Texts in Conversation
The Protoevangelium of James draws the magi story directly from Matthew, preserving the star, the gifts, and Herod’s deception. It moves the scene to a cave, merging Matthew’s wise men with Luke’s manger into the nativity image.
Share:
2500 BCE
1000+ CE
Matthew 2:2
New Testament
1 After Jesus was born in Bethlehem in Judea, in the time of King Herod, wise men from the East came to Jerusalem 2 saying, “Where is the one who is born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.” 3 When King Herod heard this he was alarmed, and all Jerusalem with him. 4 After assembling all the chief priests and experts in the law, he asked them where the Christ was to be born. 5 “In Bethlehem of Judea,” they said, “for it is written this way by the prophet:
Protoevangelium of James 21
Gospel of James
Pseudepigrapha
21 Joseph was preparing to travel to Judea, but there was a great commotion in Bethlehem because some wise men (Magi) had arrived, asking, “Where is the one born king of the Jews? We saw his star in the east and have come to worship him.” When King Herod heard this, he was deeply disturbed and sent officers to speak with the Magi. He also summoned the priests and questioned them, asking, “What does the scripture say about the Christ? Where is He to be born?” They replied, “In Bethlehem of Judea, as it is written.” After sending the priests away, Herod questioned the Magi further, asking, “What sign did you see concerning this newborn king?” The Magi answered, “We saw a large star shining so brightly among the others that it obscured their light, and we knew from this that a king had been born to Israel. That’s why we came to worship him.” Herod said, “Go and search for him, and if you find him, let me know so that I can go and worship him too.” The Magi then left. The star they had seen in the east reappeared and guided them until it stopped over the cave. When they entered, they found the child with His mother Mary. They opened their bags and presented Him with gifts of gold, frankincense, and myrrh. Afterward, having been warned by an angel not to return to Herod, they went back to their country by a different road.
Search:
Notes and References
“... Protoevangelium of James 21:2 says that the uproar is caused by three wise men who are looking for a “child who has been born King of the Jews.” They explain that they “saw his star… and have come to worship him.” Protoevangelium of James 21:2 shows parallels in Matthew 2:1-2. Indeed, the parallels are identical in sequence and the wording is almost verbatim. Matthew accounts for the wise men, but adds that they “from the East came to Jerusalem.” Additionally, Matthew and our author both report verbatim that the magi “saw his star in the East.” This weaving is most evident after the description of the enrollment. When Joseph and Mary are preparing to head into Bethlehem of Judea as they are in Luke 2:4, our author describes an uproar that arises in Bethlehem initiated by the arrival of the wise men. Since there are no parallels to this uproar either in Matthew or Luke, likely this addition is an invention by our author. The details of the wise men, including their questioning of the location of the child, observance of his star, and their desire to worship him in our narrative, are taken directly from Matthew 2:1-2 ...”
Vuong, Lily
Accessing the Virgin: Gender and Purity in the Protoevangelium of James
(p. 338) McMaster University, 2010
* The use of references are not endorsements of their contents. Please read the entirety of the provided reference(s) to understand the author's full intentions regarding the use of these texts.
Your Feedback:
Leave a Comment
Anonymous comments are welcome. All comments are subject to moderation.