, and they are an injection for those with deep ulcers. The darker one is more astringent than the white.

Pine Cone Wine

35 Strobilites is made by steeping fresh pine cones, picked and crushed, in must. It does the same as resin wine. If one steeps the pine cones in sweet wine and boils them, it is also quite suitable for those with consumption when drunk.

Wines from Woods

36.1 Wine of cedar, juniper, cypress, bay, pine or fir is made in the same way. Split the freshly cut wood when it gives its fruit, set it in the sun, in a bath or by the fire so that it sweats, mix one mina into each chous of wine, settle it and leave it for two months, then pour it off, set it in the sun and store it. With prepared wines the vessels should be filled, for those left partly empty turn sour.

36.2 Medicinal wines, however, are unfit for those in health. All of these are warming, diuretic and slightly astringent, though bay wine is more warming. Wine is also made from the fruit of the larger cedars. Mix half a mina of the pounded cedar berries with each chous of must, set it in the sun for forty days, and after this strain it and pour it off. Wine from juniper berries is made like cedar berry wine and does the same things.

Cedar Oil Wine

37 Cedrites is made in this way. Washing cedar oil in fresh water, they rinse each jar with one cyathus of it and then fill it with must. This too is warming and thinning, suiting old cough without fever, pains of the chest and sides, colic, ulcers in the stomach and intestines, abscesses, dropsy and complaints of the womb. It works against worms and shivering, helps those bitten by wild creatures and kills reptiles, and dropped in it heals earache.

Pitch Wine

38.1 Pitch wine is made from liquid pitch and must. First wash the pitch with sea water or brine long enough, until it turns white and the sea water runs off clear, then with fresh water. Mix two ounces of pitch with eight choes, leave it, and after it has fermented and settled pour it off.

38.2 It is warming, aids digestion, cleans and purges, and is suitable for pains of the chest, bowels, liver, spleen and womb without fever, and for chronic discharges and deep ulcers. It also works against coughs, slow digestion, wind and asthma, and against sprains, better than vinegar, with greasy wool.

Wormwood Wine

39.1 Wormwood wine is made in various ways. Some mix one litra of Pontic wormwood with forty-eight xestae of must and boil it until a third is left. Then they pour on ninety xestae more of must and half a litra of wormwood, mix it carefully and pour it into jars, and when it has settled they strain and store it. Others steep a mina of wormwood in a metretes of must for three months. Others put a mina of wormwood into a jar, pounded and tied in a loosely woven linen cloth, for two months.

39.2 Others pound three ounces of wormwood, some four, and two ounces each of Syrian spikenard, cinnamon, cassia, sweet flag, camel grass flower and palm spathe in a mortar, put them into a metretes of must, seal it and leave it for two months, then strain it, pour it into jars and store it. Others put fourteen drachms of Celtic spikenard and forty drachms of wormwood, tied in a linen cloth, into a metretes of must, and after forty days pour it off.

39.3 Others put one litra of wormwood and two ounces of dry pine resin into twenty xestae of must, and after ten days strain and store it. It is good for the stomach and diuretic, useful for those with liver disease, kidney disease and jaundice, those who digest slowly, those without appetite and with a troubled stomach, chronic distension below the ribs, wind, roundworms and suppressed menstruation. Drunk in great quantity and vomited up, it suits those who have drunk chameleon thistle.

Hyssop Wine

40.1 The best hyssop wine is made from Cilician hyssop, and it is made like wormwood wine. Add one litra of pounded hyssop leaves to a jar of must, wrapping them in a loosely woven linen cloth, and let small stones down with it so that the bundle settles on the bottom. After forty days strain it and pour it off.

40.2 It suits complaints of the chest, side and lungs, old coughs and asthma. It is also diuretic, suits those with colic and shivering fits that come at intervals, and brings on menstruation.

Germander Wine

41 Germander wine is made like hyssop wine. It is warming and dissolving, suiting convulsions, jaundice, wind in the womb, slow digestion and dropsy at its start. It becomes better as it ages.

French Lavender Wine

42 Stoechas wine is made the same way. Add one mina of stoechas to ninety choes. It dissolves thick humors, wind, pains of the side and nerves and chills. It is also usefully given to epileptics with pellitory and sagapenum.

French Lavender Vinegar

43 Vinegar with stoechas is also made for the same purposes, the herb being steeped in vinegar as described above. It does the same things.

Betony Wine

44 Wine is also made from the cold-growing cestron. Take the herb full of ripe seed with its branches, put one mina into two choes of wine, leave it for seven months and then pour it off. It works for many internal complaints, those for which its plant works too. In general all prepared wines take on the potency of what is mixed into them, so for those who know the natures of those ingredients it is easy to work out the potencies of the wines as well. The use of these wines is for those without fever, and a vinegar is also made from it that is useful for similar complaints.

Goat’s Marjoram Wine

45 Tragoriganites. Let four ounces of goat’s marjoram down in a linen cloth into four xestae of must for three months and pour it off. It suits colic, convulsions, ruptures, pains of the side, wandering wind and indigestion.

Bunium Wine

46 Wine with bunium. Pound two drachms of bunium, put it into four cotylae of must and do the rest the same way. It suits those with stomach complaints and those worn out by fighting in armor or much riding.

Dittany Wine

47 Dictamnites. Steep four ounces of dittany in eight cotylae of must the same way. It works for those with nausea of the stomach, and it brings on menstruation and the afterbirth discharge.

Horehound Wine

48 Wine with horehound. Pound two choenices of the leaves of horehound at its prime, put them into a metretes of must and do the rest the same way. It suits complaints of the chest and whatever horehound itself works for.

Thyme Wine

49 Thymites. Tie a hundred drachms of pounded and sifted thyme in a linen cloth and let it down into a jar of must. It suits indigestion, lack of appetite, weakness of the nerves, pains below the ribs, winter shivering and venomous creatures that chill and congeal.

Savory Wine

50 Thymbrites is made the same way and works for the same things as thymites.

Oregano Wine

51 Origanites wine is made with Heracleotic oregano in the same way as thymites, and works for the same things.

Calamint, Pennyroyal and Southernwood Wines

52 Calamint wine, pennyroyal wine and southernwood wine are made in the same way as the wine with thyme, and they work for those with stomach complaints, those without appetite and jaundice, for they are diuretic.

Fleabane Wine

53 Fleabane wine is made the same way. It is the best of all against venomous bites.

Spiced Wine

54.1 Spiced wine is made in this way. Grind a choenix each of palm, aspalathus, sweet flag and Celtic spikenard, knead them with sweet wine, make good-sized cakes and put them into twenty xestae of dry must, and leave it for forty days with the vessel sealed, then strain and store it. Or grind ninety drachms of sweet flag, seven drachms of valerian, two drachms of costus, ninety drachms of Syrian spikenard, eight drachms of cassia, four drachms of saffron, five drachms of amomum and four drachms of asarabacca, tie them in a linen cloth, let them down into a metretes of must, and when the wine has finished fermenting pour it off.

54.2 It works for pains of the chest, side and lungs, difficult urination, shivering and suppressed menstruation, and drunk it suits those who travel through frost and those who produce thick humors. It also gives a good complexion, brings sleep and relieves pain, suiting complaints of the bladder and kidneys.

Wine for Catarrh

55 A wine is made for catarrh, coughs, undigested humors, wind and a watery stomach. Tie two drachms of myrrh, one drachm of white pepper, ninety drachms of iris and three drachms of dill, coarsely pounded, in a linen cloth, and let them down into six xestae of wine. After the third day, strain it and store it in a flask, and give it to drink after a walk, unmixed, one cyathus.

Nectarites

56 Nectarites is made from helenium, which some call Median, others symphyton, others Idaean mullein, others Orestion and others nectarion. Tie fifty drachms of dried helenium root in a linen cloth, let it down into six choes of must, and after three months pour it off. It works for the stomach and chest, and it also moves urine.

Spikenard and Malabathrum Wine

57 Wine with Syrian spikenard, Celtic spikenard and malabathrum is made in this way. Take half a mina of each of them, put them into two choes of must and strain it after two months. Give one cyathus to three of water to those with kidney disease, jaundice and liver disease, those with difficult urination, those of poor color and those with stomach complaints. Others make it with two ounces of sweet flag and three ounces of Celtic spikenard in a jar of must.

Asarabacca Wine

58 Asarites. Put three drachms of asarabacca into twelve cotylae of must the same way. It is diuretic, suiting those with dropsy, jaundice, liver disease and sciatica.

Wild Spikenard Wine

59 Wine with wild spikenard. Put eight drachms of the fresh root of wild spikenard, ground and sifted, into a chous of must the same way for two months. It is useful for those with liver disease, difficult urination, stomach complaints and wind.

Daucus Wine

60 Daucites. Put sixty drachms of daucus root, coarsely pounded, into a jar of must the same way and pour it off. It works for pains of the chest, the parts below the ribs and the womb. It brings on menstruation, moves belching and urine, and suits cough, convulsions and ruptures.

Sage Wine

61 Sage wine is made the same way. Put seventy drachms of sage into an amphora of must, which is a jar. It works for pains of the kidneys, bladder and sides, bringing up blood, cough, ruptures, convulsions, bruises and suppressed menstruation.

Panax Wine

62 Panacites. Put ten drachms of panax into a chous of must the same way and pour it off. It works for convulsions, ruptures, bruises and orthopnea, and it thins a thickened spleen. It also works for colic, sciatica and slow digestion, brings on menstruation and expels the embryo, and suits those with dropsy and those bitten by wild creatures.

Sweet Flag and Licorice Wines

63 Wine of sweet flag and wine of licorice are made the same way. Steep eighty drachms of each in ninety choes for three months and pour it off. They work for the side and chest and also move urine.

