Baal Cycle
[...] You [...] Valiant Baal [...] your dominion [...] On your head, All-Driver [...] Ruler Nahar. [May he break] [...] your head, Athtart [Name of Baal], [your skull] [...] you will fall [...] The Father of the Bright One (has) two wives... Yamm sent messengers, Ruler Nahar an embassy. With great rejoicing they flew heavenwards their nostrils flaring. Depart, divine assistants, do not stay! Indeed, set your faces towards the convocation of the Council, towards the divine mountain. At the feet of El you shall fall you shall honour the convocation of the Council! Standing upright, you shall then speak, declaring your message. And you shall say to Bull your father El, declare to the convocation of the Council: Message of Yamm, your master, of your lord, Ruler Nahar: Give up the god whom you obey, the one whom you obey, Tempest! Give up Baal and his retinue, the Son of Dagan, whose gold I shall seize! The divine assistants depart; they do not delay. Then they set their faces towards the divine mountain, towards the convocation of the Council. Now the gods were sitting to eat, the sons of the Holy One to dine. Baal stood by El. Lo, the gods saw them, they saw the messengers of Yamm, the embassy of Ruler Nahar. The gods lowered their heads onto their knees, and onto the thrones of their princeships. Baal rebuked them: Why, O gods, have you lowered your heads onto your knees, and onto the thrones of your princeships? I see, gods, that the tablets of Yamm’s messengers, of the embassy of Ruler Nahar, are humiliating (you). Lift up, O gods, your heads from on your knees, from the thrones of your princeships, and I shall answer the messengers of Yamm, the embassy of Ruler Nahar. The gods raise their heads from on their knees, from the thrones of their princeships. Afterwards the messengers of Yamm arrive, the embassy of Ruler Nahar. At the feet of El they do not fall, they do not honour the convocation of the Council. Standing upright, they speak, [declaring] their message. Like a fire, two fires, they appear; a whetted sword [is their tongue]. They say to Bull his father El: Message of Yamm, your master, [of your lord], Ruler Nahar: Give up the god whom you obey, the one whom you obey, [Tempest]! Give up Baal and his retinue, the Son of Dagan, whose gold I shall seize! [And] Bull his father El [answers]: Baal is your servant, O Yamm, Baal is your servant, [O Nahar], the Son of Dagan is your prisoner. He will bring you tribute like the gods, [...] he will bring you gifts like the sons of the Holy One. Then Prince Baal was enraged. [He seizes] a knife in his hand, in his right hand a weapon to strike the divine assistants. He lunges [...] Anat seizes; his left hand Athtart seizes. How [can you strike] [...] [the embassy] of Ruler Nahar [...] [...] a messenger; between his shoulders is the word of his master, and [...] [...] Then Prince Baal was enraged [...] [...] the messengers of Yamm, the embassy of Ruler [Nahar] [...] [...] I say to Yamm, your master, [your lord], [Ruler] [Nahar] [...] hear the word [...] [...]
Baal Cycle
[...] [...] in the midst of [...] [...] and Baal [...] How [...] and [...] I shall strike [...] king [...] [...] [...] Baal [...] and [...] Bull [...] [...] [...] [...] [...]
Baal Cycle
[...] [...] [Caphtor] is far, [O gods], [Memphis] [is far], [O deities: two layers beneath the springs of the earth, three spans beneath the caverns.] [Then] he sets his face towards El at the source of the [rivers], [amid the channels of the two deeps]. [He enters] the tent of El and comes into the [pavilion] of the King, [the Father of the Bright One]. [At the feet of El] [he bows] and falls, he bows down and honours [him]. [Then] [...] [...] Kothar-wa-[Hasis], depart! Build the house of Yamm, [raise] the palace of Ruler [Nahar] [...] [Nahar] in the midst of [...]. Kothar-wa-[Hasis] departs [...] build the house of Prince Yamm, [...] the palace [of] [Ruler] Nahar in the midst of [...] [Quickly] his [house] shall be built, [quickly] [his palace] shall be raised. [A thousand fields] the house shall take, [ten thousand] acres the palace. [...] [...] Athtar [...] [...] fire [...] fire [...] [...] the Lamp of the Gods, Shapshu, raises her voice and [cries]: [Hear] now, [...] Bull El your father [...] before Prince Yamm, before Ruler Nahar. [How] will Bull El your father not hear you? He will surely pull up the [post] of your seat, he will surely [overturn] [the throne of] your kingship, he will surely break the scepter of your rule. And Athtar answers [...] [...] Bull El my father. As for me, I have no house [like] the gods, nor a court [like the sons of] [the Holy One]. [...] [He sits] in [the house of] [Prince] Yamm, in the palace of Ruler Nahar. Bull El his father [...] before [Prince] Yamm, [before] [Ruler Nahar]. [...] There is no wife [for] you [like] [the gods] [...] Prince Yamm [...] Ruler Nahar [...] And Athtar answers [...]
