Preface
pref.1 Many writers, not only of old but also of recent times, have composed works on the preparation, potency and testing of drugs, dearest Areius, and I will try to show you that I did not take up this treatise from an empty or irrational impulse. Some of them did not bring their work to completion, and others wrote down most of what they had from secondhand reports. Iollas of Bithynia and Heraclides of Tarentum touched on the subject only briefly. They left out the knowledge of herbs entirely and did not even mention all the metals and spices. Crateuas the root-cutter and Andreas the physician, who seem to have treated this part of the subject more carefully than the rest, left many very useful roots and some herbs undescribed.
pref.2 Still, the ancients deserve credit for accuracy, along with the brevity of what they handed down, but the recent writers cannot be endorsed. Among them are Julius Bassus, Niceratus, Petronius, Niger and Diodotus, all followers of Asclepiades. They thought the materials that everyone knows and is familiar with worth recording carefully up to a point, but they passed over the potencies and tests of drugs in haste. They did not judge their effects by experience. Instead, with empty talk about causes, they put each drug down to differences in its particles, and on top of that they wrote some things in place of others.
pref.3 Niger, at any rate, who is reputed to be the most distinguished among them, says that euphorbium is the sap of a chamelaea that grows in Italy, that androsaemum is the same as hypericum, and that aloe is dug from the ground in Judea. He sets out a great many other falsehoods like these against the plain evidence, and they are proof not of firsthand observation but of an account drawn from things misheard. They also erred in their arrangement. Some brought together drugs of unrelated potencies, and others listed them in alphabetical order and so split up kinds and effects that belong together, which makes them hard to remember.
pref.4 I, on the other hand, have had what I might call an unceasing desire, from my earliest youth, to learn about medicinal materials, and I have traveled through many lands, for you know that I have led a soldier’s life. At your urging I have gathered this treatise into five books, and I dedicate the work to you, repaying in gratitude the affection you have shown me. By nature you are drawn to all who are devoted to learning, especially to those of the same profession, and most of all to me. No small proof of your goodness is the affection that the excellent Laecanius Bassus has for you, which I came to know while I lived with you both and saw the goodwill you share, a goodwill worth envying.
pref.5 I ask you and all who will read these notes to judge not my skill with words but the care, grounded in experience, that I have given to the facts. With the greatest precision I came to know most things by seeing them for myself, and I checked the rest against the account that everyone agrees on and by questioning the local people in each place. I will try to use a different arrangement and to describe the kinds according to the potency of each. That the study of drugs is necessary is surely plain to everyone. It is joined to the whole art of medicine and lends its own unbeatable support to every part of it, and it can grow in its preparations, its mixtures and its trials on diseases, since knowledge of each drug contributes a great deal.
pref.6 I will also include the familiar materials related to them, so that the work may be complete. Before anything else, care must be taken to store and gather each thing at its proper season, for it is by these that drugs either work or lose their strength. They should be gathered when the weather is clear, since it makes a great difference whether the gathering is done in drought or in rain. It also makes a difference whether the places are mountainous, high, windswept, cold and dry, for there the potencies of plants are stronger. Those growing in plains and in wet, shady places sheltered from the wind are for the most part weaker, and even more so those not gathered at the right season or withered from weakness.
pref.7 It must not be overlooked, however, that such plants often come to their prime sooner or later because of the nature of the region and the mild or harsh character of the year. Some, by a property of their own, bear flowers and leaves in winter, and some flower twice a year. Anyone who wishes to gain experience in these matters must be present when the plants first sprout from the ground, when they are at their prime and when they are past it. Someone who has come upon a plant only as it sprouts cannot recognize it at its prime, and someone who has seen it only at its prime cannot recognize the young shoot. Because of the changes in the shape of the leaves and the size of the stems, flowers and fruits, and because of certain other features, people who have not observed plants in this way fall into serious error about some of them.
pref.8 For this very reason some writers have gone astray, saying that certain plants bear neither flower nor stem nor fruit, as with couch grass, coltsfoot and cinquefoil. Whoever has come upon plants often, and in many places, will know them best. It should be understood, however, that some herbal drugs keep for many years, such as white and black hellebore, while the rest are useful for up to three years. Branching plants such as French lavender, germander, polium, southernwood, sea wormwood, wormwood, hyssop and the like should be gathered when they are swelling with seed, flowers before they drop, fruits when they are ripe, and seeds when they begin to dry, before they fall.
pref.9 Herbs should be juiced while their stems are freshly sprouted, and the leaves likewise. Saps and gums are taken by cutting the stems while they are still at their prime. Roots for storage, extracts and barks are taken when the herbs begin to shed their leaves. Clean roots are dried at once in places free of damp, and those with earth or mud on them are washed in water. Flowers and anything fragrant are stored in small boxes of linden wood kept free of damp, and sometimes they are usefully wrapped in papyrus or leaves to preserve the seeds. For liquid drugs any vessel of silver, glass or horn is suitable, earthenware too if it is not porous, and among wooden vessels those made of boxwood. Bronze vessels suit liquid eye medicines and anything prepared with vinegar, liquid pitch or cedar oil, and fats and marrows should be stored in tin vessels.
Iris
1.1 The Illyrian iris has leaves like those of the gladiolus, but larger, broader and glossier, and flowers set side by side on the stems, curved over and of varied colors. They may be white, pale yellow, purple or bluish, and for this variety the plant was named after the rainbow in the sky. Beneath it lie jointed, firm, fragrant roots, which should be dried in the shade after cutting, threaded on a string and stored. The Illyrian and Macedonian kinds are better, and the best of these has thick-set roots, rather stumpy and hard to break, tawny in color and very fragrant, rather burning to the taste, clean in smell and not moldy, and it makes one sneeze when it is pounded. The Libyan kind is white in color and bitter to the taste, and second in potency. As they age the roots become worm-eaten, but then they grow more fragrant.
1.2 All of them have a warming, thinning potency. They suit coughs and thin fluids that are hard to bring up. Drunk in a dose of seven drachmas with honeyed water, they purge thick humors and bile. They also bring on sleep and tears and relieve colic. Drunk with vinegar, they help those bitten by venomous creatures, those with spleen complaints, those with convulsions, those who are chilled or shivering, and those who discharge semen involuntarily, and drunk with wine they bring on menstruation. Their decoction is also good for vapor baths for women, softening and opening the parts, and as an enema for sciatica, and it fills fistulas and hollow sores with flesh.
1.3 Applied with honey as a suppository, they draw down the fetus, and boiled and applied as a poultice they soften scrofulous swellings and old hardened tumors. Dry, they fill and cleanse ulcers when used with honey, and they grow flesh over bare bones. Applied as a poultice with vinegar and rose oil, they also help headaches, and smeared on with twice as much white hellebore and honey they clear away freckles and sunspots. They are also mixed into pessaries, softening plasters and ointments for weariness, and in general they have many uses.
Acorus
2.1 Acorus has leaves like those of the iris, but narrower, and roots not unlike it, but intertwined and not growing straight down. They run sideways near the surface, divided by joints, whitish, sharp to the taste and not unpleasant in smell. The best is thick-set, white, not worm-eaten and full of fragrance. Such is the kind from Colchis and the one from Galatia called asplenon.
2.2 The root has a warming potency. Its decoction, drunk, moves urine and suits pains of the side, chest and liver, colic, ruptures and spasms, and it shrinks the spleen. It also helps those with painful urination and those bitten by venomous creatures, and like iris it is used in sitz baths for women’s complaints. The juice of the root clears what darkens the pupils, and the root is usefully mixed into antidotes.
Spignel
3 The meon called Athamantic grows most abundantly in Macedonia and Spain. In stem and leaves it is like dill, but thicker than dill, and it rises to about two cubits. Beneath it spread thin roots, running sideways and straight down, long and fragrant, which warm the tongue. Boiled in water, or ground and drunk without boiling, they relieve the obstructive conditions of the bladder and kidneys and suit difficult urination, flatulence of the stomach, colic, disorders of the womb and pains of the joints. Ground with honey and taken as a lozenge to be licked, they help a chest troubled by flux. Boiled for a sitz bath, they bring down blood through the menses, and applied as a poultice to the lower belly of children they bring on urine. Drunk in greater quantity than is needed, it causes headache.
Galingale
4.1 Cyperus, which some call erysisceptrum, as they do aspalathus, has leaves like those of the leek, but longer and slenderer, and an angular stem a cubit tall or more, like a rush. At its top grow small leaves and seed. Beneath lie the roots, which are the part used, like oblong olives joined to one another, or round, black, fragrant and somewhat bitter. It grows in cultivated and marshy places. The best is the heaviest, thick-set, plump and hard to break, rough, and fragrant with a certain sharpness. Such are the Cilician, the Syrian and the one from the Cyclades Islands.
4.2 Its potency is warming and opening. Drunk, it is diuretic for those with stones and dropsy. It also helps those stung by scorpions, and used in vapor baths it suits chills and closures of the womb and brings on menstruation. Ground dry, it works on ulcers of the mouth and spreading sores. It is also mixed into warming softening plasters and is useful for thickening perfumes.
Indian Cyperus
5 Another kind of cyperus is also reported to grow in India, resembling ginger. When chewed it is found to be saffron-colored and bitter, and when smeared on it removes hair at once.
Cardamom
6 The best cardamom is the kind brought from Commagene, Armenia and the Bosporus, though it also grows in India and Arabia. Choose the kind that is hard to break, full and closed, for any that is not is past its season, and the kind that is striking in smell and sharp and somewhat bitter to the taste. It has a warming potency. Drunk with water, it works for epilepsy, coughs, sciatica and paralysis, ruptures, spasms and colic, and it expels the tapeworm. Drunk with wine, it suits those with kidney disease, those who urinate with difficulty, those stung by scorpions and all those struck by venomous creatures. One drachma drunk with the bark of the laurel root breaks up stones. Used as a fumigation from below it kills the fetus, and smeared on with vinegar it clears away scabies. It is also mixed into the thickeners of perfumes.
Spikenard
7.1 There are two kinds of nard. One is called Indian and the other Syrian, not because it is found in Syria, but because one side of the mountain on which it grows faces toward Syria and the other toward India. Of the kind called Syrian, the better is fresh and light, with abundant hair, golden in color and very fragrant, with a smell like cyperus. It has a small spike, is bitter to the taste, dries the tongue and keeps its fragrance for a long time.
7.2 Of the Indian kind, one is called Gangitis, from a river called the Ganges that flows past the mountain, beside which it grows. It is weaker in potency because it grows in watery places, and it is longer, with several spikes from the same root, very hairy and tangled together, and rank in smell. The kind from higher in the mountains is more fragrant, with a short spike, smelling like cyperus and having all the other qualities that the Syrian kind has. There is also one called Sampharitic, named after its district. It has a large spike and is whiter, sometimes with a stem in the middle, and it smells strongly of goat. This kind should be rejected.
7.3 Nard is also sold after it has been soaked, which can be recognized because the spike is white and dry and has lost its down. People adulterate it by sprinkling it with antimony in water or palm wine, so that it becomes matted and heavier. When it is to be used, any mud on the roots should be removed, and it should be sifted to separate the dust, which is useful for washing the hands. The roots have a warming, drying, diuretic potency. Drunk, they therefore stop the bowels, and applied as a pessary they check discharges from the womb and dry up watery discharges.
7.4 Drunk with cold water, they also help nausea, heartburn and flatulence, and those with liver disease, jaundice and kidney disease. Boiled in water and used as a vapor for a sitz bath, they heal inflammations of the womb. They also work on moist, festering eyelids, binding them and thickening the lashes, and they are a dusting powder for damp bodies. They are mixed into antidotes as well. For eye medicines they are ground fine with wine, shaped into cakes and stored in a new vessel that has not been coated with pitch.
Celtic Nard
8.1 Celtic nard grows in the Alps of Liguria, where the local name for it is saliunca, and it grows in Istria as well. It is a small shrub, gathered with its roots into bundles a handful in size, with oblong, yellowish leaves and a pale yellow flower. Only the stems and roots are used, and only they are fragrant. So the bundles should be sprinkled with water a day beforehand and the earthy matter separated, and they should be laid on a damp floor with papyrus spread beneath them and cleaned the next day. The useful part is then not cleared away along with the chaff and foreign matter, because the moisture keeps it firm.
8.2 It is adulterated with a similar herb plucked along with it, which people call goat because of its rank smell. It is easy to recognize, for the herb has no stem, is whiter and has shorter leaves, and its root is not bitter or aromatic as that of the true plant is. So if you wish to store it, separate the stalks and roots and throw the leaves away, take them up ground with wine, shape them into cakes and keep them in a new earthenware vessel, carefully covered. The best is fresh and fragrant, with many roots, not crumbly and full.
8.3 It does everything the Syrian kind does, but it is more diuretic and better for the stomach. Drunk with a decoction of wormwood, it also helps inflammations of the liver, jaundice and flatulence of the stomach, as well as the spleen and the complaints of the bladder and kidneys, and with wine it helps against the bites of venomous creatures. It is also mixed into softening plasters, drinks and warming ointments.
Mountain Nard
9 Mountain nard, which some also call thylakitis and pyritis, grows in Cilicia and Syria. Its leaves and stems are like those of eryngo, but smaller, and not rough or thorny. Beneath it lie black, fragrant roots, two or more, like those of asphodel, but much slenderer and smaller. It bears neither fruit nor flower. The root works for everything Celtic nard does.
Asarum
10.1 Asarum, which some call wild nard, has leaves like those of ivy, but much softer and rounder, and among the leaves, by the root, a purple flower like the calyx of henbane, in which lies a seed like a grape seed. Beneath it lie many roots, jointed, thin and running sideways, like those of couch grass but much slenderer, fragrant, warming and very biting to the tongue.
10.2 Their potency is diuretic and warming, suited to dropsy and long-standing sciatica, and they also bring on menstruation. Drunk with honeyed water in a dose of seven ounces, they purge like white hellebore, and they are mixed into perfumes as well. It grows on shady mountains, most abundantly in Pontus, Phrygia and Illyria, and among the Vestini in Italy.
Valerian
11.1 Phu, which some also call wild nard, grows in Pontus. It has leaves similar to those of hartwort or alexanders, and a stem a cubit tall or more, smooth, soft, purplish, hollow and divided by joints. Its flowers are like those of the narcissus, but larger, and purple against a whitish ground. The root is about as thick as a little finger in its upper part, and it has side roots running sideways like those of the rush or black hellebore, twined together, yellowish and fragrant, smelling like nard with a certain heavy rankness.
11.2 It can warm, and drunk dry it moves urine. Its decoction can do the same and also works against pain in the side. It brings on menstruation and is mixed into antidotes. It is adulterated by mixing in the root of butcher’s broom, but this is easy to recognize, for those roots are hard and difficult to break and have no fragrance.
Malabathrum
12.1 Some suppose that malabathrum is the leaf of Indian nard, misled by the likeness in smell, for many things smell like nard, such as phu, asarum and iris. That is not so. It is a kind of its own that grows in the marshes of India, a leaf that floats on the water like the duckweed on marshes, without a root. Those who gather it thread it on a string at once, dry it and store it. They say that in summer, when the water has dried up, the ground is burned with brushwood, and that if this is not done the leaf no longer grows.
12.2 The good kind is fresh, whitish within its blackish color, unbroken and whole, striking in smell and long-lasting in fragrance, tasting like nard and not salty. The kind that is weak and crumbled and gives off a moldy smell is poor. It has the same potency as nard, but nard does everything more effectively. The potency of malabathrum is, however, more diuretic and better for the stomach. Boiled in wine, ground and smeared on, it suits inflammations of the eyes. It is also placed under the tongue to sweeten the breath, and it is laid among clothes, for it keeps them free of moths and fragrant.
Cassia
13.1 There are several kinds of cassia, growing around Arabia, the land that bears spices. It has a stick with thick bark and leaves like those of pepper. Choose the kind that is tawny, of good color and like coral, narrow, smooth, long and thick in its tubes, biting to the taste and astringent with a certain burning, aromatic and smelling like wine. The local people call this kind achy, and the merchants in Alexandria call it daphnitis. Ahead of it comes the black and purplish kind, which is thick and called gizir. It smells like roses and is best suited to the art of medicine. The kind mentioned before comes second, and third is the one called Mosylitic batos.