Celery Wine

64 Celery wine. Tie seventy drachms of fresh, ripe, sifted celery seed in a linen cloth and put it into a jar of must the same way. It stirs the appetite and suits those with stomach complaints and difficult urination. It also sweetens the breath.

Fennel, Dill and Parsley Wines

65 Fennel wine, dill wine and parsley wine are made the same way and work for the same things.

Flower of Salt Wine

66 Wine is also made with flower of salt, more purging than wine with sea water. But it harms the throat, kidneys, bladder and stomach, so such wine is useful neither for health nor for illness.

Abortive Wine

67 An abortive wine is also made. When vines are planted, hellebore, squirting cucumber or scammony is planted with them, and the grape takes on their potency, and the wine from it becomes abortive. It is given, mixed with water, in the amount of a cyathus, to women who have first vomited, on an empty stomach.

Spurge Flax Wine

68 Thymelaites. Put thirty drachms of the twigs with the leaves and fruit into three choes of must, prepare it by boiling it gently until two choes are left, and strain and store it. It purges watery humors and wastes the spleen.

Chamelaea Wine

69 Chamelaites. When the shrub is in flower, pound it with the leaves, sift it and put twelve drachms into a chous of must, and after two months pour it off. It works for those with dropsy, those with liver disease, those who are worn out and women poorly cleansed after childbirth.

Ground Pine Wine

70 Ground pine wine is made the same way and suits the same things, being diuretic.

Mandrake Wine

71 Mandragorites. Cut up the bark of the root, thread half a mina of it on a string and let it down into a metretes of must for three months, then pour it off. The middle dose is half a cotyle, and it is drunk with twice as much sweet wine added. They say that a cotyle of it mixed into a chous puts a whole dining room to sleep and stupefies it, and one cyathus drunk with a xestes of wine kills. Used in moderation it relieves pain and thickens discharges, and smelled or injected it does the same.

Hellebore Wine

72.1 Helleborites. Put twelve drachms of ground black hellebore in a loosely woven linen cloth into a chous of must mixed with sea water, and pour it off when it has fermented. Or put fifteen or fourteen drachms, coarsely crushed, into a chous of must without sea water, and after some days strain and use it. Give one cyathus to drink with water for loosening the bowels after the bath, to those who have vomited after dinner.

72.2 Or tie twenty drachms of hellebore, twelve drachms of camel grass and thirteen drachms of Syrian spikenard, sifted, in a linen cloth and let them down into fourteen cotylae of Coan wine for forty days. Then strain it and give three half-cotylae to drink. Or steep half a litra of white hellebore for forty days in a jar of must with two xestae of boiled open sea water, strain it and use it. Or steep twelve drachms of hellebore and four drachms of aphronitrum in twelve cotylae of must for fifteen days, strain it and use it after six months. This also causes miscarriage.

72.3 Or take a metretes of must from grapes dried in the sun, put twenty drachms of gypsum into the wine and leave it for two days. Then let down a bundle of thirty drachms of black hellebore, thirty drachms of camel grass, thirty drachms of sweet flag, three quarters of a choenix of juniper berries and a drachm each of myrrh and saffron, wrapped in a linen cloth, hang it there for forty days, then strain it and give three or two cyathi mixed with water. It cleanses after childbirth and miscarriage. It also destroys the embryo and works for suffocation of the womb.

Scammony Wine

73 Scammonites. Fifteen drachms of scammony root, dug up at the time of the wheat harvest, are ground and put in a linen cloth into a chous of must for thirty days. It purges the bowels, drawing off bile and phlegm.

Cadmia

74.1 The best cadmia is the Cyprian, called botryitis, compact, moderately heavy and inclining rather to the lighter side, with a surface like a bunch of grapes, ash-colored, and when broken ashy and verdigris-colored inside. Next is the one bluish on the outside and whiter inside, with veins like the onyx stone. Such are those dug from the old mines. There is also one called placitis, with veins like belts, which is why they also called it zonitis. One is also called ostracitis, thin and for the most part dark, with an earthy or potsherd-like surface. The white kind is poor.

74.2 For eye medicines the botryitis and the one called onychitis are useful, and the rest for plasters and dry medicines that can form scars, and the Cyprian is useful for the same purposes, for that brought from Macedonia, Thrace and Spain is worthless. It has a potency that is astringent, fills hollows and cleans away filth. It also plasters over, dries, draws together, checks excess flesh and scars over malignant ulcers.

74.3 Cadmia is produced from copper being smelted, when the soot settles on the walls and top of the furnaces. There are iron rods, very large, called acestides by the metalworkers, gathered together at the top so that the matter rising from the copper may be held and settle there, and as it keeps settling more and more it gains body, and sometimes one kind of it is produced, sometimes two or all of them.

74.4 It is also produced by mining, from the mountain above Soli, when the stone called pyrites is burned. In the same mountain are found what seem like layers of chalcitis, misy, sory, melanteria, blue copper, chrysocolla, chalcanthum and diphryges. Some say that cadmia is also found in stone quarries, misled by stones that look very much like it, like the stone found at Cyme, which shows no potency at all. These are recognized by being lighter than cadmia and, when chewed, not pleasant to the taste.

74.5 In chewing, the teeth balk if it is stone, but if it is cadmia they bear its being worn away, since it gives way. It is further distinguished in that cadmia, ground with vinegar and dried in the sun, effervesces, while the stone does not do this. Also, the stone ground up and put on a fire springs off and its smoke is like the fire, while cadmia stays and gives off a soot that is yellowish and copper-colored, like a variegated band.

74.6 Further, the stone, once heated and cooled, will change its color and become lighter, but cadmia does not change at all, unless one burns it for a good many hours. It is also produced from silver mines, being whiter and lighter and weaker in potency. The cadmia described should be burned by burying it in coals until it becomes transparent and bubbles like iron slag, then quenching it in Aminnaean wine, and in vinegar if it is for itch.

74.7 Some, grinding the cadmia burned this way with wine, roast it again in an unfired pot until it becomes crumbly like pumice, and grinding it again with wine burn it a third time, until it is completely reduced to ash with nothing rough in it, and they use it instead of spodium. It is washed by grinding it in a mortar with water and pouring the water off, until nothing greasy floats on it, and it is shaped into cakes and stored.

Pompholyx

75.1 Pompholyx differs from spodium in species, for it has no difference in genus. Spodium is darkish and heavier, and for the most part full of straws, hairs and earth, like a scraping and sweeping from the floors and furnaces of copper works, while pompholyx is greasy and white, and so very light that it can float in the air. Of this too there are two kinds, one sky-colored and somewhat fatty, the other very white and extremely light.

75.2 White pompholyx is produced when, in working and finishing copper, the copper workers sprinkle ground cadmia on it more thickly, wishing to improve it, for the soot rising from it, being very white, turns into pompholyx. Pompholyx is produced not only from the working and material of copper, but also from cadmia blown up on purpose to produce it.

75.3 It is made in this way. A furnace is built in a two-story house, and above it toward the upper floor is an opening of suitable size, open at the top. The wall of the room the furnace is next to is pierced with a narrow hole right through to the crucible to take the blast, and it also has a door of suitable size built by the craftsman for going in and out.

75.4 Joined to this room is the other room, in which the bellows and the man working them operate. Then coals are put in the furnace and lit, and the craftsman, standing by, sprinkles finely chopped cadmia from the places above the head of the crucible, and does the same by hand, at the same time throwing on more coals, until the amount put in has been used up.

75.5 As it is fumed off, the fine and light part is carried into the upper room and settles on its walls and ceiling. As it gains body from the matter carried up, at first it becomes like the bubbles that rise from water, and later, as more and more is added, it comes to resemble tufts of wool.

75.6 The heavier part goes to the places underfoot and is spread partly around the furnace and partly over the floor of the room. This should be considered worse than the fine part, because it is earthy and full of dirt when collected. Some think that the ash described is produced only in this way.

75.7 The Cyprian should be considered the best, which when kneaded with vinegar has a smell of copper and a color somewhat like verdigris, and further tastes muddy. If it is put on a red-hot coal, the unadulterated kind effervesces and becomes sky-colored. The tests described should be watched carefully, for some adulterate it with bull glue, the lungs of lambs or of sea creatures, burned unripe figs and some other similar things. It is easy to tell, for none of the signs described is found in the test with such things.

75.8 Pompholyx is washed in general in this way. Tie it, either dry or kneaded with water, in a clean linen cloth of medium looseness, put it into a basin of rainwater and rinse it, moving the bundle this way and that. In this way the fine and good part of it will run out, and all the refuse will stay in the cloth. Then let it settle, strain off the water with the ash, pour on more water again, stir it up and pour it off, and keep doing this, straining and pouring on, until nothing sandy settles. Then drain off the water, dry the ash and store it.

75.9 Some dry it as much as possible, rub it fine by hand with water, make it the consistency of honey and strain it through a linen cloth, spreading the cloth over the vessel that is to receive it and tying it not too tightly. So that it passes through easily, they pour plenty of water on the cloth and stir up the ash.

75.10 Then they take up with a mussel shell what has strained through and floats in the vessel, being foamy, and store it in a new earthenware vessel. The sediment they gently stir and pour into another vessel, leaving behind the sandy part on the bottom. Again they let the stony matter settle and strain it into another clean vessel, and they do this many times until the ash becomes clean and free of sand.

75.11 Others sprinkle the ash just as it is, a little at a time, into water, thinking that the sand and stony matter will sink to the bottom of the vessel by their own weight, and that hairs, straws and the like will float because of their lightness. Then they separate the ash that is in the middle, put it into a mortar and wash it as they do cadmia. It is also washed in Chian wine without sea water in the ways described, and it becomes more astringent than that washed in water.