Baal Cycle
[...] If I see and with Yamm is the sieve of destruction. By Yamm I shall be worm-eaten and thanks to Nahar, devoured by maggots. There, with a sword I shall destroy. I shall knock down his houses. Into the underworld will fall my strength, and into the dust my power. From his mouth his speech barely went forth, from his lips his word, and he gave forth his voice in groaning beneath the throne of Prince Yamm. And Kothar-wa-Hasis spoke: Indeed I say to you, O Prince Baal, I repeat, O Charioteer of the Clouds, now your foe, Baal, now your foe you must smite; now you must destroy your adversary. Take your everlasting kingdom, your eternal dominion. Kothar fashioned two maces, and he pronounced their names: You, your name is “Expeller”. Expeller, expel Yamm, expel Yamm from his throne, Nahar from the siege of his dominion! You must leap from the hand of Baal, like a falcon from his fingers. Strike the shoulders of Prince Yamm, the chest of Ruler Nahar! The mace leapt from the hand of Baal, like a falcon from his fingers. It struck the shoulders of Prince Yamm, the chest of Ruler Nahar. But Yamm was strong, he did not flinch. His joints did not tremble; his visage was not discomposed. Kothar fashioned two maces, and he pronounced their names. You, your name is ‘All-Driver’ All-Driver, drive Yamm away, drive Yamm from his throne, Nahar from the siege of his dominion! You must leap from the hand of Baal, like a falcon from his fingers. Strike the skull of Prince Yamm (Ocean), the brow of Ruler Nahar (River)! Let Yamm collapse in a heap, and let him fall to the ground!’ Then the mace leapt from the hand of Baal, like a falcon from his fingers. It struck the skull of Prince Yamm, the brow of Ruler Nahar. Yamm collapsed in a heap; he fell to the ground. His joints trembled, and his visage was discomposed. Baal gathered Up and drank Prince Yamm to the dregs, he exterminated Ruler Nahar. By name Athtart chided him Dry him Up, O Valiant Baal! Dry him up, O Charioteer of the Clouds! For our captive is Prince [Yamm], [for] our captive is Ruler Nahar. And [...] goes out [...] Valiant Baal dries him up, and [...] Yamm is surely dead! Baal shall [reign] [...] And [he answers] he answers: Yamm is surely dead! [...] [...] And [she answers] Baal [...] [...] on his head [...] his enemy [...] between his eyes [...]
Baal Cycle
[...] He served Exalted Baal; he waited on Prince Baal of the Earth. Rising up, he set and served him food. and fed him. He sliced a breast before him — with a salt-saw , an unctuous slice. Waiting ready, he poured and served him drink. He put a cup in his hand — a goblet in both his hands: a large and mighty jug, a drinking-horn for men of heaven, a sacred cup, not for women to see, a goblet, not for Athirat to eye. He took a thousand pitchers of wine; he mixed a million in his mixed drink. Rising up, he chanted, and he sang; cymbals accompanied the dulcet performance. The hero sang with sweetest voice of Baal upon the summit of Mount Sapan. Baal kept looking over at his girls. He eyed Pidray, daughter of Lightning, then Tallay, (daughter) of Rain. Pidray, he began to explore — both of them, the noble brides. [...] [...]
Texts in conversation
Compare KTU 1.2 III:4 and Ezekiel 47:12
Ancient Near East, Ugaritic · Hebrew Bible
Summary
Passages
KTU 1.2 III:4
Ancient Near East, Ugaritic · Cuneiform Texts from UgaritEzekiel 47:12
Hebrew BibleReferences
References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.
Your feedback
Last updated