13.2 The rest are of little worth, such as the one called asyphe, which is black, unpleasant and thin-barked or with cracked bark, and also those called kitto and darka. There is also a false cassia, unspeakably like it, which is shown up by its taste, for it is neither sharp nor aromatic, and its bark clings to the pith. A broad tube is also found, soft, light and well grown, which differs from the rest. Reject the kind that is whitish and scabby and smells like leeks, and the kind whose tube is not thick but scabby and thin.
13.3 It has a warming, diuretic and drying potency and is gently astringent. It suits eye medicines for sharpening the sight, and softening plasters. Smeared on with honey, it removes freckles. Drunk, it brings on menstruation and helps those bitten by vipers, and it is drunk for all internal inflammations and for the kidneys. It is used in sitz baths and fumigations for women to open the womb. Mixed into drugs at twice the quantity, it does the same as cinnamon when cinnamon is not at hand, and it has a great many uses.
Cinnamon
14.1 There are several kinds of cinnamon, each with its local name. The Mosylon kind is the best, because it keeps a certain likeness to the cassia called Mosylitic. Of this, the best is fresh, black in color, ashen within its wine color, with thin, smooth sticks and close-set knots, and very fragrant. The judgment of the best rests almost entirely on the particular character of its fragrance, for along with a most pleasant and distinctive scent its smell is found to be like rue or cress. It should also be sharp and biting to the taste, somewhat salty and warming, slow to dissolve when rubbed, and when broken it should be downy and smooth between the knots.
14.2 When testing it, take a shoot from a single root, for that makes the test easy. Broken pieces are mixtures, and at the first test the better pieces send out their scent and fill the nose, which keeps one from judging the poorer ones. There is also a mountain kind, thick and stumpy and very tawny in color. A third kind, after the Mosylon, is black and smooth but fibrous and without many joints. A fourth is white and spongy, bulky and fine in appearance, easily broken and with a large root. A fifth smells like cassia and is striking, tawny, with bark resembling red cassia, firm to the touch, not very fibrous and with a thick root. Any of these that smells of frankincense, myrtle or cassia, or has a rank fragrance, is inferior.
14.3 Reject the white, the scabby, the shriveled and the rough, and refuse the woody part at the root as useless. There is also another similar kind, called false cinnamon, fine in appearance, but weak in smell and feeble in potency as well. Another is called zingiber, which is wood cinnamon and bears a certain likeness to cinnamon, but it can be told apart by its appearance and its rank smell. The so-called wood cinnamon itself also resembles cinnamon in its root and its many-jointed stick. It is woody cinnamon, with long, strong sticks and a far weaker fragrance. Some say that wood cinnamon differs from cinnamon in kind, being of another nature.
14.4 All cinnamon has a warming, diuretic, softening and digestive potency. Drunk and applied as a pessary with myrrh, it brings on menstruation and expels the fetus. It suits bites of venomous creatures and deadly poisons, clears what darkens the pupils, and smeared on with honey removes freckles and sunspots. It also works for coughs, catarrhs, dropsy, kidney disease and difficult urination. It is mixed into costly perfumes as well, and in general it has many uses. To keep it, it is ground, taken up in wine and dried in the shade.
Amomum
15.1 Amomum is a small shrub, like a cluster of grapes made of wood twined around itself. It has a small flower like that of the wallflower and leaves like those of bryony. The finest is the Armenian, golden in color, with tawny wood and quite fragrant. The Median kind is weaker because it grows in plains and wet places. It is large, greenish, soft to the touch, fibrous in its wood and smells like oregano. The Pontic kind is tawny, neither long nor hard to break, clustered, full of fruit and striking in smell. Choose the kind that is fresh and white or reddish, not packed down or tangled, but loose and spread out, full of seed like little grape clusters, heavy, very fragrant, free of mold and sharp, biting the taste, and of one color, not mottled.
15.2 It has a warming, astringent and drying potency. It brings on sleep and, applied as a poultice to the forehead, relieves pain. It ripens and disperses inflammations, and applied as a poultice with basil it helps those stung by scorpions. With raisins it soothes inflammations of the eyes and of the internal organs, and it is useful for women’s complaints in pessaries and sitz baths. Its decoction, drunk, suits those with liver disease, kidney disease and gout. It is mixed into antidotes and the most costly perfumes as well. Some adulterate amomum with the so-called amomis, which resembles it but has no smell and no fruit. It grows in Armenia and has a flower like oregano. In testing such things, always avoid broken pieces, and choose those whose own branches grow whole from a single root.
Costus
16.1 The Arabian costus is the best, white and light, with a very strong and pleasant smell. The Indian kind comes second, plump, black and as light as fennel stalk. Third is the Syrian, heavy, boxwood in color and striking in smell. The best is fresh, white, solid throughout, dense, dry, not worm-eaten, free of rankness, biting and burning to the taste. It has a warming, diuretic potency that brings on menstruation and helps complaints of the womb in pessaries, vapor baths and douches.
16.2 Drunk in a dose of two ounces, it helps those bitten by vipers, and with wine and wormwood it helps pains of the chest, spasms and flatulence. With honeyed wine it stirs sexual desire. With water it expels the tapeworm, and with oil it is rubbed on those who shiver before the onset of a fever attack and on the paralyzed. Smeared on with water or honey, it also clears sunspots. It is mixed into softening plasters and antidotes as well. Some adulterate it by mixing in the stoutest roots of Commagenian elecampane, but this is easy to detect, for elecampane neither burns the taste nor gives off a strong and striking fragrance.
Camel Grass
17.1 Schoenus grows partly in Libya and partly in Arabia, and another kind in the land called Nabataea, which is the strongest. Second is the Arabian, which some call Babylonian and others teuchitis. The Libyan is useless. Choose the kind that is fresh, reddish and full of flowers, purplish and thin when split, smelling like roses when rubbed in the hands and biting the tongue with a certain burning. The flower, the stalks and the root are all used.
17.2 It has a warming, digestive, softening, opening and diuretic potency. It brings on menstruation, breaks up wind, makes the head heavy and is moderately astringent. Its flower is useful in drinks for coughing up blood and for pains of the stomach, lungs, liver and kidneys, and it is mixed into antidotes as well. The root is more astringent, so it is given to those with nausea of the stomach, and for dropsy and spasms in a dose of one drachma with an equal amount of pepper for some days. Its decoction is suitable for a sitz bath for inflammations of the womb.
Sweet Flag
18 Aromatic reed grows in India. The finest is tawny, close-jointed and breaks into many splinters, its tube full of whitish webs, and when chewed it is sticky, astringent and somewhat sharp. Drunk, it can move urine, so boiled with couch grass or celery seed and drunk it suits those with dropsy, kidney disease, painful urination and ruptures. Drunk or applied as a pessary, it also brings on menstruation. It heals coughs when burned as a fumigation by itself or with terebinth resin, the smoke being drawn into the mouth through a tube. It is also boiled for women’s sitz baths, and it is mixed into softening plasters and incense for their fragrance.
Balsam
19.1 Balsam is a tree about the size of a lycium or a pyracantha, with leaves like those of rue, but much whiter and more evergreen. It grows only in Judea, in a certain valley, and it varies in roughness, height and slenderness. The thin, hairlike part of the shrub is called eutheriston, perhaps because, being slender, it is easily cut. The sap called opobalsamum is drawn off in the heat of the Dog Days by cutting the tree with iron claws. It flows so little that no more than six or seven choes are collected each year, and in that place it sells for twice its weight in silver.
19.2 Good sap is fresh, strong and clean in smell and not sour, flows easily, is smooth, and is moderately astringent and biting to the tongue. It is adulterated in various ways. Some mix ointments into it, such as terebinth, henna, mastic, lily, ben-nut and metopion oils, honey, or very liquid myrtle or henna wax salve. Such a sap is easily shown up. When pure sap is dropped onto woolen cloth and washed out, it leaves no stain or spot, but the adulterated kind stays. Dropped into milk, the pure kind curdles it, which the adulterated kind does not. Again, poured into milk or water, the pure kind quickly spreads and turns milky, while the adulterated kind floats like oil, gathering together and then spreading out in the shape of a star. Over time, however, even the pure sap thickens and becomes worse.
19.3 Those who think that pure sap dropped into water first sinks to the bottom and then rises and spreads out easily are mistaken. The wood called xylobalsamum is approved when it is fresh, with thin twigs, reddish and fragrant, smelling a little of opobalsamum. Of the fruit, for its use too is essential, choose the kind that is golden, full, large and heavy, biting and burning to the taste and smelling moderately of opobalsamum. A seed like that of hypericum is brought from Petra, with which they adulterate the fruit. You will recognize it because it is larger, empty and without potency, and tastes like pepper.
19.4 The sap has a very active potency, being very warming. It clears what darkens the pupils, and applied as a pessary with rose wax salve it heals chills of the womb. It expels the afterbirth and the fetus, and rubbed on it relieves shivering. It also cleans foul ulcers. Drunk, it is digestive and diuretic, and it suits those who have difficulty breathing, those who have drunk aconite, when taken with milk, and those bitten by venomous creatures. It is also mixed into ointments for weariness, softening plasters and antidotes. In general the sap of the balsam has the most effective potency, the fruit the second and the wood the least.
19.5 The fruit, drunk, suits those with pleurisy, pneumonia, coughs, sciatica, epilepsy, dizziness, labored breathing, colic, difficult urination and venomous bites. It is good for women’s fumigations and, boiled, for sitz baths, opening the womb and drawing out moisture. The wood has the same potency as the fruit, but weaker. Boiled in water and drunk, it helps indigestion, colic, venomous bites and convulsions. It brings on urine, and with dry iris it suits wounds of the head and brings up flakes of bone. It is also mixed into the thickeners of perfumes.
Aspalathus
20.1 Aspalathus, which some call erysisceptrum, others sphagnos, and the Syrians diaxylon, is a woody shrub with many thorns. It grows on Nisyros, in Syria and on Rhodes, and perfumers use it for thickening perfumes. The good kind is heavy, reddish or purplish once the bark is stripped off, dense, fragrant and somewhat bitter to the taste. There is also another kind, white, woody and without smell, which is inferior.
20.2 It has a warming potency with astringency. So it suits thrush in the mouth when boiled with wine and used as a mouthwash, foul and spreading ulcers of the genitals when injected, and ulcers of the nose. Mixed into a pessary, it draws down the fetus. Its decoction, drunk, stops the bowels and the coughing up of blood and relieves difficult urination and flatulence.
Tree Moss
21 Bryon, which some call splanchnon, is found on cedars, white poplars and oaks. The best grows on cedar, and the second best on white poplar. The good kind is more fragrant and white, and the blackish kind is inferior. It has an astringent potency and works for complaints of the womb when its decoction is used for a sitz bath. Because of its astringency it is mixed into ben-nut perfumes and ointments, and it is also suitable for preparing incense and ointments for weariness.
Agarwood
22 Agallochon is a wood brought from India and Arabia, like the wood of thuia, speckled, fragrant, slightly astringent to the taste with a certain bitterness, and with a leathery, somewhat mottled bark. Chewed, and its decoction used as a mouthwash, it sweetens the breath. It is a dusting powder for the whole body, and it is burned as incense in place of frankincense. Its root, drunk in a dose of one drachma, soothes a damp and weak stomach and burning fever, and drunk with water it helps those with pain in the side and the liver, those with dysentery and those with colic.
Nascaphthon
23 Nascaphthon, which some call narcaphthon, is also brought from India. It is barklike, resembling the peel of the mulberry, and it is burned as incense for its fragrance and mixed into prepared incense. Used as a fumigation from below, it also helps a womb that is closed.
Cancamum
24 Cancamum is the gum of an Arabian tree, somewhat like myrrh and rank to the taste, which is used as incense. People also fumigate clothes with it, together with myrrh and storax. It is reported to have a potency that slims the obese when about three obols are drunk with water or honeyed vinegar for a good many days. It is also given to those with spleen complaints, epilepsy and asthma, and with honeyed water it brings on menstruation. Dissolved in wine, it quickly clears scars in the eyes and heals dim sight, and it works like nothing else for festering gums and toothache.
Kyphi
25.1 Kyphi is a preparation of incense pleasing to the gods, and the priests in Egypt use it abundantly. It is also mixed into antidotes and given to asthmatics in drinks. Several recipes for it are in circulation, among them this one. Half a xestes of cyperus, the same of plump juniper berries, twelve minas of fat raisins with the seeds removed, five minas of cleaned resin, one mina each of aromatic reed, aspalathus and camel grass, twelve drachmas of myrrh, nine xestae of old wine and two minas of honey.
25.2 Remove the seeds from the raisins, chop them and grind them with the wine and the myrrh. Chop and sift the other ingredients, mix them in, and let them soak for a day. Then boil the honey until it is thick and gluey, carefully mix in the melted resin, and after carefully grinding in the rest, store it in an earthenware vessel.
Saffron
26.1 The strongest saffron for medical use is the Corycian, fresh and of good color, with only a little white on its threads, long, whole, unbroken, not oily, full, staining the hands when it is dissolved, neither moldy nor damp, and pungent and sharp in smell. Saffron that is not like this is either old or has been soaked. Second is the saffron from the Corycus near Lycia and from Lycian Olympus, then that from Aegae in Aetolia. The Cyrenaic and the saffron from Centuripae in Sicily are weak in potency, for they are all like garden herbs. Because they are juicy and well colored, however, those in Italy who dye the mortar use them, and for this reason they sell at a high price. For drugs, though, the saffron described first is useful.
26.2 It is adulterated by mixing in pounded saffron cake and litharge or galena to add weight, and it is coated with boiled-down must. These are given away by the dusty matter running through it and by its smell of boiled must. It has a digestive, softening, slightly astringent and diuretic potency. It gives a good complexion, and drunk with sweet wine it prevents hangover. Smeared on with a woman’s milk, it checks discharges from the eyes.
26.3 It is also usefully mixed into drinks for internal complaints and into pessaries and poultices for the womb and the anus. It also stirs sexual desire. Smeared on, it soothes inflammations like erysipelas, and it is useful in remedies for the ears. They say that it is deadly when three drachmas are drunk with water. To make it easy to grind, it should be dried in the sun in a new, hot earthenware vessel and turned quickly. Its root, drunk with sweet wine, moves urine.
Saffron Cake
27 Saffron cake is made from saffron perfume by pressing out the spices and shaping them into cakes. The good kind is fragrant, moderately scented with myrrh, heavy, black, free of woody bits, a strong saffron color when dissolved, smooth and somewhat bitter, and it stains the teeth and tongue strongly and for many hours. Such is the kind from Syria. It has a potency that clears what darkens the pupils and is diuretic, softening, digestive and warming. It corresponds in some measure to the potency of saffron, for it contains a great deal of it.
Elecampane
28.1 Helenium, which some call symphyton, others Persian, Median, Orestion, nectarion, cleonion, Idaean bramble or Idaean mullein, has leaves like those of the narrow-leaved mullein, but rougher and long. It sends up no stem. Its root is large, fragrant, somewhat sharp and tawny, and for planting, the offshoots are taken from it, as with lilies and arums. It grows in mountainous, shady and damp places.
28.2 The root is dug up in summer, cut and dried. Its decoction, drunk, moves urine and menstruation. The root itself, taken in a lozenge with honey, suits coughs, labored breathing, ruptures, spasms, flatulence and bites of venomous creatures, for it is warming in general. Its leaves, boiled with wine and applied as a plaster, help those with sciatica. Preserved in sweet wine, it is also good for the stomach. Those who pickle it dry it for a short while, boil it, soak it in cold water, and then put it in boiled-down must and store it for use.
Egyptian Helenium
29 Crateuas reports that another helenium grows in Egypt. It is an herb with branches a cubit long, lying on the ground like wild thyme, and leaves like those of the lentil, but longer and many of them around the twigs. Its root is pale, as thick as a little finger, thin below and thicker above, with a black bark. It grows in places by the sea and on low hills. One root drunk with wine has the power to help those bitten by venomous creatures.