75.12 Pompholyx has a potency that is astringent, cooling, filling, cleansing, plastering over and somewhat drying. It is also one of the substances that form a mild crust. If the ash needs to be roasted, grind it carefully, moisten it with water and make lozenges, and put them on a new potsherd, setting it over a thin, light bed of coals, and keep turning the little rounds until they become dry and reddish.

75.13 It should also be known that spodium is produced from gold, from silver and further from lead, and after the Cyprian the spodium from lead is the best. Since substitutes for spodium are also very useful when spodium is often lacking, it is necessary to show the substances of equal potency, what they are and how they may be prepared.

75.14 Take myrtle leaves with the flowers and the berries while they are still unripe, put them into an unfired pot, cover it with a lid pierced with many holes, plaster it around and give it to a potter’s kiln to roast. When the pottery is fired, transfer it into another unfired pot, and when the second has been fired too, take it out, wash it and use it.

75.15 Likewise prepare and use olive shoots, of the wild olive or, if not, of the cultivated one with the flowers, or quinces cut up and with the seeds removed, or oak galls, or linen rags, or unripe white mulberries first dried in the sun, or mastic, or terebinth, or oenanthe, or the tender leaves of bramble, or boxwood foliage, or the plant called pseudocyperus with its flower.

75.16 Some prepare fig branches first dried in the sun the same way. Others burn bull glue in the same way, and others coarse greasy wool soaked in pitch or honey.

Burned Copper

76.1 Burned copper is good when it is red and like cinnabar when rubbed, while the dark kind has been burned more than it should. It is made from ships’ nails put together in an unfired pot, with sulfur and an equal amount of salt sprinkled beneath and above in layers. The pot is covered, plastered around with potter’s clay and put into a kiln until it is completely fired.

76.2 Some sprinkle in alum instead of sulfur. Some put it in a pot without sulfur and salt and burn it for a good many days. Others use sulfur alone, but it becomes sooty. Others smear the nails with split alum, sulfur and vinegar and burn them in an unfired pot. Others sprinkle them with vinegar in a copper pot and roast them so, and after they have been burned they do the same again three times, then store them. That burned at Memphis is the best, and next that in Cyprus.

76.3 It can bind, dry, thin, check, draw out, cleanse ulcers and scar them over, clean away what is in the eyes, melt away excess flesh and stop eating sores. Drunk with honeyed water, licked with honey or used as a rinse, it also moves vomiting. It is washed like cadmia, the water being changed four times a day, until no gleam floats on it.

76.5 Its slag, washed the same way, has the same potency, though weaker.

Flower of Copper

77.1 The best flower of copper, which some of the ancients called the filings of old nails, is crumbly and reddish when ground, like millet in its form, heavy and moderately shiny, and further free of copper filings, with which it is adulterated. These are exposed when they flatten under the pressure of the teeth.

77.2 It is produced in this way. When the copper melted in the mining furnaces runs down into the receiving basins through the channels that lead there, those in charge, clearing away the impurities, pour very clean water on it, intending to cool it. By the sudden condensing and contracting the substance described is spat out, as it were, and blooms on the surface.

77.3 This too binds, checks excess growths and clears away what darkens the pupils, biting sharply. It also draws off thick humors when given in the amount of four obols. It melts away growths of flesh in the nostrils and the anus, checks eruptions with wine, and for chronic deafness the white kind, ground, is blown in through a tube. Ground and applied with honey, it also checks swelling of the uvula and tonsils.

Copper Scale

78.1 The scale from the Cyprian mines is thick and is called helitis, and it is good. That from white copper is poor, being thin and weak, and we reject it, choosing the scale that is thick and yellowish and turns verdigris-colored when sprinkled with vinegar. It has a potency that is astringent, checking, thinning, putrefying, stops eating sores and forms scars. Drunk with honeyed water, it draws off water.

78.2 Some knead it with flour and give it in a pill. It is also mixed into eye medicines, drying discharges and melting away rough eyelids.

78.3 It is washed in this way. Take half a mina of dry scale, clean it and put it into a mortar with clear water, and stir it carefully together by hand until the scale settles. Remove what floats, pour off the water, pour on one cyathus of rainwater and rub it vigorously against the mortar with the flat of the hand, as if scraping it.

78.4 When it begins to give off a certain stickiness, add water little by little up to six cyathi, rubbing hard. Take up the scale in the hand and rub it vigorously as against the side of the mortar, drain it, and collect what runs off into a box of red copper, for this is, as it were, the flower of the scale, strong in potency and suitable for eye medicines, while the rest is weak.

78.5 Wash what is left in the same way and collect it until it gives off no stickiness. The rest should be covered with a linen cloth and left undisturbed for two days, then the water on top poured off and it dried and stored in a box. Some also wash this like cadmia and store it. Steel scale has the same potency as copper scale, and its washing and storing are similar, but it falls short of copper scale in purging the bowels.

Verdigris

79.1 Scraped verdigris should be made in this way. Pour very sharp vinegar into a jar or other similar vessel and turn a copper vessel upside down over it. It is good if it is vaulted, but if not, flat. It should be scoured clean and have no vent. After ten days remove the lid and scrape off the verdigris that has spread over it. Or make a plate from the same copper and hang it in the same vessel so that it does not touch the vinegar, and scrape it after the same number of days.

79.2 Or bury a lump or one plate or more in grape pressings that are not fresh but turning sour, and turn them over in the same way. It can also be made from filings, or from the plates between which gold leaf is beaten, if one sprinkles them with vinegar and stirs them three or four times a day until they are completely covered with verdigris.

79.3 They say verdigris is also produced in the Cyprian mines, some blooming on certain stones that contain copper and some dripping from a certain cave during the heat of the Dog Days. The first is scarce and the best, while that from the cave flows in plenty and is of good color, but it is poor because it is mixed with much stony matter.

79.4 It is also adulterated by mixing in many other things, but chiefly these. Some mix it with pumice, others with marble and others with chalcanthum. We will detect the pumice and marble by moistening the thumb of the left hand and rubbing some of the verdigris on it with the other, for the verdigris dissolves, while what comes from the pumice and marble stays undissolved and finally turns white with longer rubbing and mixing with the moisture.

79.5 We will also detect it by the pressure of the teeth, for the unmixed kind feels smooth and not rough. The chalcanthum is exposed by fire. If one sprinkles verdigris adulterated this way on a plate or potsherd and puts it on hot ash or coals, the chalcanthum changes and turns red, because when burned it naturally has such a color.

79.6 Of the so-called worm verdigris there are two kinds, one dug from the ground and the other made in this way. Into a mortar of Cyprian copper, with a pestle made of the same material, pour half a cotyle of white, sharp vinegar and grind it until it becomes sticky. Then add four drachms of round alum and an equal amount of transparent rock salt or very white, firm sea salt, or, if not, of nitrum. Then grind it in the sun in the heat of the Dog Days until it becomes verdigris-colored in color and wrinkled in consistency, and then shape it into worms like those of Rhodes and store it.

79.7 It becomes very effective and of good color if it takes one part of vinegar and two parts of a boy’s urine, with the rest as described. Some mix gum into scraped verdigris that has failed, shape it and sell it, and it should be refused as poor. There is also a verdigris made by goldsmiths with a mortar and pestle of Cyprian copper and a boy’s urine, with which they solder gold.

79.8 In general the verdigris kinds described correspond to burned copper, but they are stronger in their action. It should be known that the dug worm verdigris is foremost among them, and next comes the scraped, then the prepared, though this last is more biting and more astringent, while that of the goldsmiths corresponds to the scraped.

79.9 All verdigris can bind, warm, wipe away and thin scars in the eyes, draw tears, stop eating sores, keep wounds free of inflammation and scar over old ulcers with oil and wax. Boiled with honey, they cleanse calluses and foul ulcers.

79.10 Taken up in gum ammoniac into eye salves, they melt away fistulas and calluses, and they are also useful for growths on the gums and swellings of the gums. Smeared on with honey, they thin the eyelids well, but after smearing on one should foment with a sponge from hot water. Taken up in terebinth resin with chalcanthum or nitrum, they remove scaly eruptions.

79.11 Whichever verdigris you wish should be burned in this way. Crush it into rather coarse pieces, put it on an earthenware pan, set it over red-hot coals and stir it until it changes and turns somewhat ash-colored. Then cool it, store it and use it. Some burn it in an unfired pot as described, but it does not always change to the same color when burned.

Iron Rust

80.1 Iron rust binds. Applied as a pessary it stops discharge in women, and drunk it prevents conception. Smeared on with vinegar it heals erysipelas and eruptions effectively, and it is useful for whitlows, pterygia, rough eyelids and condylomas. It strengthens the gums, helps those with gout when smeared around, and thickens hair in alopecia.

80.2 Red-hot iron quenched in water or wine and drunk suits those with bowel complaints, dysentery, spleen disease and cholera, and a relaxed stomach. Iron slag can do what iron rust does, but to a lesser degree. Drunk with oxymel it also helps against aconite.

Lead

81.1 Washed lead is prepared in this way. Put water into a lead mortar and grind with a lead pestle until the water turns black and becomes muddy. Then strain it through a linen cloth, pouring on more water so that all that has dissolved is strained, and do the same again until you think it is enough. Then let the washed lead settle, pour off the water, pour on more and wash it like cadmia until no more blackness floats on it, then shape it into lozenges and store it.

81.2 Others file pure lead and grind it in a stone mortar with a stone pestle, or by hand, with water, pouring off as they go what turns black. They let this settle, pour off the water and shape it at once, for if it is ground too long it becomes like white lead. Some also add a little molybdaena to the filings, saying that lead washed this way is better.

81.3 It can bind, cool, plaster over, soften, fill hollows and check discharges in the eyes and excess flesh in ulcers. It also stops bleeding, and works with rose oil for ulcers in the anus, condylomas, hemorrhoids and ulcers slow to scar over, and in general it does what spodium does, except form a crust. Pure lead rubbed on helps the sting of the scorpion fish and the weever.

