Hosea 11:1

Hebrew Bible

1 “When Israel was a young man, I loved him like a son, and I summoned my son out of Egypt. 2 But the more I summoned them, the farther they departed from me. They sacrificed to the Baal idols and burned incense to images. 3 Yet it was I who led Ephraim; I took them by the arm, but they did not acknowledge that I had healed them. 4 I drew them with leather cords, with straps of hide; I lifted the yoke from their neck and gently fed them. 5 They will return to Egypt! Assyria will rule over them because they refuse to repent!

LXX Hosea 11:1


1 Early in the morning were they cast off, the king of Israel has been cast off: for Israel is a child, and I loved him, and out of Egypt have I called his children. 2 As I called them, so they departed from my presence: they sacrificed to Baalim, and burnt incense to graven images. 3 Yet I bound the feet of Ephraim, I took him on my arm; but they knew not that I healed them. 4 When men were destroyed, I drew them with the bands of my love: and I will be to them as a man smiting another on his cheek: and I will have respect to him, I will prevail with him. 5 Ephraim dwelt in Egypt; and as for the Assyrian, he was his king, because he would not return.

 Notes and References

"... Unlike the MT and Matt 2:15, the LXX has “out of Egypt I called his children” instead of “out of Egypt I called my son.” ..."

Winchester, Christopher Thematic Association in the Gospel of Matthew: Situating Exegesis in the Gospel of Matthew in its Second Temple Context (p. 188) University of Edinburgh, 2017

 User Comments

Do you have questions or comments about these texts? Please submit them here.