Olive Oil
30.1 For use in health the best olive oil is the one pressed from unripe olives, which some also call omphacine. Of this, the best is new, not biting and fragrant. Such oil is also useful for making perfumes. Because it is astringent, it is good for the stomach, and held in the mouth it firms the gums and strengthens the teeth, and it checks sweating. The fattier, older oil is suitable for relaxing drugs. In general all oil is warming and softens the flesh, keeps bodies from being easily chilled and makes them readier for activity.
30.2 It also loosens the bowels and softens, and it blunts the potency of drugs that cause ulcers. It is given against deadly poisons, drunk repeatedly and vomited up. About a cotyle drunk with an equal amount of barley water or water purges. Boiled with rue and drunk warm in a dose of six cyathi, it is usefully given to those with colic and expels worms, and the same is injected especially for intestinal obstruction. Old oil is more warming and more dispersing, and it is an eye salve for sharpening the sight. If old oil is not at hand, imitate it like this. Pour the best of the oil you have into a vessel, boil it until it is as thick as honey, and use it, for it brings the same potency as the old oil.
30.3 Oil from the wild olive is more astringent. It is second for use in health, but it suits headaches in place of rose oil and checks sweating and falling hair. It also scours away dandruff, scalp sores, scabies and leprous scaling, and rubbed on every day it slows graying. Oil is whitened like this. Take oil that is white in color and no more than a year old and pour it into a new, wide-mouthed earthenware vessel, about a hundred cotylae of it. Then set it in the sun and every day, at midday, ladle it up with a shell and pour it back from a height, so that the constant stirring and striking change it and make it foam.
30.4 On the eighth day, soak fifty drachmas of clean fenugreek in hot water and, once it is soft, put it into the oil without straining off the water. Add the same weight of pine torch wood, as resinous as possible and split into thin pieces, and leave it for another eight days. After this ladle the oil off with the shell. If the rest has reached its end, pour it into a new vessel rinsed beforehand with old wine and store it, having first spread in the bottom eleven drachmas of dried melilot garlands and the same of iris. If not, it must be set in the sun again and worked until it turns white.
30.5 Sicyonian oil can also be made with the oil just described, like this. Pour one chous of new, white oil pressed from unripe olives and half a chous of water into a wide-mouthed tinned cauldron and boil it over a gentle fire, stirring gently. When it has boiled up twice, take away the fire, let it cool and skim off the oil with a shell. Then add more water, boil it up with the oil again, and after doing the rest as shown, store it. This is made especially in Sicyonia and is called Sicyonian. It has a somewhat warming potency and suits fevers and disorders of the nerves. Women also use it for their cosmetic polish.
30.6 The grime collected in the baths can warm, soften and disperse, and in liniments it suits cracks and anal warts. The grime from the wrestling school, which has taken up dust and looks like grime, helps swellings around the knuckles when applied, and applied warm it helps those with sciatica in place of a softening plaster or a hot compress. The grime on the walls of the gymnasiums and the grime from statues warm and break up growths that are slow to ripen, and they suit abrasions and the sores of old people.
Olive Honey
31 At Palmyra in Syria, olive honey flows from the trunk of olive trees. It is thicker than honey and sweet to the taste. Drunk in a dose of two cyathi with one cotyle of water, it draws undigested and bilious matter down through the bowels. Those who take it become sluggish and faint, which need not alarm us, but they should be roused and not allowed to drift off to sleep. Oil is also made from the fat of the shoots. The finest is old, thick and fatty, not cloudy. It is particularly warming, and smeared on it works against what darkens the pupils, and it helps leprous scaling and pains of the nerves.
Castor Oil
32.1 Castor oil is made in this way. Take as many ripe castor beans as seems good and spread them in the sun to dry, as on a threshing floor, until the husk around them splits and falls off. Gather the kernels, put them in a mortar and pound them carefully. Put them into a tinned cauldron containing water and bring it to the boil over a fire. When they have released all their moisture, take the cauldron off the fire, skim off the oil floating on top with a shell and store it.
32.2 The Egyptians, because they need a great deal of it, make it another way. After cleaning the castor beans they put them in a mill and grind them carefully, then put the ground meal in rush baskets and press it out with a machine. The beans are ripe when they come loose from the little balls that hold them. Castor oil works for scabies, scalp sores and inflammations of the anus, for closures and displacements of the womb, and also for unsightly scars and earaches. Mixed into plasters, it makes them more effective. Drunk, it draws watery matter down through the bowels, and it also expels worms.
Almond Oil
33.1 Almond oil, which some call metopion, is made like this. Take four choenixes of bitter almonds, clean and dry them, and pound them lightly in a mortar with a wooden pestle until they form a paste. Pour on two cotylae of boiling water and let it soak for half an hour, and after that grind it again more forcefully. Then squeeze it out against a board, press it, and collect what comes from the fingers with a shell. Then pour another cotyle of water onto the pressed mass, let it soak and do the same again. Four choenixes yield one cotyle.
33.2 It works for pains of the womb, the choking of hysteria, and displacements and inflammations of those parts, and also for headaches, earaches, and ringing and whistling in the ears. It also helps those with kidney disease, those who urinate with difficulty or have stones, asthmatics and those with spleen complaints. Mixed with honey, lily root and henna or rose wax salve, it removes spots from the face, sunspots and wrinkles, and it restores dim sight. With wine it scours away scalp sores and dandruff.
Ben-nut Oil
34 Ben-nut oil is made in the same way. It has a potency that clears spots, freckles, pimples and dark scars, and it softens the bowels. It is bad for the stomach. Poured in with goose fat, it suits earaches and ringing and whistling in the ears. Sesame oil from sesame and walnut oil from walnuts are made in the same way as those just described, and they have the same potency as ben-nut oil.
Henbane Oil
35 Henbane oil is made like this. Take the white seed, dry and fresh, pound it and knead it with hot water as described for almond oil. Set it in the sun, mix the parts that dry under your hand back into the whole, and keep doing this until it turns black and smells bad. Then press it out through a rush basket and store it. It works for earaches and is mixed into pessaries, for it is softening.
Cnidian Berry Oil
36 Oil of Cnidian berry is made in the same way, from the berries husked and pounded. Drunk, it has a potency that purges the bowels. Safflower oil is made in the same way. Its potency is the same as that of the oil of Cnidian berry, but milder.
Radish Oil
37 Radish oil is made from radish seed in the same way as the others. It suits those infested with lice after an illness and scours away roughness of the face. The people of Egypt use it, cooking it into their dishes. Black cumin oil has the same potency and preparation as radish oil.
Mustard Oil
38 Mustard oil is made by grinding mustard, soaking it in hot water, then mixing in oil and pressing them out together. It works for chronic pains, for it is restorative.
Myrtle Oil
39.1 Myrtle oil is made like this. Take the tender leaves of the black myrtle, wild or cultivated, and pound them, pressing them out. Mix in an equal amount of oil pressed from unripe olives and warm it over coals until they have boiled together, removing what rises to the top. An easier way is to pound the tender leaves, boil them with water and oil and skim off what rises to the top. A homely method is to steep the leaves in oil in the sun. Some first make the oil astringent with pomegranate peel, cypress, cyperus and camel grass.
39.2 The most effective is somewhat bitter and oily to the taste, green, clear and smelling of myrtle. Its potency is astringent and hardening, which is why it works when mixed into salves that scar over wounds, and for burns, scalp sores, dandruff, rashes, chafing, cracks, anal warts, slack joints, sweating and anything that needs binding or firming.
Laurel Oil
40.1 Laurel oil is made from laurel berries that are fully ripe, boiled with water, for they release a certain fat from the husk around them, which people break up with their hands and collect with a shell. Some first make oil pressed from unripe olives astringent with cyperus, camel grass and reed, then add laurel leaves and boil them together, and others add laurel berries too, until it is strong in smell. Some also mix in storax and myrtle.
40.2 The best laurel for making it is the broad-leaved mountain kind. The best laurel oil is fresh, green in color, very bitter and sharp. It has a warming, softening and opening potency and relieves weariness. It also suits all disorders of the nerves, shivering, earaches, catarrhs and headaches. Drunk, it causes nausea.
Mastic and Terebinth Oils
41 Mastic tree oil, made in the same way from the ripe fruit of the mastic tree, or made astringent like laurel oil, heals scabies in cattle and dogs. It is suitably mixed into pessaries, ointments for weariness and remedies for leprous scaling, and it checks sweating. Terebinth oil is made in the same way, and it cools and binds.
Mastic Oil and Perfumes
42.1 Mastic oil should be made from ground mastic. It works for all complaints of the womb, warming, binding and softening gently. It also works for hardened tumors that settle on the stomach, for those with diarrhea or dysentery, and for blemishes of the face, cleansing it and giving a good complexion. The finest is made on the island of Chios.
42.2 Since perfumes are also good for some disorders, mixed into drugs, used as lotions and smelled, I think it fitting to describe them too. In testing them, one should note whether the perfume smells of the thing it is named after. This is the best test, though in some cases it does not hold because stronger ingredients overpower it, as with marjoram, saffron and fenugreek perfumes and some others. These must be judged from practice with them.
Rose Perfume
43.1 To make rose perfume, pound five pounds and eight ounces of camel grass and twenty pounds and five ounces of oil, knead it in water and boil it, stirring. Then strain it and put into the twenty pounds and five ounces of oil the petals of a thousand roses that have not been wetted. Smear your hands with fragrant honey and stir often, pressing gently, then leave it overnight and press it out. When the sediment has settled, change the receiving vessel and store the perfume in a bowl smeared with honey. Put the pressed roses into a basin, pour on eight pounds and three ounces of the thickened oil and press again.
43.2 This will give you a second perfume, and if you wish you can pour on oil and press up to a third and a fourth soaking, for the result is a first, a second, a third and a fourth perfume. Each time you do this, first smear the bowls with honey. If you wish to make a second steeping, put the same number of fresh, unwetted roses into the oil from the first pressing, stir them with your hands moistened beforehand with honey, press them out, and make the second, third and fourth in the same way, pressing each out. The more often you do this, adding fresh roses each time, the stronger it becomes.
43.3 The oil takes up to seven steepings of roses, but no more. The press should also be smeared with honey. The oil must be carefully separated from the juice, for if even the least of it is left behind, it spoils the perfume. Some bruise the roses alone and steep them in the oil, changing them every seven days up to a third steeping, and store it that way. Some first make the oil astringent by adding reed and aspalathus, and some also add alkanet for color and salt to keep it from spoiling.
43.4 It has an astringent, cooling potency, suitable for lotions and for mixing into poultices. Drunk, it loosens the bowels and quenches heartburn. It also fills hollow ulcers with flesh and soothes malignant ones, and it is an ointment for scalp sores and eruptions, a lotion for headaches at their onset and a mouthwash for toothache. Smeared on, it also works for hardened eyelids, and injected it is useful for irritations of the intestines and inflammations of the womb.
Fir Oil
44 To make fir oil, bruise and shred fir wood, put it in a basin and pour oil pressed from unripe olives over it for three days. Then take it up in a rush basket and press it out, using equal weights of each. Store it cleanly in a vessel and use it. It has a potency like that of rose perfume, but it does not soften the bowels.
Quince Oil
45.1 To make quince oil, mix six xestae of oil with ten xestae of water and add three ounces of bruised spathe and one ounce of camel grass. Leave it for a day and boil it. Then strain the oil and put it into a wide-mouthed vessel, lay a reed mat or a loose rush mat over it, set quinces on top and cover them with cloths. Leave it for a good many days, until the oil draws in the virtue of the quinces.
45.2 Some wrap the quinces in cloths for ten days, so that their fragrance is held in and does not escape, and after that steep them in the oil for two days and nights, then press it out and store it. It has an astringent, cooling potency. It works for scabby ulcers, dandruff, chilblains and creeping sores, and poured in, for ulcers of the womb. Injected, it checks irritated urine, and it stops sweating. It is also drunk against cantharides, buprestis beetles and pine caterpillars. The approved kind smells of quinces.
Vine Blossom Oil
46 To make vine blossom oil, wilt the fragrant blossom of the grapevine, put it into oil pressed from unripe olives and stir, turning it over. Leave it for two days, then press it out and store it. It has an astringent potency like that of rose perfume, except that it does not loosen or soften the bowels. The most approved kind shows the scent of the vine blossom in its smell.
Fenugreek Oil
47.1 To make fenugreek oil, steep nine pounds of fenugreek, one pound of reed and two pounds of cyperus in five pounds of oil for seven days, stirring three times each day. Then press it out and store it. Some steep cardamom in place of the reed and balsam wood in place of the cyperus. Others first make the oil astringent with these, and after that steep the fenugreek and press it out.
47.2 It has a potency that softens abscesses and ripens them. It especially suits all hardened tumors of the womb, and it is poured in for women in difficult labor when the parts have become very dry after the waters have come away. It is also used for inflammations of the anus and is usefully injected for straining at stool. It scours away dandruff and scalp sores, and with wax it helps burns and chilblains. It also scours away freckles and is mixed into cosmetic polishes. Choose oil that is fresh and does not show the smell of fenugreek too much, that cleans the hands and is bittersweet to the taste, for such oil is the finest.
Marjoram Perfume
48.1 To make marjoram perfume, take wild thyme, cassia, southernwood, water mint flowers, myrtle leaves and marjoram, judging the amount of each by its potency. Pound them all together and pour on enough oil pressed from unripe olives that it does not overpower the potency of what is steeped in it. Leave it for four days and press it out. Then steep the same quantity of the same ingredients, fresh, for the same length of time, and press it out again, for this makes it stronger. Choose perfume that is dark green in color, smells strongly of marjoram and is moderately sharp.
48.2 It has a warming, thinning and sharp potency. It works for closure and displacement of the womb, draws out menstruation and the afterbirth, revives women from the choking of hysteria and soothes pains of the loins and groin. It is better to use it with honey, since its strong astringency hardens the parts. Rubbed on, it relieves weariness, and it is suitably mixed into poultices for those with tetanus and for those with other kinds of spasms.
Basil Oil
49 To make basil oil, take twenty pounds of the oil spiced for henna perfume, as I will show, and eleven pounds and eight ounces of basil stripped of its leaves, and steep them in the oil for a night and a day. Then press it out and store it. Empty the press basket, pour the same amount of oil over the basil again and press it out. This is called the second oil, for it does not take a third steeping. Then take the same amount of fresh basil and steep it again, as was said for rose perfume, pouring on the oil already steeped, leave it for the same time, press it out and store it. If you wish, you can steep it three or four times, always putting in fresh basil. It can also be made from oil pressed from unripe olives, but the other way is better. It does the same as marjoram perfume, but works less strongly.
Southernwood Oil
50 To make southernwood oil, put eight pounds of southernwood leaves into nine pounds and five ounces of the oil spiced for henna perfume, steep it for a night and a day and press it out. If you wish to steep it several times, throw out the first leaves, put in other leaves, steep them and press it out. It has a warming potency that works for closures and hardness of the womb and brings on menstruation and the afterbirth.
Dill Oil
51 To make dill oil, steep eleven pounds and eight ounces of dill flowers in eight pounds and nine ounces of oil for a day, then press it out with your hands and store it. If you wish to make it twice steeped, steep fresh dill flowers in the same way. It can soften the parts of the womb and open them. It suits recurring fits of shivering, warms, relieves weariness and helps pains of the joints.
Lily Perfume
52.1 To make lily perfume, which some call lirinon, knead nine pounds and five ounces of oil, five pounds and ten ounces of reed and five drachmas of myrrh with fragrant wine and boil them. Then strain off the oil and pour it over three pounds and six ounces of cardamom, pounded and soaked in rainwater. Let it soak and press it out. Take three and a half pounds of this thickened oil, strip the petals from a thousand lilies and lay them in a broad, shallow basin. Pour on the oil and stir with your hands smeared with honey. Leave it for a day and a night, and in the morning take it up into a press basket and press it out.
52.2 Strain what runs off at once from the water pressed out with the oil, for it does not keep like rose perfume but heats up, ferments and rots. Pour it off often into other vessels smeared with honey, sprinkling in fine salt and carefully removing the impurities that gather. Pour the pressed spices from the basket back into the basin, pour on the same amount of spiced oil as before, add ten drachmas of pounded cardamom, stir well with your hands, wait a little and press it out, clearing away what runs off.
