1 “Here is my servant whom I support, my chosen one in whom I take pleasure. I have placed my Spirit on him; he will make just decrees for the nations. 2 He will not cry out or shout; he will not publicize himself in the streets. 3 A crushed reed he will not break, a dim wick he will not extinguish; he will faithfully make just decrees. 4 He will not grow dim or be crushed before establishing justice on the earth; the coastlands will wait in anticipation for his decrees.”
LXX Isaiah 42:1
1 Iakob is my servant; I will lay hold of him; Israel is my chosen; my soul has accepted him; I have put my spirit upon him; he will bring forth judgment to the nations. 2 He will not cry out or send forth his voice, nor will his voice be heard outside; 3 a bruised reed he will not break, and a smoking wick he will not quench, but he will bring forth judgment for truth. 4 He will blaze up and not be overwhelmed until he has established judgment on the earth, and nations will hope in his name.
Notes and References
"... There are similarities and differences between the Hebrew versions and the LXX of Isa 42:1-7. Unlike the MT and 1QIsaa, the LXX identifies the servant as “Jacob” (Ιακωβ) and “Israel” (Ισραηλ) (Isa 42:1). God set his spirit on the servant (Isa 42:1). The servant will bring out justice to the nations (Isa 42:1). He will not be loud (Isa 42:2). The Hebrew versions and the LXX disagree concerning where the servant’s voice will not be heard. The preposition ב prefixed to חוץ produces the translation “in the street.” The adverb ἔξω in the LXX of Isa 42:2 is more general, because it means “outside.” ..."
Winchester, Christopher Thematic Association in the Gospel of Matthew: Situating Exegesis in the Gospel of Matthew in its Second Temple Context (p. 267) University of Edinburgh, 2017
Thank you for your submission!