81.4 Lead is burned in this way. Take plates of lead as thin as possible and put them on a new dish. Sprinkle sulfur on them, put other plates on top, sprinkle on sulfur and add others again, and keep doing this until you fill the dish, then light a fire under it. When the lead has caught fire, stir it with an iron rod until it is completely reduced to ash and nothing like lead remains in it, and take it out, covering your nostrils, for the fumes are harmful.

81.5 Or put lead filings with sulfur into a dish and burn them so. Others put the plates into an unfired pot as described and set it in a furnace or on a hearth, plastering the lid around and leaving a small vent. Others sprinkle in white lead or barley instead of sulfur.

81.6 Others put on the plates as they are, use a sharp fire and stir hard with an iron rod until it is reduced to ash. Such burning is difficult, and if it is burned longer it takes on the color of litharge. We prefer the first way of burning. It should be washed like cadmia and stored. It has the potency washed lead has, but stronger.

Lead Slag

82 The best lead slag looks like white lead, is compact and hard to break, has nothing like lead in it, and is yellowish in color and glassy. It can do the same as burned lead, binding more. It is washed in a mortar, water being poured on and the yellowish color that floats on top poured off. This is done many times until the slag is used up, and letting the rest settle we pour off the water and shape it so.

Lead-like Stone

83 The lead-like stone also has a potency corresponding to the slag. It is washed the same way.

Stibium

84.1 The best stibium shines and glitters, is flaky when broken, has nothing earthy or dirty in it and is easily crushed. Some have called it platyophthalmon, and others larbason.

84.2 It has a potency that plasters over, binds and cools, checks excess flesh, scars over ulcers and cleans away filth and ulcers in the eyes. It also stops bleeding from the membranes of the brain, and in general its potency is like that of burned lead. In particular, smeared on with fresh suet it keeps burns from forming a crust, and mixed with wax and a little white lead it scars over those that have crusted.

84.3 It is roasted by plastering it with suet and burying it in coals until the suet is charred. Taken out, it is quenched in the milk of a woman who has borne a boy, or in old wine. It is burned by putting it on coals and blowing until it is red-hot, for if it is burned longer it turns to lead. It is washed like cadmia and burned copper, and some wash it like lead slag.

Molybdaena

85.1 The best molybdaena looks like litharge, is yellow, somewhat glittering and tawny when ground, and when boiled in oil is liver-colored. The sky-colored or lead-colored kind is poor. It is produced from silver and gold. There is also a kind dug up, found near Sebaste and Corycus, and of this too the better is not like slag or stony, but yellow and glittering.

85.2 It has a potency like litharge and lead slag, and the same washing and burning. It is more suitably mixed into greasy plasters and those not needing a bandage, being useful, as it builds flesh and forms scars, but it does not suit cleansing medicines.

Silver Slag

86 Silver slag is called helcysma. It has the same potency as molybdaena, so it is mixed into gray plasters and those that form scars, being astringent and plastering.

Litharge

87.1 Litharge. One kind is produced from the sand called molybditis, smelted until it is completely burned through, another from silver and another from lead. The Attic excels, the Spanish comes second, and after these that of Dicaearchia and Sicily, for in these places it is produced in great quantity from lead plates burned in the fire.

87.2 The yellow and glittering kind is called chrysitis, and it is better. The livid kind is called argyritis, and that from silver scalauthritis. It has a potency that is astringent, softening, cooling, plastering over, filling hollows, checking excess flesh and forming scars.

87.3 You will burn it in this way. Break it into pieces the size of nuts, put it on coals, fan it until it is red-hot, wipe off the dirt around it and store it. Some quench it in vinegar or wine, burn it again three times, and doing this store it. It is washed like cadmia.

87.4 It is whitened in this way. Take the so-called argyritis, or if not, the other kind, and break about an Attic choenix of it into pieces the size of beans. Put it into a new pot and pour on water, adding a choenix of white wheat, and tie a handful of barley separately in a clean, loosely woven linen cloth and hang it from the handle of the pot. Boil it until the barley bursts.

87.5 Then pour everything into a wide-mouthed bowl, separate the wheat and throw it away, and pouring water on the litharge wash it hard, rubbing it with the hands at the same time. Then take it out and dry it, grind it in a Theban mortar, pouring on hot water until it dissolves, strain off the water and grind it again all day long. Toward evening pour on hot water and leave it, and in the morning strain it, pour on more and strain it three times a day. Do this for seven days.

87.6 Then mix five drachms of rock salt with a mina of the litharge, pour on hot water and grind it three times a day, straining off and mixing in water. When it becomes white, pour on hot water and do the same until it has no trace of saltiness, and dry it in the hottest sun, first getting rid of the moisture, and store it.

87.7 Or take one mina of argyritis and grind it carefully. When it is ground, mix in three times as much ground rock salt, put it into a new pot and pour on water so that it stands above it. Stir it every day morning and evening, pouring on more water without pouring off any of the first, and do this for thirty days, for if it is not stirred it cakes hard.

87.8 After this pour off the brine gently, grind the litharge in a Theban mortar, put it into an earthenware vessel, pour on water and stir it carefully by hand, pouring off the first water and pouring on more, until it has no trace of saltiness. Then pour off the white part of the litharge into another vessel, shape it into lozenges and store it in a lead box.

87.9 Others break the litharge into pieces the size of beans, put it into a raw pig’s stomach and boil it in water until the organ has gone soft. Then they take it out, grind it with an equal amount of salt and wash it as described. Some grind a litra of salt and as much litharge in the sun with water, continually pouring it off, until it becomes white.

87.10 Or in this way. Take as much litharge as you want, wrap it in white wool and put it into a new earthenware pot, add water and a handful of clean, fresh beans and boil it. When the beans burst and the wool turns black, take out the litharge, wrap it in other wool and boil it a second time, adding clean water and the same quantity of beans.

87.11 Do the same as described a third time and on, until the wool is no longer stained. Then pour it into a mortar, mix one litra of rock salt with eighty Attic drachms of the litharge and grind it. After a while add forty-seven drachms of the whitest nitrum, dissolved in water, and grind again until the litharge becomes quite white. Then pour it into a wide-mouthed earthenware vessel, pour on plenty of water and let it settle, strain off the water, add more water, stir it up by hand, let it settle again and strain it.

87.12 Do these things in turn until the water that runs off is quite clean and sweet, with no saltiness in it. After all this, pour it into a new earthenware dish, all the liquid having been gently strained off, put it in the sun for forty days during the Dog Days, dry it and use it. Washed litharge seems to suit eye medicines, unsightly scars and faces that are wrinkled and full of spots.

White Lead

88.1 White lead is made in this way. Pour very sharp vinegar into a wide-mouthed jar or an earthenware pot, rest a block of lead on the mouth of the vessel, with a reed mat laid under it first, and throw covers over it so that the vinegar does not escape. When the lead has run down and fallen apart, the clear liquid floating on top should be strained off, and the sticky part poured into a vessel and dried in the sun.

88.2 Then it should be ground in a hand mill, or otherwise ground fine, and sifted. After this the rest of the solid part should be made fine and sifted, and the same done in turn a third and fourth time. The first sifted is better, and it should be used in eye medicines. The next comes second, and the rest in order.

88.3 Some fix a piece of wood in the middle of the vessel and lay the mat on it so that it does not touch the vinegar, cover the mouth, smear it around and leave it, and after ten days take off the lid and look. When it has dissolved, they do the rest as described. If one wishes to shape it, it should be kneaded with sharp vinegar, shaped and dried in the sun.

88.4 These things should be done in summer, for so it becomes white and effective. It is also made in winter, the jars being set above the furnaces of baths or kilns, for the heat rising does the same as the sun. That made in Rhodes, Corinth or Lacedaemon should be considered the best, and that from Dicaearchia second.

88.5 It should be roasted in this way. Put a new potsherd, preferably Attic, on red-hot coals, sprinkle on the ground white lead and stir it continually. When it is ash-colored, take it off, cool it and use it. If you wish to burn it, put it ground into a hollow dish, set it on the coals and stir it with a fennel stalk until it becomes like sandarach in color, then take it off and use it.

88.6 What is prepared this way is called sandyx by some. White lead is washed like cadmia. It has a potency that is cooling, plastering, softening, filling and thinning, and further gently checks excess growths and forms scars, being mixed into cerates, greasy plasters and lozenges. It is also one of the deadly substances.

Chrysocolla

89.1 The Armenian chrysocolla excels, deep leek-green in color. The Macedonian comes second, then the Cyprian, and of this the pure should be preferred, and that full of earth and stones rejected.

89.2 It should be washed in this way. Pound it, put it into a mortar, pour on water and rub it vigorously against the mortar with the flat of the hand. Then let it settle and strain it, add more water and grind it again. Do this in turn until it becomes clean and pure, then dry it in the sun, store it and use it.

89.3 If you wish to burn it, burn it in this way. Grind enough of it, put it in a pan, set it on coals and do the rest as described for the substances before it. Chrysocolla has a potency that cleans away scars, checks fleshy growths and cleanses, is astringent and warming, and gently putrefying while biting somewhat. It is also one of the substances that move vomiting and can kill.

Armenian Blue

90 Armenium. The smooth should be preferred, blue in color, very even and free of stones, easily crumbled, of the same thickness as chrysocolla. It does the same as chrysocolla, falling short of it only in strength. It also makes the eyelashes grow.

Blue Copper

91 Cyanus is produced in Cyprus from the copper mines, but most of it from the beach sand found in certain cave-like hollows by the sea, and this kind excels. The deep-colored should be chosen. It should be burned like chalcitis and washed like cadmia. It has a potency that checks, is moderately astringent, forms a crust and ulcerates.