52.3 Pour on oil a third time and do the same, again adding cardamom and salt, smearing your hands with honey and pressing. The first pressing will be the best, the next one second, and the last third. Then take another thousand lilies, strip their petals, spread them out, pour on the oil from the first pressing and work it as you did before, mixing in cardamom. Then press it out and do the same with the second and third, as described, also adding cardamom. The more often you steep fresh lilies, the stronger your perfume will be.
52.4 At the end, when it seems strong enough to you, mix into each batch two drachmas of good myrrh, two drachmas of cinnamon and ten drachmas of saffron. Others pound and sift equal amounts of saffron and cinnamon, put them into the basin with water and pour on the perfume from the first pressing. Then, after a short while, they take it up into dry vessels smeared beforehand with gum, myrrh, saffron and honey dissolved in water. Do the same with the second and third pressings.
52.5 Some make the simple kind from ben-nut oil or another oil and lilies. The one made in Phoenicia and in Egypt seems to be the best, and of this the best smells of lilies. It has a warming, softening potency that opens closures and inflammations of the womb, and in general it is the most useful of all for women’s complaints. It also suits scalp sores, pimples, dandruff and eruptions, quickly changes bruises and restores the skin’s color, and in general it opens the pores. Drunk, it draws bile down through the bowels and moves urine. It is bad for the stomach and causes nausea.
Narcissus Perfume
53 To make narcissus perfume, thicken the oil like this. Take nine pounds and five ounces of washed oil and six pounds and two ounces of aspalathus, pounded and soaked in water. Mix it with a third of the oil and boil it. Then take out the aspalathus, pound and sift five pounds and eight ounces of reed and a lump of myrrh, knead them with fragrant old wine, mix them in and boil. When this too has boiled up, take it off, let the oil cool and strain it. Then pour some of the oil into a basin and put in as many narcissus flowers as possible, stirring for two days as with lily perfume. Press it out and pour it off often into other vessels, for this too spoils. It works for complaints of the womb, softening its hardness and closures. It causes headache.
Saffron Perfume
54.1 To make saffron perfume, first thicken the oil as described for lily perfume, with the same amounts and weights. Take three and a half pounds of the oil thickened for lily perfume, add fifty drachmas of saffron and stir it several times a day, doing this continually for five days. On the sixth day strain the oil cleanly from the saffron. Pour the same amount of oil over the same saffron and stir it for ten days. Then pour it off, mix in forty drachmas of pounded and sifted myrrh, stir it well in a mortar and store it. Some use the oil spiced for henna perfume for saffron perfume too. The strongest kind smells richly of saffron and is suited to medical use, and the second shows the smell of myrrh.
54.2 It has a warming potency that brings on sleep, so it has often suited those in delirium, used as a lotion or smelled, or with the nostrils smeared with it. It also brings on pus and cleans ulcers, and with wax, saffron, marrow and twice as much oil it helps hardness, closures and malignant ulcers of the womb, for it ripens, softens, soothes and moistens. Rubbed on with water, it works for cataracts. The perfumes called onychine, butter and storax perfume correspond to it. They differ only in their names and are similar in preparation and potency.
Henna Perfume
55.1 Henna perfume is thickened and made like this. Take one part of washed oil pressed from unripe olives and one and a half parts of rainwater. Pour some of the water onto the oil and knead the rest into the spices to be added. Then take five and a half pounds of aspalathus, six and a half pounds of reed, one pound of myrrh, three pounds and nine ounces of cardamom and nine pounds and five ounces of oil. Pound the aspalathus, soak it in water, put it in and boil it with the oil until they boil up together. Dissolve the myrrh in fragrant old wine and knead the pounded reed together with the myrrh. Take out the aspalathus and put in the reed mixture.
55.2 When this too has boiled, take it off, strain the oil from the bronze pot and pour it over the cardamom, which has been pounded and kneaded with the rest of the water, and stir it with a spatula without stopping until it cools. Then strain the oil and put forty-six pounds and eight ounces of henna flowers into the twenty-eight pounds of oil. Let them steep and press it out through a rush basket. If you want more, add the same amount of fresh flowers and press it out in the same way, whether you wish to make it twice or three times steeped, for it becomes stronger.
55.3 Choose perfume that is good and striking in its fragrance. Some mix in cinnamon too. It has a warming, softening and opening potency, suited to disorders of the womb and nerves, to pleurisy and to fractures, by itself or mixed with wax salve. It is also mixed into softening plasters suited to tetanus, quinsy and inflammation of the groin, and into ointments for weariness.
Iris Perfume
56.1 Iris perfume is thickened like this. Pound six pounds and eight ounces of spathe as fine as possible with nine pounds and five ounces of oil, mix in ten cotylae of water, put it into a bronze pot and boil it until it takes on the smell. Then strain it into a bowl smeared with honey. The first iris perfume is made from this spiced oil, with iris steeped in the thickened oil as described below.
56.2 Others do it like this. Pound nine pounds and five ounces of oil with five pounds and two ounces of balsam wood, as described, and boil them together. Then take out the balsam wood and add nine pounds and ten ounces of pounded reed and a lump of myrrh soaked in fragrant old wine. Then take fourteen pounds of the thickened and spiced oil and steep in it an equal weight of pounded iris, leaving it for two days and two nights. Then press it out forcefully and vigorously. If you want it stronger, steep the same weight again, twice and three times, and press it out in the same way.
56.3 The strongest smells of nothing but iris. Such is the iris perfume made in Perga in Pamphylia and in Elis in Achaea. It has a softening, warming potency. It clears away scabs, rotting flesh and filth, and it suits disorders of the womb, inflammations and closures. It expels the fetus and opens hemorrhoids. With vinegar, rue and bitter almonds it helps ringing in the ears, and with the nostrils smeared with it, it helps chronic catarrhs and ulcers of the nose.
56.4 Drunk in the amount of a cyathus, it also purges the bowels. It works for intestinal obstruction and moves urine. It suits those who vomit with difficulty, smeared on the fingers or on feathers used to bring on vomiting, and smeared on or gargled with honeyed water it suits those with quinsy and helps roughness of the windpipe. It is also given to those who have drunk hemlock, poisonous mushrooms or coriander.
Must Perfume
57 The simple must perfume is made from oil pressed from unripe olives, camel grass, reed, Celtic nard, spathe, aspalathus, melilot, costus and must, with grape skins packed around the vessel that holds the spices, the wine and the oil. It is stirred twice a day for thirty days, and after that it is pressed out and stored. It has a warming, softening and relaxing potency that works for shivering, for all disorders of the nerves and for complaints of the womb. Because it softens, it helps more than any ointment for weariness.
Marjoram Perfume of Cyzicus
58.1 The finest marjoram perfume is made in Cyzicus. It is made with oil pressed from unripe olives and ben-nut oil, thickened with balsam wood, camel grass and reed and sweetened with marjoram, costus, amomum, nard, cassia, balsam fruit and myrrh. Those who make it more costly mix in cinnamon as well. Honey and wine are used to smear the vessels and to knead the pounded spices.
58.2 It is warming, stupefying, softening, opening, burning and diuretic. It is useful for spreading ulcers, fistulas and watery swellings of the scrotum after surgery, and it breaks away scabs and malignant ulcers. Smeared around the anus, it suits difficult urination, and smeared on, it works for inflammations of the anus and for opening hemorrhoids. Applied as a pessary in the womb, it moves menstruation and disperses hardness and swellings in the womb. Soaked in loose pads of felt and applied, it also helps wounds of the muscles and nerves.
58.3 The perfume called megalleion was made long ago, but it has since gone out of use. To make this account complete, it is not out of place to mention it as well. Its preparation is the same as that of marjoram perfume, but it has more resin, and in this it differs. It is gently softening. Resin is mixed into perfumes neither to preserve them nor for pleasure, but for color and thickness. Terebinth resin is used, boiled until it loses its smell, and how it is boiled will be shown in the chapter on resin. The perfume called hedychroun, which is made on Cos, has the same potency and preparation as marjoram perfume, but it is more fragrant.
Galbanum Perfume
59.1 In Egypt a perfume is made that the local people call metopion, because galbanum is mixed into it, for the tree from which galbanum comes is called metopon. It is made from bitter almonds, oil pressed from unripe olives, cardamom, camel grass, reed, honey, wine, myrrh, balsam fruit, galbanum and resin. The approved kind is heavy in smell and fatty, showing more of the cardamom and the myrrh than of the galbanum.
59.2 It is strongly warming and burning and opening. It draws and cleans ulcers and works for cut nerves and muscles, and with caustic drugs for watery swellings of the scrotum. It is also mixed into softening plasters and wax salves and is useful for shivering and for those with tetanus. It also moves sweat, opens the parts of the womb and relaxes its hardness, and in general it has a softening potency.
59.3 The so-called Mendesian perfume is made from ben-nut oil, myrrh, cassia and resin. After weighing it out, some add a little cinnamon, to no purpose, since what is not boiled with it does not give up its potency. Its action is like that of metopion, but weaker and not so intense.
Stacte
60 Stacte is the name for the oily part of fresh myrrh, pounded with a little water and pressed out with a machine. By itself it is a very fragrant and costly perfume called stacte. The approved kind is unmixed with oil and has the greatest potency in the smallest amount. Its potency is warming and corresponds to that of myrrh and the warming perfumes.
Cinnamon Perfume
61.1 Cinnamon perfume is made from ben-nut oil, thickened with balsam wood, reed and camel grass and sweetened with cinnamon, balsam fruit and four times as much myrrh as cinnamon. Honey is also mixed in to knead it. The approved kind is not sharp but soft in smell, showing myrrh, thick, very fragrant and bitter to the taste. Such perfume takes its thickness not from resin but from myrrh, for resin adds neither bitterness nor fragrance.
61.2 It has a very sharp, warming and bitter potency. So by warming it opens, disperses and dissolves, and it draws out fluids and wind. It makes the head heavy. With twice as much oil, wax and marrow it also works for complaints of the womb, for in this way it loses much of its sharpness and becomes softening. Otherwise it burns and hardens more violently than any of the thick perfumes. It works clearly for fistulas and spreading ulcers, and with cardamom for watery swellings of the scrotum, carbuncles and gangrene. Rubbed on, it helps recurring fits of shivering, trembling and those bitten by venomous creatures, and with ground unripe figs it is a plaster for those stung by scorpions and bitten by venomous spiders.
Nard Perfume
62 Nard perfume is made in various ways, with malabathrum leaf and without it. For the most part it is mixed into ben-nut oil or oil pressed from unripe olives, with camel grass added to thicken the oil, and costus, amomum, nard, myrrh and balsam for fragrance. Good nard perfume is thin, not sharp, and has the fragrance of dry nard or amomum. Its potency is thinning, sharp, cleansing and warming. It is liquid and not sticky unless it contains resin. A plain kind is also made from oil pressed from unripe olives, camel grass, reed, costus and nard.
Malabathrum Perfume
63 Malabathrum perfume has the same thickeners as nard perfume, but more myrrh. So it becomes warming, with a potency corresponding to that of saffron and marjoram perfumes.
Myrrh
64.1 Myrrh is the gum of a tree that grows in Arabia, like the Egyptian acacia. When the tree is cut, the gum flows out onto mats spread beneath it, and some hardens around the trunk. One kind is called the plains myrrh. It is fatty, and stacte is obtained by pressing it. Another kind, called Gabirean, is the fattiest. It grows in fertile, rich places and gives off a great deal of stacte. The Troglodytic kind, named after the land that produces it, ranks first. It is greenish, biting and translucent. There is also one called thin, counted next after the Troglodytic, which is soft like bdellium, rather rank in smell and grows in sunny places.
64.2 Another kind, called caucalis, is overripe, black and as if scorched. The worst of all is called ergasime. It is crumbly and not fatty, sharp, and like gum in appearance and potency. The kind called Minaean is also rejected. Pressings are made from these as well. Those from the fatty kinds are fragrant and fatty, and those from the dry kinds are not fatty and not fragrant, and they are weak because oil has been added to shape them. Myrrh is adulterated with gum soaked in myrrh water and mixed in.
64.3 Choose myrrh that is new, crumbly and light, of one color all through, which when broken shows smooth white veins inside like fingernails, in small lumps, bitter, fragrant, sharp and warming. The heavy kind, the color of pitch, is useless. It has a warming, stupefying, gluing, drying and astringent potency. It softens a closed womb and opens it, and applied as a pessary with wormwood, a lupine infusion or rue juice it brings on menstruation and expels the fetus quickly. It is taken as a pill the size of a bean for chronic cough, labored breathing, pain of the side and chest, diarrhea and dysentery.
64.4 Drunk in the size of a bean with pepper and water two hours before an attack, it relieves shivering. Placed under the tongue and allowed to dissolve, it restores a rough windpipe and a hoarse voice. It also kills worms, and it is chewed for bad breath and rubbed on with liquid alum for the smell of the armpits. Used as a mouthwash with wine and oil, it strengthens the teeth and gums. Sprinkled on, it glues wounds of the head, and smeared on with snail flesh it heals bruised ears and bare bones. With poppy juice, castoreum and glaucium it helps ears that run with pus or are inflamed.
64.5 For pimples it is smeared on with cassia and honey, and with vinegar it scours away lichen-like eruptions. Smeared on with ladanum, wine and myrtle oil, it strengthens falling hair. With the nostrils smeared with a feather, it soothes chronic catarrhs. It fills ulcers in the eyes and clears white spots and what darkens the pupils, and it scours away granulations of the eyelids. A soot is also made from it, as from frankincense, as I will show, and it suits the same things.
Boeotian Myrrh
65 Boeotian myrrh is the cut root of a certain tree that grows in Boeotia. Choose the kind that resembles myrrh in fragrance. It has a warming, softening and dispersing potency, and it is usefully mixed into incense.
Storax
66.1 Storax is the gum of a certain tree like the quince. The best is golden and fatty, resinous, with whitish lumps, keeping its fragrance as long as possible and giving off a honeylike moisture when softened. Such is the storax of Gabala, Pisidia and Cilicia. The black, crumbly and branlike kind is poor. A gum like gum arabic is also found, translucent and smelling of myrrh, but only a little of it is produced. People adulterate storax with sawdust from the tree, which worms have bored, mixed with honey, the dregs of iris and other things.
66.2 Some spice wax or suet and knead it together with the storax in the hottest sun. Then they press it through a sieve with wide holes into cold water, making little worms of it, and sell it under the name of scolecites. The inexperienced accept such storax as pure, paying no attention to its fragrance, for the unadulterated kind is very sharp. It has a warming, softening and digestive potency and works for coughs, catarrhs, head colds, hoarseness, loss of voice and ringing in the ears.
66.3 It also suits closures and hardness of the womb, and drunk or applied as a pessary it brings on menstruation. Swallowed in a small amount with terebinth resin, it softens the bowels lightly. It is also usefully mixed into dispersing softening plasters and ointments for weariness. It is burned, roasted, baked and made into soot like frankincense, and the soot suits the same things as that of frankincense. The ointment made from it in Syria, called storax ointment, warms and softens strongly, but it causes headache and heaviness and is stupefying.
Bdellium
67.1 Bdellium, which some call maldacon and others bolchon, is the gum of an Arabian tree. The approved kind is bitter to the taste, translucent, like bull glue, fatty all through and easily softened, free of wood and dirt, fragrant when burned and like onyx. There is also a dirty, black kind in large lumps, like a cake of dates, brought from India. A dry, resinous, bluish kind is also brought from Petra, which is second in potency. It is adulterated by mixing in gum, but such bdellium is not as bitter to the taste and not as fragrant when burned.
67.2 It has a warming, softening potency that disperses hardness, swellings of the throat and watery swellings of the scrotum when dissolved in the saliva of someone fasting. Applied as a pessary and used as a fumigation from below, it opens the womb and draws out the fetus and all moisture. Drunk, it breaks up stones and brings on urine, and it is usefully given for coughs and venomous bites. It is also good for ruptures, spasms, pain of the side and wandering wind. It is mixed into softening plasters suited to hardness and to stiffening of the nerves. It is worked up by pounding it with wine or hot water poured over it.
