To Septicius
You have frequently pressed me to make a select collection of my letters, if there are any that show some literary finish, and to give them to the public. I have accordingly done so, not, indeed, in their proper order of time, since I was not compiling a history, but just as they came to hand. Now all that remains is to hope that neither you will have reason to regret your advice nor I my compliance. If so, I will probably look for the rest, which at present lie neglected, and not hold back those I write from now on. Farewell.
To Arrianus
I foresee that your journey here is likely to be delayed, and so I am sending you a copy of the speech I promised in my last letter, asking you, as usual, to revise and correct it. I ask this all the more earnestly because I was never, I think, inspired with the same warmth of zeal in any of my earlier compositions, for I have tried to imitate your old favorite Demosthenes, and Calvus, who has lately become mine. By this I mean only their manner, for to catch their sublime spirit is given only to “the choice selected few, whom favoring Jove befriends.” My subject, indeed, seemed naturally to lead me to this emulation, if I may venture to call it that, since it was, in general, of a kind that demanded combative eloquence, enough to have awakened, if it can be awakened at all, the indolence in which I have long rested. I have not, however, neglected the softer graces of my favorite Cicero wherever I could properly step off my direct road onto a more flowery path, for I was aiming at vigor, not austerity. Do not imagine that I am asking for your indulgence by filing this counter-plea. On the contrary, to induce you to exercise the utmost severity of your criticism, I will confess that neither my friends nor I are opposed to publishing this piece, if you should cast your vote for what may be pure error on my part. The truth is, since I must publish something, I wish—do you hear the true sluggard’s prayer?—that it could be this piece rather than any other, merely because it is already finished. At any rate, I must publish something, and for many reasons, chiefly because the speeches I have already sent out into the world, though they long ago lost the appeal of novelty, are still, I am told, in demand, unless the booksellers are flattering me. And let them, since that deception encourages me to pursue my studies. Farewell.
To Caninius Rufus
How is Comum, that favorite place of yours and mine? What about the pleasant villa, the colonnade where it is always spring, the shady plane-tree grove, the crystal canal winding so pleasantly along its flowery banks, and the charming lake below, which serves at once for use and for beauty? What do you have to tell me about the firm yet springy avenue, the bath flooded with sunshine on every side, the public hall, the private dining room, and all the elegant rooms for rest at noon and at night? Do these have my friend to themselves, sharing his time in pleasant turns? Or does the careful management of your property, as usual, often call you away from this pleasant retreat? If your enjoyments lie wholly there, you are supremely happy; if not, you are just one of the many. But leave the low and sordid concerns of life to others, my friend, for it is high time, and in this safe and snug retreat set yourself free for your studies. Let them fill your idle as well as your busy hours; let them be at once your work and your leisure, the subject of your waking and even your sleeping thoughts. Shape and fashion something that will be truly and forever your own. All your other possessions will pass from one owner to another; this alone, once it is yours, will be yours forever. Since I know well the temperament and talent of the man I am urging, I ask you to strive to do justice to your gifts; no more is needed for the world to do the same. Farewell.
To Pompeia Celerina
You could tell from my short letter some time ago that I had no need of yours to tell me about the various comforts of your several villas. I know very well the elegant accommodations at Narnia, Ocriculum, Carsulae and Perusia, and particularly the pretty bath at Narnia. The truth is, I am more the master in your houses than in my own, and the only difference I know between them is that I am waited on more carefully in yours than in mine. You may perhaps make the same observation in your turn whenever you visit me here, as I hope you will, not only so that you may enjoy my houses with the same ease and freedom as I do yours, but also to rouse my servants, who have grown somewhat careless in waiting on me. A long course of mild treatment tends to wear away servants’ awe, while new faces quicken their diligence, since they are generally more inclined to please their master by attending to his guests than to himself. Farewell.
To Voconius Romanus
Have you ever seen anyone more abject and mean-spirited than Regulus has been since the death of Domitian, under whom his conduct was no less infamous than under Nero, though better concealed? He has lately begun to fear my resentment, and with good reason; resentment is what I felt. He not only promoted the prosecution of Arulenus Rusticus but gloated over his death, so much so that he actually recited and published a pamphlet attacking his memory, in which he calls him “the Stoics’ ape” and, further, “one branded with the scar that stamped him a Vitellian.” You recognize his style of oratory. In this piece he attacks the character of Herennius Senecio so furiously that Mettius Carus said to him one day, “What business do you have with my dead men? Did I ever interfere in the affair of Crassus or Camerinus?” These, as you know, were Regulus’s victims in Nero’s time. For these reasons he imagines I am deeply angered, and so he did not even invite me when he recited the piece. Besides, he has not forgotten, it seems, the dangerous attack he once made on me when he and I were pleading before the Centumviri. Rusticus had asked me to act as counsel for Arionilla, Timon’s wife; Regulus was retained against her. In the course of my defense I relied heavily on a ruling formerly given by the worthy Modestus, who was at that time banished by Domitian. Now you will see Regulus in his true colors. “Tell me,” he says, “what do you think of Modestus?” You can easily judge how extremely dangerous it would have been to answer in his favor, and how disgraceful to do otherwise. But some guardian power, I must say, helped me in this emergency. “I would tell you what I think,” I said, “if that were a matter for the Centumviri to consider.” Still he repeated his question. I replied, “It used to be the custom to examine witnesses to the character of accused persons, not of condemned ones.” He pressed me a third time. “I am not asking,” he said, “what you think of Modestus in general; I am only asking your opinion of his loyalty.” “Since you want my opinion, then,” I answered, “I think it is illegal even to ask a question about a person who stands convicted.” This silenced him, and I was applauded and congratulated on all sides for having avoided so insidious a trap without wounding my reputation by an answer that might have been expedient but was dishonest. So now, alarmed by his awareness of this offense, Regulus seizes first on Caecilius Celer, then on Fabius Justus, and begs them to use their influence to bring about a reconciliation between us. And in case this is not enough, he has also gone to Spurinna for the same purpose, coming to him in the humblest manner, for he is the most abject creature alive when he has anything to fear. “Please,” he says, “call on Pliny tomorrow morning and try by any means to soften his resentment, but be sure to go early in the morning, for I can no longer bear this anxiety.” I had just woken up the next day when a message came from Spurinna saying that he would call on me. I sent word back that I would call on him; however, we both set out to pay the visit and met in the Portico of Livia. He told me of the commission he had received from Regulus and pleaded for him, as befitted so worthy a man pleading for one of a very different character, without pressing the matter much. I told him I ought not to conceal the true state of the case from him, and once I had explained it, I would leave it to him to consider what answer I should give. “I cannot decide anything definitely,” I said, “until Mauricus returns”—he was then in exile—“for I feel bound to be guided entirely by his views in this affair.” A few days later Regulus met me at the installation of the praetor. Following at my heels, he asks for a private conversation and says he was afraid I deeply resented a remark he had once made in his reply to me and Satrius Rufus before the Centumviri, to this effect: “Satrius Rufus, who does not try to rival Cicero and is content with the eloquence of our own age.” I answered that now indeed I saw he had said it with a sneer, since he admitted he meant it so; otherwise it might have passed for a compliment. “I freely admit,” I said, “that I do try to emulate Cicero and am by no means content to take my example from modern eloquence, for I think it very foolish not to copy the best models of every kind. But how is it,” I went on, “that you, who remember so well what happened at this trial, have forgotten that other one, when you pressed me so hard about the loyalty of Modestus?” Pale as he always is, he turned even paler and, after a good deal of hesitation, said, “It was not you I meant the question to harm, only Modestus.” Just look at the relentless spirit of this fellow, who makes no secret of having meant to harm an exile. But the reason he added is amusing. “He wrote,” he said, “in a letter that was read to Domitian, ‘Regulus, the greatest scoundrel that walks on two legs.’” And Modestus could have written nothing truer. Here, or near here, our conversation ended, since I did not wish to continue it and wanted to keep my freedom to act as I saw fit when Mauricus returns. It is no easy matter, I know well, to overthrow Regulus. He is rich and at the head of a party; many people trust him, and more are afraid of him, a feeling that is often more powerful than love. But after all, ties of this sort are not so strong that they cannot be loosened, for a bad man’s popularity is no more to be relied on than he is himself. However, to say it again, I will do nothing in this affair until Mauricus returns. He is a man of solid worth and great wisdom, shaped by long experience, who knows well how to foresee the future from what he has observed of the past. With him as my adviser, I will be able to give good and sufficient reason for either pursuing or dropping this affair. In the meantime, I thought I owed you this account because of the friendship between us, which gives you an undoubted right to know not only all my words and deeds but all my plans. Farewell.
To Cornelius Tacitus
You will certainly laugh, and laugh you may, when I tell you that your old friend has turned sportsman and has taken three fine boars. “What!” I think I hear you say in astonishment. “Pliny?” Yes, even he. Even so, I indulged my beloved idleness at the same time, and while I sat by the nets, you would have found me not with spear and javelin but with pen and tablets by my side. I mused and wrote, resolved that if I came back empty-handed, I would at least come home with my notebook full. Believe me, this way of studying is not to be despised; you cannot imagine how much exercise does to enliven the imagination. Besides, the solitude of the woods all around and the very silence that hunting requires strongly incline the mind to reflection. So in the future, let me advise you to take your tablets along whenever you hunt, as well as your lunch basket and flask, for you can be sure you will find Minerva as fond of roaming the hills as Diana. Farewell.
To Octavius Rufus
See what a dizzy height you have set me on! You have even given me a power equal to the one Homer gives his mighty Jove:
From heaven’s imperial throne Jove heard his prayer; Part he admits, and scatters part in air.
In the same way, with a nod or a frown, I can grant or reject your petition as I see fit. To be serious: just as I am free, I think, to excuse myself to the people of Baetica, especially at your request, from acting as their counsel against a single person, so on the other hand, to oppose a whole province that I long ago bound to me by many good services, and took every pains to oblige even at risk to my own interests, would be inconsistent with my honor and with the consistency of conduct that I know you admire. So I will steer a middle course in this affair and, of the alternatives you propose, choose the one that will satisfy your judgment as well as your inclination. For I do not consider myself bound to weigh so much what you want at present as what a man of your worthy character will always approve. I hope to be in Rome around October 15, when I will personally pledge our joint credit to Gallus in support of my present offer. In the meantime you may assure him of my goodwill toward him.
The sire of men and gods, With gracious aspect mild, compliance nods.
For why should I not go on quoting Homer’s verses, since you will not give me the chance to quote any of yours? Yet I long for them so much that I doubt I could resist such a bribe, even if it meant pleading against my old clients, the good people of Baetica. I almost forgot to mention, though it is too important to leave out, that I have received the excellent dates you sent me. They are likely to prove very strong rivals to my favorite figs and morels. Farewell.
To Pompeius Saturninus
Nothing could have been more timely than your letter asking me to send you some of my compositions; I was planning to send you one at that very moment. So you have spurred a willing horse, and at once deprived yourself of any excuse for refusing the task, and me of any scruple about asking it. For it would ill become me to hesitate to take up your offer, and you must not accept its consequences reluctantly. But you must not expect anything new from an idle man. On the contrary, I am going to ask you once again to give your leisure to the speech I made to my fellow townsmen when I dedicated the public library I founded for their use. You have already, I remember, kindly given me some general comments on this piece, but now I ask you not only to look at it as a whole but to criticize it, with your usual precision, part by part. When you have corrected it, I will still be free either to publish it or to suppress it. Meanwhile the delay will bring one of two advantages: while we are deciding whether it is fit for the public, frequent revision will either make it so or convince me that it is not.
My main difficulty about publishing this speech, though, arises not so much from the composition itself as from the subject, which has something in it, I fear, that will look like showing off. However plain and unassuming the style may be, the occasion necessarily led me to touch not only on the generosity of my ancestors but on my own, and so my modesty will be greatly embarrassed. This is a dangerous and slippery topic, even when necessity draws one to it! For if people are not very well disposed toward praise even when others give it to us, how hard it is for a speaker not to seem tiresome when he himself or his family is the theme of his speech! Virtue, even stripped of all outward advantages, is generally envied, but especially when glory accompanies her, and the world is never less inclined to twist and distort your honest actions than when they go unnoticed and unapplauded.
For these reasons I often ask myself whether I should have composed this speech, such as it is, merely for my own private use or with the public in view as well. In favor of keeping it private is the thought that what may be extremely useful and proper while an undertaking is in progress may lose all its grace and fitness the moment the thing is finished. For instance, to take only the case before us, nothing could have served my purpose better than to set down in black and white the motives for my intended gift, for in this way I accustomed my mind to generous feelings, saw their beauty more fully through long reflection, and, finally, guarded against the regret that usually follows a hasty, ill-considered act of generosity. This method trained me, as it were, to despise money. For while all people seem to be ruled by an inborn urge to pile up wealth, cultivating generous inclinations in my own heart taught me to free myself from the common bondage to greed, and I thought my generosity would seem all the more deserving if it came not from a sudden impulse but from cool and deliberate reflection. I considered, besides, the nature of my plan: I was not committing myself to fund public games or troupes of gladiators but to pay the yearly cost of supporting well-born youths. Moreover, the pleasures of the eye and ear are so far from needing recommendation that oratory should be used to curb them rather than to promote them. But to persuade anyone to take on the disagreeable business of education cheerfully, one must use not only rewards but the most skillful encouragements. For if doctors find it useful to speak in the most winning way when recommending to their patients a healthy but far from pleasant diet, how much more reason had someone to exert all his powers of persuasion who, out of concern for the public welfare, was trying to reconcile the public to a most useful, though not very popular, gift, especially since my aim was to recommend a foundation designed solely for the benefit of parents to those who were not parents, and to persuade the many that they should wait patiently for, and try to deserve, an honor that only a few could share at present.
But just as at that time, when I tried to explain and urge the plan and benefit of my foundation, I thought more of the general good of my fellow townsmen than of any reputation that might come to me, so I fear that if I publish the speech, it will look as if I had my own credit in view rather than the benefit of others. Besides, I am aware how much nobler it is to place the reward of virtue in the silent approval of one’s own heart than in the applause of the world. Glory ought to be the result, not the motive, of our actions, and even if it sometimes fails to follow a worthy deed, such a deed is no less admirable for having missed the applause it deserved. But the world tends to suspect that those who celebrate their own generous acts do not praise them because they performed them but performed them so that they could enjoy praising them. So the splendor of an action that would have shone in full brilliance if someone else had told it fades and dies away when the doer tells the tale. Such is human nature: if people cannot discredit an action, they will criticize the display of it, and whether you do what does not deserve notice or call attention yourself to what does, either way you are blamed. In my own case there is a particular circumstance that holds me back. This speech was delivered not before the people but before the local senate, not out of doors but in the town hall, so I fear it will seem inconsistent that I, who avoided popular applause when I delivered it, should now appear to court it by publishing the speech; that I, who would not admit to the town hall the very people who stood to benefit from my gift, for fear I might be suspected of acting in this affair from ambition, should now seem to seek admiration by eagerly displaying it to those who have no other interest in my generosity than the benefit of its example. These are the scruples that have made me delay giving this piece to the public, but I submit them entirely to your judgment, which I will always regard as sufficient reason for my conduct. Farewell.
To Minicius Fundanus
It is surprising how, if you take any single day in Rome, the account comes out right, or at least seems to, and yet if you take the days all together, it comes out wrong. Ask anyone what he has been doing today, and he will tell you, perhaps, “I have been at a ceremony where a young man assumed the toga of manhood; this friend invited me to a betrothal, that one to a wedding; one asked me to attend the hearing of his case, another to witness his will, another to sit with him as an adviser.” These are duties that seem necessary on the day one is engaged in them, yet they seem trifles when counted up as your daily occupation, and far more so when you have left Rome for the country. Then one tends to reflect, “How many days I have wasted on trifles!” At least it is a reflection that often occurs to me at Laurentum, after I have been busy with my studies or even with the necessary care of the body, for the body must be maintained and supported if we want to keep the mind in full vigor. In that peaceful retreat I neither hear nor say anything I have reason to regret. I allow no one to repeat malicious gossip to me, and I find fault with no one except myself, when I am dissatisfied with my compositions. There I live undisturbed by rumor and free from the anxieties of hope or fear, conversing only with myself and my books. This is true and genuine life! Pleasant and honorable rest! More to be desired, perhaps, than the noblest occupations! You solemn sea and solitary shore, best and most secluded place for contemplation, how many noble thoughts you have inspired in me! So seize, my friend, as I have, the first opportunity to leave the noisy town with all its very empty pursuits, and devote your days to study, or even surrender them to idleness, for as my clever friend Atilius wittily said, “It is better to do nothing than to be busy doing nothing.” Farewell.
To Attius Clemens
If literature ever flourished in Rome, it certainly does now. I could give you many outstanding examples, but I will be content to name only Euphrates the philosopher. I got to know him well in my youth, when I served in the army in Syria, and I took some trouble to win his affection, though that was not at all difficult, for he is extremely approachable and full of the humanity he teaches. I would count myself very fortunate if I had lived up to the hopes he formed of me then as fully as he has added to his own excellent qualities. But perhaps I admire them more now than I did then because I understand them better, though I do not fully understand them yet. For just as only those skilled in painting, sculpture or modeling can judge any master of those arts rightly, so a man must himself have made great progress in philosophy before he can form a fair idea of a philosopher. Still, as far as I am qualified to judge, Euphrates has so many brilliant talents that he cannot fail to strike and engage even the not very well educated. He reasons with great force, insight and elegance, and often captures all the sublime and abundant eloquence of Plato. His style is rich and varied, and at the same time so wonderfully sweet that it captures the attention of the most unwilling listener. His outward appearance matches all the rest: he is tall and handsome, with long hair and a large white beard, features that, though they may well be thought trivial and incidental, nevertheless help to win him great respect. There is nothing coarse in his manner, which is serious but not austere, and his presence commands respect without inspiring fear. Distinguished as he is by the purity of his life, he is no less distinguished by his courteous and friendly manner. He aims his eloquence at people’s vices, not at the people themselves, and wins back those who stray without scolding them. His exhortations so captivate your attention that you hang, as it were, on his every word, and even after the heart is convinced, the ear still longs to listen to so harmonious a reasoner.
He has three children, two of them sons, whom he is raising with the greatest care. His father-in-law, Pompeius Julianus, who distinguished himself greatly in every other part of his life, did so particularly in this: though he was himself a leading figure in his province, he chose, out of many prospective sons-in-law of the highest rank, the one who was first in wisdom, though not in rank. But what good would it do to dwell any longer on the virtues of a man whose conversation I am so unlucky as to have no time to enjoy, except to increase my regret that I cannot enjoy it? My time is entirely taken up with an office that is highly important and correspondingly burdensome: hearing cases, annotating petitions, approving accounts and writing letters, but letters, alas, of the most unliterary kind. I sometimes complain to Euphrates of these unpleasant duties, though how seldom I have time even for that! He tries to comfort me by assuring me that to be engaged in the service of the public, to hear and determine causes, to explain the laws, and administer justice, is a part, and the noblest part too, of philosophy, since it puts into practice what her teachers teach in theory. That may be so, but he will never convince me on this one point: that it is as pleasant as spending whole days listening to his instructive conversation. All the more strongly, then, do I urge you, who have the leisure, to benefit from his elegant and refined teaching the next time you come to Rome, and you will come all the sooner for it, I dare say. I am not, you see, one of those who envy others the happiness they cannot share themselves; on the contrary, it gives me real pleasure to find my friends enjoying in abundance the pleasures from which I have the misfortune to be shut out. Farewell.
To Fabius Justus
It has been a long time since I had a letter from you. You will say, perhaps, that you have nothing to write, but at least give me the satisfaction of seeing that in your own hand, or just tell me, in the good old opening formula, “If you are well, so am I.” I will be content even with that, since that single piece of news from a friend includes everything. You may think I am joking, but believe me, I am entirely serious. Let me know how you are, for I cannot be left in ignorance of that without the greatest anxiety. Farewell.
To Calestrius Tiro
I have suffered a very heavy loss, if that word is strong enough to express the misfortune that has deprived me of so excellent a man. Corellius Rufus is dead, and dead by his own act! This greatly adds to my grief, since the kind of death we cannot blame either on the course of nature or on the hand of providence is the most lamentable of all. When disease snatches friends from us, it is a great consolation that they fall by the inevitable fate of all people, but those who take their own lives leave us with the inconsolable thought that they could have lived long. It is true that Corellius had many reasons to love life: a clear conscience, a high reputation and great standing, together with all the tender affection of a wife, a daughter, a grandson and sisters, and, besides these considerable pledges of happiness, many faithful friends. Still, it must be admitted that he had the strongest reason for his decision, and to a wise man reason always has the force of necessity. He had long suffered from so wearing and painful an illness that even these blessings, great and valuable as they are, could not outweigh his reasons for dying.
In his thirty-third year, as I often heard him say, he was stricken with gout in his feet. He inherited it from his father, for diseases, like possessions, are often passed down as a kind of inheritance. A life of self-restraint and virtue had somewhat broken the force of this illness while he had the strength and youth to struggle against it, and manly courage sustained him under its growing weight in his old age, though he suffered the most incredible and cruel torments, since by then the gout was not only in his feet but had spread through his whole body. In the reign of Domitian I visited him at his country house and found him lying ill. As soon as I entered his room, his servants withdrew, for that was his constant rule whenever a very close friend was with him; he even went so far as to send his wife away on such occasions, though she deserved the highest confidence. Looking around him, he said, “Do you know why I endure life in such cruel agony? It is in the hope that I may outlive that brigand, if only by one day.” And had his body been as strong as his will, he would surely have brought about what he desired.
Still, heaven heard his prayer, and having obtained it, he broke through those great but now insufficient ties to the world, since he could die secure and free. His illness grew worse, and as it now became too violent to be relieved by moderation, he resolved to put an end to its unceasing attacks by a heroic effort. He had refused all food for four days when his wife, Hispulla, sent our mutual friend Geminius to me with the sad news that he was determined to die, and that since she and her daughter had joined in vain in their most tender pleas to turn him from his purpose, their only remaining hope was that I might reconcile him to life. I ran to his house as fast as I could. As I approached it, I met a second messenger from Hispulla, Julius Atticus, who told me there was nothing to hope for, even from me, as he was growing more and more unbending in his resolve. What confirmed their fears was what he said to his doctor, who urged him to take some food. “I have decided,” he said. That word raised my admiration of his greatness of soul just as it deepens my grief at losing him.
I keep thinking of what a valuable friend, what an excellent man I have lost. I know very well that he had reached his sixty-seventh year, an age that even the strongest seldom pass; that he is freed from a life of constant pain; that he left a family behind; that he left his country, which he loved even more, in a flourishing state. All this I know. Still, I cannot help weeping for him as if he had been in the prime and vigor of life, and I weep, shall I admit my weakness, for my own sake. For I have lost, oh, I have lost the witness, the guide and the director of my life! In short, I confess to you what I said to my friend Calvisius in the first outburst of my grief: I sadly fear that now that I am no longer under his eye, I will not keep so strict a watch over my conduct. So comfort me, I beg you, not by telling me that “he was old, that he was frail,” for all this I know, but by giving me some arguments that are new and irresistible, ones that neither the writings nor the lectures of the philosophers can teach me. For all that I have heard and read comes to mind on its own, but all of it is far too weak to sustain me under so heavy a grief. Farewell.