Indigo

92 Of the so-called Indicum, one kind is produced of itself, being as it were a froth thrown up by the Indian reeds. The dyers’ kind is a scum of purple dye floating on the copper vats, which the craftsmen skim off and dry. The best should be considered the blue-looking, juicy and smooth. It is one of the substances that cool lightly and draw down inflammations and swellings. It also cleanses and checks ulcers.

Ochre

93 The ochre to take is the lightest, yellow throughout, deep in color, free of stones and easily crumbled, Attic in origin. This too should be burned and washed like cadmia. It has a potency that is astringent and putrefying, disperses inflammations and abscesses, checks excess flesh, fills hollows with cerate and breaks up chalky growths.

Cinnabar

94.1 Some think cinnabar is the same as the so-called minium, but they are mistaken. Minium is made in Spain from a certain stone mixed with silver-bearing sand, which is not otherwise known, but in the furnace it changes to a very bright and flame-like color. In the mines its fumes are stifling, so the local people put bladders over their faces in order to see without breathing in the air.

94.2 Painters use it for costly decoration of walls. Cinnabar, on the other hand, is brought from Libya and sells for a great price, and so little of it that it hardly suffices for painters for the variety of their lines. It is also deep in color, which is why some thought it was dragon’s blood.

94.3 Cinnabar has the same potency as haematite, suiting eye medicines, but more strongly, for it binds more, so it also stops bleeding, and taken up in cerate it heals burns and eruptions.

Quicksilver

95.1 Quicksilver is made from what is called minium, though this too is improperly called cinnabar. They put an iron spoon holding cinnabar on an earthenware dish, fit an ambix over it and smear it around with clay, then light coals beneath, and the soot that settles on the ambix, when wiped off, becomes quicksilver.

95.2 It is also found in the mining of silver, gathered in drops on the roofs. Some report that quicksilver is found on its own in the mines too. It is kept in vessels of glass, lead, tin or silver, for it eats through all other material and leaks out.

95.3 Drunk, it has a destructive potency, eating through the internal organs by its weight. It is treated with plenty of milk drunk and vomited up, or with wine and wormwood or celery seed or clary seed, or with oregano or hyssop in wine.

Red Earth

96.1 The best Sinopic red earth is compact and heavy, liver-colored, free of stones, even in color and yields much when dissolved. It is collected in Cappadocia in certain caves, and after being strained it is taken to Sinope and sold, which is how it got its name.

96.2 It has a potency that is astringent, drying and plastering, so it is mixed into plasters for wounds and into drying and binding lozenges. Taken in an egg and injected, it also stops the bowels. It has also been given to those with liver disease.

96.3 Builders’ red earth is in every way inferior to the Sinopic. The best is the Egyptian and Carthaginian, free of stones and easily crumbled. It is also produced in western Iberia when ochre is burned and changes into red earth.

Lemnian Earth

97.1 The so-called Lemnian earth is brought up from a certain cave-like underground passage and mixed with goat’s blood, and the people there shape it, stamp it with the image of a goat and call it a seal.

97.2 It has an exceptional potency as an antidote to deadly poisons, drunk with wine, and taken beforehand it forces poisons to be vomited up. It also suits the stings and bites of deadly venomous creatures, and it is mixed into antidotes. Some also use it in rites.

Chalcanthum

98.1 Chalcanthum is one and the same in genus, for it is a liquid that has congealed, but it has three differences in species. One forms from liquids filtering drop by drop into certain underground passages, which is why it is called stalacton by those who work the Cyprian mines. Another, which rains down abundantly in caves and is then poured off into pits, takes on its congealing, and this is called pecton in particular.

98.2 The third is called hephthon, and it is made in Spain. Its preparation is as follows, and it is the poorest in color and the weakest. They dissolve it in water and boil it, pour it into tanks and leave it. In a set number of days it congeals, divided into many cube-shaped forms clinging to one another like a bunch of grapes.

98.3 The best is blue and heavy, compact, clean and transparent, as the stalacton is, which some others call lonchoton. The pecton comes next. The hephthon is well thought of for dyes and blacking, but experience shows it is the weakest for medical use.

98.4 It can bind, warm, form a crust and kill flat worms when swallowed in the weight of one drachm or licked with honey. It moves vomiting, helps those who have taken mushrooms when drunk in water, and purges the head when dissolved in water and dropped into the nose through wool. It is burned as we will show shortly for chalcitis.

Chalcitis

99.1 The chalcitis to prefer is copper-like and easily crumbled, free of stones and not old, and further has long, glittering fibers. It has a potency that is astringent, warming and crust-forming, and cleanses what is around the corners of the eyes and the eyes themselves. It is one of the moderately astringent substances.

99.2 It also works with leek juice for erysipelas, herpes and hemorrhages from the womb and nostrils. Dry, it works for growths on the gums, eating sores and tonsils. Burned and ground with honey, it is more useful for eye medicines, melting away calloused and rough eyelids, and put in as a salve stick it removes fistulas.

99.3 The so-called psoricum is made from it, twice as much chalcitis being mixed with one part of cadmia and ground with vinegar. It should be buried in an earthenware vessel in dung for forty days in the heat of the Dog Days. It becomes sharper, able to do what chalcitis does. Some mix equal amounts, grind them with wine and do the same. Chalcitis should be burned by putting it on a new potsherd and resting it on red-hot coals.

99.4 The measure of the burning should be, for the very moist kinds, that they stop bubbling and become thoroughly dry, and for the rest, the change to a brighter color. When it becomes red-earth colored all the way through, it should be taken off, the dirt clinging to it blown away and it stored. It is roasted on coals with blowing until it becomes yellowish, or on a potsherd over red-hot coals, turned often until it is red-hot and changes color.

Misy

100 The misy to take is the Cyprian, gold-looking and hard, which when broken looks golden and glitters like a star. It has the same potency and burning as chalcitis, except for the preparation of psoricum, differing in degree. The Egyptian excels for other uses, being more effective, but for eye medicines it falls far short of the one described.

Melanteria

101 One kind of melanteria congeals like salt efflorescence on the mouths of the shafts from which copper is mined, another on the upper surface of the places described, and this kind is earthy. A kind is also found dug up in Cilicia and in many other places. The best of them is sulfur-colored, smooth, even and clean, and quickly turns black when it touches water. It has the same potency and burning as misy.

Sory

102.1 Some have taken sory to be melanteria, but they are mistaken, for it is a kind of its own, not unlike it, but sory has a fouler smell and causes nausea. It is found in Egypt and in other places, as in Libya, Spain and Cyprus. The Egyptian should be preferred, which looks darker when broken, has many holes and is somewhat greasy, and further is astringent, foul-smelling to swallow or smell and upsets the stomach.

102.2 The kind that glitters when broken, somewhat like misy, should be thought to be of another kind and weak. It has the same potency and burning as those described. Put into the cavities of the teeth, it also heals toothache, and it strengthens loose teeth. Injected with wine it helps those with sciatica, and smeared on with water it quenches pimples. It is also mixed into hair dyes.

102.3 As a general rule, with these and almost all the others, the unburned should be considered more potent than the burned, except salt, wine lees, nitrum, lime and the like, which when raw relax their potency, for these become more effective when burned.

Diphryges

103.1 Three kinds of diphryges should be recognized. One is mineral, and it is produced in Cyprus alone. Being muddy, it is brought up from the depths of a certain cave there, then after being brought up it is dried in the sun, and after that it is burned with brushwood placed around it. That is why it was called diphryges, because it is dried and roasted by the sun and by the brushwood.

103.2 The second is a sort of sediment and dregs of copper being worked. After cold water has been poured over, as we said above in discussing flower of copper, and the copper has been taken out, it is found lying on the bottom of the crucible, having the astringency and the taste of copper. The third is made in this way. Those in charge put the stone called pyrites into a furnace and burn it for a good many days like lime. When it becomes red-earth colored, they take it out and store it.

103.3 Some say that what is described is produced only from the material that produces the copper stone, when after being roasted in the so-called threshing floors it is moved up into the pits and burned there. For it takes up the place around the pits, and after the stones have been removed it is found no less. Of it, the one to prefer tastes of copper, like verdigris, binding and drying the tongue well, which burned ochre does not have, and some burn ochre and sell it instead of diphryges.

103.4 It has a potency that is strongly astringent and drying, cleansing and cleaning, checks excess flesh and scars over malignant and creeping ulcers. Taken up in terebinth resin or cerate, it also disperses abscesses.

Orpiment

104.1 Arsenicon is produced in the same mines as sandarach. The best should be considered the flaky, golden in color, with its flakes peeling off and lying as it were on one another, and further unmixed with any other substance. Such is that produced in Mysia on the Hellespont. There are two kinds of it, one as described, the other lumpy, yellowish in color and like sandarach, brought from Pontus and Cappadocia, and this kind comes second.

104.2 It is roasted in this way. Rest it on a new potsherd, put it on red-hot coals and turn it continually. When it is red-hot and changes, cool it, grind it and store it. It has a potency that is putrefying and crust-forming, with burning and violent biting. It is also one of the checking substances, and it removes hair.

Sandarach

105.1 The sandarach to prefer is deep in color, red, easily ground and pure, cinnabar-like in color, and further has a smell of sulfur. It has the same potency and roasting as arsenicon. Taken up in resin it also heals alopecia, with pitch it removes scaly nails, with oil it works against lice, and with suet it disperses abscesses.

105.2 It also suits ulcers in the nose and mouth and the rest, eruptions with rose oil, and condylomas. It is also given with oenomeli to those with abscesses, and it is burned as a fumigation with resin for old cough, the vapor being drawn into the mouth through a tube. Licked with honey it clears the voice, and it is given with resin as a pill to those with asthma.