Frankincense
68.1 Frankincense grows in Arabia, in the land called frankincense-bearing. The best is the male, called stagonias, which is naturally round. Such frankincense is uncut and white, fatty inside when broken, and catches fire quickly when burned. The Indian kind is tawny and bluish in color, and it is also made round artificially, for they cut it into squares, put it into jars and roll it until it takes on a round shape. In time such frankincense turns golden, and it is called syagrius. Second are the kind called orobias and the kind called smiliotos, which some call copiscos, smaller and more tawny.
68.2 There is also one called amomites, otherwise white, which yields like mastic when it is softened. All frankincense is adulterated with pine resin and gum treated for the purpose. Detecting this is easy, for gum does not flare up when burned, resin smolders into smoke, but frankincense catches fire, and the smell shows it too. It can bind, warm, clear what darkens the pupils, fill hollow ulcers and scar them over, glue bloody wounds and stop all bleeding, even from the membranes of the brain. Ground and applied on lint with milk, it soothes malignant ulcers around the anus and in the other parts, and smeared on with vinegar and pitch it removes warts and lichen-like eruptions at their onset.
68.3 With goose or pig fat it heals burns and chilblains, and used as a wash with soda it heals scalp sores. It heals whitlows with honey and bruised ears with pitch. For other pains of the ears it is poured in with sweet wine, and smeared on with Cimolian earth and rose oil it helps breasts inflamed after childbirth. It is also usefully mixed into remedies for the windpipe and drugs for the internal organs, and drunk, it helps those who cough up blood. Drunk by the healthy, it causes madness, and drunk in greater amounts with wine it even kills.
68.4 Frankincense is burned by setting it on a clean potsherd and lighting it from below with a lump lit at a lamp until it has burned through. After it has burned completely, it should be covered with something until it goes out, for in this way it does not turn to ash. Some also set over the dish a hollow bronze vessel with a hole in the middle to catch the soot, as I will show in the account of the soot of frankincense. Others put it into an unbaked pot, plaster it around with clay and burn it in a kiln. It is roasted on a new potsherd over glowing coals until it no longer bubbles or gives off any fat or vapor. When burned, it crumbles easily.
68.5 The best frankincense bark is thick, fatty and fragrant, fresh, smooth, and not scaly or skinlike. It is adulterated by mixing in the bark of the stone pine or the pine. Fire shows these up too, for the other barks do not catch fire when burned but smolder without fragrance, while frankincense bark catches fire and burns with fragrance. This too is burned like frankincense. It has the same potency as frankincense, but it is more active and more astringent. So drunk it suits those who cough up blood better, and as a pessary it suits women with a flux. It also works for scars in the eyes, hollow ulcers and filth, and roasted it works for scabby eyelids.
68.6 Frankincense powder is approved when it is white, clean and granular. It has the same potency as frankincense, but milder. Some adulterate it by mixing in sifted pine resin and fine meal or the bark of pounded frankincense. Fire shows these up too, for it will not burn evenly and steadily with a vapor that rises into the air, but with a sooty, unclean one, and its fragrance gives off a mixed smell.
68.7 Make frankincense soot like this. With small tongs take one grain of frankincense at a time, light it at a lamp and put it into a hollow new earthenware dish. Then cover it with a hollow bronze vessel with a hole in the middle, carefully cleaned, and set under one side of it, or both, small stones four fingers high, so that you can see whether it is burning and so that there is room to keep putting in more grains. Before the first grain has gone out completely, put another under it, until you think you have collected enough soot. All the while keep wiping the outside of the bronze vessel with a sponge soaked in cold water, for in this way all the soot settles on it, since the vessel does not get too hot. Otherwise, being light, the soot falls off and mixes with the ash of the frankincense.
68.8 So wipe off the first soot and do the same as long as seems good, and collect the ash of the burned frankincense separately. The soot has a potency that soothes inflammations of the eyes, checks discharges, cleans ulcers, fills hollows and checks cancerous sores. Soot is made in the same way from myrrh, resin and storax, and these suit the same things. Collect soot from the other gums in the same way.
Pine
69.1 The pine is a well-known tree. The tree called peuce is of the same kind, differing in form. The bark of both is astringent. Ground and applied as a poultice, it suits chafing, and with litharge and frankincense powder it suits surface ulcers and burns. Taken up in myrtle wax salve, it scars over ulcers on those with delicate skin, and ground with copper sulfate it checks creeping sores. Used as a fumigation from below, it expels the fetus and the afterbirth, and drunk, it stops the bowels and moves urine.
69.2 Their leaves, ground and applied as a poultice, also soothe inflammations and keep wounds from becoming inflamed. Ground, boiled in vinegar and used warm as a mouthwash, they soothe toothache. One dose of the leaves drunk with water or honeyed water also suits those with liver disease. The bark and leaves of the stone pine, drunk, do the same. Its torch wood, split into thin pieces and boiled with vinegar, stops toothache when the decoction is held against the aching tooth, and a spathe is made from these trees that is suitable for preparing ointments for weariness and pessaries.
69.3 The soot from them when burned is collected to make writing ink, and it also works for eyelid cosmetics, eaten-away corners of the eyes, eyelids that have lost their lashes and watering eyes. Pitys is the name for the fruit of the pine and of the peuce, found in the cones. It has an astringent and somewhat warming potency, and taken by itself or with honey it helps coughs and complaints of the chest.
69.4 Clean pine kernels, eaten or drunk with sweet wine and cucumber seed, are diuretic and blunt sharp humors in the bladder and kidneys. Taken with purslane juice, they soothe gnawing pains of the stomach, strengthen a weak body and lessen the corruption of the fluids. Whole cones fresh from the tree, bruised and boiled in sweet wine, suit old coughs and consumption, when three cyathi of the liquid are taken every day.
Mastic Tree
70.1 The mastic tree is a well-known tree, astringent throughout, for its fruit, its leaf and the bark of its branches and root all have equal potency. An extract is also made from the bark, the root and the leaves, boiled with water for a long time. After it cools, the leaves are thrown out and the water is boiled again until it is as thick as honey. Being astringent, it works when drunk for coughing up blood, diarrhea and dysentery, and for bleeding from the womb and prolapse of the womb and the anus. In general it can be used in place of acacia and hypocistis. The juice pressed from the leaves does the same.
70.2 Their decoction, poured over the parts, fills what will not fill with flesh, knits bones that will not knit, checks discharges from the womb, holds back spreading sores and is diuretic. Used as a mouthwash, it also firms loose teeth. Its green twigs, rubbed on the teeth in place of toothpicks, clean them. An astringent oil is made from its fruit, which suits whatever needs binding. A resin also comes from it, called schinine.
70.3 Some call it mastic. Drunk, it is useful for coughing up blood and for an old cough. It is good for the stomach and causes belching. It is mixed into tooth cleaners and face ointments to make the skin shine, it glues back the lashes in the eyes, and chewed it sweetens the breath and firms the gums. The finest and most abundant grows on the island of Chios. The best is gleaming and like Tyrrhenian wax in whiteness, plump, dry and brittle, and fragrant, while the green kind is inferior. It is adulterated by mixing in frankincense and stone pine resin.
Terebinth and Resins
71.1 The terebinth is a well-known tree. Its leaves, fruit and bark are astringent and suit the same things as the mastic tree, prepared and taken in the same way. Its fruit is edible, bad for the stomach, warming and diuretic. It is excellent for stirring sexual desire, and drunk with wine it suits the bites of venomous spiders. Its resin is brought from Arabia Petraea, but it also comes from Judea, Syria, Cyprus, Libya and the Cyclades Islands. This last is the best, being more translucent, white, glassy in color, fragrant and smelling of terebinth.
71.2 Terebinth resin surpasses all other resins, and after it comes mastic resin, then pine and fir resin, and after these are counted peuce resin and stone pine resin. All resin is warming, softening, dispersing and cleansing. In lozenges, by itself or with honey, it suits coughs and consumption and clears matter from the chest. It is also diuretic and digestive, and it softens the bowels. It is suitable for gluing back the lashes of the eyelids, with verdigris, copper sulfate and soda for leprous scaling, with honey and oil for ears that run with watery discharge, and for itching of the genitals.
71.3 It is also mixed into plasters, softening plasters and ointments for weariness, and smeared on by itself and applied it helps pains of the side. Liquid resin comes from the pine and the peuce, brought from Gaul and Tyrrhenia. Long ago it was also brought from Colophon, from which it took its name, colophony, and from Galatia near the Alps, where the people living there call it larix in their own tongue. By itself, in a lozenge, it works exceptionally well for chronic coughs. These resins also differ in color, for one is white, another like oil, and another like honey, as larix is.
71.4 Cypress also yields a liquid resin, which works for the same things. Of the dry resins, one comes from the stone pine, another from the fir, another from the peuce and another from the pine. Of them all, choose the most fragrant and translucent, neither too dry nor too moist, but like wax and easily crumbled. Pine and fir resins are the best, for they are fragrant and smell like frankincense. The best are brought from the island of Pityusa, which lies off Spain. Peuce, stone pine and cypress resins are inferior and do not have the same potency, but they are used for the same things as those. Mastic resin, however, corresponds to terebinth resin.
71.5 All liquid resin is burned in a vessel four times the size of the amount of liquid put into it. One should put one chous of resin and two choes of rainwater into a bronze pot and boil it gently over coals, stirring constantly, until it loses its smell and becomes crumbly and dry, so that it does not yield to the fingers. Then let it cool and store it in an earthenware vessel not coated with pitch. It becomes exceptionally white. All resin should first be melted and strained, however, to separate its dirt.
71.6 Resins are also burned without water, gently over coals at first. When they are about to thicken, a great many coals should be put under them at once, and they should be boiled without a break for three days and nights, until they take on the character described. Store it as said. For the dry resins it will be enough to boil them for a whole day and then store them. Burned resins are useful for fragrant softening plasters, for ointments for weariness and for coloring perfumes. A soot is also collected from resin, as from frankincense, which is useful for eyelid cosmetics, eaten-away corners of the eyes, festering eyelids and watering eyes. The ink we write with is also made from it.
Pitch
72.1 Liquid pitch, which some call cona, is collected from the most resinous wood of the peuce and the pine. The good kind is glossy, smooth and clean. Licked up in the amount of a cyathus with honey, it works against deadly poisons and for consumption, those with abscesses of the lungs, coughs, asthma and fluids in the chest that are hard to bring up. Smeared on, it works for inflammations of the tonsils and uvula and for quinsy, with rose oil for ears that run with pus, and applied as a poultice with ground salt for the bites of snakes.
72.2 Mixed with an equal amount of wax, it makes leprous nails fall off and disperses growths of the womb and hardness of the anus. Boiled with barley meal and a boy’s urine, it breaks open scrofulous swellings, and smeared on with sulfur, pine bark or bran it checks creeping sores. Mixed with frankincense powder and wax salve, it glues back loose skin, and smeared on it suits cracks on the feet and the anus. With honey it fills and cleans ulcers, and with raisins and honey it cuts around carbuncles and rotting flesh. It is also usefully mixed into caustic drugs.
72.3 Pitch oil is also made from pitch by separating its watery part. This rises to the top like whey, and it is collected while the pitch is boiling by hanging clean wool above it. When the wool is soaked by the rising vapor, it is wrung out into a vessel, and this is done as long as the pitch is boiling. It works for the same things as liquid pitch. Applied with barley meal, it makes hair grow on bald patches. Liquid pitch also treats this, and smeared on it treats ulcers and scabies in cattle.
72.4 A soot is also made from liquid pitch, like this. Put some pitch into a new lamp fitted with a wick and light it. Cover the lamp with a new earthenware vessel shaped like an oven, round and narrow at the top and with holes at the bottom, as ovens have, and let it burn. When the first liquid is used up, pour in more, until you have smoked off enough soot, and use it. It has a sharp and astringent potency. It should be used for eyelid cosmetics and eye salves, and wherever festering eyelids need their lashes to grow back. It is also useful for weak eyes that do not water, and for ulcerated eyes.
72.5 Dry pitch is made by boiling liquid pitch, and some call it palimpissa. One kind of it is sticky, called boscas, and another is dry. The good kind is clean, fatty, fragrant, tawny and resinous. Such are the Lycian and the Bruttian, which share two natures, of pitch and of resin at once. It has a warming, softening potency that brings on pus, disperses growths and swellings of the glands and fills ulcers. It is also usefully mixed into remedies for wounds. Some have said that zopissa is the resin scraped from ships together with the wax, which some call apochyma, and that it disperses because it is soaked in the sea. Others have given this name to pine resin.
Asphalt
73.1 Judean asphalt is better than the rest. The good kind gleams like purple, is strong in smell and heavy, and the black, dirty kind is poor, for it is adulterated by mixing in pitch. It is also found in Phoenicia, Sidon, Babylon and Zacynthus. In the land of Acragas in Sicily there is also a liquid that floats on the springs, which people use in lamps in place of oil. They wrongly call it Sicilian oil, for it is a kind of liquid asphalt. There is also one called pissasphalt, found at Apollonia near Epidamnus. It is carried down from the Ceraunian Mountains by the current of the river and cast up on the shores in lumps, and it smells of pitch mixed with asphalt.
73.2 There is also one called naphtha, which is the strained liquid of Babylonian asphalt, white in color, though a black kind is also found. It has the power of catching fire, so that it catches fire even at a distance, and it is useful for cataracts and white spots on the eyes. All asphalt has a potency that prevents inflammation, glues, disperses and softens. Applied as a pessary, smelled or used as a fumigation from below, it works for the choking of hysteria and for prolapse of the womb. Used as a fumigation, it also exposes epileptics, as the jet stone does.
73.3 Drunk with wine and castoreum, it moves menstruation and helps chronic coughs, asthma, difficulty in breathing, bites of snakes and pains of the hips and side. It is also given as a pill to those with diarrhea, and drunk with vinegar it dissolves clots of blood. Melted with barley water, it is injected for those with dysentery. Used as a fumigation, it treats catarrhs, and plastered around the teeth it soothes toothache. Dry asphalt, warmed on a probe, glues back the lashes. Applied as a poultice with barley meal, wax and soda, it helps those with gout and arthritis. Pissasphalt can do what pitch and asphalt can do when they are mixed.
Cypress
74.1 The cypress binds and cools. Its leaves, drunk with sweet wine and a little myrrh, help a bladder troubled by flux and difficult urination. The green cones, pounded and drunk with wine, suit coughing up blood, dysentery, diarrhea, labored breathing and coughs, and their decoction does the same. Pounded with a fig, they soften hardness and heal polyps in the nose.
74.2 Boiled with vinegar and ground with lupines, they make leprous nails fall off, and applied as a poultice they check intestinal hernias. The leaves do the same. Burned with the foliage, the cones are thought to drive away gnats. The leaves, ground and applied as a poultice, glue wounds and stop bleeding, and ground with vinegar they dye the hair. Applied as a poultice by themselves or with barley meal, they help erysipelas, creeping sores, carbuncles and inflammations of the eyes. Mixed with wax salve and applied, they strengthen the stomach.
Juniper
75 Of the junipers, one is large and the other small. Both warm and thin, and they are also diuretic, and burned they drive away venomous creatures. As for the fruit, one kind is found as large as a hazelnut and another the size of a bean, round and fragrant, sweet when chewed and somewhat tawny. It is called juniper berry. It is moderately warming and astringent, good for the stomach, and drunk it works for complaints of the chest, coughs, flatulence, colic and venomous bites. It is also diuretic, so it suits spasms, ruptures and the choking of hysteria.
Savin
76 Brathy, which some call boraton, has two kinds. One of them has leaves like the cypress, but more prickly and heavy in smell, and the tree is stunted and spreads more in breadth. Its leaves are used in place of incense. The other is like the tamarisk in its leaves. The leaves of both, applied as a poultice, stop spreading sores and soothe inflammations. Applied as a poultice with honey, they clear away dark marks and filth and break open carbuncles. Drunk, they bring blood through the urine and expel the fetus, and applied as a pessary or used as a fumigation from below they do the same. They are also mixed into warming ointments, especially must perfume.