To Sosius Senecio
This year has been extremely rich in poetry; during the whole month of April hardly a day has passed without a public reading of some poem. It pleases me to find that, although the public seems so little inclined to attend gatherings of this kind, literary pursuits still flourish and men of talent are not discouraged from presenting their work. Most of the audience gathered on these occasions sit in the anterooms, spend the time of the reading talking, and every now and then send in to ask whether the author has come in, whether he has read the preface, or whether he has almost finished the piece. Only then, and even then very slowly, do they just look in, and they leave again before the end, some furtively and others without ceremony. It was not like this in our ancestors’ time. It is said that Claudius Caesar, hearing a noise one day as he walked on the Palatine, asked what it was and, on being told that Nonianus was reciting one of his compositions, went straight to the place and surprised the author with his presence. But now, if one were to invite even the idlest man alive and remind him of the appointment however often or however long beforehand, either he would avoid it or, if not, he would complain of having lost a day, for no other reason than that he had not lost it. All the more do those authors deserve our encouragement and applause who have the resolve to persevere in their studies and present their work despite this laziness or pride in their audience. For my own part, I hardly ever refuse to attend such occasions, though, to tell the truth, the authors have generally been my friends, as indeed there are few lovers of learning who are not. This is what has kept me in town longer than I intended. Now, however, I am free to withdraw to my country retreat and write something myself, but without any intention of reciting it in my turn. I would not want it thought that I lent my attendance rather than gave it, for in these, as in all other kindnesses, the obligation ends the moment you seem to expect something in return. Farewell.
To Junius Mauricus
You ask me to look for a husband for your niece, and you are right to give me that task. You saw the esteem and affection I had for that great man, her father, with what noble teaching he shaped my youth, and how he taught me to deserve the praise he was pleased to give me. You could not have given me a more important or more pleasant commission, nor could I be given a more honorable task, than choosing a young man worthy to carry on the family of Arulenus Rusticus, a choice I would be long in making if I did not know Minicius Acilianus, who seems made for our purpose. While he loves me with the warm affection usual between young men of the same age, for indeed I am only a few years older than he is, he respects me at the same time with all the deference due to age, and is as eager to shape himself by my teaching as I was by that of you and your brother.
He is a native of Brixia, a city of that Italy we both love, the Italy that still keeps much of the sobriety, the frugality—yes, and the rustic plainness—of ancient ways. He is the son of Minicius Macrinus, whose modest desires were satisfied with being foremost in the equestrian order, for though Vespasian admitted him to praetorian rank, he steadfastly and nobly preferred an elegant retirement to the pursuits, ambitious or honorable, shall I call them, in which we in public life are engaged. His maternal grandmother is Serrana Procula of Padua. You know the manners of that place, yet even among those reserved people Serrana is regarded as a model of strict virtue. His uncle, Acilius, is a man of exceptional seriousness, wisdom and integrity. In a word, you will find nothing in his whole family that you would not approve in your own. Minicius himself has great energy as well as diligence, combined with a most likable and becoming modesty. He has already held the offices of quaestor, tribune and praetor with great credit, so you will be spared the trouble of canvassing for those honorable posts on his behalf. He has a refined and healthy-looking face, with a certain noble bearing that marks a man of distinction, advantages that are by no means to be dismissed, I think, since I regard them as the proper tribute to a young bride’s innocence.
I am not sure whether I should add that his father is very rich. When I consider the character of those who want me to choose a husband, I feel it is unnecessary to mention wealth, but when I think about the prevailing manners of the age, and even the laws of Rome, which rank a man by his property, it certainly deserves some attention, and indeed in choosing a match where perhaps many children are to be considered, it is a point that well deserves to be taken into account. You may be inclined to suspect that affection has played too great a part in the portrait I have drawn and that I have embellished it beyond the truth. But I will stake my whole reputation on it that you will find everything far better than I have described. I admit that I love Minicius, as he truly deserves, with all the warmth of the most ardent affection, but for that very reason I would not overload him with praise. Farewell.
To Septicius Clarus
How did it happen, my friend, that you did not keep your promise to dine with me the other night? Now take note: the court is in session, and you will repay me in full what it cost me to entertain you, which, let me tell you, was no small sum. I had prepared, you must know, a lettuce and three snails each, with two eggs, barley water, some sweet wine and snow, and the snow I will certainly charge to your account, at a high rate, since it was spoiled in the serving. Besides all these exquisite dishes, there were olives, beets, gourds, shallots and a hundred other delicacies equally lavish. You would also have been entertained with a comic performance, the reading of a poem or a piece of music, whichever you liked best, or, such was my generosity, with all three. But the oysters, chitterlings, sea urchins and Spanish dancers of some I know not who were, it seems, more to your taste. But I will have my revenge on you, you can depend on it; how, I will keep secret for now. Honestly, it was unkind of you to snub your friend like this, I almost said yourself, and on second thought I do say so, for how pleasantly we would have spent the evening, laughing, joking and learning! You may dine more splendidly at many places, I admit, but nowhere, believe me, will you be treated with more relaxed cheerfulness, simplicity and freedom. Just try it, and if you do not prefer my table to any other ever afterward, never honor me with your company again. Farewell.
To Erucius
I felt affection for Pompeius Saturninus, I mean our friend of that name, and admired his talent long before I knew how wide-ranging his gifts were, but he has now taken full and complete possession of my whole heart. I have heard him plead, in impromptu as well as prepared speeches, with no less warmth and energy than grace and eloquence. He is full of sound observations; his sentences are graceful and majestic; his words resonate with antiquity. These qualities together give endless delight, not only when you are swept along, if I may put it so, by the irresistible flow of his charming and forceful delivery, but also when they are considered on their own, apart from that advantage. I am sure you will share this opinion when you read his speeches and will not hesitate to rank him with any of the ancients whom he emulates. But you will enjoy him even more as a historian, where his narrative style is by turns concise, clear, smooth, or even glowing and sublime, and the same eloquence that distinguishes his own pleadings runs, though more compressed and restrained, through the speeches in his histories. But these are not all his talents; he has written several poems in the manner of Catullus or Calvus. What strokes of wit, what sweetness of rhythm, what pointed satire and what touches of tender feeling his verses show! Sometimes, deliberately, he introduces harsher notes into his smooth and flowing lines, in imitation of those admired poets too.
The other day he read me some letters that he assured me were written by his wife; I thought I was hearing Plautus or Terence in prose. Whether they are hers, as he insists, or his own, which he flatly denies, he deserves equal applause either way, whether for writing so elegantly himself or for having so greatly improved and refined the talent of his wife, who was just a girl when he married her.
His works are never out of my hands, and whether I sit down to write something myself, or to revise what I have already written, or am in a mood to amuse myself, I always pick up this same author, and however often I do so, he is still new. Let me strongly recommend him to the same close acquaintance with you, and do not let it count against his merit that he is a contemporary writer. Had he lived in some distant age, not only his works but even his portraits and statues would have been eagerly sought after; so shall we, from a kind of overfamiliarity and merely because he is here among us, let his talents languish and fade away unhonored and unadmired? It is surely a very perverse and envious attitude to look with indifference on a man worthy of the highest approval for no other reason than that we are able to see him, to talk with him freely, and not only to applaud him but to welcome him into our friendship. Farewell.
To Cornelius Titianus
The social virtues have not yet entirely abandoned the world, and there are still people whose generous affection extends even to their departed friends. Titinius Capito has obtained the emperor’s permission to put up a statue in the Forum to the late Lucius Silanus. It is noble and truly praiseworthy to use the emperor’s favor for purposes like these and to test the reach of one’s influence for the glory of others. Indeed, it is Capito’s habit to honor merit. In his house, where he is free to do so, he has placed statues of the Bruti, the Cassii and the Catos, and it is incredible what religious reverence he pays them. That is not all: there is hardly a name of any note or distinction that he has not celebrated in his excellent verses. One can be very sure that a man who so admires the virtues of others must have many virtues himself. Just as Silanus certainly deserves the honor done to him, so Capito has in this way secured for himself the immortality he has conferred on his friend, for in my opinion the one who puts up a statue in the Roman Forum receives as much glory as the person it honors. Farewell.
To Suetonius Tranquillus
Your letter tells me that you are terribly frightened by a dream, fearing that it threatens some setback in the case you have undertaken to defend, and so you want me to get it postponed for a few days, or at least to the next. As you know, this is a favor not very easily obtained, but I will use all my influence to that end,
For dreams descend from Jove.
Meanwhile, it matters a great deal whether your dreams generally show things as they later turn out, or quite the reverse. But if I may judge the dream that alarms you by one I had myself, it foretells that you will acquit yourself with great success. I had promised to act as counsel for Junius Pastor when I dreamed that my mother-in-law came to me, threw herself at my feet and earnestly begged me not to take part in the case. I was a very young man at the time; the case was to be argued in the fourfold court; my opponents were some of the most powerful men in Rome and favorites of Caesar, and any one of these circumstances would have been enough to discourage me after so ill-omened a dream. Despite this, I took on the case, reflecting to myself,
Without a sign, his sword the brave man draws, And asks no omen but his country’s cause.
For I regarded my duty to a client as being as precious to me as my country, or, if possible, more so. Things turned out as I wished, and it was that very speech that first won me the favorable attention of the public and threw open to me the gates of fame. So consider whether your dream, judged by this precedent, may not foretell success. Or, if you think it safer to follow that maxim of the cautious, “Never do anything you are in doubt about,” write and tell me. In the meantime I will think of some device and try to have your case heard on whatever day you like best. In this respect you are better placed than I was: the court of the Centumviri, where I was to plead, allows no postponement, while in the court where your case is to be heard, though it is not easy to obtain one, it is still possible. Farewell.
To Romatius Firmus
Since you are my fellow townsman, my schoolmate and the companion of my earliest youth, and since there was the closest friendship between my mother and uncle and your father, a friendship I also enjoyed as far as the great difference in our ages allowed, I have many strong and weighty reasons to do all in my power to advance your standing. Your rank as a local senator in our province shows that you have at least a hundred thousand sesterces; but so that we may also have the pleasure of seeing you a Roman knight, allow me to give you three hundred thousand to make up the sum required to qualify you for that rank. Our long friendship leaves me no reason to fear that you will ever forget this service. And I need not advise you, as I would if I did not know your character, to enjoy this honor with the modesty fitting for one who received it from me, for a rank we hold through a friend’s kindness must be guarded with special care, since in doing so we justify his kindness. Farewell.
To Cornelius Tacitus
I often debate with a learned and discerning acquaintance of mine who admires nothing so much in courtroom eloquence as brevity. I grant that where the case allows this manner, it ought to be used, but I insist that to leave out what needs to be said, or to touch only lightly on points that should be pressed again and again and driven home to the minds of the audience, is in effect to betray the case one has undertaken. In many cases a full manner of expression gives strength and weight to a speech, which often makes its impression on the mind, as iron does on solid bodies, by sustained rather than quick blows. In reply he usually turns to authorities and cites Lysias among the Greeks, and Cato and the two Gracchi among our own people, whose speeches certainly offer many examples of the concise style. In return I name Demosthenes, Aeschines, Hyperides and many others against Lysias, while I set against Cato and the Gracchi Caesar, Pollio, Caelius and above all Cicero, whose longest speech is generally considered his best. It is with good compositions as with everything else of value: the more of them, the better. You can see in statues, reliefs, paintings, the bodies of people and animals, and even in trees that nothing is more graceful than size, if it goes with proportion. The same holds true of speeches, and even in books a large volume has something of beauty and authority in its very size.
My opponent, who is extremely skillful at dodging an argument, evades all this, and much more that I usually put forward to the same effect, by insisting that the very men whose works I base my view on made considerable additions to their speeches when they published them. I deny this and appeal to the speeches of countless orators, particularly Cicero’s speeches for Murena and Varenus, where he gives us merely the headings of certain cut-and-dried counts in the indictment. From this it is clear that many points he expanded on when he delivered those speeches were cut when he gave them to the public. The same orator tells us that, in keeping with the ancient custom, which allowed only one counsel on each side, Cluentius had no other advocate but himself, and tells us further that he spent four whole days defending Cornelius, leaving us in no doubt that those speeches, which at their full length had necessarily taken up several days, were greatly pruned and shortened when he later put them into a single volume, though, I must admit, a large one.
But, it is objected, there is a wide difference between a good speech as delivered and a good speech in writing. This opinion, I admit, has had some supporters; nevertheless I am convinced, though I may be mistaken, that a speech may be well received by an audience without having enough merit to recommend it to a reader, but a speech that is good on paper cannot be bad when delivered, for the written speech is really the original and model of the one to be delivered. That is why we find countless impromptu figures of rhetoric in many of the best surviving speeches, even where we are sure they were never spoken at all, as for instance in this passage from the speech against Verres: “A certain craftsman, what was his name? Oh, thank you for helping me; yes, it was Polyclitus.” It follows, then, that the closer a pleader comes to a real speech, the more perfect his plea will be, always assuming, however, that he is allowed enough time, for if he is cut short, no blame can fairly fall on the advocate, though a great deal certainly falls on the judge. The intent of the laws is, I am sure, on my side, for they are by no means stingy with the orator’s time; it is not brevity but fullness, in other words attention to everything that matters, that they recommend. And how can an advocate fulfill that duty, except in the simplest cases, if he tries to be brief? Let me add what experience, that supreme teacher, has taught me. I have often served as advocate and as juror, and I have often sat as an adviser, and I have always found that different minds are swayed by different approaches and that the slightest circumstances often have the most important consequences. People vary in temperament and understanding, so that they seldom agree in their opinions about any one point in dispute before them, or, if they do, it is usually from the stirring of different feelings. Besides, everyone naturally favors his own discoveries, and when he hears an argument used that had already occurred to him, he will certainly embrace it as extremely convincing. So the orator should adapt himself to his audience in such a way as to offer something to every one of them that he may take up and approve as his own particular thought.
Once, when Regulus and I were acting as counsel together in a case, he said to me, “You think you must press every point, whereas I go straight for the throat and grip that tight.” It is true that he holds on tenaciously to whatever part he has fixed on, but the trouble is that he is very apt to mistake the right place. I answered that it might well happen that what he took for the throat was really the knee, the shin or the heel. “As for me,” I said, “since I cannot make out this throat, I attack every part and push at every opening; in short, I leave no stone unturned.” Just as in farming I cultivate not only my vineyards or my woods but also my fields, and just as I do not sow those fields with spelt and winter wheat alone but also with barley, beans and other legumes, so in my pleadings in court I scatter a wide variety of material like so many different seeds, in order to reap whatever happens to come up, for the mind of the jurors is as unpredictable and as hard to gauge as soils and seasons. I remember that the comic writer Eupolis says in praise of that excellent orator Pericles that
He spoke, and suddenly On his lips Persuasion sat; He alone found eloquence That charmed, yet left a sting behind.
But could Pericles, without the richest gifts of expression, and merely by the force of the concise or the rapid style, or both together, for they are different, have exercised the persuasion and the charm the poet speaks of here? To delight and to persuade takes time and a wide range of language, while to leave a sting in the minds of an audience is something achieved not by an orator who merely jabs but only by one who thrusts home and deep. Again, another comic poet, speaking of the same orator, says:
Lightnings and thunders from his mouth he hurled, And made a chaos of the Grecian world.
For it is not concise and clipped oratory but full, majestic and sublime oratory that throws the universe into confusion with lightning and thunder.
The happy medium, we all agree, is best, but the one who falls short of it strays from it as much as the one who goes beyond it, the one who confines himself too narrowly as much as the one who launches out with too much freedom of speech. So it is as common to hear our orators criticized for being too sparse as for being too lavish, for not reaching the limits of their subject as well as for overflowing them. Both are equally at fault, but with this difference: in the one the fault comes from weakness, in the other from strength, an error that, if it is not the sign of a more correct talent, is certainly the sign of a more exalted one. When I say this, I do not mean to approve of the “measureless talker” mentioned in Homer, but of the other described in these lines:
Frequent and soft as falls the winter snow, So from his lips the copious phrases flow.
Not that I do not greatly admire the one of whom the poet says:
Few were his words, but wonderfully clear.
Yet if I had to choose, I would clearly prefer the style that resembles winter snow, that is, the full, fluent and expansive style, in short, the heavenly and divine one.
But, it is urged, the short speech is the most widely admired. So it is, I admit, but by whom? By the lazy, whose idle whims it would surely be the height of absurdity to take as a serious verdict. If you consulted people of this sort, they would tell you not only that it is best to say little but that it is best to say nothing.
So, my friend, I have set out my views on this subject, and I will abandon them if I find they do not agree with yours. But if you disagree with me, please tell me your reasons. For though I ought to yield to your authority in this matter, in a question of such importance I think it more proper to be convinced by the force of argument than by authority. If you are of my opinion, a line or two in reply saying that you agree will be enough to confirm me in the soundness of my views. If, on the other hand, you think I am mistaken, please give me your objections in full. But does it not seem to you something like bribery to ask for only a short letter if you agree with me but to impose on you the trouble of a very long one if you disagree? Farewell.
To Paternus
I rely very much on the soundness of your judgment, and so I do on the quality of your eyes, not because I think your discernment very great, for I would not make you vain, but because I think it as good as mine, which, it must be admitted, is saying a great deal in its favor. Joking aside, I very much like the look of the slaves bought for me on your recommendation; all I need now is to be satisfied of their honesty, a point on which, where slaves are concerned, one’s ears are better judges than one’s eyes. Farewell.
To Catilius Severus
I have been held up in Rome for a considerable time, and still am, by the most alarming fears. Titius Aristo, whom I love and respect exceptionally, has fallen into a long and stubborn illness, which troubles me deeply. Virtue, knowledge and good sense shine out with such superior brilliance in this excellent man that learning herself and every valuable gift seem to be endangered in his single person. How complete is his knowledge of both the public and the civil law of his country! How thoroughly versed he is in history, precedents and antiquity! In short, there is nothing you could want to learn about on which he cannot enlighten you. For my own part, whenever I want to inform myself on some obscure point, I turn to him as to a mine of knowledge. What engaging sincerity, what noble dignity there is in his conversation! How graceful his deliberate brevity of speech! Though he grasps every point in dispute at once, his caution in judgment, weighing carefully every opposing argument that is offered, traces it with the most perceptive insight from its source through all its remotest consequences. His diet is frugal, his dress plain, and his very bedroom and bed, whenever I see them, give me a kind of picture of ancient simplicity. To all this his illustrious mind adds the noblest ornament: he places no part of his happiness in display but refers all of it to conscience, and he seeks the reward of a virtuous action not in the applause of the world but in the action itself. In short, you will not easily find his equal even among those who claim the title of philosophers by putting on their outward look. He does not haunt the places where people gather, nor amuse himself and others with endless debates. He uses his talents as a pleader in civil and active life. He has helped many as an advocate and still more as an adviser, and with all this, in the practice of self-control, piety, justice and courage, he has no superior among the professional moralists.
It would astonish you to see how patiently he bears this illness: how he struggles with pain, endures thirst and quietly submits to lying under covers though burning with fever. He recently called me and a few other close friends to his bedside and asked us to find out from his doctors what course they expected his illness to take, so that if they pronounced it incurable, he might voluntarily end his life, but if there was hope of recovery, however long and difficult, he might hold out patiently; for he thought he owed so much to his wife’s pleas, his daughter’s tears and his friends’ affection that he should not betray our hopes by suicide, if indeed they were not entirely desperate. To my mind this was a truly difficult resolve and one worthy of the highest praise. Examples are common enough of people rushing into the arms of death without reflection, by a kind of blind impulse, but to weigh calmly and deliberately the reasons for living or dying, and to decide as reason advises, is the mark of a rare and great mind. We have had the satisfaction of hearing his doctors give a favorable opinion; may heaven confirm their assurances and free me from this restless anxiety! If that is how it turns out, I will return at once to my favorite Laurentinum, that is, to my books and my quiet study. At present so much of my time and thought is taken up with looking after my friend and fearing for him that I have neither the time nor the inclination to read or write anything. So I have told you my fears, my hopes and my plans. Tell me in your turn, but in a more cheerful tone, not only what you are doing and have been doing but even what you plan to do. It will be a real comfort to me in my distress to know that your mind is at ease. Farewell.
To Pompeius Falco
You ask my opinion whether you can properly act as an advocate while you are tribune. But before I answer that question, I must know what you think of that office: whether you regard it as a mere shadow of honor and an empty title, or as a sacred and inviolable office that no one may disregard, the holder himself least of all. When I held that post myself, I gave up the bar entirely, though perhaps I was mistaken in supposing that I had become a person of any importance; still, I acted on that assumption. I thought it unbecoming for a magistrate who takes precedence on every occasion, and for whom everyone must rise, to be seen standing while everyone around him was seated; for a man who has the power to silence anyone to have to fall silent himself when the water clock says so; for a man whom it is sacrilege to interrupt to be exposed to the abusive liberties of courtroom orators, which it would be thought arrogant to punish and weak to overlook. I also considered how awkward my position would be if either party to a suit happened to appeal to me as tribune: whether to use my authority to protect him or to lay aside my office, as it were, and reduce myself to a private citizen by keeping silent. For these reasons I chose to be the tribune of all rather than the advocate of a few. But as for you, to repeat it, everything depends on what you think of this office and what role you choose to play, remembering always that a wise man will take on only a role he can sustain to the end of the play.
To Baebius
My friend Tranquillus wants to buy a small farm that, I am told, an acquaintance of yours intends to sell. Please try to get it for him on reasonable terms, which will add to his satisfaction in getting it. A bad bargain is always unpleasant, especially as it reflects on the buyer’s judgment. There are several features of this little farm that, if my friend has no objection to the price, appeal to his taste: its convenient distance from Rome, the good roads, the small size of the house and the very few acres of land around it, just enough to amuse him without occupying him. For a man of Tranquillus’s studious bent, it is enough to have a small plot to relax the mind and refresh the eye, where he can stroll around his grounds, walk his single path, get to know his two or three vines and count his little plantings. I mention these details to show you how much he will be obliged to me, as I will be to you, if you can help him buy this little retreat, so much to his taste, on terms he will never have reason to regret. Farewell.
To Voconius Romanus
Rome has not seen for many years so striking and memorable a spectacle as the recent public funeral of Verginius Rufus, one of her greatest citizens, and as fortunate as he was illustrious. He lived thirty years after winning fame; he read about his own deeds in poems and histories, and so lived to witness his own posterity. He was raised to the consulship three times, so that he who refused to be the first of princes might at least be the highest of subjects. He escaped the resentment of the emperors to whom his virtues had made him suspect and even hateful, and left the best and friendliest of princes firmly on the throne, as if providence had kept him alive on purpose to receive the honor of this public funeral. He reached his eighty-fourth year in complete peace and universally revered, still in robust health except for a palsy in his hands, which, however, caused him no pain. Only his passage to death was hard and drawn out, but even this was to his credit. As he was rehearsing his speech of thanks to the emperor, who had raised him to the consulship, a volume that happened to be too large for him to hold slipped by its sheer weight from a grasp doubly weakened by age and by his standing position. As he hurried to catch it, he lost his footing on the smooth, slippery floor, fell and broke his hip, and the fracture, badly set at first and with the infirmities of age against it, could never be made to heal.
