Hebrew Bible

Exodus 25:8

1 The Lord spoke to Moses, 2 “Tell the Israelites to take an offering for me; from every person motivated by a willing heart you are to receive my offering. 3 This is the offering you are to accept from them: gold, silver, bronze, 4 blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, 5 ram skins dyed red, fine leather, acacia wood, 6 oil for the light, spices for the anointing oil and for fragrant incense, 7 onyx stones, and other gems to be set in the ephod and in the breastpiece. 8 Let them make for me a sanctuary, so that I may live among them. 9 According to all that I am showing you—the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings—you must make it exactly so.

Date: 5th Century B.C.E. (Final composition)
* Dates are based on scholarly estimates

Neofiti Exodus 25:8

1 And the Lord spoke to Moses, saying: 2 “Speak with the children of Israel that they may set separated offerings aside for my name, you shall receive separated offerings from everyone whose heart prompts them. 3 And this is the offering of separation which you shall receiveb from them: gold and silver and bronze, 4 blue and purple and precious crimson material and byssus and goats’ hair, 5 reddened“ rams’ skins, and sasgonac skins, and acacia wood; 6 oil for the il lumination, spices for the anointing oil and for the fragrant incense, 7 precious stonesd and stones for setting, for insertinge in the ephod and in the breastpiece. 8 And they shall build a sanctuary to my name that I may make the Glory of my Shekinah dwell among them. 9 (According to) whatever I will show you con cerning the design of the tabernacle and concerning the design of all its utensils, thus you shall do.

Date: 300-1000 C.E.
* Dates are based on scholarly estimates