Cedar
77.1 The cedar is a large tree, from which the so-called cedria is collected. It has a fruit like that of the cypress, but much smaller. Another, small cedar also grows, prickly and bearing a round fruit like the juniper, the size of a myrtle berry. The best cedria is thick and translucent, strong and heavy in smell, and when poured out it falls in drops that hold together and do not spread. It has a potency that rots living bodies and preserves dead ones, so some have called it the life of the dead. It also ruins clothes and hides, because it warms and dries intensely.
77.2 Smeared on, it is suitable for eye medicines, for it sharpens the sight, and it scours away white spots and scars. Injected with vinegar, it kills worms in the ears, and poured in with a decoction of hyssop it stops ringing and whistling in the ears. Dropped into the cavities of a tooth, it breaks the tooth but stops the pain, and used as a mouthwash with vinegar it does the same. Smeared on the genitals before intercourse, it prevents conception. It is smeared around the throat for quinsy and helps inflammations of the tonsils. Smeared on, it kills lice and nits. Applied as a poultice with salt, it helps the bites of the horned viper, and taken with sweet wine it helps those who have drunk sea hare.
77.3 Licked up or smeared on, it helps those with elephantiasis. Sipped in the amount of a cyathus, it cleans and heals ulcers in the lungs, and injected it kills worms and roundworms and draws down the fetus. An oil is also made from it, separated from the cedria by wool hung above it while it boils, as with pitch, and it works for the same things as the cedria. The oil particularly treats scabies in four-footed animals, dogs and oxen, when rubbed on vigorously. Applied to them, it kills ticks, and it scars over the sores they get from shearing.
77.4 Its soot should be collected like that of pitch, and it has the same potency. Its fruits are called cedar berries. They have a warming potency and are bad for the stomach. They help coughs, spasms, ruptures and painful urination. Ground and drunk with pepper, they bring on menstruation, and they are taken with wine against sea hare. When the body is rubbed with them together with deer fat or marrow, they drive away venomous creatures. They are also mixed into antidotes.
Laurel
78.1 Of the laurels, one is narrow-leaved and the other broader. Both are warming and softening, so their decoction suits sitz baths for disorders of the bladder and womb. The green leaves are mildly astringent. Ground and applied as a poultice, they help stings of wasps and bees, and applied as a poultice with bread and barley meal they can soothe any inflammation. Drunk, they blunt the stomach and bring on vomiting.
78.2 Laurel berries are more warming than the leaves. Ground and licked up with honey or sweet wine, they work for consumption, labored breathing and discharges from the chest. They are drunk with wine for scorpion stings, and they scour away white skin patches. Their pressed juice, poured in with old wine and rose oil, helps earaches, ringing in the ears and hardness of hearing. It is also mixed into ointments for weariness, warming liniments and dispersing preparations. The bark of the root, drunk in a dose of three obols with fragrant wine, breaks up stones, kills the fetus and helps those with liver disease.
Plane Tree
79 The tender leaves of the plane tree, boiled in wine and applied as a poultice, check discharges from the eyes and relieve swellings and inflammations. The bark, boiled with vinegar, is a mouthwash for toothache. The green balls, drunk with wine, help those bitten by snakes, and taken up in fat they treat burns. The down of the leaves and the balls harms hearing and sight if it gets into the ears or eyes.
Manna Ash
80 The ash is a well-known tree. The juice of its leaves, and the leaves themselves, drunk with wine and applied as a poultice, help those bitten by vipers. The bark, burned and smeared on with water, makes leprous scaling fall away. The shavings of the wood are said to be deadly when drunk.
White Poplar
81 The bark of the white poplar, drunk in the amount of about one ounce, helps sciatica and painful urination. It is also reported to prevent conception when drunk with a mule’s kidney, and the leaves, drunk with vinegar after menstruation, are said to do the same. The juice of the leaves, dropped in warm, helps earache. The buds found when the leaves are sprouting, ground and smeared on with honey, treat dim sight. Some report that the bark of the white poplar and the black poplar, cut into small pieces and sown in manured garden beds, produces edible mushrooms at any season.
Macir
82 Macir is a bark brought from the foreign lands, yellowish, thick and quite astringent to the taste. It is drunk for spitting blood, dysentery and diarrhea.
Black Poplar
83 The leaves of the black poplar, applied as a poultice with vinegar, help the pains of gout. Its resin is mixed into softening plasters. The fruit, drunk with vinegar, is reported to help epileptics. It is said that the gum of these trees, flowing down into the river Eridanus, hardens and becomes what is called amber, which some call chrysophoron. It is fragrant when rubbed and golden in color, and ground and drunk it stops discharges from the stomach and bowels.
Elm
84.1 The leaves, twigs and bark of the elm are astringent. Ground and applied as a plaster with vinegar, the leaves work for leprous scaling and glue wounds, and the bark does so better, wrapped around in place of a bandage, for it is like a strap. The thicker bark, drunk in the amount of one ounce with wine or cold water, draws out phlegm. The decoction of the roots or the leaves, poured over fractures, knits them more quickly. The liquid found in the little bladders when the leaves first sprout makes the face shine when smeared on, and as this liquid dries it turns into creatures like gnats.
84.2 The fresh leaves are also boiled and eaten as a vegetable with other food. The rot that gathers like meal in old wood and trunks, sprinkled on, cleans ulcers and scars them over. Kneaded with an equal amount of dill and oil, burned in a linen cloth, ground and sprinkled on, it checks creeping sores.
Reed
85 Of the reeds, one is called nastos, from which arrows are made, and another female, from which the reeds of pipes are made. Another is called syringias, fleshy and close-jointed, suitable for writing books, and another is thick and hollow, growing by rivers, which is also called donax and by some Cyprian. Another is called phragmites, whitish and thin, known to everyone. Its root, ground and applied as a poultice by itself or with bulbs, draws out splinters and thorns, and with vinegar it soothes sprains and pains of the loins. The green leaves, pounded and applied, heal erysipelas and other inflammations. The bark, burned and applied as a poultice with vinegar, treats bald patches. The plume of the reeds, falling into the ears, causes deafness. The reed called Cyprian can do the same things.
Papyrus
86 Papyrus is known to everyone, and paper is made from it. It is useful in medicine for opening fistulas. It is soaked, linen is wound around it, and it is left to dry, for when it is packed tight and inserted it fills with moisture and swells and so opens the fistulas. Its root also has something nourishing in it. The people of Egypt chew it, suck out the juice and spit out what they have chewed, and they also use the roots in place of wood. Papyrus burned to ash can check spreading sores in the mouth and in any part, but paper burned does this better.
Tamarisk
87.1 The tamarisk is a well-known tree that grows by lakes and still waters, bearing a fruit like a flower, mossy in texture. A cultivated kind grows in Egypt and Syria, in other respects like the wild one, but it bears a fruit like an oak gall, uneven and astringent to the taste. In place of oak gall it suits eye medicines and mouth remedies, and in a drink it suits spitting blood, diarrhea, women with a flux, jaundice and the bites of venomous spiders. Applied as a poultice, it checks swellings. The bark does the same as the fruit.
87.2 The decoction of the leaves, drunk with wine, shrinks the spleen and helps toothache when used as a mouthwash. It is a sitz bath for women with a flux and a suitable wash for those who breed lice and nits. The ash of the wood, applied as a pessary, checks discharge from the womb. Some make cups from the trunk, which they use in place of drinking vessels for those with spleen complaints, since a drink taken from them is thought to help.
Heath
88 Heath is a shrubby tree like the tamarisk, but much smaller, and bees that use its flower make honey of poor quality. Its foliage and flower, applied as a poultice, heal the bites of snakes.
Acacalis
89 Acacalis is the fruit of a shrub that grows in Egypt, somewhat like the fruit of the tamarisk. Its infusion is mixed into eye salves that suit sharpening the sight.
Buckthorn
90 Rhamnus is a shrub that grows by hedges, with upright sticks and thorns like those of the hawthorn, and leaves that are rather long, somewhat glossy and soft. There is also another kind besides this, whiter, and a third with darker and broader leaves that turn slightly red, and long sticks of about five cubits or more, which are thornier, though its thorns are less firm and less vigorous. Its fruit is broad, thin and like a little bag, resembling a vertebra. The leaves of all of them, applied as a poultice, work for erysipelas and creeping sores. It is also said that its branches, set on doors or windows, ward off the evil done by sorcery.
Halimus
91 Halimus is a hedge shrub like buckthorn, but without thorns, with leaves similar to those of the olive, though broader. It grows in places by the sea and in hedges. Its leaves are boiled and eaten as a vegetable. One drachma of the root drunk with honeyed water soothes spasms, ruptures and colic, and it draws down milk.
Paliurus
92 Paliurus is a well-known thorny, hard shrub, whose seed is found to be fatty and sticky. Drunk, it helps coughs, breaks up stones in the bladder and works for the bites of snakes. The leaves and the root are astringent. Their decoction, drunk, stops the bowels, brings on urine and helps against deadly poisons and venomous bites. The root, ground and applied as a plaster, disperses all fresh growths and swellings.
Hawthorn
93 Oxyacantha, which some call pyrene and others pyracantha, is a tree similar to the wild pear, but smaller and very thorny. It bears a fruit like the myrtle berry, plump, red and easily crumbled, with stones inside, and it has a deep root with many branches. Its fruit, drunk and eaten, stops diarrhea and women’s flux. The root, ground and applied as a poultice, draws out splinters and thorns. It is reported that the root can also cause miscarriage if the belly is gently struck with it three times or smeared with it.
Dog Rose
94 Cynosbatus, which some call oxyacantha, is a shrub much larger than the bramble, like a tree. It has leaves broader than those of the myrtle, strong thorns on its sticks, a white flower, and an oblong fruit like an olive stone, reddish when it ripens and woolly inside. The fruit, dried and without its woolly part, for that harms the windpipe, stops the bowels when boiled in wine and drunk.
Henna
95 Cypros is a tree with leaves on its sticks similar to those of the olive, but broader, softer and greener, white, clustered and fragrant flowers, and a black seed like that of the elder. The best grows at Ascalon and Canopus. The leaves have an astringent potency, so when chewed they heal thrush in the mouth, and applied as a poultice they help carbuncles and other burning inflammations. Their decoction is a wash for burns. The leaves, ground, soaked in soapwort juice and smeared on, also turn the hair golden. The flower, ground and applied to the forehead with vinegar, stops headaches. The ointment made from it, henna oil, is warming and softens the nerves. It is fragrant and takes in burning ingredients.
Phillyrea
96 Phillyrea is a tree like henna in size, with leaves similar to those of the olive, but broader and darker. It has a fruit like that of the mastic tree, black and somewhat sweet, set as if in clusters. It grows in rough places. Its leaves are astringent like those of the wild olive and work for whatever needs binding, especially for ulcers in the mouth, chewed or with their decoction used as a mouthwash. Drunk, it also brings on urine and menstruation.
Rockrose
97.1 Cisthus, which some call cistharus or cissarus, is a shrub that grows in rocky places, with many branches, woody and not tall, with round, harsh, dark, hairy leaves. Its flowers are like those of the pomegranate, purplish on the male plant and white on the female. The flowers, ground and drunk with dry wine, have an astringent potency, so they suit those with dysentery when taken twice a day. Applied as a poultice by themselves, they check spreading sores, and with wax salve they heal burns and old ulcers.
97.2 By the roots of the cisthus grows what is called hypocistis, which some call orobethron or cytinus, something like the calyx of the pomegranate. One kind is tawny and the other white, and its juice is extracted as with acacia. Some dry it, bruise it, soak it and boil it, and do the rest as with lycium. It has the same potency as acacia, but more astringent and drying. Drunk and injected, it works for those with diarrhea, dysentery, spitting of blood and women’s flux.
97.3 There is also another kind of cisthus, which some call ledon. It is a shrub that grows in the same way as the cisthus, but its leaves are longer and darker and draw a certain fat to themselves in spring. The potency of the leaves is astringent and works for the same things as the cisthus. From it comes what is called ladanum. When the goats graze on its leaves, both she-goats and he-goats take up the fat on their beards and thighs, where it sticks because it is gluey. People remove it, strain it and store it, shaping it into cakes. Some also drag ropes over the shrubs, scrape off the fat that sticks to them and shape it into cakes.
97.4 The strongest ladanum is fragrant, greenish, easily softened, fatty, free of sand or grit and resinous. Such is the ladanum produced in Cyprus, while the Arabian and Libyan kinds are of lower quality. It has a warming, softening and opening potency. Mixed with wine, myrrh and myrtle oil, it stops falling hair, and smeared on with wine it makes scars more sightly. Poured in with honeyed water or rose oil, it treats earaches. It is used as a fumigation from below to expel the afterbirth, and mixed into a pessary it treats hardness in the womb. It is also usefully mixed into painkillers, cough remedies and softening plasters. Drunk with old wine, it stops the bowels, and it is also diuretic.
Ebony
98.1 The strongest ebony is the Ethiopian, black and without veins, like polished horn in its smoothness, dense when broken, biting and slightly astringent to the taste, and fragrant and smokeless when set on coals and burned. Because of its fat, fresh ebony also catches fire when put to a flame, and rubbed on a whetstone it turns tawny. There is also an Indian kind with white and tawny veins and many spots, but the first is better. Some sell the woods called acanthine or sycamine, which look alike, in place of ebony. They can be told apart because they are spongy and break into small splinters, purplish in color, and have nothing biting in their taste and no fragrance when burned.
98.2 It has a potency that scours away what darkens the pupils, and it works powerfully for old discharges and blisters. If one makes a fine powder of it and uses it in eye salves, it will work better. For eye medicines the turnings or filings are soaked in Chian wine for a day and a night, then carefully ground and shaped into eye salves. Some grind it first and sift it, and then do the rest in the same way, and some use water in place of wine. It is burned in an unbaked pot until it turns to charcoal and is washed like burned lead. Such ebony suits scabby and dry eyes.
Roses
99.1 Roses cool and bind, and dry roses bind more. To extract their juice, clip off the tender part called the nail, which is the white part on the petal, and press out the rest and grind it in the shade in a mortar until it thickens, and store it this way for salves around the eyes. The petals are dried in the shade and turned constantly, so that they do not grow moldy. The pressed juice of dry roses boiled in wine works for pain of the head, eyes, ears and gums, the rectum, the intestine and the womb, smeared on with a feather or used as a wash.
99.2 The roses themselves, pounded without pressing and applied as a plaster, work for inflammations below the ribs, a damp stomach and erysipelas. Dry and ground, they are sprinkled on the inner thighs and mixed into powders for mouth ulcers, remedies for wounds and antidotes. They are also burned for eyelid cosmetics. The flower found in the middle of the roses, sprinkled on dry, works for discharges from the gums, and the heads, drunk, stop diarrhea and the coughing up of blood.
99.3 The so-called rose pastilles are made in this way. Forty drachmas of fresh roses that have not been wetted and have wilted, five drachmas of Indian nard and six drachmas of myrrh are ground and shaped into pastilles of three obols each and dried in the shade. They are stored in an earthenware vessel not coated with pitch and tightly sealed. Some also add two drachmas of costus and the same of Illyrian iris, mixing them with honey and Chian wine. Women use them by hanging them around the neck as a sweet-smelling necklace that masks the bad smell of sweat. They also use them ground in dusting powders and ointments after bathing, and after the powder has dried they wash it off with cold water.
Lycium
100.1 Lycium, which some call pyxacantha, is a thorny tree with sticks three cubits long or more, around which grow dense leaves like those of box. It has a fruit like pepper, black, dense and very bitter, a pale bark like dissolved lycium, and many broad, woody roots. It grows most abundantly in Cappadocia and Lycia, and in many other places too, and it likes rough ground.
100.2 The juice is extracted from the roots together with the shrubs, which are bruised and soaked for a good many days, then boiled. The wood is thrown away and the liquid is boiled again until it is as thick as honey. It is adulterated by mixing in olive oil dregs, wormwood extract or ox gall during the boiling. Take off the foam that floats up during the boiling and store it for eye medicines, and use the rest for other purposes. A juice is also made from the fruit in the same way, pressed out and dried in the sun. The finest lycium catches fire, and when it is put out its foam is reddish. It is black outside and tawny when broken, without rank smell, astringent with bitterness and saffron in color, as the Indian kind is, which is better and stronger than the rest.