The funeral rites paid to the memory of this great man have done honor to the emperor, to the present age and to eloquence herself. The consul Cornelius Tacitus gave his funeral oration, for the run of his good fortune was crowned by the praise of the most eloquent of orators. He died full of years and of glory, as illustrious for the honors he refused as for those he accepted. Still, he will be missed and mourned by us as the shining model of a bygone age, especially by me, who not only admired him as a patriot but loved him as a friend. We were not only natives of the same province and of neighboring towns, but our estates adjoined. Besides, he was also left as my guardian and treated me with a parent’s affection. Whenever I stood as a candidate for any office, he always supported me, and though he had long since given up favors of this kind, he would always hurry from his country retreat to attend my formal entry into office. When the time came for the priests to nominate those they thought worthy of their sacred office, he always proposed me. Even in his last illness, fearing he might be named one of the five commissioners appointed by the senate to reduce public expenses, he chose me, young as I am, to present his excuses, in preference to so many other friends older and higher in rank than I, and he assured me most kindly that even if he had had a son of his own, he would still have chosen me for that task.
So I am forced to mourn his death as if it were untimely and to pour out the fullness of my grief to my friend, if indeed it is right to grieve at all on this occasion, or to call death what for such a man should be regarded as the end of his mortality rather than of his life. For he lives and will go on living forever, and his fame will spread further in people’s memories and on their tongues now that he is gone from their sight.
I had many other things to write to you, but my mind is so entirely taken up with this subject that I cannot turn it to anything else. Verginius is always in my thoughts; the empty but vivid images of him are always before my eyes, and I keep fondly imagining that I hear him, talk with him and embrace him. There are perhaps, and possibly there will be later, a few Romans who may rival him in virtue, but not one, I am convinced, who will ever equal him in glory. Farewell.
To Paulinus
Whether I have reason for my anger is not quite so clear; still, I am wonderfully angry. But love, you know, can be unreasonable at times, just as it is often uncontrollable and always jealous. The cause of this formidable anger of mine is great and, I think, just; however, assuming that there is as much truth in it as weight, I am furious at your long silence. Do you want to soften my resentment? Then let your letters from now on be very frequent and very long. I will excuse you on no other terms, and since absence from Rome or pressure of business is a plea I can by no means accept, I hope the gods will not allow you to plead ill health. As for me, I am enjoying at my villa the alternate pleasures of study and idleness, those happy privileges of retired leisure! Farewell.
To Nepos
We had heard very good reports of Isaeus before he arrived here, but he surpasses everything that was said of him. He has the greatest fluency and richness of expression, and though he always speaks impromptu, his speeches have all the propriety and elegance of the most studied and elaborate composition. He speaks Greek, or rather genuine Attic. His opening remarks are terse, easy and harmonious, and, when the occasion requires, serious and majestic. He proposes several questions for discussion, lets his audience call for any they please, and sometimes even lets them name which side he is to take; then he at once rises, puts on his cloak and begins. He handles every point with almost equal readiness; profound ideas occur to him as he goes on; his language—but how admirable that is, so choice, so refined! These unprepared speeches plainly show that he is very well read in the best authors and much practiced in writing himself. He opens his subject very fittingly; his narrative is clear, his argument ingenious, his logic forceful and his rhetoric sublime. In a word, he at once instructs, entertains and moves you, and each to so high a degree that you cannot decide in which of these talents he most excels. He is full of enthymemes and syllogisms, the latter with a formal exactness not easy to achieve even in writing. His memory is so extraordinary that he can recall word for word what he has said before impromptu. He has acquired this wonderful skill by great application and practice, for his whole time is so devoted to subjects of this kind that he thinks, hears and talks of nothing else.
Though he is over sixty-three years old, he still chooses to remain simply a professor of rhetoric, a class of men that has more worth, simplicity and integrity than any other. We who are engaged in the real battles of the courts unavoidably pick up a good deal of cunning, however contrary to our natural temperament. But the lecture room, the audience hall and the mock trial offer an occupation as innocent as it is delightful, particularly for those who are getting on in years, since nothing can give more happiness at that time of life than to enjoy what were the most pleasant entertainments of our youth. So I regard Isaeus not only as the most eloquent but the happiest of men, and I will regard you as the most insensitive of men if you appear to slight his acquaintance. Let me persuade you, then, to come to Rome, if not for my sake or for any other reason, at least for the pleasure of hearing this extraordinary man.
Surely you have read of a certain citizen of Cadiz who was so struck by the illustrious reputation of Livy that he traveled from the ends of the earth on purpose to see that great genius and, as soon as he had satisfied his curiosity, went home again? A man must have a very unrefined, uneducated and lazy cast of mind, I almost said a very mean one, not to think whatever concerns so entertaining, so noble and so refined a pursuit worthy of his curiosity. You will tell me, perhaps, that you have authors in your own library who are just as eloquent. I grant it, and you can read those authors at any time, but you cannot always have the chance to hear Isaeus. Besides, as the saying goes, the spoken word moves us far more. There is something in the voice, the face, the bearing and the gestures of the speaker that together fix an impression on the mind deeper than even the most vigorous writing can. This at least was the opinion of Aeschines, who, having read to the Rhodians a speech of Demosthenes that they loudly applauded, said, “But how would you have been affected if you had heard the wild beast roar it himself?” Aeschines, if we may believe Demosthenes, had a grand and energetic delivery; yet, you see, he had to admit that the speech would have gained considerably if the author himself had delivered it. What I am aiming at with all this is to persuade you to come and hear Isaeus, and let me beg you again to do so, if for no other reason, at least so that you may have the pleasure of saying that you once heard him. Farewell.
To Calvina
If your father had left several creditors, or indeed a single one besides me, you might perhaps rightly hesitate to accept his estate, which, with such debts, might prove too heavy a burden even for a man to take on. But since, out of regard for the family tie between us, I was content to remain the only creditor with a claim on the estate who went unpaid, while other creditors, I will not say more troublesome but certainly more cautious, were paid off, and since I contributed, as you may remember, 100,000 sesterces toward your dowry, over and above the sum your father settled on you out of this estate, which may also be counted as my gift, since it was to be paid from a fund already set aside for me, when you consider, I say, these signs of my friendship, you can need no assurance of my goodwill toward you. Trusting in it, you should not hesitate to accept this inheritance and so protect your father’s memory from the disgrace of dying insolvent. But to give you more substantial encouragement than mere words, I release you entirely from the debt he owed me.
Do not hesitate to accept this gift from me on the assumption that I can ill afford so large a sum. It is true that my fortune is only moderate; the expenses my position requires are considerable, while the yearly income from my land is, by its nature and circumstances, as uncertain as it is small. Yet what I lack in income I make up by economy, which is, so to speak, the spring that supplies my generosity. I must be careful, no doubt, not to drain it by too much extravagance, but that is a caution I will keep toward others; where you are concerned, my accounts will easily balance, even if this goes beyond bounds. Farewell.
To Lupercus
I am sending you at last the piece you have so often asked for and I have as often promised, but only part of it; the rest I am still polishing. Meanwhile I thought there would be nothing improper in showing you the parts that seemed to me most finished. Please read it with the same close attention with which I wrote it, for I was never engaged on any work that required so much care. In my other speeches only my diligence and integrity will be judged by the world; in this one, my patriotism as well. So while I dwelt with pleasure on the honor of my native town and tried not only to defend its rights but to add to its glory, my speech grew longer without my noticing. Still, please cut it, even on those favorite topics, wherever you find reason to, for when I consider the fastidiousness of readers, I am aware that the surest way to win their favor is by keeping my book to a moderate length.
But while I ask for your severity in this respect, I must, on the other hand, ask for your leniency in many others. Some allowance must be made for the taste of young people, especially where the subject permits it; for instance, descriptions of places occur often in this work, and it is permissible to treat these in a historical and almost a poetic style. If any critic should think these passages too flowery for the seriousness of such a speech, the other parts of it ought to soothe his gloominess, if I may use that word. I have, indeed, tried to win the attention of readers of the most opposite tastes by using several styles, and though I am afraid some passages will displease particular people because they do not suit their particular taste, yet its very variety, one may fairly hope, will recommend the work as a whole. For at a dinner, though we do not each eat every dish, we admire the general arrangement of the meal, and if we happen to come across something not to our taste, we are no less pleased with what is. I do not mean that I have actually provided such a feast, only that I have tried to. And perhaps my attempt will not prove entirely fruitless, if you will use your skill on what I send you now and will send later.
You will tell me, I know, that you cannot do this properly until you know the whole speech. There is truth in that, I admit; still, for the present you can get to know this separate part better, in which you will perhaps find some things that can be corrected piece by piece. If you were to examine the detached head or any other part of a statue, though you could not grasp from it the harmony and proper proportions of the whole figure, you would still be able to judge the elegance of that particular part. Why else are extracts from books passed around, except on the assumption that the beauties of particular parts can be seen without looking at the whole?
A pleasant feeling that I am talking with you has carried me further than I intended. But I will stop here, for it is not reasonable that I, who want to set limits even to a speech, should set none to a letter. Farewell.
To Avitus
It would be a long story, and of no importance, to tell in detail how I, who am not at all fond of such company, happened to dine recently with a man who in his own opinion lives in splendor combined with economy, but in mine in a manner both mean and extravagant. Some very elegant dishes were served to himself and a few of the guests, while those set before the rest were cheap and paltry. He had served three different kinds of wine in small flasks, but you are not to suppose it was so that the guests could take their choice; on the contrary, it was so that they could not choose at all. One was for himself and me, the next for his friends of lower rank, for, you must know, he measures out his friendship by grades of rank, and the third for his own freedmen and mine. The man who sat next to me noticed this and asked me whether I approved of it. “Not at all,” I told him. “Then what is your practice on such occasions?” he asked. “Mine,” I replied, “is to give all my guests the same fare, for when I invite people, it is to dine, not to be graded. Everyone I have placed on an equal footing with myself by admitting him to my table, I treat as an equal in every respect.” “Even freedmen?” he asked. “Even them,” I said, “for on these occasions I regard them not as freedmen but as fellow guests.” “This must cost you a great deal,” he said. I assured him it did not, and when he asked how that could be, I said, “Why, you must know, my freedmen do not drink the same wine I do, but I drink what they do.”
And certainly, if a man is wise enough to restrain his own appetite, he will not find it so very costly to entertain all his guests as he entertains himself. Restrain and, so to speak, humble that failing if you want to be economical in earnest. You will find your own self-control a much better way of saving money than insulting other people.
What is my point in all this, you ask? Why, to keep a young man of your excellent character from being taken in by the self-indulgence that prevails at some men’s tables under the guise of frugality. And whenever any folly of this kind comes to my notice, I will, out of the affection I have for you, point it out to you as an example to avoid. So remember: nothing is more to be avoided than this new combination of self-indulgence and meanness, qualities that are thoroughly hateful when found in separate people but even more hateful when they meet in the same person. Farewell.
To Macrinus
Yesterday, on the emperor’s recommendation, the senate voted a triumphal statue to Vestricius Spurinna, not as it does for so many others who never saw a battlefield or a camp or even heard the sound of a trumpet except at a show, but as it does for those whose hardships, wounds and exploits have earned that honor. By force of arms Spurinna restored the king of the Bructeri to his throne, and by the noblest kind of victory, for he struck such terror into that warlike people that they submitted at the first sight of his troops. But at the same time as the senate rewarded his courage, it also voted a statue to his son Cottius, who died while he was away on that expedition, as a consolation to him for his loss. That is a very unusual honor for one so young, but the father’s services well deserved this added reward, for so severe a wound required an extraordinary remedy.
Besides, Cottius himself gave so brilliant a sample of his qualities that it is only right that his life, which was so short, should be extended, as it were, by this kind of immortality. The purity of his conduct and the dignity, indeed the authority, of his character were such that he could well have rivaled in virtue the elders with whom he is now made equal in honor, an honor conferred, if I am not mistaken, not only in memory of the young man who died and in consolation to the father who survives, but for the sake of public example. The young men of this age will be encouraged by it to cultivate every worthy principle when they see such rewards open even to youths, should they deserve them, and men of rank will be prompted to raise children when they can expect not only to be happy in their children if they survive but to have so glorious a consolation if they lose them.
So for the public’s sake I am glad that a statue has been voted to Cottius, and indeed for my own as well, for I loved this accomplished young man as ardently as I now miss him painfully. It will be a great satisfaction to me now and then to look at this likeness of him, to look back at it, to stop beneath it, to pass by it as I go along. For if images of the departed set up in their own homes comfort us, how much more comforting they are to the mourners when, set up in a public place, they are memorials not only of the look and face of those we have lost but of their glory and honor. Farewell.
To Caninius
How is my friend spending his time? In study, or fishing, or hunting? Or does he combine all three, as he well can on the shores of our beloved Larius? For that lake will supply you with fish, as the woods around it will provide you with game, while the solemnity of that secluded place will at the same time incline your mind to contemplation. Whether you are enjoying all or any of these pleasant pastimes, I cannot bring myself to say “I envy you,” yet it pains me that I cannot share them too, a happiness I long for as earnestly as a sick man longs for wine, baths and springs. Will I never break loose, if I cannot untangle myself, from these snares that hold me so tightly? Never, I fear, for new business keeps sprouting from the old while the old is still unfinished; such an endless string of business rises up before me every day, so many are the ties, I might say the chains, that bind me! Farewell.
To Apollinaris
I am extremely anxious and uneasy about the candidacy of my friend Sextus Erucius. I am a prey to worry and feel for him, as for another self, a concern I never felt for myself; and besides, my own honor, credit and reputation are at stake. It was I who obtained for him from our emperor the right to wear the broad stripe and the office of quaestor, and it was through my influence that he qualified to stand for the tribunate, and if the senate rejects him, I am afraid it will be thought that I deceived the emperor. So I must try to make the public’s judgment confirm the opinion Caesar has formed of him on my recommendation. But even if I were not bound for these reasons to take an interest in this young man’s success, his outstanding integrity, good sense and learning would still incline me to help him, as indeed he and his whole family deserve the highest praise.
His father, Erucius Clarus, is a man of strict morals and old-fashioned simplicity, an eloquent and experienced advocate, who defends every case he takes on with a courage and integrity equal to his great modesty. Gaius Septicius, his uncle, is the most straightforward, sincere, candid and trustworthy man I have ever known. They compete with one another to show me the most affection, yet they all give it to me in equal measure. Now I have an opportunity to repay my debt of gratitude to the whole family in the single person of Sextus. Accordingly, I am warmly canvassing my friends; I plead, I go from house to house, I make the rounds of the public places, and I put my whole influence and popularity to the test by petitions on his behalf. I must ask you, too, to be good enough to take some share of this trouble with me; I will do you the same service whenever you need it, even without your asking. Since you have many friends, admirers and dependents, you only have to show yourself a well-wisher to Sextus in this matter, and many will be ready to support your wishes. Farewell.
To Octavius
You are certainly a most patient, or rather a hard-hearted, I almost said a most cruel, man to keep such excellent works from the world! How long do you mean to deny your friends the pleasure of your verses and yourself the glory of them? Let them come out, I beg you, and be admired, as they certainly will be wherever the Roman tongue is understood. The public, believe me, has long and eagerly been waiting for them, and you ought not to disappoint it or put it off any longer. A few of your poems have already, against your wishes indeed, broken out of their prison and escaped into the light; if you do not gather them together, someone or other will claim these charming wanderers as his own. Remember, my friend, that we are mortal, and that nothing is so likely to preserve your name as a monument of this kind; all others are as fragile and perishable as the people whose memory they keep alive, and they fall and pass away as they do.
You will say, I suppose, as usual, “Let my friends see to that.” May you find many whose diligence, loyalty and learning make them able and willing to take on so considerable a task! But surely it is not entirely wise to expect from others what you will not do for yourself. However, as for publishing them, have your own way for now. But let me at least persuade you to recite them, so that you may be more inclined to send them out into the world and may at last enjoy the satisfaction that I will venture, on very good grounds, to promise you in advance. I like to imagine the crowd, the admiration, the applause and even the silence that will greet you, for the silence of my audience, when it comes from attention and an eager wish to hear more, is as pleasing to me as the loudest applause. So do not, by this endless delay, cheat your labors any longer of a reward so certain and so desirable; if you do, the world, I fear, will be inclined to accuse you of carelessness and laziness, or even of timidity. Farewell.
To Arrianus
You always take pleasure in anything done in the senate that is worthy of that august body, for though love of quiet has drawn you into retirement, your heart still keeps its zeal for the public honor. So here is an account of what happened recently in that venerable body, an affair forever memorable for its importance, remarkable for the rank of the person concerned and useful for the severity of the example.
The Charge Against Marius Priscus
Marius Priscus, formerly proconsul of Africa, being prosecuted by that province, did not defend the suit but asked that his case be referred to a special commission. Cornelius Tacitus and I, appointed by the senate as counsel for that province, thought it our duty to inform the house that the crimes alleged against Priscus were too atrocious to fall within the competence of a commission, for he was charged with taking bribes to condemn and even to execute innocent people. Catius Fronto replied on his behalf and moved that the whole inquiry be confined to the single charge of extortion; a master of moving eloquence, he raised, as it were, a gale of pity to fill the sails of his speech. The debate grew heated, and the members were sharply divided. Some declared that the senate could not legally take the matter any further; others, that the house was free to proceed with it and that the culprit’s punishment ought to be made to match his guilt. At last Julius Ferox, the consul-elect, a man of great worth and integrity, proposed that a commission should be granted to Marius for the time being and that the persons to whom he was alleged to have sold innocent blood should be summoned. Not only did the majority of the senate accept this proposal, but after all the dissension that had arisen, it was the only one that had wide support. From this one could see that feelings of pity, though they act very violently at first, gradually subside under the cooling influence of reason and judgment; that is why many people will defend, by joining in the general outcry, what they would never propose on their own. The truth is, you cannot make out an object in a crowd; you must take it aside if you want to see it in its true light.
Vitellius Honoratus and Flavius Marcianus, the persons who were ordered to be summoned, were brought before the house. Honoratus was charged with having given three hundred thousand sesterces to obtain a sentence of banishment against a Roman knight and the death sentence for seven of his friends. Marcianus was alleged to have given seven hundred thousand to have another Roman knight condemned to various tortures, and the unhappy man was first flogged, then sent to work in the mines and at last strangled in prison. But death conveniently removed Honoratus from the senate’s jurisdiction. Marcianus did appear, but without Priscus. So Tuccius Cerialis, a former consul, demanded, as was his right as a senator, that Priscus be served notice to attend, either because he thought Priscus would arouse more pity, or perhaps more resentment, by appearing, or because, as I am inclined to believe, he thought it most fair that, since the charge was against them both, they should both take part in the defense and be acquitted or condemned together.
The Hearing Before the Emperor
The matter was adjourned to the next meeting of the senate, which was a most solemn spectacle. The emperor himself presided, for he was consul. It also happened to be January, when the city is very full for many reasons, especially because of the large number of senators that season always brings together; moreover, the importance of the case, and the talk and expectation the repeated adjournments had stirred up, together with people’s natural eagerness to inform themselves of everything great and unusual, drew crowds from all parts. Imagine the concern and anxiety we felt, who were to speak on so grave a charge before such an awe-inspiring assembly and in the emperor’s presence. I have often pleaded in the senate, and indeed there is no place where I am heard more favorably, yet I now found myself under unfamiliar fears, as if the scene were entirely new to me. Besides the circumstances I have just mentioned, I had in mind the difficulty of the case: a man who was once of consular rank and a member of the sacred college of the Epulones now stood before me stripped of both honors. It was a hard task, I thought, to accuse a man already found guilty, a man who, though lying under the most shocking charges, was still shielded, as it were, by the pity people feel for a convicted person.
However, I gathered my wits as best I could and began my speech, and the applause I received matched the fears I had suffered. I spoke for almost five hours on end, for I was allowed four water clocks in addition to the twelve of the largest size that had been granted me beforehand, and what had most added to my fears at the start proved in the end greatly to my advantage. The kindness and care of the emperor, I dare not say his anxiety, toward me were so great that he repeatedly sent word through one of my freedmen standing behind me asking me to spare my voice and breath, thinking I would exert myself beyond what my slight frame could bear. Claudius Marcellinus replied on behalf of Marcianus. After that the assembly adjourned until the next day, for if another speech had been begun, nightfall would have cut it in two.
The next day Salvius Liberalis, a very sharp, methodical, spirited and eloquent orator, spoke in defense of Priscus, and he used all his talents on this occasion. Cornelius Tacitus replied to him with great eloquence and the dignity that marks all his speeches. Catius Fronto rose a second time for Priscus and, in a very fine speech, tried, as indeed that stage of the case required, to soften the judges rather than to defend his client. Evening interrupted his speech without ending it, and so the hearing of the evidence ran into the third day.
The Sentence
It was something very noble, in the manner of ancient Rome, to see the senate, adjourned only by nightfall, meet for three days in a row. The excellent Cornutus Tertullus, consul-elect, always firm in the cause of truth, moved that Marius should pay into the treasury the 700,000 sesterces he had received and be banished from Italy for life. He proposed giving Marcianus the harsher sentence of banishment from Africa as well. He ended by moving that since Tacitus and I had carried out the roles assigned to us faithfully and diligently, the senate should resolve that we had fulfilled our trust to its satisfaction. The consuls-elect and the former consuls agreed with Cornutus’s motion until it was the turn of Pompeius Collega. He proposed that Marius should pay the seven hundred thousand sesterces into the treasury but suffer no punishment beyond what had already been imposed on him for extortion, and that Marcianus should be banished for only five years. There was a large party for each opinion, and perhaps the majority secretly leaned toward the looser, or more lenient, sentence, for many of those who at first seemed to agree with Cornutus went over to Collega, who had spoken after them. But when the house divided, all those standing near the consuls’ chairs went over to Cornutus’s side. At that, those who were letting themselves be counted with Collega crossed over to the other side, leaving him almost without support. Afterward he complained bitterly of those who had urged him to this vote, especially Regulus, whom he reproached for abandoning him on a motion that Regulus himself had drafted. There is, indeed, such inconsistency in Regulus’s character that he is at once both bold and timid to excess.
The Case of Hostilius Firminus
So ended this important trial, but a considerable sequel to the business still remains. It concerns Hostilius Firminus, Marius Priscus’s deputy, who is strongly accused of being his accomplice, for it appeared from Marcianus’s accounts, and from a speech he made in the town council at Leptis, that he had been party to Priscus’s wicked administration, that he had struck a bargain with Marcianus for fifty thousand denarii, and that he had received an additional ten thousand sesterces for himself, and that under a most disgraceful heading in the accounts, for they were entered as toilet money, an entry quite in keeping with his foppish and effeminate personal habits! It was agreed, on the motion of Cornutus, to proceed against him at the next meeting of the senate, for, whether by accident or from a guilty conscience, he was absent at the time.
