Go to Related Reading
About this book

Romans

About this book
Chapter 9

1 I am telling the truth in Christ (I am not lying!), for my conscience assures me in the Holy Spirit— 2 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart. 3 For I could wish that I myself were accursed—cut off from Christ—for the sake of my people, my fellow countrymen, 4 who are Israelites. To them belong the adoption as sons, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple worship, and the promises. 5 To them belong the patriarchs, and from them, by human descent, came the Christ,⁠ who is God over all, blessed forever! Amen. 6 It is not as though the word of God had failed. For not all those who are descended from Israel are truly Israel,⁠ 7 nor are all the children Abraham’s true descendants; rather “through Isaac will your descendants be counted.” 8 This means it is not the children of the flesh who are the children of God; rather, the children of promise are counted as descendants. 9 For this is what the promise declared: “About a year from now I will return and Sarah will have a son.” 10 Not only that, but when Rebekah had conceived children by one man, our ancestor Isaac— 11 even before they were born or had done anything good or bad⁠ (so that God’s purpose in election would stand, not by works but by his calling)—⁠ 12 it was said to her, “The older will serve the younger,” 13 just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.” 14 What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not! 15 For he says to Moses: “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.” 16 So then, it does not depend on human desire or exertion, but on God who shows mercy. 17 For the scripture says to Pharaoh: “For this very purpose⁠ I have raised you up, that I may demonstrate my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth.” 18 So then, God has mercy on whom he chooses to have mercy, and he hardens whom he chooses to harden.⁠ 19 You will say to me then, “Why does he still find fault? For who has ever resisted his will?”⁠ 20 But who indeed are you—a mere human being—to talk back to God? Does what is molded say to the molder, “Why have you made me like this?”⁠ 21 Has the potter no right to make from the same lump of clay one vessel for special use and another for ordinary use?⁠ 22 But what if God, willing to demonstrate his wrath⁠ and to make known his power, has endured with much patience the objects of wrath prepared for destruction? 23 And what if he is willing to make known the wealth of his glory on the objects of mercy that he has prepared beforehand for glory—⁠ 24 even us, whom he has called, not only from the Jews but also from the Gentiles? 25 As he also says in Hosea: “I will call those who were not my people, ‘My people,’ and I will call her who was unloved, ‘My beloved.’”⁠ 26 “And in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’” 27 And Isaiah cries out on behalf of Israel, “Though the number of the children of Israel are as the sand of the sea, only the remnant will be saved,⁠ 28 for the Lord will execute his sentence on the earth completely and quickly.” 29 Just as Isaiah predicted, “If the Lord of Heaven’s Armies had not left us descendants, we would have become like Sodom, and we would have resembled Gomorrah.” 30 What shall we say then?—that the Gentiles who did not pursue righteousness obtained it, that is, a righteousness that is by faith, 31 but Israel even though pursuing a law of righteousness did not attain it. 32 Why not? Because they pursued it not by faith but (as if it were possible) by works. They stumbled over the stumbling stone, 33 just as it is written, “Look, I am laying in Zion a stone that will cause people to stumble and a rock that will make them fall, yet the one who believes in him will not be put to shame.”⁠

Texts in conversation

Compare Exodus 9:16 and LXX Exodus 9:16 and Romans 9:17

Hebrew Bible · Septuagint · New Testament

Share:

Summary

In Romans 9, Paul quotes Exodus to say “raised up” instead of “preserved.” The Hebrew “stand” had shifted from the literal “stand on your feet” to ‘elevated,’ and that linguistic change shaped how earlier texts were later interpreted.

Passages

Exodus 9:16

Hebrew Bible
15 For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with plague, and you would have been destroyed from the earth. 16 But for this purpose I have allowed you to live*: to show you my strength, and so that my name may be declared in all the earth. 17 You are still exalting yourself against my people by not releasing them.
750–400 BCE (scholarly estimate) Read in Exodus

LXX Exodus 9:16

Septuagint
15 For now I will stretch forth my hand and strike you and kill your people, and you shall be consumed from the earth. 16 And for this purpose you have been preserved, that I might display in you my strength, and that my name might be published in all the earth. 17 Do you then yet exert yourself to hinder my people, so as not to let them go?
300–201 BCE (scholarly estimate) Read in LXX Exodus

Romans 9:17

New Testament
16 So then, it does not depend on human desire or exertion, but on God who shows mercy. 17 For the scripture says to Pharaoh: “For this very purpose I have raised you up, that I may demonstrate my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth.” 18 So then, God has mercy on whom he chooses to have mercy, and he hardens whom he chooses to harden.
55–58 CE (scholarly estimate) Read in Romans

References

"... Midrash typically operates on the dynamics of Hebrew vocabulary... the interplay of New Testament Greek and middle Hebrew, the language we know best of rabbinic literature but whose antiquity is confirmed by Hebrew Ben Sira. A first instance is the phrase “to raise (egeirei) a sheep” in Matthew 12:11, which is also discussed by Lutz Doering and which resembles the Damascus Document 11:14. Most likely, the authors think, egeirei in Matthew 12:11 reflects a translation error, mistaking the pi‘el (“to sustain”) for a hif ‘il (“to raise up”) - an error which is understandable from Middle Hebrew. In a second instance, Paul in Romans 9:17 quotes Exodus 9:16 with one marked difference vis-à-vis the Septuagint: exêgeira se (“I have raised you up”) instead of dietêrêthês (“you were preserved”), for Hebrew he‘emadetikha, “I have let you live.” The explanation is in the shift of meaning of ‘amad, from static “to stand” in biblical Hebrew to dynamic “to stand up” in Middle Hebrew. A parallel understanding involving ‘amad is found in rabbinic literature. The conclusion is that knowledge of Rabbinic Hebrew belongs in the New Testament toolbox ..."
Reimund Bieringer, “Introduction,” in The New Testament and Rabbinic Literature, ed. Reimund Bieringer et al., JSJSup 136 (Leiden: Brill, 2010), vii–xxiv.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

Exodus 9:16 and LXX Exodus 9:16 and Romans 9:17

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library