The Targum of Samuel

This scholarly work provides a comprehensive analysis of the Aramaic translation of the Books of Samuel, focusing on its linguistic, textual, and interpretive dimensions. It systematically examines the translation techniques employed in rendering the Hebrew text into Aramaic, highlighting the transl... Read more

This scholarly work provides a comprehensive analysis of the Aramaic translation of the Books of Samuel, focusing on its linguistic, textual, and interpretive dimensions. It systematically examines the translation techniques employed in rendering the Hebrew text into Aramaic, highlighting the translator's choices in vocabulary, syntax, and style. The study also delves into the theological and exegetical nuances introduced in the Aramaic version, exploring how these modifications reflect the religious and cultural milieu of the time. Additionally, it offers insights into the historical context of the Targum's composition and its role within the broader tradition of Jewish biblical interpretation. This analysis is particularly valuable for scholars interested in early Jewish history, theology, and the development of biblical translations. Show less