So I have given you an account of what is happening in town. Let me know in return the news from the country: how are your groves and your vineyards, your grain and your fine breed of sheep doing? In short, if you do not send me back a letter as long as this, you need not expect anything from me in future but the briefest notes. Farewell.
To the Same
The sequel to the case of Priscus that I mentioned in my last letter has at last been tidied up, after a fashion. Firminus, brought before the senate, made the kind of defense a man usually makes who knows his guilt has been exposed. The consuls-elect then gave differing opinions. Cornutus Tertullus moved that he be expelled from the senate; Acutius Nerva, that he be left out of the allotment of provinces to former consuls, and this, as it seemed the milder sentence, prevailed, though in truth it was the harsher and more severe. For can any situation be more wretched than to be cut off from the honors of a senator without being exempted from a senator’s labors? What can be harder to bear than, after receiving such a disgrace, not to hide away in solitude but to be exposed to the world’s gaze in so high a position? Besides, to consider this from the public’s point of view, what can be more unworthy of the majesty of the senate than to let a man keep his seat in the house after it has publicly censured him? What can be more improper than for the censured man to sit among his censors, for a man barred from a proconsulship because he behaved disgracefully as a deputy to sit in judgment on proconsuls, for one proved guilty of the most sordid greed to condemn or acquit others of the same? But this was what the majority decided. Votes are counted, not weighed, and it cannot be otherwise in assemblies of this kind, where nothing is more unequal than the equality that prevails in them, for though every member has the same right to vote, not every member has the same soundness of judgment to guide it.
So I have kept the promise I made you in my last letter, which by my reckoning of the time that has passed should have reached you by now, unless some accident has happened to the courier I gave it to, for he is a diligent fellow and was in a hurry besides. I hope that you, for your part, will now repay me for this letter and the last as fully as your surroundings allow. Farewell.
To Priscus
Just as I know that you gladly seize every chance to oblige me, so there is no one I would rather be obliged to. So I have a double reason for applying to you, rather than to anyone else, for a favor I am extremely eager to obtain. As commander of a very large army, you have many opportunities to grant favors, and the long time you have held that post must have enabled you to advance all your own friends. I hope you will now turn your eyes to some of mine. There are only one or two for whom I will ask; a man of your character, I know, would be better pleased if there were more. But I am too modest to trouble you with recommending more than one or two; for now I will mention only Voconius Romanus.
His father was of great distinction among the Roman knights, and his stepfather, or, as I might more properly call him, his second father, for his affectionate treatment of Voconius earns him that title, was even more prominent. His mother came from one of the leading families. He himself was recently flamen of Nearer Spain, and you know the reputation of the people of that province and how remarkable they are for the strictness of their ways. Our friendship began with our studies, and we were close friends from early on. We lived together in town and country; he shared my most serious and my most lighthearted hours, and where indeed could I have found a more faithful friend or a more pleasant companion? There is an extraordinary sweetness in his conversation and even in his voice and face, and to this advantage he joins a lofty, penetrating, quick and charming mind, deeply versed in legal practice. His letters are such that if you read them, you would think the Muses themselves spoke Latin. I love him with more than ordinary affection, yet not more than he loves me. For my part, from our boyhood I eagerly took every opportunity to do him all the services then in my power, and I have recently obtained for him from our excellent emperor the privilege granted to those who have three children, a favor that Caesar grants sparingly and with discrimination but conferred at my request in such a way as to make it seem his own choice. My best way to keep up the obligations he already owes me is to add to them, especially since he always accepts my services with such gratitude as to deserve more.
So I have given you a faithful account of Romanus and told you how thoroughly I have tested his worth and how much I love him. Let me beg you to honor him with your patronage in a way suited to the generosity of your heart and the eminence of your position. But above all, give him a share of your affection, for even if you were to give him the most you have in your power to bestow, you could give him nothing more valuable than your friendship. To show you that he is worthy of it, even of the closest intimacy, I have sent you this short sketch of his interests, his ways, in short, his whole character. I would continue my pleas on his behalf, but I am sure you do not like long appeals, and I have made one in every line of this letter, for to show good grounds for a request is to make it, and in the most effective way. Farewell.
To Maximus
You guessed right: I am taken up with pleading before the Centumviri, a business that gives me more fatigue than pleasure. The cases are generally trivial and dull, and it is very seldom that anything important, either for the weight of the question or the rank of the people involved, comes before them. A further unpleasant feature is that very few of the counsel who frequent this court are men with whom I take any satisfaction in appearing. The rest are a crowd of impudent fellows, most of them obscure young men who come here straight from the schools to practice declaiming, with so much irreverence and impropriety that my friend Atilius remarked very aptly that “our boys start at the bar with cases before the Centumviri, as they start at school with Homer,” meaning that in both places they begin at the top. But “in my day,” to use an old man’s phrase, young men, even of the best families, were not allowed to appear as counsel unless introduced by someone of consular rank, so much respect did our ancestors have for this noble profession. Now, however, since every restraint of modesty and respect has broken down and all distinctions have been leveled and confused, the young men of our day are so far from waiting to be introduced that they barge in uninvited.
The audiences that follow them are fit for such performers, a low mob of hired hands. They meet the contractor at the appointed place; in the middle of the courthouse the handout is passed around to them as openly as if they were in a dining room, and at this fine price they run from court to court. That is why people of this sort are called in Greek, wittily enough, Sophocleis, meaning that they cheer by profession, and in Latin we call them table-flatterers; yet the meanness branded in both languages grows every day. Only yesterday two of my attendants, who are barely old enough to wear the toga, were hired to applaud at three denarii each; that is how cheaply you can buy the title of most eloquent! On these terms you can fill any number of benches and gather a huge circle, and that is how those merciless shouts are raised when the leader of the chorus gives the signal. For you must know that these fine fellows, who understand nothing of what is said and cannot even hear it, would not know when to applaud without a signal, since most of them do not hear a syllable, and these are as noisy as any of the rest. If you ever happen to pass by the courthouse and want to know the merit of any of our advocates, you need not trouble to climb onto the bench or listen to them; there is a simple way to tell: take it as a rule that the one who gets the loudest applause is the worst speaker.
Larcius Licinus was the first to start this custom, but he went no further than inviting an audience, as I remember hearing my teacher Quintilian say. He used to tell this story: “I was a follower of Domitius Afer. One day, as he was pleading before the Centumviri in his usual grave and deliberate manner, he heard close by an excessive and unusual noise. Greatly surprised, he stopped; when the noise ceased, he began again; he was interrupted a second time, and a third. At last he asked who was speaking. He was told, ‘Licinus.’ At that he abandoned the case. ‘Gentlemen of the court,’ he said, ‘this profession is finished.’” The truth is, it was only beginning to decline when Afer thought it had perished entirely, whereas now it is almost completely ruined and extinct. I am ashamed to say in what an effeminate style the speakers deliver themselves and with what squeaking applause they are received; nothing seems lacking to complete this singsong oratory but the clapping, or rather the cymbals and tambourines of Cybele’s devotees. Howling, for I can call by no other name a kind of applause that would be improper even in the theater, we have more than enough of. Until now the interests of my friends and the consideration of my youth have kept me in this court, for it would be thought, I fear, that I was avoiding hard work rather than giving up these indecencies if I were to leave it now. However, I go there less often than before and am preparing in this way for a gradual retreat. Farewell.
To Valerianus
How is your old estate in the Marsian country doing? And how do you like your new purchase? Does it have as many beauties in your eyes now as before you bought it? That would be extraordinary indeed, for a thing possessed never keeps the charm it had while pursued. As for me, the estate my mother left me treats me badly; still, I value it for her sake, and besides, I have grown rather hardened by long endurance. So constant complaints usually end at last in being ashamed to complain any more.
To Annianus
You show your usual kind concern for my interests when you advise me to regard the codicils of Acilianus, who has made me one of his co-heirs, as void because they are not confirmed by his will. I know very well that the law considers them invalid in this case; it is a point that even those who know nothing else are usually familiar with. But I have, as it were, laid down a special law for myself: to carry out the wishes of the dead as if they were formally valid, even if they are not legally binding. This codicil is beyond all doubt in Acilianus’s own handwriting, so even though it is not confirmed by his will, I will follow it as strictly as if it were, especially as there is no danger that any informer can take advantage of this flaw. If there were any risk that what I give to the legatees named in the codicil would be forfeited to the public treasury, I ought perhaps to act with more caution and deliberation, but since an heir may dispose of what comes to him as heir as he thinks fit, nothing prevents me, since the law of the land does not, from observing the law I have laid down for myself. Farewell.
To Gallus
You are surprised, it seems, that I am so fond of my Laurentinum, or, if you prefer the name, my Laurens; but you will stop wondering when I tell you about the charm of the villa, the advantages of its location and the broad view of the coast. It is only seventeen miles from Rome, so that after finishing your business in town you can spend the night here, having put in a full working day. There are two roads to it: if you go by the Laurentine road, you must turn off at the fourteenth milestone; if by the Ostian road, at the eleventh. Both are sandy in some stretches, which makes the journey somewhat heavy and slow by carriage but easy and pleasant on horseback. The landscape all around is very varied, the view being closed in some places by woods and in others opening onto broad meadows, where countless flocks of sheep and herds of horses and cattle, driven from the mountains by the harshness of winter, grow fat in the spring warmth of this rich pasture.
The House
My villa is large enough for my needs without being expensive to keep up. The entrance hall is plain but not shabby, and through it you enter a colonnade in the shape of the letter D, which encloses a small but pleasant courtyard. This makes an excellent retreat in bad weather, as it is sheltered by glazed windows and still more by overhanging eaves. From the middle of this colonnade you pass into a very pleasant inner hall and from there into a fairly handsome dining room that juts out toward the sea, so that when a southwest wind drives the sea toward the shore, it is gently washed by the edge of the last breakers. On every side of this room there are either folding doors or windows just as large, so that from the front and the sides you have a view, as it were, of three different seas; from the back you see the inner court, the colonnade and the courtyard, and from another angle you look through the colonnade into the entrance hall, beyond which the view ends in the woods and mountains in the distance.
To the left of this room, set back a little from its front, is a large sitting room, and beyond that a second, smaller one, which has one window facing the rising sun and another facing the setting sun; this too has a view of the sea, but being farther away, it is less troubled by it. The angle formed by the projection of the dining room and this sitting room traps and increases the warmth of the sun; this serves as a winter retreat and also as an exercise ground for my household. It is sheltered from all winds except those that usually bring clouds, so that nothing can make this place unusable except what at the same time ends the fine weather. Next to this is a room shaped like an arc of a circle, whose windows are so placed as to catch the sun all day; in the wall is built a cupboard like a bookcase, which holds a collection of authors who can never be read too often. From here you pass into a bedroom through a passage that has a raised wooden floor over a furnace beneath and pipes in the walls, which moderates the heat it receives and passes it on to the adjoining rooms. The rest of this side of the house is given over to my slaves and freedmen, though most of the rooms in it are nice enough to put up guests.
In the opposite wing is a very elegant room; next to it is another room, which, though large for a sitting room, makes only a moderate dining room; it is very warm and bright, not only from the direct rays of the sun but from their reflection off the sea. Beyond this is a bedroom with its anteroom, whose height keeps it cool in summer, just as its shelter on all sides from the winds keeps it warm in winter. Another of the same kind is joined to it by a shared wall. From there you enter the large and spacious cooling room of the baths, from whose opposite walls two pools curve outward as though the wall had been pushed into half circles; these are quite large enough, considering that the sea is close by. Next to this is the oiling room, then the furnace room and the boiler room; then come two other small bathing rooms, fitted out elegantly rather than expensively. Attached to this is a heated pool of remarkable workmanship, in which one can swim and at the same time look out on the sea. Not far from here is the ball court, which lies open to the warmth of the afternoon sun. From there you go up into a kind of tower, which contains two complete apartments below and the same number above, besides a dining room with a very wide view of the sea and the coast and of the beautiful villas along it. There is a second tower with a room that gets both the rising and the setting sun. Behind this is a storeroom and a pantry, and beneath it a spacious dining room where the sea raging in a storm is not felt but only heard, and that faintly; it looks out on the garden and the drive that runs around the garden.
The Garden and the Gallery
The drive is bordered by a hedge of boxwood and, where that has died, of rosemary, for the boxwood keeps its green perfectly well in the parts sheltered by the buildings, but where it stands in the open, exposed to the winds and to the spray of the sea, even at a great distance, it withers completely. Between the garden and this drive runs a shady path of vines, soft and yielding underfoot even when you walk barefoot. The garden is thickly planted with fig and mulberry trees, for which this soil is as well suited as it is unsuited to all others. Here there is a dining room which, though it stands away from the sea, enjoys a view no less pleasant than the sea; two rooms run around the back of it, whose windows look out on the entrance of the villa and on a well-stocked kitchen garden.
From here extends a covered gallery so large that you might take it for a public building. It has a row of windows on each side, but on the side facing the sea there are twice as many as on the side facing the garden. When the weather is fine and calm, these are all thrown open, but when it is windy, those on the windward side are closed, while the others can stay open without any inconvenience. In front of this gallery is a terrace, fragrant with violets and warmed by the sun reflected from the gallery, which, as it holds the sun’s rays, also keeps off the northeast wind, so that it is as warm on this side as it is cool on the other. In the same way it shelters against the southwest wind, and so, in short, with its several sides it breaks the force of the winds from whatever direction they blow. These are some of the winter advantages of this building, which has even greater ones in summer, for at that season it shades the terrace all morning, as it shields the nearer part of the drive and garden from the afternoon sun, and it casts a greater or lesser shade on either side as the day lengthens or shortens; but the gallery itself is shadiest when the sun is hottest, that is, when its rays fall directly on the roof. To these advantages I must add that when the windows are opened, the western breezes blow freely through, and in this way the enclosed air is kept from growing stale.
The Garden Suite
At the head of the terrace, gallery and garden stands a separate building, which I call my favorite, and indeed I am very fond of it, since I built it myself. It contains a very warm winter room, one side of which looks out on the terrace, the other on the sea, both exposed to the sun, and a bedroom that looks through folding doors onto the covered gallery and through a window onto the sea. Against the middle wall is a small, elegant private alcove, which by means of glass doors and a curtain can either be opened into the adjoining room or closed off from it. It holds a couch and two chairs. As you lie on this couch, you have a view of the sea at your feet; if you look behind you, you see the neighboring villas, and toward your head you have a view of the woods. These three views can be seen either separately from as many different windows in the room or blended together in one combined view. Next to this is a bedroom that neither the voices of the servants, nor the murmur of the sea, nor even the roar of a storm can reach, and neither lightning nor daylight itself can get into it unless you open the windows. This profound quiet comes from a passage that separates the wall of this bedroom from the garden wall, so that every noise is swallowed up in the empty space between. Attached to it is a small heating room, which, by opening a little window, warms the bedroom to whatever degree of heat is wanted. Beyond this are a bedroom and an anteroom that catch the rising sun and keep it, though at a slant, until afternoon. When I withdraw to this garden suite, I feel a hundred miles from my own house, and I take particular pleasure in it during the festival of the Saturnalia, when, by the license of that joyful season, every other part of my villa rings with the merriment of my household; in this way I do not interrupt their amusements, nor they my studies.
Water, Supplies and the Coast
Among the pleasures and conveniences of this location there is one drawback, the lack of a running stream, but this lack is largely made up for by wells, or rather springs, as I should call them, for they rise very close to the surface. And indeed the nature of this coast is quite remarkable, for wherever you dig, as soon as you turn the soil, you come upon a spring of pure water, not in the least salty, though so near the sea. The nearby woods supply plenty of firewood; every other necessity of life can be had from Ostia; indeed, for a man of moderate wants, even the next village, between which and my house there is only one villa, would supply all ordinary needs. In that little place there are no fewer than three public baths, which is a great convenience if one happens to come home unexpectedly or stays too short a time to allow my own bath to be heated.
The whole coast is beautifully varied by the villas spread along it, some joined and some standing apart, which, whether you travel by sea or along the shore, look like a series of towns. After a long calm the shore is sometimes loose and yielding underfoot, though generally, with the wind driving the waves onto it, it is firm and compact. I cannot boast that our sea produces the more expensive kinds of fish, but it supplies us with excellent soles and prawns; as for other provisions, my villa claims to rival even inland places, particularly in milk, for the cattle come there from the meadows in large numbers whenever they look for shade or water.
Now tell me, do I not have good reason to give my time and my affection to this pleasant retreat? Surely you are unreasonably attached to the pleasures of the town if you do not long for it; I very much wish you did, so that to the many charms of my favorite villa might be added the very considerable one of your presence. Farewell.
To Mauricus
What could be more agreeable to me than the task you have given me of finding a tutor for your nephews? It gives me a chance to revisit the scene of my education and to go back, as it were, to the happiest part of my life. I take my seat among the boys as I used to, and I enjoy seeing the respect my reputation for eloquence earns me from them. The other day I came in on them while they were talking loudly in the presence of a large company of men of my own rank; the moment I appeared, they fell silent. I mention this to their credit rather than my own, and to show you that you can rightly hope your nephews will receive a truly moral education. I intend to hear all the various teachers, and when I have done so, I will write you such an account of them as will make you feel, as far as a letter can, that you have heard them yourself.
The faithful and zealous fulfillment of so important a commission is what I owe to the friendship between us and to the memory of your brother. Certainly nothing concerns you more than that his children, I would have said yours, except that I know you now regard them with even more tenderness than your own, may prove worthy of such a father and such an uncle, and I would have claimed a share in that care even if you had not asked me to. I know that in choosing a teacher I will draw on myself the displeasure of all the others in that profession, but where the interests of these young men are concerned, I consider it my duty to risk the displeasure, or even the enmity, of anyone with as much resolve as a parent would for his own children. Farewell.
To Cerealis
You advise me to recite my recent speech before a gathering of my friends. I will do so, since you advise it, though I have many doubts about it. For speeches delivered in court lose, I know well, all their fire and force, and almost their very name, when they are read aloud. It is the array of jurors, the crowd of lawyers, the suspense over the outcome, the reputation of the rival speakers, the different factions formed in the audience in their favor, and moreover the gestures, the movements and even the pacing back and forth of the speaker, whose energetic body expresses every feeling in harmony, that together give grace and spirit to what he delivers. That is why those who plead sitting down, though they share most of the advantages I have just mentioned with those who stand, weaken and lower the whole force of their eloquence by that single circumstance. But when a speech is read aloud, the eyes and hands of the reader, those important instruments of graceful delivery, are occupied, and so it is no wonder that the listener grows listless, when there are no outward charms to captivate his attention or spurs to excite it.
To these general considerations I must add that the speech in question is combative and argumentative, and moreover we instinctively suspect that what we wrote with toil will not be read with pleasure. For who is so unprejudiced as not to prefer the flowing and ornate speech to one in the tight and unadorned style? It is very unfortunate that there should be this discrepancy, but there it is, the reason being that juries generally expect one style of pleading and audiences another, whereas in truth an audience ought to be moved only by the things that would strike them most if they were in the jury’s place.
Even so, it is possible that the objections to this piece may be overcome by the appeal of its novelty, novelty, I mean, as far as we are concerned, for the Greek orators have a method, though applied the other way around, not altogether unlike the one I used. When they wanted to throw out a law as contrary to some earlier one, they used to prove this by comparison with other laws; similarly, I tried to prove that the charge I was bringing came within the provisions of the law on public extortion, by inference not only from that law itself but from others. Those who are not experts can have no taste for reasoning of this kind, but those who are ought to be all the more pleased with it. So, if you insist on my reciting it, I will try to gather a discerning audience. But before you decide this point, I beg you to weigh carefully the difficulties I have set before you, add up both sides of the account and then decide according to the balance. For you will be expected to give an account of your decision, whereas obedience to your commands will be enough excuse for me. Farewell.
To Calvisius
Pay me a penny, and I will tell you a golden story, or rather two or three, for one reminds me of another. It does not matter which I begin with, so take them as they come.
Verania, the wife of the Piso whom Galba adopted, lay dangerously ill, and Regulus paid her a visit. Just note, by the way, the nerve of the man, visiting a sick lady who loathed him and whose husband had been his declared enemy! Even to set foot in her house would have been impudent enough, but he had the audacity to go much further and sat down very familiarly beside her bed. He began by asking on what day and at what hour she was born. When told, he composes his face, fixes his eyes, mutters something to himself and counts on his fingers, all to no purpose. After keeping the poor lady in suspense, he says, “You are in one of your critical years; however, you will get through it. But for your greater peace of mind I will consult a certain soothsayer whose skill I have often tested.” So off he goes, offers a sacrifice and comes back with the strongest assurances that the entrails of the victim confirm what he predicted from the stars. At this the good woman, made credulous by her danger, calls for her will and leaves Regulus a handsome legacy. Some time later her illness grew worse, and in her last moments she cried out against this treacherous wretch, worse than a perjurer, who had sworn on his son’s head, calling every curse down on him if what he promised her was not true. But imprecations of this kind are as common with Regulus as they are wicked, and he is always consigning that unhappy young man to the curses of the gods by whom he swears falsely every day.
Velleius Blaesus, a former consul remarkable for his immense wealth, wanted to make some changes in his will during his last illness. Regulus, who had lately been trying to worm his way into his friendship, hoped to gain something by the intended change, and so he goes to the doctors and begs them to use all their skill to prolong the poor man’s life. But the moment the will was signed, he changed his role and his tune. “How long,” he says to these very doctors, “do you mean to keep this poor fellow in misery? Since you cannot save his life, why begrudge him an easy death?” Blaesus has since died, and as if he had overheard every word Regulus said, he has not left him a penny.
Will two stories do, or must you have a third, according to the rules of the schools? If so, Regulus will supply you with one.
You must know, then, that Aurelia, a lady of means, had dressed very splendidly for the purpose of signing her will. Regulus, who was there as a witness, turned to the lady and said, “Please leave me these fine clothes.” At first Aurelia thought he was joking, but he insisted on it in all seriousness and, to make a long story short, made her open her will and add this legacy, and though he watched her write it, he was not satisfied until he had read the clause himself. Aurelia, however, is still alive, though Regulus made her write this bequest as if her death were imminent. And yet legacies and estates are heaped on this shameless man as if he really deserved them!
But why should I fret about this in a city where impudence and wickedness have long been rewarded as much as, indeed even more than, modesty and virtue? Regulus is a glaring example of this truth: from a state of poverty he has, by a series of the most villainous acts, risen to such immense wealth that he once told me himself that when he consulted the omens to learn how soon he would be worth sixty million sesterces, he found a double liver in the sacrificial victim, which foretold that he would have twice that sum. And so he will, if he goes on dictating other people’s wills like this, a kind of forgery that I consider the most infamous of all. Farewell.
To Calvisius Rufus
I think I have never spent my time more pleasantly than I did recently with Spurinna. I was so delighted with his way of life that if I ever reach old age, there is no one I would sooner take as my model. I look on order in human conduct, especially at that late stage of life, with the same kind of pleasure as I watch the settled course of the stars. In youth, indeed, a certain irregularity and restlessness is by no means unbecoming, but in old age, when business is out of season and ambition unseemly, everything should be calm and regular.
