Go to Related Reading
About this book

The Women’s Oath

Dumuzid-Inana B; Tavern Sketch

Dumuzi Praises His Beloved

1 “My dearest, my dearest, my dearest, 2 my darling, my darling, my honey of her own mother, 3 my sappy vine, my honey-sweet, my honey-mouthed of her mother!

4 The gazing of your eyes is pleasant to me; come, my beloved sister. 5 The speaking of your mouth is pleasant to me, my honey-mouthed of her mother. 6 The kissing of your lips is pleasant to me; come, my beloved sister.

7 My sister, the beer of your barley is good, my honey-mouthed of her mother. 8 The ale of your beer-bread is good; come, my beloved sister. 9 In the house, your luxuriance ..., my honey-mouthed of her mother. 10 My sister, your luxuriance ..., my beloved ... 11 Your house ... a storehouse, my honey-mouthed of her mother. 12 You princess, my ...”

Inanna Asks for an Oath

13 “For as long as you live, as long as you live, you must swear an oath to me, 14 brother of the countryside, for as long as you live you must swear an oath to me. 15 You must swear to me that you will not touch another. 16 You must swear to me that you will not ... your head on anyone else.

17 My one who wears the ... niglam garment, 18 my beloved, man of my heart! 19 I will impose an oath ... on you, my brother of the beautiful eyes. 20 My brother, I will impose an oath on you, my brother of the beautiful eyes.

21 You are to place your right hand on my genitals⁠ 22 while your left hand rests on my head, 23 bringing your mouth close to my mouth, 24 and taking my lips in your mouth: 25 so you will swear an oath to me. 26 This is the oath of women, my brother of the beautiful eyes.

Inanna Praises Dumuzi

27 My desirable one, my desirable one, your charms are lovely, 28 my desirable apple garden, your charms are lovely. 29 My fruitful garden of mes trees, your charms are lovely, 30 my one who is in himself Dumuzi-abzu, your charms are lovely. 31 My holy statuette, my holy statuette, your charms are lovely. 32 My alabaster statuette adorned with a lapis-lazuli jewel, your charms are lovely.”

33 A balbale song of Inanna.

Texts in conversation

Song of Solomon Echoes a Sumerian Oath of Love

Ancient Near East, Sumerian · Hebrew Bible

Share:

Summary

In an ancient love song from Iraq, the goddess Inanna asks Dumuzi to swear his faithfulness with his right hand on her body and his left hand on her head. In Song of Solomon, the woman longs for his left hand under her head and his right embracing her.

Passages

The Women’s Oath

Ancient Near East, Sumerian · Dumuzid-Inana B; Tavern Sketch
21 You are to place your right hand on my genitals22 while your left hand rests on my head,23 bringing your mouth close to my mouth,24 and taking my lips in your mouth:25 so you will swear an oath to me.26 This is the oath of women, my brother of the beautiful eyes.

Song of Solomon 2:6

Hebrew Bible · Song of Songs
5 Sustain me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am faint with love.6 His left hand is under my head, and his right hand embraces me.7 I admonish you, O maidens of Jerusalem, by the gazelles and by the young does of the open fields: Do not awaken or arouse love until it pleases!

References

... Another reference that sometimes is interpreted as implying genital contact is the refrain in 2:6 (and parallel in 8:3): ‘His left hand is under my head, / and his right hand embraces me’ (NKJV). As noted above, however, this may constitute a wish and not reality. So translates the RSV and NRSV: ‘O that his left hand were under my head, and that his right hand embraced me!’ Further (or alternatively), in contrast to a similarly worded Sumerian love song (‘Dumuzi-Inanna Songs,’ translated by Yitschak Sefati [COS 1.169:541]), where the woman requests that the man place his left hand and his right hand at her nakedness (i.e., her genitals), in the biblical Song ‘the right-hand–left-hand dyad only implies affection and support, not genital stimulation’ (Garrett, ‘Song of Songs,’ 152) ...
Richard M. Davidson, Flame of Yahweh: Sexuality in the Old Testament (Peabody, MA: Hendrickson, 2007), 597.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

Last updated

The Women’s Oath and Song of Solomon 2:6

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library