Texts in Conversation
Ramses II's treaty with the Hittites calls a thousand gods of Kheta and a thousand gods of Egypt as witnesses. In Genesis, Laban seals his pact with Jacob by calling on the God of Abraham and the god of Nahor to judge between them.
Share:
2500 BCE
1000+ CE
Treaty of Kadesh 1:21
Egyptian-Hittite Peace Treaty
Ancient Near East
As for the words of this contract of the great chief of Kheta, with Ramses-Meriamon, the great ruler [of Egypt], written upon this silver tablet; as for these words, a thousand gods of the male gods and of the female gods, of those of the land of Kheta, together with a thousand gods, of the male gods and of the female gods of those of the land of Egypt, they are with me as witnesses [to] these words:
Genesis 31:53
Hebrew Bible
48 Laban said, “This pile of stones is a witness of our agreement today.” That is why it was called Galeed. 49 It was also called Mizpah because he said, “May the Lord watch between us when we are out of sight of one another. 50 If you mistreat my daughters or if you take wives besides my daughters, although no one else is with us, realize that God is witness to your actions.” 51 “Here is this pile of stones and this pillar I have set up between me and you,” Laban said to Jacob. 52 “This pile of stones and the pillar are reminders that I will not pass beyond this pile to come to harm you and that you will not pass beyond this pile and this pillar to come to harm me. 53 May the God of Abraham and the god of Nahor, the gods of their father, judge between us.” Jacob took an oath by the God whom his father Isaac feared. 54 Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat the meal. They ate the meal and spent the night on the mountain.
Search:
Notes and References
“... We now turn to the important role that deities play as witnesses to the treaty concluded by Hattusili III and Ramesses II. According to a standard reconstruction of the Egyptian version, the deities "are with me as witnesses [hearing] these words." [...] Like the treaties surveyed in Chapter One, this biblical passage invokes the deities of the two parties as guarantors of their pact. In this case, Laban mentions the god of each party. From the narrative's apparent reference to what many scholars have taken as Isaac's deity or as his title ("The Fear"), it would appear that the patron or family god is what is meant by "the god of Abraham," and that a corresponding ancestral divinity is assumed for Laban as well. To highlight the fact that two deities are involved here, we may contrast the pact made between the Reubenites and the Gadites in Joshua 22:34, where to signal the pact they name the altar: "It is a witness between us and them that Yahweh is our god" (cf. Judges 11:10). This instance of a "witness" mentions only one god, specifically the god shared by the two parties. In contrast, in Genesis 31:53 different deities are called as witnesses to the pact. [...] the gods of the two parties are invoked in verse 53 to "judge between us." The meal that transpires in verse 54 may be designed to bring together the gods of the parties involved as much as the parties themselves. In some of the international treaties discussed in Chapter One, the deities of different treaty partners come together in an international divine meeting to mark the treaty. In this respect, the agreement between Jacob and Laban is represented as an international agreement. ...”
Smith, Mark S.
God in Translation: Deities in Cross-Cultural Discourse in the Biblical World
(pp. 56, 105-106) Mohr Siebeck, 2008
* The use of references are not endorsements of their contents. Please read the entirety of the provided reference(s) to understand the author's full intentions regarding the use of these texts.
Your Feedback:
Leave a Comment
Anonymous comments are welcome. All comments are subject to moderation.
1 && show(index - 1)"
@keydown.right.window="open && comments.length > 1 && show(index + 1)">
User Comments
,