Spurinna follows this rule of life religiously; indeed, even in the details I will describe, which one might call minor and trivial if they did not come up every day, he keeps to a fixed routine and method. He stays in bed the first part of the morning; at eight he calls for his shoes and walks three miles, exercising his mind as well as his body. Meanwhile, if he has friends staying with him, he starts some refined and useful topic of conversation; if he is alone, someone reads to him, and sometimes even when he is not alone, if his company does not mind. When this is over, he rests, and then picks up a book again or talks in a way more improving than any book. Afterward he takes a drive in his carriage, either with his wife, a lady of exemplary character, or with some friend, a pleasure that was recently mine. How delightful, how noble it is to have him to oneself at that private hour! You would think you were listening to some worthy of ancient times, as he fires your heart with the most heroic examples and instructs your mind with the loftiest principles, yet he delivers them with such a strain of his natural modesty that there is not the least air of lecturing in his conversation. When he has driven seven miles in this way, he gets out of his carriage and walks another mile, after which he either rests or withdraws to his study and his pen. For he is an accomplished writer of lyric verse, in both Greek and Latin. It is remarkable what ease and cheerful spirit run through his verses, which the moral goodness of the author makes all the more welcome.
When the baths are ready, which in winter is about three o’clock and in summer about two, he undresses, and if there is no wind, he walks about in the sun. After this he exercises long and vigorously at ball, for by this kind of exercise too he fights off old age. When he has bathed, he lies down on his couch and holds off dinner a little while, and meanwhile some pleasant and entertaining author is read to him. In this, as in everything else, his friends are entirely free to join him or to occupy themselves in any other way more to their taste. You sit down to an elegant yet frugal meal, served on plain, antique silver. He also uses dishes of Corinthian bronze, which is his hobby, not his passion. Between courses he is often entertained by comic actors, so that even his pleasures may be seasoned with literature, and though he stays at table, even in summer, until well into the night, he prolongs the sitting over the wine with so much friendliness and courtesy that none of his guests ever finds it tedious. By living this way he has kept his sight and hearing intact and his body active and vigorous into his seventy-eighth year, showing no sign of old age except its wisdom.
This is the kind of life I ardently aspire to, and I intend to enjoy it when I reach the age that will justify retiring from business. Meanwhile I am harassed by a thousand affairs, in which Spurinna is at once my support and my example. For he too, as long as it was fitting, carried out the duties of public life, held the various offices of state, governed provinces and by tireless labor earned the rest he now enjoys. I set myself the same course and the same goal, and I put it in writing to you that I do so, so that if you should see me carried beyond that limit, you may produce this letter against me and sentence me to rest whenever I can enjoy it without being accused of laziness. Farewell.
To Vibius Maximus
I think I may claim the right to ask the same services of you for my friends as I would offer to yours if I were in your position. Arrianus Maturus is a man of great distinction among the people of Altinum. When I say so, I am not thinking of his wealth, though that is very considerable, but of the purity, integrity, good sense and seriousness of his character. His advice guides me in my affairs, and his judgment directs me in my studies, for truthfulness, honor and understanding are the shining qualities that mark his character. He loves me, and I cannot put his affection more strongly, with a tenderness equal to yours. Since he has no ambition, he has been content to remain in the equestrian order, when he could easily have risen to the highest rank.
It is my duty, however, to see that he is advanced and honored, and I would gladly add to his standing without his knowledge or expectation, indeed perhaps against his wishes. But the post I want for him should be something very honorable and involve no trouble. Please, when anything of that kind comes up, confer it on him; it will be an obligation that both he and I will always remember with the greatest gratitude. For though he has no ambitions to satisfy, he will be as grateful for the favor as if he had received it in answer to his own wishes. Farewell.
To Corellia Hispulla
It is hard to say whether my love or my respect was greater for that serious and saintly man, your father, while, both for his memory’s sake and for your own virtues, I hold you in the tenderest regard. How then can I fail to wish, and to try by every means in my power, that your son may grow up to resemble his grandfather on his father’s side or, better still in my view, his grandfather on his mother’s side? Though I express this preference, I am well aware that his paternal grandfather was a man of great note and fame, just as his father and his father’s brother were also of the highest distinction. The one way to bring him up in the likeness of these excellent men is to fill his mind early with refined learning and useful knowledge, and it is of the greatest importance from whom he receives this instruction.
Until now, as is usual with children, he has lived with you and had teachers at home, where he is exposed to few temptations, or rather none. But he is now old enough to go out to school, and it is time to look for some teacher of rhetoric whose discipline and method, but above all whose morals, are well known. Among the many advantages our dear boy owes to nature and fortune, he has that of great good looks, so it is necessary at this dangerous time of life to find someone who will be not only his teacher but his guardian and guide.
I will venture to recommend Julius Genitor to you in that role. I love him, I admit, but my affection does not cloud my judgment; on the contrary, it is really the result of it. His manner is serious and his morals beyond reproach, perhaps somewhat too severe and strict for the loose manners of these times. You can learn about his qualifications in his profession from many others, for eloquence, being open to all the world, is quickly recognized, but character lies more hidden, out of reach of ordinary observation, and it is on that side that I undertake to vouch for my friend. Your son will hear nothing from this worthy man but what will be to his advantage to know, nor learn anything he would be better off not knowing. He will remind him as often, and as earnestly, as you or I would, what a glorious weight of ancestral reputation he has to carry.
So, with every good omen, place him with a teacher whose first care will be to shape his character and then to teach him eloquence, an achievement badly gained if moral improvement is neglected. Farewell.
To Caecilius Macrinus
Though my friends here, and the town in general, seem to approve of my conduct in the affair I am going to describe, I attach great importance to knowing your opinion, and just as I wanted your advice before I took it on, so I am very eager for your judgment now that it is over.
Having obtained leave to be absent from my office as head of the treasury, I went into Tuscany to look after a public building I am putting up there at my own expense. Meanwhile, envoys from the province of Baetica arrived to complain of wrongs they had suffered under the governorship of Caecilius Classicus, and they petitioned the senate to have me appointed as their counsel. My very worthy and obliging colleagues pointed out on my behalf the unavoidable demands of our office and did all they could to have me excused. At this the senate passed a decree very much to my honor: they ordered that I should act as counsel for the province if the envoys could obtain my consent. When I returned, the envoys were again brought before the senate, and there they renewed their petition in my presence. They asked for my protection, which they had experienced when I was their counsel against Baebius, and urged their claim on me as their patron. I saw that the senate was inclined to grant this petition from the unmistakable applause that usually comes before all its decrees. So I rose and told the house that I no longer pressed the reasonableness of the excuse I had offered, and they were pleased both with the substance and with the respectful modesty of my answer.
I was led to this decision not only because I found it agreeable to the wishes of the senate, which indeed weighed heavily with me, but by many other, though less important, considerations. I reflected that our ancestors thought themselves obliged to take up the defense of private individuals voluntarily when they were bound to them by ties of hospitality, and that it would therefore be all the more ungenerous to abandon a whole community to which I stood in the same relation. Besides, when I considered the danger as well as the fatigue I went through in the last case I took on for this province, I thought it right to preserve the merit of my earlier services by rendering a new one. For such is human nature that you cancel all earlier kindnesses unless you pile later favors on top of them; however often you oblige people, if you refuse them on a single point, they remember nothing but the refusal. I also considered that, since Classicus was dead, the great objection of endangering a senator had been removed, and that in taking on this case I would earn the same thanks as if he were alive, without the risk of giving any offense. In a word, I reckoned that if I now performed such a service for the third time, I could more gracefully excuse myself in future should someone be prosecuted whom I had personal reasons for declining to prosecute. For all our duties have their limits, and the best way to keep our freedom to refuse when we wish is to comply when we can.
So you have heard the reasons that moved me to this decision; it now remains for you to pass judgment for or against it. I will be equally pleased by your candor if you disagree with my view and by the weight of your approval if you agree with it. Farewell.
To Baebius Macer
It gives me great pleasure to find that you are so devoted a reader of my uncle’s works that you want a complete collection of them, and to that end you ask me to send you an account of all the books he wrote. I will serve as an index and even tell you the order in which they were written, for that, too, is the kind of information that men of letters welcome.
The Elder Pliny’s Works
The first book he published was a treatise on the art of throwing the javelin on horseback; he wrote it when he commanded a cavalry squadron, and it is composed with equal precision and judgment. Next came The Life of Pomponius Secundus, in two volumes; Pomponius had a very great affection for him, and he thought he owed this tribute to his memory. Then The History of the Wars in Germany, in twenty books, in which he gave an account of all the campaigns we fought against that nation. A dream he had while serving in the army in Germany first gave him the idea for this work. The ghost of Drusus Nero, who extended his conquests very far into that country and lost his life there, appeared to him in his sleep and begged him not to let his memory be buried in oblivion. He also left us The Student, in three books divided into six volumes because of their length. In this work he takes the orator from his cradle and leads him on until he has brought him to the highest point of perfection in this art. In the last years of Nero’s reign, when the tyranny of the times made it dangerous to pursue studies of a freer and loftier spirit, he published Problems of Language in eight books; a continuation, in one book, of the thirty books of Aufidius Bassus’s history; and thirty-seven books of a Natural History, a work of great range and learning, and as full of variety as nature herself.
His Daily Routine
You will wonder how a man so busy could find time to write so many books, some of them on difficult subjects. But you will be even more surprised when you hear that for some time he practiced as an advocate, that he died in his fifty-sixth year, and that from the time he left the bar until his death he was taken up and hampered by the duties of the highest offices and by the friendship of his emperors. But he had a quick mind, incredible zeal and an unrivaled capacity for staying awake. He always began to work at midnight when the August festival of Vulcan came around, not for the sake of a good omen but for the sake of study; in winter he generally started at one in the morning, never later than two and often at midnight. No one ever fell asleep more easily, so much so that he would sometimes doze off for a moment without leaving his book and then go on with his studies.
Before daybreak he used to call on Vespasian, who also chose that time to do business. When he had finished the tasks that emperor entrusted to him, he went home again to his studies. After a short, light meal at midday, in the good old way of our ancestors, he would often, in summer, if he was free of business, lie in the sun, and meanwhile some author was read to him, from which he made extracts and notes, as indeed was his constant practice with every book he read, for it was a saying of his that “no book is so bad that some profit cannot be gained from it.” When this sunning was over, he generally took a cold bath, and as soon as he came out of it, he had a light snack and then rested for a little while. Then, as if it were a new day, he went straight back to his studies until dinnertime, when a book was again read to him, on which he would make running notes. I remember that once, when his reader had mispronounced a word, someone at the table made him repeat it, at which my uncle asked his friend whether he had understood it. When he admitted that he had, my uncle said, “Then why make him go back? We have lost more than ten lines through this interruption of yours.” So sparing was this great man of his time! In summer he always rose from dinner while it was still light, and in winter as soon as it was dark, and this was a kind of binding law with him.
Such was his way of life amid the noise and bustle of the town, but in the country his whole time was given to study without a break, except only while he bathed. And by this exception I mean only the time he was actually in the water, for all the while he was being rubbed down and dried, he was either listening to some book being read or dictating himself. On his journeys, as though freed from all other cares, he found time for this one pursuit. A stenographer with book and tablets always sat beside him in his carriage, and in winter he wore a special kind of warm gloves, so that the sharpness of the weather would not interrupt his studies; for the same reason my uncle always used a sedan chair in Rome. I remember that he once scolded me for walking. “You might,” he said, “not have lost those hours,” for he thought all time lost that was not given to study. By this extraordinary diligence he found time to write so many volumes, besides leaving me a hundred and sixty notebooks of extracts, written on both sides in a very small hand, so that one might fairly count the number as considerably larger. I have heard him say that when he was imperial agent in Spain, Larcius Licinus offered him four hundred thousand sesterces for these manuscripts, and at that time there were not quite so many of them.
When you consider the books he read and the volumes he wrote, are you not inclined to think that he was never an official or a courtier? On the other hand, when you are told how hard he worked at his studies, are you not inclined to think that he read and wrote too little? For on the one hand, what obstacles would the business of a court not put in his way? And on the other, what is there that such intense diligence could not accomplish? So I cannot help smiling when I hear myself called a studious man, who compared with him am a mere idler. But why do I mention myself, who am pulled away from these pursuits by countless duties both public and private? Who among those whose whole lives are spent in study would not blush, knowing himself to be a mere sluggard and dreamer compared with this great scholar?
I see I have let my letter run on beyond the length I first intended, which was only to tell you, as you asked, what books he left behind. But I trust this will be no less welcome to you than the books themselves, since it may not only stir your curiosity to read his works but spur you to follow his example in some attempts of the same kind. Farewell.
To Annius Severus
With a legacy that was left to me I have recently bought a statue of Corinthian bronze. It is small but charming and finely made, at least if I have any taste, which in matters of this kind, as perhaps in all others, is certainly very deficient. Still, I think even I have enough to see the beauties of this figure; since it is nude, its faults, if it has any, as well as its perfections, are all the more noticeable. It represents an old man standing. The bones, the muscles, the veins and the wrinkles are so vividly expressed that you would think the figure was alive. The hair is thin and receding, the forehead broad, the face shriveled, the throat thin, the arms limp, the chest sunken and the belly hollow, and the view from behind gives the same impression of old age. It appears to be a genuine antique, both from its patina and from what remains of the original color of the bronze. In short, it is a work so highly finished that it holds the attention of artists and delights the least knowing observer, and this induced me, a mere novice in this art, to buy it. But I did so not with any intention of placing it in my own house, for I have no Corinthian bronzes there yet, but with the plan of setting it up in some prominent place in my native province, preferably in the temple of Jupiter, for it is a gift well worthy of a temple and a god.
So please take this on as readily as you do all my commissions, and order a pedestal to be made at once. I leave the choice of the marble to you, but let my name be engraved on it, and my titles if you think fit. I will send the statue at the first opportunity, or perhaps, which I am sure you will like better, I will bring it myself, for I intend, business permitting, to make a trip to see you. This is a promise I know you will be delighted to hear, but your face will fall when I add that my visit will be only for a few days, for the same affairs that keep me here now will prevent me from staying longer. Farewell.
To Caninius Rufus
I have just heard that Silius Italicus has starved himself to death at his villa near Naples. Suffering from a tumor that was thought incurable, he grew weary of life under such painful conditions and so ended it with the most resolute courage. He had been extremely fortunate throughout his life, except for the loss of his younger son, but that was made up to him by the satisfaction of seeing his elder son, who has the more likable character, reach the consulship and of leaving him in a very flourishing position. His reputation suffered somewhat in the time of Nero, since he was suspected of having eagerly joined in some of the prosecutions brought by informers in that emperor’s reign, but he used his friendship with Vitellius with great discretion and humanity. He won great honor by his governorship of Asia, and by his blameless conduct after his retirement from public life he cleared his character of the stain his earlier activities had left on it.
He lived among the nobility of Rome without power and therefore without envy. He was highly respected and much sought after, and though he was confined to his bed, his room was always crowded with visitors, who came not merely out of regard for his rank. He spent his time in philosophical discussion when he was not busy writing verses; these he sometimes recited to test the public’s opinion, but they showed more industry than talent. Lately, because of his advancing years, he left Rome altogether and lived entirely in Campania, from where even the accession of the new emperor did not draw him. I mention this as much to the credit of the emperor, who allowed such freedom, as of Italicus, who was not afraid to take it.
He carried his taste for works of art so far as to be criticized for buying greedily. He had several villas in the same districts, and the latest purchase was always his favorite, to the neglect of the rest. They were all furnished with large collections of books, statues and portraits, which he did more than enjoy; he even worshiped them, above all the portrait of Virgil, whose birthday he celebrated more solemnly than his own, especially at Naples, where he used to approach his tomb as reverently as if it were a temple.
In this tranquility he lived to his seventy-sixth year, with a delicate rather than a sickly constitution. It is remarkable that, just as he was the last person on whom Nero conferred the consulship, so he was the last to die of all those Nero raised to that rank, and also that the last survivor of Nero’s consuls was the one in whose year of office that emperor was killed. When I consider this, I cannot help lamenting the fleeting condition of mankind. Is there anything in nature so short and limited as human life, even at its longest? Does it not seem to you, my friend, only yesterday that Nero was on the throne? And yet not one of all those who were consuls in his reign is left! But why should I wonder at something so common? Lucius Piso, the father of the Piso who was foully murdered by Valerius Festus in Africa, used to say that he could not see a single person in the senate whom he had called on to speak when he was consul.
So many people, however strong their vitality, are swept away in so short a time! So far am I from thinking that the famous tears of Xerxes need any excuse that in my judgment the story does credit to his character which tells us that when this king had carefully surveyed his immense army, he could not help weeping at the thought that so many thousands of lives would so soon be ended. So let us strive all the more earnestly to lengthen our span of life, a life that is poured out like water and falls like a leaf, if not by action, the means for which lie in another’s power, then at any rate by study and research, and since it is not granted us to live long, let us leave to posterity some record that we have at least lived. I know very well that you need no encouragement to virtue, but the warmth of my affection for you moves me to urge you on in the course you already follow, just as I have often found myself encouraged by your generous exhortations. “Good is this rivalry” when friends compete to inspire each other most in the pursuit of undying fame. Farewell.
To Suetonius Tranquillus
The courteous way in which you ask me to transfer to your relative the post of military tribune that I obtained for you from the most distinguished Neratius Marcellus is in keeping with the respect you always show me. Just as it would have given me great pleasure to see you in that post, so it will be no less welcome to me to have it given to someone you recommend. For I hardly think it consistent to wish a man advanced to honors and yet begrudge him a title far nobler than any other he can receive, that of a generous and affectionate relative. To deserve favors and to grant them is the finest light in which we can be seen, and this admirable character will be yours if you hand over to your friend what is due to your own merit.
Your action will also, I see, reflect credit on me, since the world will learn from it that my friends are able not only to hold such an honorable post but to give it away. So I readily grant your generous request, and since your name has not yet been entered on the roll, I can easily put Silvanus’s in its place, and I hope your kindness will be as welcome to him as mine is to you. Farewell.
To Cornelius Minicianus
I am now free to tell you about the great labor I went through in defending the province of Baetica, a case that turned on many issues and took several days for the separate charges. Why was that, you ask?
The Case Against Classicus
Caecilius Classicus was governor of Baetica in the same year that Marius Priscus held the same office in Africa. Caecilius was a man of base, depraved character and used his authority with equal violence and greed. He was a native of Africa, as Priscus was of Baetica, and with reference to this the people of Baetica used to say slyly, since resentment often gives a certain pleasing wit, “We have been paid back in our own coin.” But the difference between them was that Marius was prosecuted by a single city and several private individuals, whereas the charge against Classicus was brought by the whole province of Baetica acting together. He escaped the consequences of this prosecution, however, by a death that was either accidental or self-inflicted, I do not know which. It is certain, at least, that his end was disreputable, though the manner of it is uncertain, for while it seems believable that he decided to leave this life in despair of acquittal, it is surprising that a man who saw no disgrace in committing crimes should die to escape the disgrace of a public conviction. Even so, the people of Baetica persisted in the prosecution, though the man was dead. This procedure, which the laws allow, had long been out of use and was now revived in this instance. The Baetici went further and indicted the associates and subordinate officers of Classicus, and demanded a separate inquiry into the charges against each of them.
The Plan of the Prosecution
I was counsel for the province, and Lucceius Albinus was with me. He is a fluent and elegant speaker, and though we had long been attached to each other, being associated with him in this case greatly increased my affection for him. There is something in the pursuit of fame, especially fame for oratory, that is selfish, unsociable and unwilling to share, but there was no rivalry between us, and we worked together in managing this case without pursuing any separate or private aims of our own. We thought the matter at issue too important and too complicated for each of us to be limited to a single speech. We feared we would have neither the voice and breath nor the time to prove so many charges against so many people if we tied them all into one bundle, so to speak. Such a variety of persons and facts would tend to confuse as well as tire the judges. Again, with a single collective indictment, all the defendants would benefit from the popularity of some of their number. Finally, the most powerful might get off by making scapegoats of their least important codefendants, for favoritism never works more successfully than when it hides behind a show of severity. We remembered the well-known example of Sertorius, who ordered the strongest soldier to pull off a horse’s tail all at once and the weakest to pull it out hair by hair. But you know the rest of the story. In the same way, we thought we had no way of dealing with so large a body of culprits except by attacking them one at a time.
Our first and main point was to prove Classicus guilty, which would open the way to his accomplices, for until that was done, nothing could be pinned on them. Among these we singled out Baebius Probus and Fabius Hispanus to join with Classicus; these men were important because of their influence, and Hispanus in particular because of his eloquence. There was no difficulty in proving the charge against Classicus, for among his papers was found an account in his own hand of the various sums he had taken and on what occasions. A boastful, exultant letter was also produced that he had sent to one of his mistresses in Rome, in which he says, “Hooray! Hooray! I am coming back to you free of debt, having raised four million sesterces from the people of Baetica.” But it cost us a great deal of effort to prove the charges against Hispanus and Probus. Before going into the particular charges against them, I thought it necessary to establish by argument that being accessories was in itself a crime; otherwise it would be useless to prove that they were accessories. Their defense was based not on denying the facts but on the plea of compulsion, for they claimed that as provincials they were forced by fear of the proconsul to obey his orders.
Claudius Restitutus, their counsel, though experienced, alert and equal to every emergency, tells everyone that he was never more perplexed and confounded than when he saw that I had anticipated and demolished the defense on which he had placed all his confidence. The result of my plan was that the senate decreed that the property Classicus had owned before he took up his governorship should be set apart from his estate and given to his daughter, and the rest divided among the victims of his plundering. The decree further required his creditors to refund whatever money they had received since his return. Hispanus and Probus were sentenced to five years’ banishment, so atrocious did conduct now appear that at first had seemed doubtful whether it was a crime at all.
The Remaining Defendants
A few days later we proceeded against Clavius Fuscus, Classicus’s son-in-law, and Stilonius Priscus, who had commanded a cohort under him, but with unequal results, for the former was acquitted and the latter banished from Italy for two years. At the third hearing we thought it wise to combine several accomplices in one general charge, so that the justice and firmness of the court would not flag through a kind of weariness and disgust if we dragged out this inquiry any longer. In any case only the lesser defendants were left, having been deliberately held back for this stage, with the exception, however, of Classicus’s wife, who, though strongly suspected, was not found guilty on the evidence. As for his daughter, who was also among the defendants, she was not even under suspicion. So when, at the end of my speech, I came to her, I thought it the honorable thing not to bear down on someone who did not deserve it, and I said so freely and in several ways, since there was now no danger that this would weaken my whole case, as it would have if I had begun with it. I asked the envoys whether they could tell me anything against her that they thought they could prove; next I appealed to the senate whether it thought I ought to aim my eloquence, if indeed I have any, like a javelin at an innocent heart; and I concluded by saying, “But perhaps I will be asked whether I am setting myself up as a judge. Not at all; but I bear in mind that I am an advocate appointed from among the judges.”