100.3 It has an astringent potency and clears what darkens the pupils, and it treats scabby eyelids, itching and old discharges. Smeared on, it works for ears that run with pus, the tonsils, ulcerated gums and cracked lips, cracks of the anus and chafing. Drunk and injected, it suits those with diarrhea and dysentery. With water it is given to those who cough up blood and those who cough, and in a pill or drunk with water to those bitten by a rabid dog. It also turns the hair golden and heals whitlows, creeping sores and rotting flesh. Applied as a pessary, it stops women’s flux.
100.4 Indian lycium is said to come from a shrub called lonchitis. It is a kind of thorn, with upright sticks three cubits long or more, many of them from the base, thicker than the bramble, with a reddish bark when broken and leaves like those of the olive. The plant boiled in vinegar and drunk is reported to treat inflammations of the spleen and jaundice and to bring on women’s purgings. It is handed down that ground raw and drunk it does the same, and that two spoonfuls of the seed drunk purge watery matter and help against deadly poisons.
Acacia
101.1 Acacia grows in Egypt. It is a thorny tree, shrubby and not growing straight, with a white flower and a fruit like that of the lupine, white and lying in pods. From this the juice is pressed out and dried in the sun. It is black from the ripe fruit and tawny from the unripe. Choose the kind that is slightly tawny and fragrant, as acacia should be. Some extract the juice of the leaves together with the fruit. Gum also comes from the same thorn tree. It has an astringent, cooling potency.
101.2 The juice suits eye medicines and erysipelas, creeping sores, chilblains, growths on the eye and ulcers in the mouth, and it restores prolapse of the eyes. It also checks women’s flux and restrains prolapse of the womb, and drunk and injected it stops diarrhea. It also blackens the hair. For eye medicines it is washed by grinding the juice with water and pouring off the scum until the water stands clear, and then it is shaped into pastilles.
101.3 It is burned in a kiln in an unbaked pot with a carob pod, and it is roasted on coals fanned by bellows. The decoction of the thorn tree, poured over loosened joints, firms them. The best gum of the thorn tree is wormlike, glassy, translucent and free of wood, and next the white kind. The resinous and dirty kind is useless. It has a potency that clogs and blunts the sharp drugs it is mixed with, and smeared on with egg it keeps burns from blistering.
101.4 Another acacia grows in Cappadocia and Pontus, resembling the Egyptian, but much smaller, low-growing and more tender, covered with pointed thorns and with leaves like those of rue. In autumn it bears seed in pods joined together, with three or four chambers, smaller than a lentil. The whole plant, extracted as juice, is astringent too, but it is weaker in potency and unsuitable for eye medicines.
Olive Oil Dregs
102 Amurca is the sediment of pressed olives. Boiled in a Cyprian bronze pot until it is as thick as honey, it is astringent and works for the same things as lycium, and also for toothache, and smeared around wounds with vinegar, wine or honeyed wine. It is also mixed into eye preparations and plasters, and it improves with age. It is useful as an injection for ulcerated genitals, anus and womb. Boiled with unripe grape juice until it is as thick as honey and plastered around them, it removes decayed teeth, and smeared on with an infusion of lupines and chamaeleon it treats scabies in cattle. Unboiled and fresh, poured on warm, it helps those with gout and arthritis, and smeared on a sheepskin and applied to those with dropsy it reduces the swelling.
Chaste Tree
103.1 Agnus or lygus is a shrub like a tree that grows by rivers and in rough places and ravines. It has sticks that are hard to break and leaves like those of the olive, but softer. One kind bears a white flower tinged with purple, another a purple one, and its seed is like pepper. It has a warming, softening potency. Its fruit, drunk, helps those bitten by venomous creatures, those with spleen complaints and those with dropsy.
103.2 Drunk in the amount of one drachma with wine, it draws down milk and brings on menstruation. It also weakens the seed, and it goes to the head, bringing on drowsiness. The decoction of the plant and the fruit, used in sitz baths, helps disorders and inflammations of the womb. The seed, drunk with pennyroyal, used as a fumigation from below or applied as a pessary, brings on purging. Applied as a poultice, it also relieves headaches, and it is used as a lotion with vinegar and oil for those in lethargy and delirium.
103.3 Burned or strewn on the ground, the leaves drive away venomous creatures, and applied as a poultice they help those bitten by them. With butter and vine leaves they soften hardness of the testicles. The seed, applied as a plaster with water, soothes cracks of the anus, and with the leaves it heals sprains and wounds. It is also thought to prevent chafing on journeys if one holds a stick of it in the hand. It is called agnus, the chaste tree, because women who keep themselves pure at the Thesmophoria use it as bedding, and lygus because its sticks are so supple and strong.
Willow
104 The willow is a well-known tree, whose fruit, leaves, bark and juice have an astringent potency. The leaves, ground and drunk with a little pepper and wine, suit those with intestinal obstruction, and taken by themselves with water they cause sterility. The fruit, drunk, helps those who cough up blood. The bark does the same, and burned, kneaded with vinegar and applied as a poultice, it removes corns and calluses. The juice of the leaves and bark, warmed with rose oil in a pomegranate rind, helps earaches, and their decoction is an excellent wash for gout and also scours away dandruff. A sap is also obtained from it by cutting into the bark when it flowers, for it is found thickened inside. It has a potency that scours away what darkens the pupils.
Wild Olive
105.1 The wild olive, which some call cotinus and others Ethiopian olive, has astringent leaves. Ground and applied as a poultice, they check erysipelas, creeping sores, night blisters, carbuncles, spreading sores and whitlows, and applied with honey they cut around scabs. They also clean foul ulcers, and applied with honey they disperse swollen glands and inflammations, and they glue back skin torn from the head. Chewed, they heal ulcers in the mouth and thrush, and their juice and decoction do the same.
105.2 Applied as a pessary, the juice also checks bleeding and women’s flux, and it checks bulging of the eye, blisters, ulcers and old discharges. So mixed into eye salves it is good for eating away of the eyelids. To extract the juice, pound the leaves, pour on wine or water, press it out, dry it in the sun and shape it into cakes. The juice pressed out with wine is stronger and keeps better than that made with water. It also works for ears that run with pus and are ulcerated. Applied as a poultice with barley meal, the leaves are also good for those with diarrhea.
105.3 The leaves with the flowers are also burned for a substitute for spodium, in an unbaked pot with its mouth plastered with clay, until the earthenware is fired. Then they are quenched with wine, kneaded again with wine and burned in the same way, then washed like white lead and shaped into cakes. Burned in this way they seem no worse than spodium for eye medicines, so their potency should be considered similar. The leaves of the cultivated olive can do the same, but they fall short in potency, so they suit eye medicines better because they are milder.
105.4 The liquid that comes out of the green wood as it burns, smeared on, heals dandruff, scabies and lichen-like eruptions. Their fruit, applied as a poultice, also treats dandruff and spreading sores. The kernel inside the stones, with fat and meal, makes leprous nails fall off. Olives preserved in brine, ground and applied as a poultice, keep burns from blistering and clean foul ulcers. Their brine, used as a mouthwash, firms the gums and strengthens loose teeth.
105.5 The tawny, fresh olive binds the bowels and is good for the stomach. The black, ripe olive spoils easily and is bad for the stomach, unsuitable for the eyes and causes headache. Roasted and applied as a poultice, it checks spreading sores and breaks open carbuncles. The oil from the wild olive is a mouthwash for festering gums and firms loose teeth, and heated, it is a suitable hot compress for gums troubled by discharge. One should wrap wool around a probe, dip it in the oil and touch it to the gums until they look white.
105.6 The gum of the Ethiopian olive is somewhat like scammony, tawny, made up of little drops, and biting. The kind like gum arabic, blackish and not biting, is useless. Our own olive and the wild olive also bear such a gum. It works for dim sight, and smeared on it scours away scars and white spots on the eyes. It moves urine and menstruation. It also works for toothache when put into the cavity. It is listed among the drugs that cause miscarriage, for it expels the fetus, and it treats lichen-like eruptions and leprous scaling. The wild olive is what is called the Ethiopian olive.
Oak
106.1 Every oak has an astringent potency, and the most astringent part of it is the skinlike layer between the bark and the trunk, and likewise the part around the acorn under its cup. Their decoction is given to those with diarrhea, dysentery and spitting of blood, and ground it is applied in pessaries for women with a flux. The acorns do the same. Eaten, they are also diuretic, cause headache and produce wind. Eaten, they suit bites of venomous creatures, and their decoction and that of the bark, drunk with cow’s milk, help against arrow poison. Raw and ground and applied as a poultice, they soothe inflammations.
106.2 With salted pig fat they suit malignant hardness and ulcers that are getting worse. The holm oak is stronger in potency than the oak. The beech oak and the holm oak, being kinds of oak, act in a similar way. The bark of the root of the holm oak, boiled with water until it is soft and applied as a plaster for a whole night, blackens hair that has first been cleaned with Cimolian earth.
106.3 The leaves of all of them, pounded fine, suit swellings and strengthen weak parts. Sardian acorns, which some call lopima, chestnuts, mota or Zeus’s acorns, are also astringent and act like the others, especially the skin between the flesh and the shell. The flesh also suits those who have drunk meadow saffron.
Oak Gall
107.1 The oak gall is the fruit of an oak. One kind, called omphacitis, is small and knobby, solid and without holes, and another is smooth, light and pierced. One should choose the omphacitis, for it is more active. Both are quite astringent, and ground they check proud flesh and discharges from the gums and uvula and thrush in the mouth. The inside of them, put into the cavity of a tooth, stops the pain. Burned on coals until red-hot and quenched with wine, vinegar or salted vinegar, they also stop bleeding.
107.2 Their decoction works in sitz baths for prolapse of the womb and discharges. Soaked in vinegar or water, they blacken the hair. They also suit those with dysentery and diarrhea, sprinkled ground into water or wine and drunk, or mixed into food, or first boiled whole in the water in which something suitable for them is to be cooked. In general, wherever something needs binding, stopping or drying up, their use is fitting.
Sumac
108.1 The sumac used on food, which some call red, is the fruit of the so-called tanner’s sumac, which was named for the tanners’ use of it to bind hides. It is a small tree growing on rocks, about two cubits tall, with long, reddish leaves notched like a saw around the edge. Its fruit is like little clusters of grapes, dense, the size of a terebinth berry, rather flat, and the husk around it is the useful part.
108.2 The leaves have an astringent potency that works for the same things as acacia. Their decoction blackens the hair, and it is an injection, a drink and a sitz bath for dysentery and an injection for ears that run with pus. Applied as a poultice with vinegar or honey, the leaves check growths on the eye and eating sores. The extract of the leaves, boiled dry with water like lycium until it is as thick as honey, suits the same things as lycium.
108.3 The fruit does the same and suits those with diarrhea and dysentery when eaten in food. Applied as a poultice with honey, it keeps bruises, abrasions and livid marks from becoming inflamed. With honey it scours away roughness of the tongue, and it stops white flux. Applied with ground oak charcoal, it treats hemorrhoids. Its infusion, boiled, also thickens and works somewhat better than the fruit. It also bears a gum, which is put into the cavities of teeth to stop pain.
Date Palm
109.1 The palm grows in Egypt. Its fruit is gathered at the height of the late summer harvest. It resembles the Arabian myrobalan and is called ptoma. It is green in color and smells like a quince, and if it is left to ripen it becomes a date. It is harsh and astringent, so drunk with dry wine it works for diarrhea and women’s flux, and applied as a poultice it stops hemorrhoids and glues wounds. Green dates are more astringent than dry ones, but they cause headache, and eaten in quantity they make one drunk.
109.2 Dry dates, ground and applied as a poultice with quince and vine blossom wax salve, help those who cough up blood and those with stomach complaints, dysentery and disorders of the bladder, and the nut-shaped dates in particular, eaten, heal roughness of the windpipe. The decoction of Theban dates, drunk, stops burning fever, and taken with old honeyed water it restores strength. The dates themselves, eaten, do the same. A wine is also made from them with the same potency as the fruit, and their decoction, drunk by itself and gargled, is quite astringent and checks discharges.
109.3 The stones of the dates are burned in an unbaked pot like everything else, then quenched with wine and washed, and used as a substitute for spodium. They are good for eyelid cosmetics, and if they are not burned enough, the same is done again. They have an astringent, clogging potency that works with nard for blisters on the eyes, bulging of the eye and loss of the lashes. With wine they check proud flesh and scar over ulcers. Those from the dwarf palms of Egypt are best. The palm spathe, which some call elate or spathe, is the sheath around the fruit of palms when they are in full flower, and perfumers use it to thicken perfumes.
109.4 The strongest is fragrant, astringent, heavy and closed, with a fatty inside. It has an astringent potency that checks eating ulcers, and ground and mixed into softening plasters and poultices it draws slack joints together. Mixed into suitable poultices, it also helps the parts below the ribs, a weak stomach and disorders of the liver.
109.5 Its decoction, used as a wash regularly, blackens the hair. Drunk, it suits those with kidney disease and disorders of the bladder and internal organs, and it stops discharges of the bowels and womb. The tender spathe, applied with resin and wax and left for twenty days, treats scabies. The fruit it encloses is called elate, and by some borassus. It is astringent too and has the same potency as the spathe, apart from its use in perfumes. The fresh white heart of the trunk, eaten or boiled, works for the same things as borassus.
Pomegranate
110.1 Every pomegranate is juicy and good for the stomach, but not nourishing. The sweet pomegranate is more pleasant to the stomach, though it produces some heat there and causes wind, so it is not suitable for those with fever. The sour pomegranate helps a burning stomach and is diuretic, but it is unpleasant to the mouth and astringent. The winy pomegranate has a potency between the two.
110.2 The seeds of the sour pomegranate, dried in the sun and sprinkled on food or cooked with it, stop discharges of the bowels and stomach. Soaked in rainwater and drunk, they help those who cough up blood, and they suit sitz baths for those with dysentery and women with a flux. The juice pressed from the seeds, boiled and mixed with honey, is useful for ulcers of the mouth, genitals and anus, for hangnails, spreading sores, excrescences, earaches and complaints of the nostrils, especially that of the sour pomegranate. Its flowers, which are also called cytini, are themselves astringent, drying and checking, and they glue bloody wounds, suiting the same things as the pomegranate. Their decoction is a mouthwash for spongy gums and loose teeth, and in a poultice it binds intestinal hernias.
110.3 Some report that healthy people who swallow three of the smallest cytini will be free of eye inflammation for the whole year. Their juice is extracted like that of hypocistis. The rinds of the pomegranate, which some call sidia, also have an astringent potency and suit the same things as the cytini. The decoction of the roots, drunk, expels and kills tapeworms.
Wild Pomegranate Flower
111 Balaustium is the flower of the wild pomegranate. There are several kinds of it, for it is found white, red and rose-colored, and it resembles the calyx of the pomegranate. Its juice is extracted like that of hypocistis. It has an astringent potency that works for the same things as hypocistis and the cytinus.
Myrtle
112.1 Of the cultivated myrtle, the black is more suitable for medical use than the white, and the mountain kind more than this, though its fruit is weaker. The potency of the plant and of its fruit is astringent. The fruit, eaten green or dry, is given to those who cough up blood and those with stinging of the bladder. The juice pressed from green myrtle berries does the same. It is good for the stomach and diuretic, and with wine it suits the bites of venomous spiders and scorpion stings. The decoction of the fruit dyes the hair. Boiled with wine and applied as a poultice, the fruit treats ulcers on the extremities, and applied as a poultice with fine barley meal it soothes inflammations of the eyes. It is also applied as a plaster to fistulas at the corner of the eye.