Alum

106.1 Almost every kind of alum is found in the same mines in Egypt. It is also produced in other places, as in Melos, Macedonia, Lipara, Sardinia, Hierapolis in Phrygia, Libya and Armenia, and in many other places, as red earth is. There are very many kinds of it, but for medical use the split, the round and the liquid are taken.

106.2 The split is the best, and of this the fresh, very white and strong-smelling, strongly astringent and free of stones, and further not pressed into lumps or splinters but separated into single strands like gray hairs, such as the so-called trichitis, produced in Egypt. A stone is found very like it, which should be distinguished by the test of taste, since it is not astringent. Of the round, the manufactured kind is not approved.

106.3 It is recognized by its shape. The one to take would be naturally round and bubbly, whitish and strongly astringent, and further with some yellowness and greasiness at once, and besides free of stones, easily crumbled and Melian or Egyptian in origin. Of the liquid, the most transparent should be preferred, milky, even and juicy throughout, and further free of stones and giving off a fiery breath.

106.4 They have a potency that is warming and astringent and cleanses what darkens the pupils, and they melt away the flesh on the eyelids and other excess growths. The split should be considered more effective than the round. They are burned and roasted like chalcitis. They also stop gangrene and hemorrhages, check spongy gums and strengthen loose teeth with vinegar or honey.

106.5 With honey they help thrush and eruptions, and with knotgrass juice discharges in the ears. With cabbage juice, or boiled with honey, they suit scaly eruptions and itching, and poured on with water scaly nails, pterygia and chilblains. Smeared on with lees of vinegar, and with an equal amount of burned oak gall, they work against phagedenic ulcers.

106.6 With twice as much salt they work against eating sores, smeared on with liquid pitch against dandruff, and smeared on with water they are a remedy for nits, lice and burns, and smeared on they help swellings and the foul smell of the armpits and groin. Placed at the mouth of the womb before intercourse, alum helps against menstruation and toward preventing conception, and it expels the embryo. They are suitable for growths on the gums, the uvula, the tonsils and the mouth, and smeared on with honey for the ears and genitals.

Sulfur

107.1 The best sulfur should be considered that untouched by fire, glittering in color, transparent and free of stones, and of that exposed to fire, the greenish and very greasy. It is produced mostly in Melos and Lipara. It warms, disperses and ripens quickly, and it helps coughs, those with abscesses and asthma when taken in an egg or burned as a fumigation. Besides this, burned as a fumigation it draws down the embryo, and mixed with terebinth resin it removes scaly eruptions, lichen and scaly nails.

107.2 Smeared on with vinegar it works against scaly eruptions and also removes white skin patches. Mixed with resin it heals scorpion stings, and smeared on with vinegar it relieves the sting of the weever and the scorpion. Rubbed on with nitrum it stops itching all over the body.

107.3 It clears away jaundice when a spoonful is sprinkled into a drink or taken with a soft-boiled egg. It also works against head colds and catarrh, checks sweating when sprinkled on, helps those with gout when smeared on with nitrum and water, and helps hardness of hearing when burned as a fumigation through a tube. Burned as a fumigation it also treats lethargy, stops hemorrhages, and smeared on with wine and myrrh heals bruised ears.

Pumice

108.1 The pumice to prefer is very light and full of holes, flaky and free of stones, and further crumbly and white. It should be burned in this way. Take as much of it as you want and bury it in red-hot coals. When it is red-hot, take it out and quench it in fragrant wine, and heat it again and quench it. The third time let it cool by itself, and store and use it.

108.2 It has a potency that is astringent, wipes away scars and cleanses what darkens the pupils while warming, fills ulcers and scars them over, and further checks excess growths and, ground, cleans the teeth and the body for removing hair. Theophrastus reports that if one puts pumice into a jar of fermenting wine, the fermenting stops at once.

Salt

109.1 Of the salts, rock salt is the most effective. Of this in general the white, free of stones and transparent, compact and even in texture, and in particular the Ammoniac in origin, which splits and has straight veins. Of sea salt the one to take is compact, white and even. The finest is produced in Cyprus and Salamis in Cyprus and in Megara, then in Sicily and Libya, and of those mentioned the salt from lakes should be preferred. The strongest of it is the Phrygian, called Tattaean.

109.2 The salts described, being of many uses, have in common a potency that is astringent, cleaning, cleansing and dissolving, and further checking and crust-forming, differing in degree. They also stop gangrene and are mixed into cleansers for itch. They check excess growths in the eyes and melt away pterygia and other excess flesh. They are suitable for enemas, relieve fatigue when rubbed on with oil, and work for the swellings of those with dropsy, and a vapor bath with them in little bags soothes pains.

109.3 They also stop itching when rubbed on with oil and vinegar by the fire until one sweats, and likewise relieve scaly eruptions, lichen and itch, and those with quinsy when smeared on with honey, vinegar and oil. Burned, they are applied as a poultice with honey for tonsils and uvula, thrush and spongy gums, and with barley meal for phagedenic ulcers.

109.4 They work with linseed against scorpion stings, with oregano, honey and hyssop against viper bites, with pitch, cedar oil or honey against the horned viper, with vinegar and honey against the centipede, and against the stings of wasps and hornets. Taken up in calf’s suet, they work against blisters on the head, warts and abscesses.

109.5 With raisins, ox suet or honey they disperse boils and swellings of the testicles, and with oregano and leaven they ripen boils more quickly. Ground, tied in a linen cloth and dipped in vinegar, they help those bitten by crocodiles, the bandages contracting the parts. They help those bitten by wild creatures, black eyes on the face with honey, and drunk in oxymel they work against a drink of poppy juice and against mushrooms.

109.6 With flour and honey they work against sprains, and applied with oil to burns they keep them from blistering. They are applied likewise for those with gout, with vinegar for earache, and applied as a poultice with vinegar, or smeared on with hyssop, they stop erysipelas and herpes. They should be burned by putting them into an earthenware vessel and covering it carefully so that they do not jump out, and burying it in coals until it is red-hot.

109.7 Some plaster rock salt around with dough and leave it with coals beneath until the dough is burned. Common salt can also be burned in this way. Rinse it once in water and let it dry, put it into a pot, cover it and burn it from below, stirring, until it no longer jumps.

Salt Froth

110 Salt froth is a frothy spray of salt found on the small rocks, and it has the same potency as the salts.

Brine

111 Brine has the same action as the salts, astringent, cleaning and thinning. It is an injection for dysentery with eating sores and for chronic sciatica, and it suits fomentations for which sea water is useful.

Flower of Salt

112.1 Flower of salt flows down the Nile River and also floats on certain lakes. The one to take is saffron-colored, somewhat foul-smelling like fish sauce, sometimes even more foul-smelling, very biting to the taste and somewhat greasy. That with red earth in it or with lumps should be considered poor. Further, the pure kind dissolves in oil alone, while the adulterated kind dissolves partly in water too.

112.2 It works for malignant and phagedenic ulcers, eating sores of the genitals, ears running with pus, dim sight, scars and white spots on the eyes. It is also mixed into plasters and perfumes for coloring, as into rose oil. Taken with wine and water, it moves sweating and upsets the bowels, but it is bad for the stomach. It is also mixed into ointments against fatigue and into cleansers for thinning the hair, and in general it is sharp and burning, as the salts are.

Nitrum

113.1 The nitrum to prefer is light and rosy or white in color, full of holes, like a sponge. Such is that from the Bryges. The best froth of nitrum seems to be the lightest and flaky, easily crumbled, purplish and frothy, and further biting, such as that brought from Philadelphia in Lydia. The Egyptian comes second, and it is also produced in Magnesia in Caria.

113.2 This and nitrum have a potency and burning like the salts. In addition, nitrum stops colic when ground with cumin and drunk with honeyed water or boiled-down must or something able to disperse wind, such as rue or dill. It is also a rub for those with periodic fevers before the expected attack. It is also mixed into dispersing, drawing and scaly-eruption plasters.

113.3 Poured in with water or wine, it heals wind and ringing in the ears and discharge of pus. Poured in with vinegar it also clears away earwax, and with donkey’s or pig’s fat it heals dog bites. Taken up in terebinth resin it also opens boils. With figs it is a poultice for those with dropsy, smeared on with honey it sharpens the sight, drunk with vinegar and water it suits those who have taken mushrooms, and with water those who have taken buprestis beetles.

113.4 With silphium it works against bull’s blood. It is a useful poultice for those who are wasting, and with cerate for opisthotonic complaints as they wane, and for sprains. It is also usefully mixed with bread for those whose tongue is paralyzed. Some burn the substances described by resting them on red-hot coals, with a new potsherd laid beneath, until they are red-hot.

Wine Lees

114.1 The lees to take are chiefly those from old Italian wine, or if not, from another like it. Those from vinegar are stronger in potency. They should be burned like alcyonium after being dried carefully. Some put them on a new potsherd and burn them over a great fire until they are red-hot all the way through. Others bury a lump of them in red-hot coals and do the same.

114.2 The sign of proper burning should be considered a white or sky-blue color, and that when brought to the tongue they seem to burn it. Lees from vinegar are burned the same way. They have a potency that is strongly caustic and cleaning, checking, astringent, very putrefying and drying. The lees should be used while fresh, for they quickly lose their strength, so they should not be stored uncovered or outside a vessel.

114.3 They are washed like pompholyx. Unburned lees check swellings, on their own and with myrtle, and applied as a poultice check a stomach and bowels troubled by discharge, and applied as a poultice to the lower belly and genitals they soothe discharge in women. They disperse unulcerated glandular swellings and abscesses, and quench swollen breasts. Burned lees with resin remove scaly nails, and rubbed on with mastic oil for a whole night they make the hair blond. Washed, they are mixed into eye medicines like spodium, and such lees wipe away scars and mist in the eyes.