So ended this case, in which so many parties were involved, some of whom were acquitted but most convicted and, what is more, sentenced, some to permanent exile and others to exile for a term. In the same decree the senate gave full testimony of its approval of our diligent, honorable and resolute conduct as counsel, the fitting and adequate reward for so laborious a task. You can easily imagine the fatigue we went through in speaking and debating so long and so often, and in questioning, supporting and refuting so many witnesses, not to mention the difficulty and annoyance of resisting the private appeals and the public opposition of the defendants’ friends. To give you just one example: some of the judges themselves, who thought I was pressing too hard on a defendant they favored, interrupted me. “Let me go on,” I said, “for when I have said all I can, he will still be as innocent as he was before.” From this you can gather what a struggle I went through and what enemies I made. However, it is only for a short time. For though honesty may for the moment offend those it opposes, in the end it will be vindicated and admired even by those who suffer from it.
So I have set out this whole affair as clearly as I can. You may regret reading so long a letter and tell me it was hardly worth the trouble. Then do not ask me any more what is happening in Rome! And yet remember that, considering how many days and hearings, how many defendants and their several trials my letter covers, it is not really a long one. I venture to think I have told the whole story as briefly as accurately. No, I must take back that last word, for I see, a little too late indeed, that I have left something out. However, I will mention it here, though out of order. Homer does this, and many poets imitate him, and indeed this irregular method has its beauties, though I will not adopt it for that reason.
The Charge Against Norbanus
One of the witnesses, whether angry at being called against his will or bribed by a defendant to discredit the prosecution, asked leave to charge Norbanus Licinianus, an envoy and commissioner, with collusion in his case against Casta, the wife of Classicus. The law provides that a trial must be concluded before a charge of collusion can be brought against the prosecutor, because his good faith can best be judged from the prosecution itself. But Norbanus was so extremely hated that neither the legal order of procedure nor his position as envoy and commissioner could protect him, for he was otherwise of infamous character and, like many others, had taken advantage of the evils of Domitian’s reign. He had been chosen as commissioner by the province not because they had any confidence in his integrity but because he was hostile to Classicus, who had banished him.
Norbanus asked to be allowed time and a copy of the charge. Both requests were refused, and he was ordered to answer the charge at once. He did so, with what I do not know whether to call boldness or steadiness, considering his depraved character, but certainly with great readiness. Many things were alleged against him that were far more damaging than the charge of collusion. Two former consuls, Pomponius Rufus and Libo Frugi, gave the damning evidence that in Domitian’s reign he had acted as counsel for the accusers of Salvius Liberalis. He was found guilty and sentenced to exile on an island.
So when I came to accuse Casta, I laid the greatest stress on the fact that her accuser had been convicted of collusion. But I pressed this in vain, for, against all reason and precedent, the accused was acquitted, though her accuser had been convicted of collusion with her. You will be curious to know how we acted in this situation. We informed the senate that since we had received our instructions in a public prosecution from Norbanus, we could not proceed without new ones if he was convicted of collusion, and so we sat through his trial without intervening. When it was over, Norbanus came to court every day and kept up the same resolve, or impudence, to the end.
And here, on questioning myself, I find that I have nearly left out something else. I should have told you that on the last day Salvius Liberalis attacked the rest of the envoys fiercely on the ground that they had not prosecuted all the persons the province had instructed them to prosecute. Since he is a man of great vehemence and eloquence, he put them in a dangerous position. But I defended those worthy men, and I found them most grateful too, for they say I saved them from the storm that threatened them. And now, my friend, I will end my letter in earnest and will not keep you by adding a single syllable more, even if I find that some details have still escaped me. Farewell.
To Spurinna and Cottia
It is true that on my last visit I did not tell you I had written something in praise of your son, because it was not written for display but merely as a private tribute of affection to his memory and as a comfort to me in my grief at losing him. Besides, my dear Spurinna, since you told me you had heard I had given a reading, I imagined you had also been told its subject, and I did not want to cast a gloom over your cheerfulness during the festive season in which I found you by reminding you of so heavy a misfortune. I am still somewhat unsure whether I should send you both, at your request, only what I recited then, or add to it what I intend for a second piece, for a single piece was not only too small to give full scope to the feelings of my heart and to contain all the tribute I would pay to one whose memory I love and honor so deeply, but it also seemed better for his fame to have it spread by separate pieces.
But the thought that it would be treating you with more friendly openness to send you the whole now, rather than keeping part of it back for another time, has decided me to do so, especially since you have assured me that you will not let it out of your hands until I think fit to publish it. Please show me the same unreserved frankness by pointing out what you think would be better changed, left out or added. It is hard, as I know from my own feelings, for a mind in grief to attend to such small concerns. However, just as you would tell a painter or sculptor who was portraying your son what features he should retouch or bring out, so I hope you will guide and instruct my hand in this more lasting, or, as you are pleased to think it, this immortal portrait of his mind that I am trying to draw, for the closer it comes to the original and the more finished it is, the longer it is likely to last. Farewell.
To Julius Genitor
It is like the generous nature of Artemidorus to magnify the kindnesses of his friends, and so, though I really have obliged him, he gives people an exaggerated account of what he owes me. It is true that when the philosophers were expelled from Rome, I went to see him at his house outside the city, and I ran the greater risk in paying him that visit because I was praetor at the time. I also gave him a considerable sum to pay off some debts he had incurred for very honorable purposes, though I had to borrow the money myself, while certain other friends, who were well able in power and wealth to help him, did not dare come forward. I did this though I had before my eyes the sufferings of seven of my friends: Senecio, Rusticus and Helvidius had just been put to death, while Mauricus, Gratilla, Arria and Fannia were sent into exile. And scorched as I was by the lightning of the state flashing all around me, I had every reason to expect that before long it would strike me too. But I do not consider that I deserve on that account the high praise my friend gives me; all I claim is that I was not guilty of the shameful meanness of abandoning him in his misfortunes.
As far as the difference in our ages allowed, I was a friend of his father-in-law Musonius, whom I both loved and admired. I got to know Artemidorus himself when I was military tribune in Syria, and there I became his close friend. And the first sign I gave of having some ability was that I understood his character, for if he is not a wise man, he is the next thing to one; I am sure, at least, that of all those who now call themselves philosophers you will hardly find one so genuine and sincere. I will not mention how well he endures heat and cold, how tireless he is in work, how indifferent to the pleasures of the table, what strict watch he keeps over his eyes and his thoughts, for these qualities, considerable as they would certainly be in anyone else, are outshone in him by the greater brilliance of the other virtues that recommended him to Musonius as a son-in-law in preference to so many other suitors of every rank.
So I cannot help being keenly aware of the flattering terms in which he speaks of me to everyone, and especially to you. But I am afraid, to return to the remark I began with, that the warmth of his generous goodwill may carry him beyond what I deserve, for he, who is so free from all other faults, is very apt to fall into this good-natured one of overrating the merit of his friends. Farewell.
To Catilius Severus
I accept your invitation to dinner, but I must make this agreement beforehand: that you let me go early and treat me frugally. Let our table be rich only in philosophical conversation, and let us enjoy even that in moderation. There are those early-morning callers to think of, whom even Cato could not safely run into, though I must admit that Julius Caesar, when he reproaches him on that score, actually exalts the character he is trying to expose, for he describes the people who met this reeling patriot as blushing when they found out who he was, and adds, “You would have thought that Cato had caught them, not they Cato.” Could he put Cato’s dignity in a stronger light than by showing him so venerable even when drunk? As for us, however, let moderation not only set our table but govern our hours, for we have not reached so high a reputation that our enemies cannot criticize us without praising us. Farewell.
To Voconius Romanus
As you asked, I have sent you my recent speech of thanks to our excellent emperor on my appointment to the consulship, and I meant to do so even if you had not asked. When you read it, I would like you to consider the difficulty as well as the dignity of the subject. In other writings, where the reader does not know the subject, its very novelty holds his attention, but in a topic as worn and familiar as this one, he has nothing to distract him from considering the author’s style and manner, which he is entirely free to examine, and the writer has a hard task to please his readers when the whole force of their criticism is aimed at that single point. But I would like them to notice the arrangement, the transitions and the figures I have used in this speech. A strong imagination and grand expression will sometimes break out in the most unpolished writer, but orderly planning of a work and fitness in its figures are the distinguishing mark and special privilege of a trained talent. And yet the lofty and the elevated are not always to be striven for. For just as shadows in a painting best bring out the highlights, so the plain and simple style in writing is as effective as the sublime.
But I forget that I am talking to someone who is such an accomplished judge of these matters! I should rather ask you to point out what you think needs correcting, for if I find that you dislike some parts, I will be more inclined to believe that you approve of the rest. Farewell.
To Acilius
The horrifying cruelty that the slaves of Larcius Macedo, a man of praetorian rank, recently inflicted on their master is so tragic that it deserves to be the subject of something more substantial than a private letter, though it must also be admitted that there was an arrogance and harshness in his treatment of them which showed that he remembered too little, or perhaps too well, that his own father had once been a slave.
They suddenly surrounded him as he was bathing at his villa near Formiae: one seized him by the throat, another struck him in the face, and others beat him on the chest and the belly and even, shocking to say, on a part I will not name. When they thought he was unconscious, they threw him onto the scalding floor of the bath to see whether any life was left in him. He lay there stretched out and motionless, whether really unconscious or pretending to be, and so they concluded that he was dead. In this state they carried him out, pretending that he had fainted from the heat of the bath. Some of his more loyal servants took him in, and when the alarm spread through the household, his concubines ran to him with the most violent shrieks. The noise of their cries, together with the fresh air, revived him a little, and by moving his eyes and limbs he gave signs, as he now safely could, that he was not quite dead. The slaves fled in all directions, but most of them have been caught, and the rest are being searched for. With great difficulty he was kept alive for a few days and then died, but not before he had the consolation of seeing his murder avenged while he was still alive.
So you see what indignities, outrages and dangers we are exposed to. Nor are leniency and kind treatment any protection against the villainy of your servants, for it is malice, not reason, that arms such ruffians against their masters. So much for this piece of news.
But you will ask, I imagine, “Is that all the news?” Truly it is; otherwise you would have it, for my paper and my time, since it is a holiday for me, would let me add more. On reflection, however, I can tell you one more detail about Macedo that has just occurred to me. Once, when he was in a public bath in Rome, a remarkable and, as it seems from the manner of his death, an ominous thing happened to him. A slave of his, to make way for his master, laid his hand lightly on a Roman knight, who, turning around suddenly, by mistake struck not the slave but Macedo with such a violent blow that he nearly knocked him down. So the bath seems to have been fatal to him by stages: first he suffered an insult there, and later he lost his life there. Farewell.
To Silius Proculus
You ask me to read your poems in my retreat and to judge whether they are fit for publication; you make a request and cite a precedent, for after asking me to turn some of my leisure hours from my own studies to yours, you remind me that Cicero was famous for his generous encouragement and patronage of poets. But you did me an injustice if you supposed that I needed either pleading or precedent on this occasion, for I not only honor the Muse with the most devout regard but also have the warmest friendship for you. So I will do what you ask with as much pleasure as care.
But I think I may venture to answer right away that your work is extremely beautiful and should by no means be suppressed, as far as I could judge from the parts I heard you recite, if indeed your delivery did not deceive me, for the skill and harmony of your reading are certainly superb. I trust, however, that I was not so enchanted by the pleasure my ear received that my critical faculty was completely destroyed; it may have been a little weakened and dulled, but it could not, in any case, have been rooted out entirely. So I think I may now safely give my opinion of your poems in general; what they are like in their several parts I will judge when I read them. Farewell.
To Nepos
I think I have noticed that among the deeds and sayings of distinguished men and women, those that are most celebrated are not always the most remarkable, and I am confirmed in this view by a conversation I had yesterday with Fannia. This lady is the granddaughter of the famous Arria who gave her husband not only comfort but an example in the hour of death. She told me several things about Arria, no less heroic than her famous act, though less well known, which I am sure will stir your admiration as much when you read them as they did mine when I heard them.
Arria’s husband, Caecina Paetus, and her son were both struck at the same time by an illness that seemed fatal, and the son died. This young man, who was very handsome and as modest as he was handsome, was dear to his parents no less for his other claims on their affection than because he was their son. His mother arranged his funeral so privately that Paetus did not know of his death; more than that, whenever she came into his bedroom, she pretended their son was better, and whenever he asked how the boy was, she would answer that he had slept well or had eaten with an appetite. When she found she could no longer hold back her grief and her tears were welling up, she would leave the room, and after giving way to her feelings, she would come back with dry eyes and a calm face, as if she had left all the pain of her loss at the door. Her act was no doubt truly noble when she drew the dagger, plunged it into her breast and then handed it to her husband with those ever-memorable, I almost said divine, words, “It does not hurt, my Paetus.” But it must be remembered that when she spoke and acted this way, she had the prospect of undying glory before her eyes to encourage and sustain her. Was it not something much greater, without such powerful motives in view, to hide her tears, conceal her grief and cheerfully play the mother when she was a mother no longer?
Scribonianus had taken up arms against Claudius in Illyricum, and when he was killed, Paetus, who was of his party, was brought to Rome as a prisoner. When they were about to put him on board a ship, Arria begged the soldiers to let her go with him. “Surely,” she said, “you mean to give a man of consular rank, as he is, a few slaves to wait on him at table and help him dress; if you take me, I alone will do all their work.” She could not obtain this favor, however, so she hired a small fishing boat and followed that great ship in a mere cockleshell. When she returned to Rome, she met in the emperor’s palace the wife of Scribonianus, who had turned informer. “Am I,” she said, “to let you speak to me, you who saw your husband killed in your very arms and yet go on living?” These words plainly show that the noble way in which she ended her life was no unpremeditated act of sudden passion.
When Thrasea, too, who married her daughter, was trying to talk her out of her resolve to die, and among other arguments said to her, “Would you want your daughter to die with me, then, if my life were taken from me?” she replied, “Certainly I would, if she had lived as long and in as much harmony with you as I have with my Paetus.” This answer greatly increased the alarm of her family, and they watched her more closely from then on. When she noticed this, she said, “You are wasting your effort; you can make me die a painful death, but you cannot keep me from dying.” She had hardly said this when she leaped from her chair and dashed her head with the utmost violence against the wall, and she fell down, apparently dead. But when she was revived, she said, “I told you that if you would not let me take the easy path to death, I would find my way to it by a harder one.”
Now, my friend, is there not something much greater in all this than the much-talked-of “Paetus, it does not hurt,” to which these acts led the way? Yet this last is the favorite theme of fame, while all the others are passed over in deep silence. From this we must conclude what I said at the beginning of my letter: the most famous acts are not always the noblest. Farewell.
To Julius Servianus
Can all be well with you, when you have written me nothing for so long? Or is all well, but you are too busy to write? Or perhaps you have time to write but few chances to send your letters? Free me, I beg you, from this anxiety, which is more than I can bear, and do so even if it means the trouble of sending a courier; I will gladly pay his expenses and even reward him too, if he brings me the news I hope for. As for me, I am well, if being well can mean living in suspense and anxiety, in constant fear of every accident that can possibly happen to the friend one loves most dearly. Farewell.
To Vibius Severus
On taking up the consulship I was required to thank the emperor on behalf of the state, but after I had performed that ceremony in the senate in the usual way, and as fully as the time and place allowed, I thought it the patriotic course to expand my remarks into a complete speech. My main aim in doing so was to confirm our emperor in his virtues by paying them the tribute of praise they so rightly deserve, and next to show future emperors, not in the formal manner of a lecture but by way of example, the paths they must follow if they want to reach the same heights of glory. To instruct emperors in how to shape their conduct is a noble but difficult task and may perhaps be thought presumptuous, but to praise the character of an accomplished emperor and hold him up to posterity as a light to guide later rulers is an equally useful and much more modest method.
It gave me a very special pleasure, when I recited this panegyric, that my friends came to hear me, though I did not invite them with the usual written notes but only asked them to come if it suited them and they were entirely free, and you know that men about town always lack either the time or the inclination when they receive invitations of this kind! Yet although the weather was extremely bad, they attended the reading for two days in a row, and when I thought it would be presumptuous to keep them any longer, they insisted that I finish it the next day. Should I take this as an honor paid to me or to literature? Let me rather suppose to literature, which, though almost dead, now seems to be reviving among us. Yet what was the subject that drew such unusual attention? Nothing other than what we formerly could not listen to without boredom even for a few moments, even in the senate, where we were obliged to endure it. But now, you see, we have the patience to recite and listen to a subject of this kind for three days in a row, and the reason for the difference is not that we have more eloquence than before but more freedom, and so we write with more spirit. So it is a further glory of our present emperor that speeches of this kind, which were once as hateful as they were false, are now as welcome as they are sincere.
But it was not only the eager attention of my audience that pleased me; I was also greatly delighted with the soundness of their taste, for I noticed that even the plainer and more vigorous parts of my speech gave them great satisfaction. I am aware, indeed, that this work, written to be read by the world at large, was read aloud only to a few; still, I welcome their manly taste as a promise of public approval. In eloquence, as in music, the corrupted ears of audiences brought in a degraded style, but now I am inclined to hope that, as a more refined judgment prevails among the public, our compositions of both kinds will improve as well, for authors whose only aim is to please will shape their works to the general taste of the people. I think, however, that in subjects of this nature the ornate style is most appropriate, and I am so far from thinking that the bright coloring I have used will be considered foreign and unnatural that I am most afraid criticism will fall on the parts where I have been most plain and unadorned. Even so, I sincerely hope the time will come, and I wish to heaven it were here now, when the smooth and cloying manner that has infected our style will give way, even where it has some claim, to severe and chaste composition.
So I have told you how I have spent these last three days, so that your absence would not deprive you of a pleasure that, given your friendship for me and your interest in everything that concerns learning, I know you would have enjoyed if you had been here. Farewell.
To Calvisius Rufus
As usual, I must turn to you about a matter concerning my finances. An estate is for sale that adjoins mine and is in fact intermingled with it. There are several considerations that strongly incline me to buy it, and others no less weighty that hold me back. The first thing in its favor is that combining the two estates will make a really fine property; the next is the advantage, as well as the pleasure, of being able to visit both with a single trip and a single expense, to have them looked after by the same agent and almost by the same foremen, and to have only one villa to keep up handsomely, since it will be enough to keep the other in ordinary repair. I take into account the cost of furniture, housekeepers, gardeners, workmen and all the equipment for hunting, for it saves a very considerable expense when you do not have to keep them at more than one house.
On the other hand, I do not know whether it is wise to expose so much of one’s property to the same climate and the same risks; it seems a safer way of guarding against the whims of fortune to spread one’s possessions over different locations, and besides, there is something very pleasant in changing the scene and traveling from one estate to another. But to come to the main difficulty: the land is rich, fertile and well watered, consisting chiefly of meadows, vineyards and woods, whose timber yields a modest but steady return, but the fertility of the soil has been reduced by poor farming. The last owner often seized and sold the tenants’ stock for debt, and in this way, though he reduced their arrears for the moment, he exhausted their resources for the future, and the result was that they fell into arrears again. So I will have to provide them with farm laborers through several reputable suppliers, since there are no chained slaves on the estate, and I keep none on any of my properties.
And now it only remains to tell you the price: I believe I can get it for three million sesterces. It is true that it once sold for five million, but partly because of the general hard times and partly because it has been stripped of laborers like this, the income of this estate has fallen, and its value with it. You may want to ask whether I can easily raise the purchase money. It is true that my property is mostly in land, but I have some money out at interest, and I can borrow without difficulty. I can always rely on my mother-in-law’s purse, which I may use as freely as my own, so you need not trouble yourself about that, if you have no other objections, which I ask you to consider very carefully, for in this as in everything else, and especially in matters of household management, no one has more judgment and experience than you. Farewell.
To Messius Maximus
You no doubt remember reading what upheavals were caused by the law requiring magistrates to be elected by secret ballot, and how much its author was both praised and condemned. Yet the senate recently adopted this very rule unanimously, and on election day called with one voice for the ballots. It must be admitted that open voting had brought more riot and disorder into the senate than is seen even in the assemblies of the people; there was no order in speaking, no respectful silence, not even the decorum of staying seated. It was all discord and uproar; the various candidates rushing forward with their supporters, a packed crowd in the middle of the senate house, and the rest broken up into little groups created the most indecent confusion. That is how far we had strayed from the ways of our ancestors, who conducted these proceedings with a calm and order fitting the reverence due to the majesty of the place.
Some old people who remember those times have told me that the procedure at their elections was this: when the name of a candidate for an office was called, there was deep silence; the candidate came forward and, after speaking for himself and giving the senate an account of his life and conduct, called witnesses to his character. These were either the man under whom he had served in the army or the man to whom he had been quaestor, or both if the case allowed, and to these he added some of the friends who supported him. They said what they had to say in his favor briefly but with great dignity, and this carried far more weight than humble pleading. Sometimes the candidate would object to the birth, age or character of his rival, and the senate would listen with the seriousness of a censor; in this way merit was generally preferred to influence.
But since party license had corrupted this practice, the ballot was adopted as the likeliest remedy for the evil. The method being new and quickly adopted, it has certainly served its purpose so far, but I am afraid that in time it will bring new problems, since this silent way of voting seems to offer an opening to shamelessness. For how few people behave with the same scruple in private as when they are exposed to the eyes of the world? The truth is that most people fear public opinion, while only a few fear their conscience. But I am passing judgment too hastily on something still in the future; meanwhile, thanks to the ballot, we will have the magistrates who most deserve office. For our election was like a trial before special judges: we were impartial judges because we were caught suddenly, as it were, and called on to give our verdict.
I have told you about this not only as a piece of news but because it gives me a chance to speak of public affairs, a subject on which, since we have fewer occasions to mention it than our ancestors did, we ought to be all the more careful not to let any slip by. Honestly, I am tired of repeating over and over the same pleasantries, “How are you?” and “I hope you are well.” Why should our letters, too, always turn on petty household matters? It is true that the management of public affairs is in the hands of a single person, who for the general good takes it on himself alone to relieve us of the cares and burdens of government; but still that generous source of power allows, by a very wholesome arrangement, some streams to flow down to us, and these we may not only drink ourselves but, as it were, pass on by letter to our absent friends. Farewell.
To Cornelius Priscus
I have just heard of the death of poor Martial, which grieves me deeply. He was a man of sharp and lively talent, and his writings are full of both wit and satire, combined with equal sincerity. When he left Rome, I paid him the compliment of a gift to cover the costs of his journey, not only as a sign of my friendship but in return for the little poem he had written about me. It was the custom of the ancients to reward with honors or money the poets who had celebrated particular persons or cities in their verses, but this practice, like every other fair and noble one, has now gone out of fashion, and having stopped acting in praiseworthy ways, we regard praise as an impertinent and worthless tribute. You may want to see the verses that earned this acknowledgment from me, and I think I can partly satisfy your curiosity from memory without sending you to his works; but if you like this sample, you must turn to his poems for the rest. He addresses his Muse and tells her to seek out my house on the Esquiline and to approach me respectfully:
Go, playful Muse, but go with care, Nor meet, ill-timed, my Pliny’s ear. He, by wise Minerva taught, Gives the day to studious thought, And plans that eloquence divine Which shall to future ages shine And rival Cicero’s, line for line. Then, cautious, watch the leisure hour, When Bacchus reigns in all his power, When rose-crowned guests their cares disperse: Then even stern Catos read my verse.
