Texts in Conversation

Mark opens with a combined quotation from Isaiah 40 and Malachi 3, although it only names Isaiah, and uses this to present itself in direct continuity with the narrative of the Hebrew Bible.
Share:
2500 BCE
1000+ CE

LXX Isaiah 40:3

Septuagint
1 Comfort, O comfort my people, says God. 2 O priests, speak to the heart of Ierousalem; comfort her, because her humiliation has been fulfilled, her sin has been done away with, because she has received from the Lord’s hand double that of her sins. 3 A voice of one crying out in the wilderness: “Prepare the way of the Lord; make straight the paths of our God. 4 Every ravine shall be filled up, and every mountain and hill be made low, and all the crooked ways shall become straight, and the rough place shall become plains.
Date: 1st Century B.C.E. (based on scholarly estimates)

LXX Malachi 3:1

Septuagint
1Look, I send my messenger, and he will observe the way before my face. And suddenly, the Lord, whom you seek, will come into his own temple. And the messenger of the covenant, whom you want, look, he comes,” says the Lord Almighty. 2 “But who will endure the day of his entrance, or who will stand in his appearance? Because he enters as a fire of a furnace and as a kind of cleansing. 3 He will sit, smelting and cleansing, as if it were silver and as if it were gold; and he will purify the children of Levi and pour them out just like gold and like silver, and they will become those who bring to the Lord a sacrifice in righteousness.
Date: 1st Century B.C.E. (based on scholarly estimates)

Mark 1:2

New Testament
1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God. 2 As it is written in the prophet Isaiah, “Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way, 3 the voice of one shouting in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make his paths straight.’” 4 In the wilderness John the baptizer began preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Date: 60-75 C.E. (based on scholarly estimates)
Search:

Notes and References

#3799
"... Mark’s gospel is unique in that it opens with a quotation from Jewish scripture (1:2–3). This opening quotation combines Malachi 3:1 with Isaiah 40:3, even though the evangelist only cites the prophet Isaiah. Here the evangelist gives the reader an obvious clue regarding the source material that has influenced and shaped his work, namely Jewish scriptures. Many interpreters have used this quotation to claim that the text of Isaiah in particular has played a significant role in the formation and theology of the gospel. But it is possible that Mark might also be pointing the reader to a particular figure in Jewish Scripture. Malachi 3:1 promises that God will send a messenger before he brings his judgment upon Israel. In Malachi 3:22 (LXX), it is quite clear that the messenger is the prophet Elijah: “And behold, I will send you Elijah the Tishbite before the great and glorious day of the Lord.” To the observant reader, Mark’s opening citation alludes to the prophetic figure of Elijah. Such an allusion might very well function as a clue to the reader that the story of Elijah is an important background for the gospel. This allusion to Elijah alone means little, but it might become more significant if additional allusions to or clear imitation of the Elijah-Elisha narrative can be discerned ..."

* The use of references are not endorsements of their contents. Please read the entirety of the provided reference(s) to understand the author's full intentions regarding the use of these texts.

Your Feedback:

Leave a Comment

Do you have questions or comments about these texts? Please submit them here.

Anonymous comments are welcome. All comments are subject to moderation.

Glossary

Go to Intertext

Thank you!

We appreciate your feedback.

Got a moment for a quick survey?

This website has good content
Strongly disagree Strongly agree
This website is easy to use
Strongly disagree Strongly agree