Quicklime

115.1 Quicklime is made in this way. Take the shells of sea whelks and bury them in fire, or put them into a red-hot oven and leave them overnight. On the next day, if they have become very white, take them out, and if not, burn them again until they are white enough. Then dip them in cold water, put them into a new pot, cover them carefully with rags and leave them there for one night. In the morning take it out, having received its full working, and store it.

115.2 It is also made from pebbles and from common marble, which is also preferred to the other quicklimes. All quicklime in common has a potency that is burning, biting, caustic and crust-forming. Mixed with certain other substances, such as suet or oil, it becomes ripening, softening, dispersing and scar-forming. Of this too the fresh and unslaked should be considered more effective.

Gypsum

116 Gypsum has a potency that is astringent and plastering and stops hemorrhages and sweating. Drunk, it kills by choking.

Vine Ash

117 Ash of vine branches has a caustic potency. Applied as a poultice with lard or oil, it helps bruises of the ribs, twisted joints and contractions of the nerves, and with nitrum and vinegar it checks fleshy growths of the scrotum. Applied as a poultice with vinegar, it heals the bites of reptiles and dogs, and it is mixed into crust-forming medicines. The lye from it is also drunk with salt and vinegar for falls and mushrooms.

Alcyonium

118.1 It should be known that there are five kinds of alcyonium. One is compact, spongy in form and heavy, and further foul-smelling, smelling of fish, and it is found mostly on the shores. The next is like an eye pterygium or a sponge in shape, but it is light and full of holes and has a smell of seaweed.

118.2 The third is worm-shaped in form and purplish in color, which some call Milesian. The fourth is like greasy wool, full of holes and light. The fifth is like a mushroom in shape, but it has no smell and is rough inside, somewhat like pumice, and smooth and sharp outside. It is produced mostly in the Propontis near the island called Besbicus, and the local people call it salt froth.

118.3 Of these, the first and second are used in women’s cleansers, and for freckles, lichen, scaly eruptions, white skin patches, dark patches and spots on the face and the rest of the body. The third suits those with difficult urination and those with kidney disease who collect sand in the bladder, and dropsy and spleen disease. Burned and smeared on with wine, it also heals alopecia.

118.4 The last can whiten teeth. Mixed with salt it is also used in other cleansers and depilatories. If you wish to burn any of them, put it into an unfired pot, smear its mouth around with clay and give it to a kiln. When the pottery has been fired, take it out, store it and use it. It is washed like cadmia.

Adarces

119 What is called adarces is produced in Galatia. It is like a sort of saltish crust that forms in drought on wet and marshy places and congeals around small reeds and grasses. In color it is like the flower of Assian stone, and in its whole form like the soft alcyonium full of holes, and it is, as it were, a lake alcyonium. It suits stripping away scaly eruptions, freckles, lichen, lentil spots and the like. In general it is sharp and restorative, and it also helps sciatica.

Sponges

120.1 Of sponges, some have called those male that are finely pierced and compact, and the hardest of them they named goats. The female are of the opposite character. They have the same burning as alcyonium. New sponge, free of grease, can be good for wounds, check swellings and with water or vinegar and water join fresh wounds, and with boiled honey join old sinuses. Old sponge is useless.

120.2 Dried and put in with a string, they also open closed ulcers and calluses, and dry ones are also put in like lint plugs. Laid on dry and empty, they draw the moisture out of discharging, burrowing and chronic ulcers, and with vinegar they stop hemorrhages. Burned sponges are suitable for dry inflammation of the eyes and wherever something must be cleaned or bound, and they work better for eye medicines when washed. Burned with pitch, they suit hemorrhage.

120.3 The softest of them are whitened in the heat by being soaked in the salt froth that forms on the rocks and set in the sun, with the hollow side facing up and the cut side down. If the sky is clear, they are also put out under the moon, soaked in salt froth or sea water, and such sponges become very white.

Coral

121.1 Coral, which some have called lithodendron, seems to be a sea plant, but it hardens when it is drawn up from the depths out of the brine and touches the air around us. It is found mostly at the headland near Syracuse called Pachynus.

121.2 The best is red in color and like Syrian red or deep sandyx, easily crumbled in itself and even throughout its texture, and further has a smell of seaweed like that of the algae, and besides has many branches and is like cinnamon in the form of its little shrubs. That which is stony in texture and scabby in color, full of hollows and porous, should be thought poor.

121.3 In potency it binds and cools mildly. It checks excess growths and wipes away scars in the eyes. It also fills hollows and scars them over, works quite effectively against the bringing up of blood, suits those with difficult urination and, drunk with water, shrinks the spleen.

Black Coral

122 What is called antipathes should also be thought to be a coral, with a difference in species. It is black in color, and it too is tree-like and has more branches. It has a potency equal to the one described.

Phrygian Stone

123.1 Phrygian stone, which dyers in Phrygia use, from which it got its name, is produced in Cappadocia. The best is pale yellow and moderately heavy, not uniform in the texture of its color, with white veins like cadmia.

123.2 It is burned in this way. Soak it in the finest wine you can, bury it in red-hot coals and fan them continually. When it changes color, becoming more tawny, take it out, quench it in the same wine, put it back in the coals and do the same. Burn it a third time too, taking care that it does not crumble and turn to soot.

123.3 Raw and burned, it has a potency that is effectively astringent, and further cleansing and crust-forming, heals burns with cerate and is somewhat putrefying. It is washed like cadmia.

Assian Stone

124.1 The Assian stone to take is pumice-like in color, porous and light, and further easily crumbled, with yellowish veins running deep through it. Its flower is the salt efflorescence that settles on the surface of the stones, fine in consistency, and in color partly white and partly like pumice, tending toward yellowish, and brought to the tongue it bites somewhat.

124.2 Both have a potency that is gently putrefying and disperses abscesses when taken up in terebinth resin or pitch. The flower should be considered stronger. In addition, used dry it heals old ulcers slow to scar over, and it checks excess flesh and growths like mushrooms and malignant sores. With honey it also fills and cleanses the hollows of ulcers, and mixed with cerate it stops spreading sores.

124.3 It works in poultices with bean meal for those with gout, and with vinegar and quicklime for those with spleen disease, and licked with honey it helps those with consumption. Basins are also made from the stone, and those with gout who put their feet in them are helped, and coffins that consume the flesh are made from it. Sprinkled on instead of nitrum in the bath, it also thins fleshy and fat bodies. If one wishes to wash the substances described, wash them like cadmia.

Pyrites

125.1 Pyrites stone is a kind of stone from which copper is mined. The one to take, however, is copper-like and gives off sparks easily. It should be burned in this way. Moisten it with honey, put it into a soft bed of coals and fan them continually until it becomes tawny in color. Some put the stone, well soaked in honey, into many red-hot coals, and when it is about to turn more tawny, they take it out, blow off the ash and burn it again soaked through, until it becomes very crumbly throughout, for often only its surface is burned.

125.2 Having burned and dried it so, they store it. If it is needed washed, it should be washed like cadmia.

125.3 Burned and raw, it has a potency that is warming and cleaning, cleanses what darkens the pupils, and taken up in resin disperses and ripens hardened swellings. It also checks excess flesh with some warmth and astringency. Some call the stone burned this way diphryges.

Haematite

126.1 The best haematite stone is easily crumbled in itself, but hard and evenly deep in color, without any admixture of dirt or bands. It has a potency that is astringent, somewhat warming and thinning, and with honey wipes away scars and roughness in the eyes, and with a woman’s milk works for inflammation of the eyes, ruptures and bloodshot eyes.

126.2 It is drunk with wine for difficult urination and discharges in women, and with pomegranate juice for spitting blood. Eye salves and whetstones useful for complaints of the eyes are also made from it. It is burned like Phrygian stone, leaving out the wine. The measure of the burning should be that it becomes moderately light and bubbly.

126.3 Some counterfeit the stone described in this way. They take a lump of schistos stone, compact and round, such as the pieces called its roots are, and bury it in an earthenware pot holding hot ashes. Then after a little while they take it out and rub it on a whetstone, testing whether it has taken on the color of haematite.

126.4 If so, they store it, and if not, they bury it again, watching and testing continually, for if it is left long in the ashes it changes color and then crumbles. The counterfeit is exposed first by its veins, for the one breaks straight into flakes, but haematite does not.

126.5 It is exposed also by its color, for the one gives off a bright color, but haematite a deeper one, like cinnabar. It is found in Sinopic red earth, and it is also made from the magnet stone burned long enough, but natural haematite is mined in Egypt.

Schistos Stone

127.1 Schistos stone is produced in western Iberia. The best seems to be somewhat saffron-colored, easily crumbled and easily split in itself. In the arrangement and coherence of its flakes it is like Ammoniac salt.

127.2 It brings the same potency as haematite, falling short of it only in strength. Dissolved in a woman’s milk it also fills hollows, and it works very effectively for ruptures and prolapses, and further roughness of the eyelids and staphyloma.

Jet

128.1 Of jet, the one to prefer catches fire quickly and smells like bitumen. It is generally black and dry-looking, and further flaky and very light. It has a softening and dispersing potency. Burned as a fumigation it is also a test for epileptics, and it revives women suffering from the womb.

128.2 Burned as a fumigation it also drives away reptiles, and it is mixed into medicines for gout. It is produced in Lycia, found at the mouth of a certain river that empties into the sea, and the place is called Gagae.

Thracian Stone

129 The stone called Thracian is produced in Sintia in the river called Pontus. It can do the same things as jet. It is reported to be kindled by water and quenched by oil, which also happens with bitumen.

Magnet Stone

130 The best magnet stone draws iron easily and is bluish in color, compact and not very heavy. Given with honeyed water in the weight of three obols, it has a potency that draws off thick humors. Some burn it and sell it as haematite.