Do you not think that the poet who wrote of me in such terms deserved some friendly mark of my generosity then, and deserves my grief now? For he gave me the most he could, and it was only lack of means if his gift was not more valuable. But to tell the truth, what greater gift can be given to anyone than fame, praise and immortality? And even if it should be granted that his poems will not be immortal, he no doubt wrote them on the opposite assumption. Farewell.
To Fabatus
You have long wanted a visit from your granddaughter and me. Nothing, believe me, could be more welcome to us both, for we are equally eager to see you and are determined not to put off that pleasure any longer. To this end our baggage is actually being packed, and we will hurry to you as fast as the roads allow. We will stop only once, and only briefly, intending to turn a little off the road to go into Tuscany, not to look over our estate and our property, for that we could put off to another time, but to perform an unavoidable duty.
There is a town near my estate called Tifernum-on-Tiber, which, making up in goodwill for what it lacked in judgment, put itself under my patronage when I was still almost a boy. These people celebrate my arrivals, show the greatest regret when I leave and rejoice in every promotion I receive. To repay their kindness, for nothing is more shameful than to be outdone in affection, I have built a temple there at my own expense, and since it is finished, it would be a kind of impiety to put off its dedication any longer.
So we plan to be there on the day of that ceremony, and I have decided to celebrate it with a public feast. We may perhaps stay there the whole of the next day as well, but we will travel all the faster on the road. May we have the happiness of finding you and your daughter in good health, as I am sure we will find you in good spirits once you see us safely arrived! Farewell.
To Attius Clemens
Regulus has lost his son, the only misfortune he did not deserve, and I very much doubt that he thinks it one. The boy was of a lively but uncertain character, yet he seemed quite capable of keeping on the right course if he could have avoided being wrecked on his father’s example. Regulus freed him from his authority so that he could inherit the estate his mother left him, and then, as the man’s character led everyone to believe, tried to coax the inheritance out of him by indulgence of the most disgusting and unusual kind for a parent. You will hardly think this believable, perhaps, but consider what Regulus is! Now, however, he shows his grief for the loss of this boy in the most outrageous way. The boy had a great many ponies, some for driving and some for riding, dogs large and small, and parrots, blackbirds and nightingales, and Regulus killed them all around his son’s funeral pyre in a show of pretended grief.
On this occasion he is visited by an astonishing number of people, who, though they all detest and loathe him, are as attentive to him as if they were moved by real respect and affection; and, to put my view in a few words, in courting his favor they try to imitate him. He has withdrawn to his gardens across the Tiber, where he has covered a vast stretch of ground with huge colonnades and crowded the whole riverbank with his statues, for he combines extravagance with greed and vanity with infamy. By staying there he puts everyone to the great inconvenience of coming to him in this unhealthy season, and he seems to regard the trouble he causes them as a consolation. He announces, with his usual perversity, that he intends to marry. So you must expect to hear soon of the wedding of a man weighed down by grief and years, that is, of one who is marrying both too soon and too late. Do you ask why I suspect this? Certainly not because he says so himself, for there was never such a liar, but because there is no doubt that Regulus will do everything he ought not to do. Farewell.
To Arrius Antoninus
That you have twice held the consulship with conduct equal to that of our ancient worthies; that few, your modesty will not let me say none, have ever matched or ever will match the integrity and wisdom of your governorship of Asia; that in virtue, in authority and even in years you are the first of Romans—these are certainly brilliant and noble parts of your character. Still, I admit that it is in your leisure hours that I admire you most. To season that strict virtue with liveliness and to temper dignity with courtesy is as difficult as it is great, yet you have most happily combined these rare qualities in the wonderful charm that not only graces your conversation but especially distinguishes your writings. Your lips, like those of the venerable old man in Homer, drip with honey, and one would think the bee had spread her sweetness over everything you write.
These were my feelings when I recently read your Greek epigrams and mimes. What elegance, what beauties shine in this collection! How sweetly the lines flow, and how exactly they are crafted in the true spirit of the ancients! What a vein of wit runs through every line, and how well the whole conforms to the rules of sound criticism! I thought I had Callimachus or Herodas in my hands, or, if possible, some poet even better than these, though, in fact, neither of those authors excelled in, or even attempted, both those kinds of poetry. Is it possible that a Roman can write Greek so perfectly? I swear I do not think Athens herself can be more Attic. In a word, I cannot help envying the Greeks the preference you have shown for their language. And since you can write so elegantly in a foreign and acquired tongue, there is no telling what you could have achieved in your own. Farewell.
To Sosius Senecio
I have a very special regard for Varisidius Nepos, for he is a man of industry, eloquence and, what counts most with me, integrity. He is closely related to your friend and my comrade, Gaius Calvisius, being his sister’s son. So I ask you to do him and his uncle the honor of making him one of your military tribunes. It will put me under an obligation, as well as our good Calvisius and the young man himself, who is as reliable a debtor as you consider me to be. You have done countless kindnesses to many people, but I will venture to say that you never did one that was better placed than this, and few that were as well placed. Farewell.
To Julius Sparsus
It is said that when Aeschines, at the request of the Rhodians, read them one of his speeches together with the one Demosthenes had written on the same occasion, both were received with the loudest applause. I am not surprised that the works of such eminent men should be so warmly admired, when I consider that a speech of mine, which I recently recited before a very learned audience, was heard for two days in a row with equal attention, approval and even exhaustion, though there was not the pleasure that comes from comparing, and, as it were, pitting against each other, two rival pieces to keep their attention awake. Besides the particular merit of the speeches, the Rhodians had the entertainment of comparing them to sharpen their interest, but mine pleased without the advantage of a rival. Whether deservedly or not, you will find out when you read the work, whose length will not allow me to introduce it to you with a longer letter. For I must be brief where brevity is possible, so as better to excuse the length of the speech itself, which, however, I have not expanded beyond what my subject requires. Farewell.
To Julius Naso
A hailstorm, I am told, has destroyed all the crops on my estate in Tuscany, while my property on the other side of the Po, though it has been very fruitful this season, brings in little because everything is so cheap. My Laurentine villa is the only property that gives me any return. I have nothing there, indeed, but a house and gardens, with the sands just beyond; still, my only profit comes from there. For there I cultivate not my land, since I have none, but my mind, and produce many a composition. Just as elsewhere I can show you full barns, so there I can show you a well-stocked bookcase. So let me advise you, if you want a farm that is always productive, to buy something on this coast. Farewell.
To Catius Lepidus
I have often told you that Regulus is a man of energy: it is astonishing how he carries out whatever he takes on. He recently decided to mourn for his son, and so he mourns as no one ever mourned before. He took it into his head to have statues and busts of him by the dozen, and at once all the craftsmen in Rome are set to work. In paint, wax, bronze, silver, gold, ivory and marble the young Regulus is portrayed again and again. Not long ago he read, before a huge audience, a memoir on the life of his son, the life, if you please, of a mere boy! Never mind, he did it. Then a thousand copies of this memoir were made, which he distributed all over the empire. He also wrote a kind of circular letter to the town councils asking each of them to choose one of its members with a strong, clear voice to read this eulogy to the people, and I am told it has been done.
If this energy, or whatever else we should call such persistence in getting one’s way, had been better used, what endless good it might have done! The trouble is that this active temperament is generally stronger in the wicked than in the good, for just as “ignorance breeds boldness, but reflection breeds hesitation,” so modesty tends to depress and weaken the well-formed talent, while boldness supports and strengthens the perverse. Regulus is a striking example of the truth of this observation: he has weak lungs, a muddled delivery, a stammering tongue, a slow imagination and no memory; in a word, he has nothing but a talent gone mad, and yet by sheer impudence and this same frenzy he passes with many for an accomplished orator. Herennius Senecio brilliantly turned Cato’s famous definition of an orator around with reference to Regulus. “An orator,” he said, “is a bad man unskilled in speaking.” And truly, Cato’s definition is not a more exact description of a true orator than Senecio’s is of this man’s character.
Can you send me a fitting reply to this letter? Yes, you can, by telling me whether you or any of my friends in your town have read this mournful piece of his to the people like a quack in the marketplace, “lifting up his voice and bellowing in triumph,” as Demosthenes puts it. For so absurd a performance invites more laughter than tears. You would think the author, not the subject, was the boy. Farewell.
To Maturus Arrianus
You are right to congratulate me on becoming an augur, first because it is a great honor to receive, even in smaller matters, a mark of approval from so wise and discerning an emperor, and second because the priesthood itself is not only an ancient and sacred institution but has this high and holy distinction, that it is for life. Other priestly honors, though they may perhaps equal this one in dignity, can be taken away as they are given, but fortune has no power over this one except to bestow it. It is a further reason for congratulation, in my eyes, that I have succeeded so eminent a man as Julius Frontinus. For many years, on the day for nominating suitable candidates for the sacred college, he always proposed my name, as if he were choosing me as his successor, and since it has actually turned out so, one may regard it as something more than chance.
But what pleases you most about my appointment as augur, you write, is that Cicero held the same office, for you are delighted, you tell me, to see me following in the footsteps of the man I long to rival in oratory. I wish indeed that, just as I have been admitted to the same sacred college and have held the consulship at a much earlier age than Cicero, I might, even late in life, catch some spark of his genius. But of course the promotions that are in the gift of men have fallen to me and to many others, whereas what heaven alone can grant is as hard to attain as it is presumptuous to expect. Farewell.
To Cornelius Ursus
The last few days have been taken up with the trial of Julius Bassus, a man constantly in difficulties and made famous by his misfortunes. In Vespasian’s reign two private individuals laid charges against him, and the matter was referred to the senate, where it hung for a long time until at last he was honorably acquitted. During the reign of Titus he lived in constant fear of the emperor’s resentment as a known friend of Domitian, yet when Domitian came to the throne, Bassus was banished. Later he was recalled by Nerva, and having been allotted the proconsulship of Bithynia, he was accused of extortion on his return; he has been prosecuted with vigor and defended with no less firmness. The views of his judges were sharply divided, but the majority leaned toward leniency.
The Prosecution and the Defense
Pomponius Rufus, a resourceful and lively speaker, was counsel against him, supported by Theophanes, one of the envoys from the province and the chief instigator and inflamer of this prosecution. I replied on the other side, for Bassus insisted that I lay the foundation of his defense. I was to set out the distinction his noble birth and his very dangers gave him, to expose the informers against him as men who lived on the profits of such schemes, and to show the real reasons that made him hateful to troublemakers in general and to Theophanes in particular, but above all to answer the most damaging charge against him. For on all the other counts, however serious they might sound, he deserved not only acquittal but high praise, but the heart of the indictment was that in the simplicity of his heart he had incautiously accepted certain things from the provincials on the strength of his friendship with them, for he had formerly been quaestor in that same province. His accusers called these things thefts and plunder; Bassus called them gifts; but gifts too are forbidden by the law.
Now what was I to do, and what line of defense should I take on this occasion? If I denied the facts, I was afraid it would look as if I did not dare admit an obvious theft; besides, to deny something so well known would be to aggravate the charge, not to lessen it, especially as the accused himself had cut the ground from under his counsel. For he had admitted to many people, and even to the emperor, that he had received some trivial gifts, and sent some to nearly everyone, though only on his birthday or at the festival of the Saturnalia. Should I then plead for leniency? That would be to cut the defendant’s throat at once by admitting that his offense was such that nothing but leniency could save him. Should I then justify the act? In doing so I would have displayed my own impudence without being of any use to Bassus. Faced with these difficulties, I thought it best to steer a middle course, and I flatter myself that I did.
Pliny’s Speech
But the approach of night broke off my speech, as it breaks off battles. I had spoken for three and a half hours, so that I still had an hour and a half left. For since the law allowed six hours to the prosecution and nine to the defense, Bassus had divided the allotted time between me and the advocate who was to speak after me so that I had five hours and he the rest. But seeing that my speech had made a favorable impression, I thought it best to keep quiet and stop, for it is rash, you know, to push one’s luck too far. Besides, I was afraid I would not have the physical strength to resume the struggle, since it is much easier to go on without a break than to start again after resting. There was also the danger that, just as stopping my speech would cool my own fervor, resuming it might weary my listeners. When a speech goes on in one continuous course, the speaker best keeps up his own fire and the attention of the audience, both of which tend to cool and flag when there is a pause, just as continual waving keeps a torch alight that, once it goes out, is not easily relit. But Bassus, with repeated pleas and almost in tears, begged me to use up my allotted time, and I did so, putting his interest before my own. And the outcome was very favorable, for I found the attention of the senate as fresh and lively as if it had been stimulated rather than tired by the first part of my speech.
The Verdict
I was supported by Lucceius Albinus, who entered so fully into my line of argument that our speeches, while they had the variety of separate and distinct speeches, had the connection and unity of a single one. Herennius Pollio replied to us with great spirit and substance, and after him Theophanes spoke again, showing his extraordinary nerve in this as in everything else by presuming to take up the senate’s time, and rather freely at that, after two such eloquent men of consular rank had spoken before him. He went on speaking until evening and even beyond, for they brought in lamps. The next day Titius Homullus and Fronto spoke admirably on behalf of Bassus. The fourth day was spent presenting the evidence. Baebius Macer, the consul-elect, declared Bassus guilty under the law on extortion; Caepio Hispo moved that, without loss of his rank, the case should be referred to a commission. Both were right. “How can that be,” you ask, “when their views were so different?” Because, you see, Macer, looking to the strict letter of the law, could quite reasonably condemn a man who had accepted gifts against the express prohibition of that law. Caepio, on the other hand, assuming that the senate had the power, as it certainly does, to soften or extend the severity of the laws, could on very good grounds grant leniency to a practice that, though illegal, was not unusual. Caepio’s motion carried; indeed, when he rose to put it to the house, he was greeted with the same applause that usually follows a speaker when he sits down. So you can easily judge how warmly his speech was approved, when he was received so favorably on rising to make it. But I find that the opinions of the public, as well as of the senate, are split into two parties: those who approve of Caepio’s vote condemn Macer’s as severe and harsh, while Macer’s supporters call Caepio’s lax and even inconsistent. They argue that you cannot consistently send a man for trial and yet let him keep his seat in the senate.
Besides those I have mentioned, there was a third opinion. Valerius Paulinus, who agreed with Caepio, wanted to add that the senate should proceed against Theophanes once he had finished his mission as envoy from the province. For he maintained that Theophanes, as prosecutor, had repeatedly broken the very law under which he had charged Bassus. But though this proposal was generally well received by the senate, the consuls thought it best to drop it; Paulinus, however, won full credit for so just and resolute a motion. When the house rose, Bassus was met by great crowds of people with the loudest demonstrations of joy. This new trouble he had fallen into had revived the memory of his earlier ones, and a name that had never been mentioned without some misfortune attached to it, together with the sight of a handsome man broken by sorrow and age, had stirred general sympathy for him.
You may regard this letter as the forerunner of the full and weighty speech you are to expect, but not too soon, for the subject is too important to be revised in haste. Farewell.
To Statius Sabinus
Your letter tells me that Sabina, who made you and me her heirs, though she nowhere expressly directed that her slave Modestus should be freed, has left him a legacy in these words: “I give, etc., to Modestus, whom I have ordered to be freed,” and you ask my opinion. I have consulted experts on this point, and they all agree that Modestus is not entitled to his freedom, since it is not expressly given, and consequently that the legacy is void, since it is left to a slave. But it is plainly a mistake on the testator’s part, and so I think we ought to act in this case as if Sabina had written in so many words what she clearly imagined she had written. I am sure you will agree with me, since you always respect the intentions of the dead so devoutly, intentions that, wherever they can be discovered, will always be law to honest heirs. Honor is as strong an obligation for you and me as necessity is for others. So let us allow Modestus to enjoy his legacy as fully as if Sabina had made all her arrangements in due form. For every testator does so in effect who chooses his heirs well. Farewell.
To Cornelius Minicianus
You have hardly heard yet, I imagine, for the news has only just arrived, that Licinianus is teaching rhetoric in Sicily. This former praetor, who was recently considered the most eloquent of our advocates, has now fallen from senator to exile, from orator to teacher of rhetoric. Licinianus himself referred to this sad change in strong and bitter terms in the opening remarks of a lecture. “O Fortune,” he said, “how capriciously you play with mankind! You make professors of senators and senators of professors!” This jibe is so full of bitterness that I suspect he became a teacher of rhetoric just in order to say it. On entering his lecture room in a Greek cloak, for exiles are denied the right to wear the toga, he arranged and looked down at his dress and said, “I am going to declaim in Latin.”
The Condemnation of Cornelia
You will say that this situation, wretched and pitiful as it is, is what he well deserves for having disgraced his profession by the crime of unchastity with a Vestal. And indeed he confessed to the charge, but whether because he was guilty or because he feared worse consequences if he denied it is not clear. For Domitian was raging with frustrated fury under the intense hatred he had recently incurred. He had set his heart on having Cornelia, the chief of the Vestal Virgins, buried alive, out of an extravagant notion that exemplary severities of that kind brought honor to his reign. Accordingly, acting as high priest, or rather as a cruel tyrant, he summoned the sacred college, not to the pontifical palace where they usually meet but to his villa near Alba, and there, by a sentence no less wicked than the act he claimed to be punishing, since it was passed when Cornelia was not present to defend herself, he condemned her for unchastity. Yet he himself had not only seduced his own brother’s daughter but was also responsible for her death, for that lady, being a widow, tried to end a pregnancy and lost her life in the attempt.
The priests were sent at once to see the sentence of death by burial alive carried out. As for Cornelia, she called now on Vesta, now on the other gods, and among other cries she repeatedly exclaimed, “Is it possible that Caesar thinks me impure, when he has conquered and triumphed while I performed the sacred rites?” Whether she said this in flattery or in mockery, from awareness of her innocence or contempt for the emperor, is not certain, but she kept crying out in this way, if perhaps not innocent, at least with every appearance of innocence, until she was led away to execution. As she was being let down into the underground chamber, her dress caught on something in the way; when she turned back to free it, the executioner offered her his hand, which she refused, drawing back and turning her face away, as if by a last impulse of chastity she were warding off his defiling touch from her pure and spotless body. So she observed every point of modesty in the final scene of her life,
And took great care to fall with modesty.
Celer, too, a Roman knight who was accused of being her lover, kept saying all the while he was being flogged to death in the square by the senate house, “What have I done? I have done nothing.”
The Fate of Licinianus
As a result Domitian was accused of cruelty and injustice, which enraged him. So Licinianus, arrested on his orders on the charge of having hidden a freedwoman of Cornelia’s on his country estate, was advised by the emperor’s agents to seek mercy by confessing if he wanted to escape the ultimate penalty, and he did so. Herennius Senecio spoke for him in his absence, somewhat in the style of that famous line of Homer, “Patroclus is dead!” “Instead of an advocate,” he said, “I must become a messenger: Licinianus offers no defense.” This news so pleased Domitian that he could not help showing his satisfaction. “Then Licinianus has acquitted us,” he said, and he even went so far as to add, “We must not be too hard on him in his disgrace.” So he allowed him to carry off whatever of his property he could secure before it was confiscated and, as it were, rewarded him with the mild penalty of banishment. Later, by the mercy of the late emperor Nerva, Licinianus was moved to Sicily, where he now teaches rhetoric and takes his revenge on Fortune in his opening remarks.
You see how obedient I am to your commands, digging out and diligently passing on to you not only domestic but foreign news. I imagined, of course, since all this happened while you were away, that you had heard nothing about Licinianus beyond the fact that he was banished for this crime, for rumor usually reports the outcome of an affair, not its course. I think I deserve in return a full account of everything that happens in your town and its neighborhood, for things worth telling are always happening there; but write about anything you like, as long as you send me a letter as long as mine. But take note: I will count not only the pages but even the lines and syllables. Farewell.
To Maturus Arrianus
I know you love Marcellinus, for you have often spoken of him to me with approval, but he will rise even higher in your affection and respect when you learn what he has done recently. When he went as quaestor to one of the provinces, the clerk assigned to him by lot died before his salary was due, and Marcellinus saw and decided that he ought not to keep in his own pocket the sum he had been given to pay that salary. So on his return he applied to Caesar, who referred to the senate the question of what should be done with this money. It was not a question of great importance, indeed, but it was a question. The clerk’s heirs claimed the money for themselves, and the prefects of the treasury claimed it for the public. The case was tried, and counsel were heard, who spoke extremely well on both sides. Caecilius Strabo moved that the money be paid into the treasury, Baebius Macer that it be given to the heirs; Strabo’s motion carried.
Please congratulate Marcellinus on this action, as I did at once, for though he is amply satisfied by the approval of the emperor and the senate, he will be delighted by a word from you. Those who are driven by the desire for fame and glory are wonderfully gratified by approval and praise, even when it comes from their inferiors, but Marcellinus thinks so highly of you that he values your judgment above all. Besides, when he finds that the news of his action has reached your distant retreat, he cannot help being delighted that his fame has traveled so widely and so far. For, I do not know why, people are generally more pleased with a wide reputation than even with a great one. Farewell.
To Cornelius Tacitus
I am delighted that you have arrived safely in Rome, for though I always want to see you, I especially do now. I intend to stay a few days longer at my estate at Tusculum to finish a little work I have in hand. For I am afraid that if I break off this project now that it is so nearly finished, I would find it hard to take it up again. Meanwhile, to strike while the iron is hot, I am sending this letter ahead of me, like a messenger, to ask a favor of you that I mean to ask soon in person. But before I tell you what my request is, I must explain how it came about.
Recently, when I was in my hometown, a boy, the son of one of my fellow townsmen, came to see me. “Do you go to school?” I asked him. “Yes,” he said. “Where?” “In Milan,” he told me. “Why not here?” “Because,” said his father, who was present and had in fact brought the boy with him, “we have no teachers here.” “How is that?” I said. “Surely it greatly concerns you who are fathers,” and as it happened several of the company were, “that your sons should be educated here rather than anywhere else. For where can they live more pleasantly than in their own town, or be kept in more modest habits and at less expense than at home and under their parents’ eyes? How easily you could hire teachers by a general contribution if you would only put toward their salaries what you now spend on your sons’ lodging, travel and whatever one has to pay for away from home, which means paying for everything. Why, I, who have no children yet, am ready to give a third of whatever sum you decide to raise for this purpose, for the benefit of our community, which I regard as a daughter or a parent. I would take on the whole expense myself if I were not afraid that my gift might one day be abused and turned to private ends, as I have seen happen in several places where teachers are hired by the local authorities. The only way to prevent this harm is to leave the choice of teachers entirely to the parents, who will be all the more careful to choose well because they will have to share the cost of paying them. For though they may be careless in spending someone else’s gift, they will certainly be careful how they spend their own, and they will see to it that no one but those who deserve it receives my money when they must receive theirs too. So let my example encourage you to join wholeheartedly in this plan, and be assured that the larger my share turns out to be, the better I will like it. You can do nothing more beneficial for your children or more welcome to your country. In this way they will be educated where they were born and grow used from childhood to living in and loving their native soil. May you be able to hire teachers of such distinguished ability that the neighboring towns will be glad to draw their learning from here, and just as you now send your children elsewhere for their education, may people from elsewhere one day flock here for their instruction.”