112.2 The wine made from it, by pressing out the fruit and boiling it a little, for wine not prepared this way turns sour, prevents hangover when drunk beforehand. It works for the same things as the fruit and suits sitz baths for prolapse of the womb and the anus and for women with a flux. It also scours away dandruff, scalp sores and rashes, and it checks falling hair. It is also mixed into fatty ointments, as is the oil made from its leaves. The decoction of the leaves suits sitz baths and is usefully poured over slack joints and over fractures that do not knit. It also scours away white skin patches, and it is poured into ears that run with pus and used to blacken hair. The juice of the leaves does the same.
112.3 The leaves themselves, ground and applied as a poultice in water, suit moist ulcers, all parts troubled by discharge and those with diarrhea. Mixed with a little oil pressed from unripe olives or rose oil and wine, they suit creeping sores, erysipelas, inflammations of the testicles, night blisters and anal warts. Dry and ground, they are usefully sprinkled on whitlows and hangnails and on damp armpits and thighs, and they check sweating in those with heart complaints. Burned, or raw with wax salve, they heal burns, hangnails and whitlows.
112.4 The juice of the leaves is extracted by pouring on old wine or rainwater and pressing them out. It should be used fresh, for when it dries it grows moldy and loses its strength. What is called myrtidanum is an uneven, knobby growth of the same color, like hands, on the trunk of the myrtle. It is more astringent than the myrtle. It is stored pounded and mixed with dry wine, shaped into pastilles and dried in the shade. It is more effective than the leaf and the fruit, and it is mixed into wax salves, pessaries, sitz baths and poultices that need binding.
Cherries
113 Cherries, taken green, loosen the bowels, and dry they stop them. Cherry gum, taken with diluted wine, heals a chronic cough, and it gives a good complexion, sharp sight and an appetite. Drunk with wine, it also helps those with stones.
Carob
114 Carobs taken green are bad for the stomach and loosen the bowels. Dried, they stop the bowels and are better for the stomach, and they are diuretic, especially those preserved with grape pressings.
Apples and Quinces
115.1 The leaves, flowers and shoots of every apple tree are astringent, especially those of the quince. Unripe fruit is astringent, but ripe fruit is less so. Apples that ripen in spring produce bile, are unsuitable for every nervous condition and cause wind. Quinces are good for the stomach and diuretic, and roasted they become milder. They are useful for those with diarrhea, dysentery, spitting of blood and cholera, especially when raw. Their infusion, drunk, also suits those with a stomach or bowels troubled by discharge.
115.2 The juice of raw quinces, taken, helps those with labored breathing, and their decoction is a wash for prolapse of the anus and the womb. Quinces preserved in honey are diuretic too, and the honey takes on the same potency, for it becomes binding and astringent. Those boiled with honey are good for the stomach and pleasant to the taste, but less binding. Raw quinces are mixed into poultices to bind the bowels, for upset and burning of the stomach, inflamed breasts, hardened spleens and anal warts. A wine is also made from them by pounding and pressing them out, with one xestes of honey mixed into twelve xestae of the juice to keep it, since otherwise it turns sour. It suits all the things mentioned.
115.3 An ointment called quince oil is also made from them, which we use when we need an astringent oil. One should choose the true quinces, which are small, round and fragrant. The large ones called struthia are less useful. Their flowers, dry or green, are suitable in poultices for what needs binding and for inflammations of the eyes, and drunk with wine they suit coughing up blood, diarrhea and heavy menstruation. Honey apples soften the bowels and expel worms, but they are bad for the stomach and cause burning fever. Some call them sweet apples.
115.4 The so-called Epirote apples, in Latin orbiculata, are good for the stomach, check the bowels and bring on urine, but they are weaker than quinces. Wild apples are astringent like the spring apples. For what needs binding, one should use all of them less ripe. Peaches are good for the stomach, and when ripe they loosen the bowels, while unripe ones bind them, and dried they bind more. Their decoction, taken when dry, stops a stomach and bowels troubled by discharge.
115.5 The smaller ones, called Armenian, in Latin praecocia, are pleasanter than those just mentioned. The so-called Median or Persian apples or cedar apples, in Latin citria, are known to everyone. The plant bears fruit all year round, one crop after another. The fruit itself is oblong, wrinkled, golden in color, fragrant with a heavy scent, and has a seed like that of the pear. Drunk in wine, it has the power to counteract deadly poisons and to move the bowels, and its decoction and juice are a mouthwash for sweet breath. It is eaten especially by women with the cravings of pregnancy. Laid in chests, it is thought to keep clothes free of moths.
Pears
116 There are many kinds of pear, and all are astringent, so they suit repelling poultices. The decoction of dried pears, and the pears themselves taken raw, stop the bowels, but eaten on an empty stomach they do harm. The wild pear is a kind of pear that ripens slowly. It has a more astringent potency than the pear, so it suits the same things, and its leaves are astringent too. The ash of their wood effectively helps those choking from poisonous mushrooms. Some say that if one cooks wild pears together with mushrooms, the mushrooms become harmless.
Nettle Tree
117 The lotus tree is a good-sized plant and bears a fruit larger than pepper, sweet, edible, good for the stomach and binding to the bowels. The decoction of the sawdust of its wood, drunk and injected, helps those with dysentery and women with a flux. It also turns the hair golden and checks it from falling.
Medlar
118 The medlar, which some call aronia, is a thorny tree, like the pyracantha in its leaves. It bears a small, round fruit like an apple, pleasant, with three little stones inside, which is why some have named it tricoccum. It is astringent, and eaten it is good for the stomach and binds the bowels. There is also another kind that grows in Italy, which some call pimelis and others setanium. It is a tree like the apple, in its leaves too, except that it is smaller. This one also has a round, edible fruit with a broad base, slightly astringent and slow to ripen.
Cornelian Cherry
119 The cornel is a stout tree bearing an oblong fruit like an olive, green at first and golden or waxen when ripe. It is edible and astringent and suits diarrhea and dysentery. It is preserved in boiled-down must for eating, and it is pickled like the olive. The sap that comes out of the green wood when it is burned works for lichen-like eruptions when smeared on.
Service Tree
120 Service berries that are turning apple-colored but are not yet ripe, cut and dried in the sun, check the bowels when eaten. The meal from them when ground, taken in place of barley meal, and their decoction drunk do the same.
Plum
121 The plum is a well-known tree, whose fruit is edible, bad for the stomach and softening to the bowels. The fruit of the Syrian plums, and especially of those that grow at Damascus, is good for the stomach when dried and checks the bowels. The decoction of the leaves made in wine and gargled checks discharges of the uvula, gums and tonsils. The ripe fruit of wild plums, dried, does the same, and boiled with boiled-down must it becomes better for the stomach and more binding to the bowels. The gum of the plum tree glues. Drunk with wine, it breaks up stones, and smeared on with vinegar it treats lichen-like eruptions on children.
Strawberry Tree
122 The arbutus is a tree similar to the quince, with thin bark and a fruit the size of a plum, without a stone, called memaecylon. It turns tawny when ripe. Eaten, it is chaffy, bad for the stomach and causes headache.
Almond
123.1 The root of the bitter almond, ground and boiled, clears sunspots from the face. The almonds themselves, applied as a poultice, do the same. Applied as a pessary, they bring on menstruation. Applied to the forehead as a poultice with vinegar and rose oil, they help headaches, with wine they suit night blisters, and with honey rotting sores, creeping sores and dog bites. Eaten, they relieve pain, soften the bowels, bring on sleep and are diuretic. Taken with starch and mint, they help coughing up blood. Drunk with water or licked up with terebinth resin, they help those with kidney disease and pneumonia. With sweet wine they help those who urinate with difficulty or have stones, and licked up with honey and milk in the size of a hazelnut they help those with liver disease, coughs and wind in the colon.
123.2 About five taken beforehand prevent drunkenness. Eaten with something else, they also kill foxes. The gum of the tree binds and warms. Drunk, it helps the coughing up of blood, and smeared on with vinegar it removes surface lichen-like eruptions. Drunk with diluted wine, it also heals a chronic cough, and drunk with sweet wine it helps those with stones. The sweet, edible almond is much weaker in action than the bitter. It too is thinning and diuretic. Green almonds eaten with their husks restore a damp stomach.
Pistachios
124 Pistachios, which grow in Syria, are like pine kernels and good for the stomach. Eaten, or ground and drunk in wine, they help those bitten by snakes.
Walnuts and Hazelnuts
125.1 Walnuts, which some call Persian, are hard to digest when eaten, bad for the stomach, produce bile, cause headache and are bad for those with a cough. Eaten on an empty stomach, they are useful for bringing on vomiting, and eaten beforehand with dried figs and rue they are an antidote to deadly poisons. Eaten in quantity, they expel the tapeworm. With a little honey and rue they are applied as a plaster to inflamed breasts and sprains, and with onion, salt and honey they work for bites of dogs and humans. Heated with their shells and placed on the navel, they stop colic.
125.2 The shell, burned, ground in wine and oil and smeared on children, makes the hair beautiful and makes it grow on bald patches. The inside of it, ground, burned and applied as a pessary with wine, stops menstruation. The insides of old walnuts, applied as a poultice, cut around gangrene and carbuncles, and chewed and applied they heal fistulas at the corner of the eye and bald patches. An oil is also made from them by pounding and pressing them out. Green walnuts are less bad for the stomach, being sweeter, so they are mixed with garlic to take away its sharpness. Applied as a poultice, they also remove livid marks.
125.3 Pontic nuts, which some call hazelnuts, are bad for the head and the stomach. Ground and drunk with honeyed water, they too heal an old cough, and roasted and eaten with a little pepper they ripen a catarrh. Burned whole, ground and smeared on bald patches with axle grease or bear fat, they make the hair grow. Some say that the shells, burned with oil and ground fine, blacken the pupils and hair of children with gray eyes when the front of the head is moistened with them.
Mulberry
126.1 The mulberry or sycamine is a well-known tree, whose fruit loosens the bowels, spoils easily and is bad for the stomach. Its juice does the same, but boiled in a bronze vessel or set in the sun it becomes more astringent. With a little honey mixed in, it works for discharges, spreading sores and inflamed tonsils, and its potency is increased by mixing in split alum, oak gall, cyperus, myrrh and saffron, and also tamarisk fruit, iris and frankincense. Unripe mulberries, dried and pounded, are mixed into food in place of sumac and help those with diarrhea.
126.2 The bark of the root, boiled with water and drunk, loosens the bowels, expels the tapeworm and helps those who have drunk aconite. The leaves, ground and applied as a poultice with oil, heal burns, and boiled in rainwater with vine and black fig leaves they dye the hair. The juice of the leaves, drunk in the amount of a cyathus, helps those bitten by venomous spiders, and the decoction of the bark and leaves is a good mouthwash for toothache. At wheat harvest a sap is drawn by digging around the root and cutting into it, for on the next day a crust is found. It works for toothache, disperses growths and purges the bowels.
Sycamore Fig
127.1 The sycomore, which some also call sycamine. The fruit it bears is also called sycomore, because it is unpleasant to the taste. It is a large tree like the fig, very full of sap, with leaves like those of the mulberry. It bears fruit three or four times a year, not from the branches as the fig does, but from the trunk. The fruit is like a wild fig, sweeter than an unripe fig, but without seeds, and it does not ripen unless it is scratched with a fingernail or an iron.
127.2 It grows most abundantly in Caria, on Rhodes and in places that do not grow much grain. It helps in times of grain shortage because its fruit keeps coming. The fruit loosens the bowels, is not nourishing and is bad for the stomach. The sap is drawn from the tree in spring, before it bears fruit, by bruising the surface of the bark with a stone, for if it is bruised deeper it gives nothing. The gum is collected with a sponge or wool, dried, shaped into cakes and stored in an earthenware vessel. The sap has a potency that softens, glues wounds and disperses growths that are slow to ripen.
127.3 It is drunk and rubbed on for the bites of snakes, hardened spleens, pains of the stomach and shivering fits. The sap is quickly eaten by worms. A kind that differs in form also grows in Cyprus, for its leaves are like those of the elm, not the mulberry, and it bears a fruit the size of plums and sweeter. In every other respect it is like the one described.
Figs
128.1 Ripe, soft figs are bad for the stomach and loosen the bowels, though the flux they cause is easily stopped. They bring out rashes and sweat, quench thirst and put out heat. Dry figs are nourishing and warming, cause more thirst and loosen the bowels, but they are unsuitable for discharges of the stomach and bowels. They are good for the throat, windpipe, bladder and kidneys, for those with a poor complexion after a long illness, and for asthma, epilepsy and dropsy. Boiled with hyssop and drunk, they clear the chest, and they suit old coughs and chronic disorders of the lungs. Pounded with soda and safflower and eaten, they soften the bowels.
128.2 Their decoction is suited to gargles for inflammations of the windpipe and tonsils. It is also mixed into poultices of raw barley meal and, with fenugreek or barley water, into women’s vapor baths, and with rue it is an injection for colic. Boiled, ground and applied as a poultice, they disperse hardness, soften swellings of the parotid glands and boils and ripen swollen glands, especially with iris, soda or lime. Pounded raw with the things mentioned, they do the same. With pomegranate rind they clean hangnails, and with copper sulfate they treat sores of the shins that are hard to heal, running and malignant.
128.3 Boiled in wine and mixed with wormwood and barley meal, they help those with dropsy when applied as a poultice. Burned and mixed with wax salve, they heal chilblains, and ground raw, taken up in moist mustard and put into the ears, they treat ringing and itching. The sap of the wild and the cultivated fig curdles milk like rennet, and it also dissolves curdled milk, as vinegar does. It ulcerates the body and opens it. Drunk with ground starch, it loosens the bowels and relaxes the womb, and applied as a pessary with egg yolk or Tyrrhenian wax it brings on menstruation. With fenugreek meal and vinegar it is useful in poultices for gout.
128.4 With barley meal it also scours away leprous scaling, lichen-like eruptions, sunspots, white skin patches and scabies. Dropped on the wound, it helps those stung by scorpions, those struck by venomous creatures and those bitten by dogs. Taken up in wool and put into the cavity, it helps toothache, and it removes warts when the flesh around them is first plastered with fat. The juice of the tender branches of the wild fig does the same, when they are swelling with sap but before the bud has sprouted. They are pounded and pressed out, and the juice is dried in the shade and stored. Both the sap and the juice are used in drugs that cause ulcers.
128.5 Tender fig branches boiled with beef make it cook easily, and people use them in place of a spatula to stir milk while it boils, which makes it more laxative. Unripe figs, which some call erinei, boiled and applied as a poultice, soften every swelling and scrofulous swelling, and raw, applied as a poultice with soda and meal, they remove warts of every kind. The leaves can do the same, and applied with vinegar and salt they heal scalp sores, dandruff and night blisters. Rough, figlike growths on the eyelids are also rubbed with them, and white skin patches are treated with poultices of the leaves or branches of the black fig. With honey they work for dog bites and for honeycomb sores.
128.6 Unripe figs with the leaves of the wild poppy also bring up bones, and with wax they break up boils. Applied as a poultice with bitter vetch and wine, they suit the bites of shrews and centipedes. A lye is also made from the ash of the burned branches of the wild and the cultivated fig. It should be steeped many times and allowed to age. It suits caustic remedies and gangrenous sores, and it cleans away and consumes excess flesh. It should be used by soaking a sponge in it again and again and applying it, and in some cases by injecting it, as for dysentery, old discharges and large burrowing cavities, for it cleans, glues, fills with flesh and knits them together, as it does fresh wounds.
128.7 Freshly strained, mixed with a cyathus of water and a little oil, it is also drunk for clotted blood, falls, ruptures and spasms, and given by itself in the amount of a cyathus it helps those with diarrhea and dysentery. With wine it is a suitable liniment for those with disorders of the nerves and convulsions, for it brings on sweat. It is also drunk against swallowed gypsum and the bites of venomous spiders. The other lyes do the same, especially that of oak, and all of them are astringent.
Persea
129 The persea is a tree in Egypt that bears an edible fruit, good for the stomach. On it are found the venomous spiders called cranocolapta, especially in the Thebaid. Its leaves, ground and sprinkled on dry, have the power to stop bleeding. Some have reported that in Persia this tree is deadly, but that when it was transplanted to Egypt it changed and became edible.
Connections in Dioscorides, Materia Medica 1
1 connection
Book 1 1 connections
No connections match.