Arabian Stone

131 The stone called Arabian is like spotless ivory. Ground and applied as a poultice, it dries up hemorrhoids, and burned it becomes a tooth cleanser.

Galactite

132 Galactite is named for giving off a milky juice. Otherwise it is ash-colored, and sweet to the taste. Smeared on, it suits discharges and ulcers of the eyes. It should be ground in water and stored in a lead box because of its stickiness.

Melitite

133 Melitite is like galactite in every way, differing in giving off a very sweet juice. It works for the same things as galactite.

Morochthus Stone

134 Morochthus stone, which some have called galaxias or leucographis, is produced in Egypt, and the linen makers use it for whitening linen, since it is soft and dissolves easily. It seems to plaster over, suiting those who spit blood and those with bowel complaints and pains of the bladder when drunk with water, and likewise women with discharges, also in a pessary, and it is mixed into soft eye medicines, for it fills hollows and stops discharges. Taken up in cerate, it scars over tender ulcers.

Alabaster Stone

135 The alabaster stone called onyx, burned and taken up in resin or pitch, disperses hardened swellings, and with cerate it soothes pains of the stomach. It also checks the gums.

Thyites Stone

136 The stone called thyites is produced in Ethiopia. It is greenish, like jasper, appears milky when dissolved and bites sharply. It has a potency that cleanses what darkens the pupils.

Judean Stone

137 The Judean stone is produced in Judea. It is acorn-shaped, white and very well formed, with parallel lines as if turned on a lathe, and when dissolved it has no taste. An amount the size of a chickpea, dissolved on a whetstone like an eye salve with three cyathi of hot water and drunk, can help difficult urination and break up stones in the bladder.

Amiantus Stone

138 Amiantus stone is produced in Cyprus, like split alum. The people there work it and make woven cloths from it for show, since it is like thongs. Thrown into fire, it bursts into flame but comes out brighter, without being burned up.

Sapphire

139 Sapphire stone seems to help those stung by scorpions when drunk. It is also drunk for internal ulcers, and it checks excess growths in the eyes, staphylomas and blisters, and draws together ruptures of the membranes.

Memphite Stone

140 Memphite stone is found in Egypt near Memphis. It is the size of pebbles, greasy and of varied colors. It is reported that, ground and smeared on places that are to be cut or cauterized, it brings on numbness without danger.

Selenite

141 Selenite stone, which some have called aphroselenon because it is found at night as the moon waxes, is produced in Arabia, and it is white, transparent and light. They scrape it and give it as a drink to epileptics. Women also use it as an amulet in place of a protective charm. Fastened to trees, it also seems to make them bear fruit.

Jasper

142 Jasper stone. One kind is emerald-like, another crystal-like, resembling phlegm, another sky-colored, another smoky, as if smoked, another with white and glittering veins, called astrios, and another is called terebinthine, resembling a turquoise color. All of them seem to be protective amulets, and tied around the thigh they speed childbirth.

Serpentine

143 Ophite stone. One kind is heavy and black, another ash-colored and spotted, and another has white lines. All of them are useful worn as amulets for those bitten by vipers and those with headaches. The one with lines in particular is reported to help lethargy and headaches.

Sponge Stones

144 The stones found in sponges, drunk with wine, break up stones in the bladder.

Stone Glue

145 Lithocolla, a mixture of marble or Parian stone and bull glue, can, by means of a heated probe, fasten back the hairs of the eyelids.

Ostracite

146 Ostracite stone is like a potsherd, easily split and flaky, and women use it instead of pumice to remove hair. Drunk with wine in the amount of one drachm, it also stops menstruation, and if one drinks two drachms by weight for four days after menstruation, it prevents conception. Applied with honey, it soothes inflamed breasts and stops eating sores.

Emery

147 Emery is a stone with which gem engravers polish their stones, useful in putrefying and caustic medicines, and for spongy gums and cleaning the teeth.

Sand

148 Sand on the beaches, heated by the sun, draws the moisture out of dropsical bodies when heaped around them, except the head. It is also roasted for dry vapor baths instead of millet or salt.

Naxian Whetstone

149 The scrapings of iron sharpened on the Naxian whetstone, smeared on, grow hair in alopecia and keep girls’ breasts from growing. Drunk with vinegar, they shrink the spleen and help epileptics.

Geodes Stone

150 Geodes stone binds, dries and cleanses what darkens the pupils of the eyes. Smeared on with water, it stops inflammations of the breasts and testicles.

Medicinal Earths

151 Every earth that comes into medical use has as its highest potency cooling and plastering over, but they differ in species, each being useful for different things with some preparation.

Eretrian Earth

152.1 Of Eretrian earth, one kind is intensely white and another ash-colored. The best is ash-colored and very soft, and drawn across copper it leaves a verdigris-colored line. It is washed like white lead, or in this way. Grind as much of it as you want, by itself and with water, and let it settle. Then strain off the liquid, dry the earth in the sun and grind it again for a day, adding water, and in the evening let it settle. At dawn strain it off, grind it in the sun and shape it into lozenges, if that is possible.

152.2 If roasted earth is needed, take pieces of the earth the size of chickpeas, put them into an earthenware vessel pierced with holes, cover the mouth carefully, put it into red-hot coals and fan them continually. When it becomes more like sooty ash in color, take it out and store it. It has a potency that is astringent and cooling, gently softening, fills hollows and joins fresh wounds.

Samian Earth

153.1 Of Samian earth, the one to prefer is very white and light, and when touched to the tongue sticks to it like glue, and further is easily dissolved, soft and easily crumbled, such as that which some call collyrium. There are two kinds of it, the one described and the one called aster, which is flaky and compact like a whetstone.

153.2 It has a potency, burning and washing like Eretrian earth. It also stops the bringing up of blood, and it is given with pomegranate flower to women with discharges. Smeared on with water and rose oil, it checks inflammations of the testicles and breasts and sweating, and drunk with wine it aids those bitten by wild creatures and those who have taken deadly poisons.

Samian Stone

154 A stone is found in Samian earth that goldsmiths use for smoothing and polishing. The white and solid kind excels. It has an astringent and cooling potency, helping those with stomach complaints in a drink, though it dulls the senses. With milk it also works for discharges and ulcers in the eyes. Worn as an amulet, it also seems to speed childbirth and protect pregnant women.

Chian and Selinusian Earths

155.1 Of Chian earth too, the one to take is white and somewhat ash-colored and like the Samian. It is flaky and thin, and it differs in the shapes into which it is formed. It has the same potency as the Samian. It makes the face and the whole body smooth, shining and of good color, and it cleanses instead of nitrum in the bath.

155.2 Selinusian earth does the same things. The best is very white and shining, easily crumbled and quickly dissolved when it takes up liquid.

Cimolian Earth

156.1 Of Cimolian earth, one kind is white and another purplish, with a certain natural greasiness and very cold to the touch, and this one should be considered the best. Both, dissolved in vinegar, disperse swellings by the ears and other abscesses, and smeared on at once they work for burns, so as to keep the affected parts from blistering.

156.2 They also check hardness of the testicles and inflammations all over the body, and further they resist erysipelas. In general the genuine kinds are of many uses, provided counterfeit ones are not taken.

Pnigitis Earth

157 The earth called pnigitis is somewhat like Eretrian earth in color, but it is in large lumps and cold to the touch of the hands, and it sticks to the tongue so firmly that it hangs from it. It has the same potency as Cimolian earth, falling a little short in strength. Some sell it as Eretrian earth.

Oven Potsherds

158 Potsherds from ovens that are very thoroughly fired are crust-forming, so smeared on with vinegar they heal itching and eruptions and help those with gout, and taken up in cerate they disperse scrofulous swellings. The red earth thoroughly fired in furnaces also has the same potency as the potsherds.

Melian Earth

159.1 Melian earth too is like the ash-colored Eretrian earth in color, but it is rough, and rubbed between the fingers it makes a sort of whispering sound like pumice being crumbled. In potency it is like alum, but rather milder, which it also shows to the taste, and it dries the tongue gently.

159.2 It can make the body clean and of good color, thin the hair and wipe away white skin patches and scaly eruptions. It is also useful to painters for making colors last longer, and it helps green medicines. Of this, and of all earth in general, the one to choose is free of stones and fresh, soft, easily crumbled and quick to dissolve when it touches liquid.

Ampelitis Earth

160.1 Of ampelitis earth, which some call pharmacitis, produced in Seleucia in Syria, the one to prefer is black and like long pine coals, somewhat splintery and somewhat glittering, and further melts without delay when a little oil is poured on it after it has been ground. The thin, ashy kind that does not melt should be considered poor.

160.2 It has a dissolving and cooling potency. It is also used for eyelid cosmetics and hair dyes, and for smearing vines at the season of budding, killing the worms that breed on them.

Soot

161 The soot that painters use is taken from glassworks, for this kind excels. It has a potency that is putrefying and astringent. With rose cerate it also scars over burns.

Ink

162.1 The ink we write with is made from soot collected from pine torches. Three ounces of soot are mixed with one ounce of gum. It is also made from the soot of resin and from the painters’ soot described above. One should take one mina of the soot, one and a half litrae of gum, one and a half ounces of bull glue and one and a half ounces of chalcanthum.

162.2 Smeared on thick with water and left until it scars over, it suits putrefying sores and burns, for it falls off of itself when the ulcers have healed. And now, dearest Areius, we have managed, as far as we thought sufficient, both the length of the treatise and the abundance of material and remedies, and it is enough.

About this book

Materia Medica

Tradition
Classical
Author
Dioscorides
Written
50–70 CE
Text
Based on the text edited by Max Wellmann (1906–1914) · Public domain

1 connection

Book 1 1 connections

No connections match.

Glossary

Search the Library