I thought it best to explain to you how this affair began, so that you might better understand how grateful I will be if you take on the task I am asking of you. So I beg you, with all the earnestness so important a matter deserves, to look out among the many men of letters whom the reputation of your talent brings to you for teachers we could approach for this purpose, on the understanding, however, that I cannot make a binding agreement with any of them. For I want to leave the parents entirely free to judge and choose as they see fit; all the share I claim is to contribute my care and my money. So if anyone is found who trusts in his own talents, he may go there, but on the condition that, as far as I am concerned, that trust is all he can count on. Farewell.
To Paternus
You may be expecting and demanding a speech from me, as usual, but I am going to put into your hands, like some choice pieces of foreign merchandise, some of my poetic amusements. With this letter, then, you will receive a collection of my hendecasyllabic verses, which I write to pass an idle hour on the road, in the bath or at table. They express different moods, joking, playful, amorous, sad, plaintive or angry, or they describe things, in a style sometimes plain and sometimes lofty. I tried by this variety to suit different tastes with different pieces and perhaps to provide a few that everyone will enjoy. If you come across any passages that seem too free, your reading will supply my excuse in the example of those great and venerable names who have gone before me in this kind of writing and who have used, without scruple, not only the most suggestive descriptions but the plainest terms. This, however, is a liberty I have not allowed myself, not because I claim to be more austere, for why should I, but because, in truth, I have less courage. Still, I entirely approve of the rule Catullus lays down for this kind of poetry:
Let the poet’s conduct be Free from all frivolity; Not so his Muse: her verses please Most when they flirt and laugh and tease.
You must take it as a sign of the high value I place on your judgment that I venture to submit the whole collection to your scrutiny rather than pick out some of the more finished pieces for your approval. And indeed, poems that are excellent on their own no longer seem so when they appear together with others. But a sensible and discerning reader ought not to compare pieces of different kinds with one another, but examine each work separately, and if a poem is perfect of its kind, not consider it inferior to one of another kind. But I will say no more, for to excuse or recommend my foolish verses with a long preface would be the height of folly. I will only add that I intend to call these trifles of mine Hendecasyllables, a title that covers any kind of poem written in that meter. Call them, if you like, epigrams, idylls, eclogues, as many others have, or little poems; in a word, give them whatever name you please, I offer them only as Hendecasyllables.
What I ask of your sincerity is that you tell me your opinion of them with the same frankness you would use with others. In asking this, I think I put you in no difficult position. If, indeed, these little poetic attempts were my only or my main works, it might perhaps sound a little harsh to advise me to find something else to do, but you can tell me with great tact and courtesy that I have something else to do. Farewell.
To Minicius Fundanus
If I can claim good judgment in anything, it is certainly in my special affection for Asinius Rufus. He is a man of the highest merit and a devoted friend to good men, for why should I not venture to count myself among the good? He and Tacitus, whose eminent virtues you know well, are close friends. So if you value Tacitus and me, you cannot help feeling the same goodwill toward Rufus, for similarity of character is, as you know, the strongest bond of friendship. He has several children. For in this, as in other respects, he has done the duty of a good citizen by choosing to enjoy the full blessing of a fruitful marriage, and this in an age when even one child is thought a burden, since it prevents the profitable flattery usually paid to the childless. But he despises such low motives and has added the title of grandfather to that of father, for which he is indebted to Saturius Firmus, a man you would value as much as I do if you knew him as well.
My purpose in all this detail is to show you how large a family you can oblige by granting a single favor, a favor I am moved to ask both by my heart’s wish and by a certain good omen for its fulfillment. For I wish, and foresee too, that you will be consul next year, and I am confirmed in this prediction both by your own outstanding merit and by the discerning judgment of the emperor. By a further coincidence, Asinius Bassus, Rufus’s eldest son, is to become quaestor in the same year. I do not know whether I should say, though his father would have me both say and think it, while the young man is too modest to allow it, that he is an even better man than his father. If I described his abilities, his integrity, his learning, his talent, his diligence and his gifts as great as you will certainly find them, you, who have never yet doubted my truthfulness, would hardly believe, without having met him, that he deserved such a description. I wish our age were so rich in merit that it could supply some you might rightly prefer to him. In that case I would be the first to advise you to look around and consider for a long time where to make your choice. But as it is—though I will not speak of my friend too boastfully. I will only say that he is a young man who deserves that you should regard him in the relationship in which our ancestors regarded their quaestors, that is, as your son.
Men of your reputation for wisdom should choose their political children of the same kind as they would want nature to give them as their real ones. It will do credit to your consulship to have a quaestor whose father has been praetor and whose relatives have been consuls, yet who, though only a young man, reflects back on his family, by their own admission, as much credit as he receives from it. So let me beg you to grant my request and follow my advice. Above all, if I seem premature, I ask you to forgive me, considering that affection usually runs ahead of its wishes; again, that in a state where every office goes to those who stake their claim first, appointments are not timely but overdue if they are put off until the proper time; and finally, that to enjoy the fulfillment of one’s wishes in advance is a pleasure in itself.
So let Bassus honor you as consul already, and you in return regard him as your quaestor, and let me, who love you both dearly, enjoy a double happiness. For since I value Bassus and you equally, I will support with all my diligence and influence both him, whoever he serves as quaestor, and your quaestor, whoever he may be, when they stand for higher office; so it will be very pleasing to me if my double regard, for my own friend and for your consular rank, should concentrate my efforts on one and the same young man, and if, in short, my canvassing has your support, whose vote the senate most gladly follows and whose testimony it values above all. Farewell.
To Valerius Paulinus
Rejoice, my friend, not only for my sake but for your own and the public’s, for oratory is still held in honor! Recently, when I was to plead a case before the Centumviri, the crowd was so great that I could not get to my place except by way of the tribunal and the very seats of the judges. And I may add that a young man of noble family, having had his tunic torn, as happens in a crowd, stood wearing nothing but his toga to hear me for seven hours on end. For I spoke that long, and with success greater than my great fatigue. Come, then, my friend, let us pursue our studies earnestly and not hide our own laziness behind the excuse of the public’s. We will find no lack, be sure of it, of either listeners or readers, if only we produce works worth hearing and worth putting on parchment. Farewell.
To Gallus
You tell me that Caecilius, the consul-elect, has started a lawsuit against Corellia, and you earnestly beg me to take on her case in her absence. Just as I have reason to thank you for the information, so I must complain of your pleading: without the first I would indeed have known nothing of this affair, but I need no persuading to do what it would be most shameful of me to refuse, for can I hesitate for a moment to defend a daughter of Corellius? It is true that you are asking me to oppose a man with whom I am on friendly, though not intimate, terms. He has further claims in his high rank and in the very office he is about to hold, which I am all the more bound to respect because I have held it myself. For it is natural to want the offices one once held to be considered illustrious. Yet all these objections seem weak and empty when I reflect that it is the daughter of Corellius whom I am to defend.
The image of that excellent man, the most dignified, upright and perceptive man this age has produced, rises before my mind. I began to love him out of admiration, and, contrary to what usually happens, my admiration grew once I came to know him thoroughly. And I did know him thoroughly, for he hid from me no thought, light or serious, no mood, grave or cheerful. When I was only a young man, he respected me and, I will even venture to say, looked up to me as if I were his equal. When I stood for any office, he supported me with his influence and recommended me with his testimony; when I took it up, he was my sponsor and escort; while I held it, he was my guide and adviser. In a word, throughout my whole official career, though he was both frail and elderly, he showed the energy of a young man in robust health.
In private, in public and at court, how often he advanced my reputation! Once the conversation before the emperor Nerva turned to the promising young men of the day, and several of those present were kind enough to mention me with praise. Corellius sat silent for a little while, which gave what he said all the more weight, and then, with the air of dignity you know so well, he said, “I must be restrained in my praise of Pliny, because he does nothing without my advice.” With that single sentence he gave me a greater character than I would presume even to wish for, since he represented my conduct as always such as wisdom must approve, being wholly under the direction of one of the wisest of men. Even in his last moments he said to his daughter, as she often recalls, “In the course of a long life I have made you many friends, but there are none you can more surely rely on than Pliny and Cornutus.” I cannot recall this remark without realizing how earnestly I must try not to disappoint in any way the expectation of one so gifted with foresight.
So I will most readily appear for Corellia in this affair and not shrink from the risk of giving offense by doing so. Though I think the very man who is bringing what you call “this novel kind of suit,” perhaps because it is against a woman, will not only excuse but applaud me if I have the chance to state these same reasons, by way of apology or perhaps of recommendation, more fully, of course, than the limits of a letter allow, in my speech to the jury. Farewell.
To Arrius Antoninus
Could I give you a stronger proof of how much I admire your Greek epigrams than by having tried to imitate and render some of them in Latin, to their detriment, I admit? This inferiority comes first from the weakness of my poetic talent and second from the poverty, or rather, as Lucretius puts it, “the destitution of our native tongue.” But if these poems, even in translation, and translated by me, keep some of their beauty for you, how great must their charms be, do you imagine, when they reach me in Greek, and in Greek written by you? Farewell.
To Calpurnia Hispulla
Since you are a model of tender devotion to your family in general, and to your late excellent brother in particular, whose warm attachment you returned with equal fondness, and since you have not only shown his daughter an aunt’s affection but made up to her for the father she lost, I am sure you will be delighted to hear that she is behaving in a way worthy of her father, her grandfather and you. She is wonderfully sensible and wonderfully thrifty, and her love for her husband shows her chaste nature. Her affection for me has given her a taste for books, and my writings, which she enjoys reading and even learning by heart, are always in her hands. How anxious she is when I am about to plead a case! How warmly she rejoices with me when it is over! When I am pleading, she posts messengers to tell her from time to time how I am being received, what applause I get and how the case is going. Whenever I give a reading of my works, she sits close by, hidden behind a curtain, and eagerly drinks in my praises. She sings my verses and sets them to music on her lyre, with no teacher but love, the best of instructors.
From all this I draw the most confident hope that the harmony between us will grow with the years and last as long as our lives. For it is not my youth or my looks, which time gradually wears away, but my reputation that she loves. But what else could be expected from one who was brought up by your hands and shaped by your teaching, who saw nothing in your house but what was pious and moral, and who learned to love me from your account of my character? For just as you honored my mother as if she were your own, so you shaped and encouraged me from childhood, foretelling that I would become all that my wife now thinks I am. So please accept our joint thanks for having given us to each other and, as it were, chosen us for each other. Farewell.
To Nonius Maximus
I have already told you my opinion of each separate part of your work as I read it; now I must tell you my general view of the whole. It is a strong and beautiful work, vigorous, sublime, varied, elegant, pure and full of imagery; moreover, its rich and abundant eloquence gives a very high idea of the author. You seem to be carried along on the full sails of a powerful imagination and deep grief, which help and heighten each other, for your talent gives sublimity and majesty to your grief, and your grief adds strength and poignancy to your talent. Farewell.
To Velius Cerialis
How cruel a fate has struck the daughters of Helvidius! Both sisters have died in childbirth, each after giving birth to a girl. This misfortune pierces me with keen grief, yet not excessive, for indeed to see two such lovely young women fall victim to their fertility in the prime and flower of their years is a misfortune I cannot lament too much. I grieve for the unhappy state of the poor babies, who are thus orphaned at birth; I grieve for the sake of these ladies’ excellent husbands; and I grieve too for my own sake. The affection I have for the memory of their late father is unshakable, as my defense of him in the senate and all my writings will testify. Of the three children who survived him, only one is now left, and his family, which lately had so many noble supports, now rests on a single mourner!
It will, however, greatly ease my grief if Fortune kindly spares that one and makes him worthy of his father and grandfather, and I am all the more anxious for his welfare and good conduct because he is the only branch of the family left. You know how tender and anxious my heart is wherever I have close attachments, so you must not be surprised that I have many fears where I have great hopes. Farewell.
To Sempronius Rufus
I recently attended our excellent emperor as one of his advisers in a case at which he himself presided. A certain man had left a fund in his will for the establishment of athletic games at Vienne.
My worthy friend Trebonius Rufinus, when he held the office of duumvir, had ordered these to be abolished altogether, and it was now alleged that he had no legal authority to do so. He pleaded his own case as successfully as eloquently, and what especially recommended his speech was that he delivered it with the deliberate dignity proper to a true Roman and a good citizen dealing with a personal matter. When the advisers’ opinions were taken, Junius Mauricus, who has no superior in resolve and integrity, declared that these games should not be restored to the people of Vienne, and added, “I wish they could be abolished at Rome too!”
This, you will say, was a mark of great firmness and courage, but it is nothing new for Mauricus. He gave an equally strong proof of his courage before the emperor Nerva. When he was dining one evening with that emperor and a few chosen friends, Veiento had the place next to the emperor and was actually reclining against his chest. To name the man is to say it all! The conversation happened to turn to Catullus Messalinus, whose soul was as dark as his body, for he was cursed not only with blindness but with inhumanity. Since he was moved by neither fear, shame nor pity, Domitian used him all the more often to hurl against every good man, exactly like a weapon that flies blind and senseless to its mark. The company was talking about the bloodthirsty advice and infamous practices of this creature. “And what,” said the emperor, “would have happened to him if he had lived until now?” “He would be dining with us,” replied Mauricus.
But to return from this long digression, which, however, I did not fall into unintentionally: it was decided that these games should be abolished, since they had badly corrupted the morals of the people of Vienne, as they have everywhere had the same effect among us. But the vices of the people of Vienne stay within their own walls, while ours spread far and wide, and in the body politic, as in the natural body, the most dangerous disorders are those that spread from the head. Farewell.
To Pomponius Bassus
I have heard with great pleasure from our mutual friends that you are spending and arranging your leisure in retirement as befits a man of your distinguished wisdom: that you live in a most delightful spot, take exercise on land and sea, combine learned conversation with much reading and are daily adding to the immense store of knowledge you already have. To grow old in this way is fitting for one who has held the highest civil offices, commanded an army and devoted himself entirely to the service of the state as long as it was right for him to do so. We owe our youth and manhood to our country, but our old age is owed to ourselves, as the laws themselves seem to suggest when they grant us retirement once we are past sixty. How I long for the time when I will enjoy that happy privilege, when my years will justify my following the example of your honorable retirement, when my withdrawal will be called not laziness but tranquility! Farewell.
To Fabius Valens
After pleading the other day before the Centumviri sitting as a single court, I remembered having pleaded as a young man before the same court sitting in four divisions. As usual, I could not help following the train of thought my mind had started: I began to count up the advocates who had shared my labors in the present case and in the earlier one, and I found that I was the only one left who had been counsel in both. Such are the changes that the frailty of human nature or the turns of Fortune bring about! Death had removed some, banishment others; age and illness had silenced some, while others had withdrawn by choice to enjoy the blessings of retirement; one was commanding an army, and the position of friend to the emperor had exempted another from public duties.
What turns of fortune I have experienced in my own life! It was my profession that first raised me; it was my profession that endangered me; and it was my profession that advanced me again. At one time the friendship of good men was of great service to me; later it proved extremely damaging to my interests; and now it benefits me again. If you count the years in which all this has happened, it is only a short while; if you count the changes, it seems an age. This should teach us to check both our despair and our overconfidence, when we see such a variety of events roll around in so swift and narrow a circle. It is my custom to share all my thoughts with you and to put before you the same rules and examples by which I govern my own conduct, and that was my purpose in this letter. Farewell.
To Messius Maximus
I told you in an earlier letter that I feared voting by secret ballot would lead to some abuse, and so it has turned out. At the last election of magistrates, jokes and even obscenities were written on some of the ballots, and on one in particular the names of the candidates’ supporters were written in place of the names of the candidates. The senate was extremely angry and loudly called down the emperor’s vengeance on the author. But he stayed hidden, and perhaps he was among those who expressed their indignation.
What must one think of the private conduct of a man who, in so important a matter and on so solemn an occasion, could indulge in vulgar jokes, who, in short, dared to play the chatterer, the wit and the dandy in the very senate? “No one will know” is the argument that emboldens depraved minds to commit these indecencies. This man called for the ballot, took up the pen and bent his head to write, held back neither by fear of others nor by self-respect. This is the source of these buffooneries, fit only for the stage of a theater. Where is one to turn, what remedies can one look for? Our disorders everywhere prove incurable, but “all this will be the concern of that higher power” who, thanks to our futile but unbridled impudence, has new occasions every day to exert all his effort and vigilance. Farewell.
To Metilius Nepos
You ask me to oversee the revision of my works, which you have collected so diligently. I will do so, for what task should I take on more willingly, especially at your request? When a man of the highest standing, learning and eloquence, who is moreover deeply engaged in affairs and has been appointed governor of an important province, thinks it worthwhile to carry my writings around with him, must I not make every effort to see that this part of his baggage does not prove a useless burden? So my first concern will be that these companions of yours are as agreeable as possible, and my next that you find others on your return that you will gladly add to your present company. For to have a reader like you is no small incentive to attempt new compositions. Farewell.
To Pompeius Falco
For these three days I have been attending the reading of Augurinus’s poems, which I heard not only with great pleasure but with admiration. He calls them “Poems in Little.” They are conceived with great delicacy and elegance and are full of countless touches of tenderness and sublimity, of wit and satire. I believe nothing of the kind more finished has appeared for many years, if indeed my great affection for him and the praise he gives me do not bias my judgment. For he has made the fact that I sometimes amuse myself by writing verses the subject of an epigram. If I can recall the second line of this epigram, for I remember the rest and have already got it right, you will judge whether my opinion is sound:
My tender verses sweetly flow, Like Calvus’ or Catullus’ strains, Bards approved of long ago, Where love in all its softness reigns. But why give ancient poets fame? Let Pliny my example be: Him the sacred Nine inflame, Yet strict as any Cato he! He sings of love in tender play While from the noisy bar he flies: So say, you grave and solemn, say, Who shall gentle love despise?
You see with what lively imagination, what fitness of feeling and what clarity of expression the whole is crafted, and I venture to assure you that you will find his work as a whole in this same taste; I will send it to you as soon as it is published. Meanwhile, give this excellent young man a share of your affection, and congratulate our age on producing such a talent, made all the more illustrious by his virtues. He spends his time partly with Spurinna and partly with Antoninus; he has the honor of being related to one and the companion of both. You can easily imagine what rare virtues a man must have who is the favorite of two such venerable old men, for the poet’s saying is certainly true:
Those who in close companionship are joined In manners equal you will always find.
Farewell.
To Vibius Severus
Herennius Severus, a man of distinguished learning, is very eager to have portraits of two of your fellow townsmen, Cornelius Nepos and Titus Catius, to adorn his library, and he has begged me to get copies made for him if they can be found where you are, as they probably can. I entrust this task to you rather than to anyone else, not only because I know that your friendship for me makes you ready to grant my requests, but because I am aware of your high regard for learning and all its friends, and that your affection and reverence for those who have been an ornament to your country equal those you feel for your country herself. Please also employ a skilled hand for this work, for if it is hard to draw an exact likeness from life, it is much harder to preserve one in copying what is itself a copy, so please do not let the painter you choose depart from the original, not even to improve it. Farewell.
To Romatius Firmus
Listen, my friend, you must take your seat on the bench at all costs the next time the court sits. It is no use your laziness relying on my protection, for if you shirk, you will regret it. Look at that severe praetor, the bold Licinius Nepos, who has fined even a senator for the same neglect! The senator pleaded his case in person, but in a pleading tone. The fine, it is true, was remitted, but great was his dismay, humble his plea and urgent his need of leniency. Not all magistrates in that office, you will tell me, are so formidably strict. You may be mistaken, for though only men of such character would set or revive a precedent of this kind, once it has been introduced or restored, even leniency itself may follow it. Farewell.
To Licinius Sura
I have brought you, as a present from my home country, a problem worthy of your deep learning. There is a spring that rises in the mountains and, running among the rocks, flows into a little dining room built over it, from which, after pausing a short time, it falls into Lake Larius. The nature of this spring is very surprising: it rises and falls by regular amounts three times a day. This increase and decrease can be plainly seen, and in very pleasant conditions. You recline beside the spring, and while you are having a meal and drinking its water too, for it is very cool, you watch it rise and fall by fixed and measured stages. If you put a ring or anything else on the dry edge, the water reaches it little by little until it is completely covered, and then gently withdraws from it again, and if you watch long enough, you can see it do this three times in a row.
Shall we say that some hidden current of air closes and opens the outlet of the spring as it is drawn in or forced out, as we see in bottles and other such vessels that have no free and open mouth: though you turn them upside down and tilt them, the air outside blocks the opening, and they empty themselves in a series of gurgling gulps, as it were? Or may this spring have the same property as the ocean, so that the same principle that governs the ebb and flow of the sea may account for the alternate checking and release of this small body of water? Or, just as rivers that empty into the sea are forced back in their channels when they meet contrary winds and the landward swell of the ocean, may there not be something that holds this spring back for a time in its course? Or is there rather some reservoir that holds these waters in the depths of the earth, so that while it is making up for what it has discharged, the stream flows more slowly and in smaller quantity, but when it has collected its proper measure, it runs again at its usual strength and fullness? Or finally, is there some kind of underground balance, I do not know what, that lets the spring rise when it is empty but blocks and chokes it when it is full?
You, who are so well qualified for the inquiry, will examine the causes of this remarkable phenomenon; it will be enough for me if I have given you a clear description of it. Farewell.
To Annius Severus
A small legacy recently left to me has given me more pleasure than a very large one could have. How so, you ask? Pomponia Galla, having disinherited her son Asudius Curianus, made me her heir and named Sertorius Severus, a man of praetorian rank, and several distinguished Roman knights as coheirs. The son asked me to make him a gift of my share so as to give him a precedent for recovering the rest from the other heirs, offering at the same time to make a secret agreement to give it back. I told him that it was not at all in keeping with my character to appear to be doing one thing while really doing another; that there was something dishonorable in making a gift to a man who was both rich and childless; and, finally, that such a gift would not serve the purpose he was aiming at. But, I added, if I were to give up my legacy, that would help his claim, and I was ready and willing to do this if he could prove to me that he had been unjustly disinherited.
“Please,” he said, “investigate my case yourself.” After a short pause I said, “I will, for I do not see why I should think less of myself than you seem to. But note in advance that I will not lack the resolve to uphold your mother’s will if I honestly think it is just.” “Have it your way,” he said, “for your way is sure to be the fairest.”
I called in as advisers Corellius and Frontinus, two of the most eminent citizens Rome had at that time. With these friends present, I heard the case in my room. Curianus stated his claims, and since there was no one but me there to defend the dead lady’s character, I made a short reply; then, after consulting privately with my advisers, I said, “Curianus, we are of the opinion that your mother had good reason to be angry with you.”
Some time later Curianus started a suit in the court of the Centumviri against all the coheirs except me. As the day of the trial approached, the other coheirs wanted to settle the matter, not from any doubt about their case but from distrust of the times. They feared that what had happened to many others might happen to them, and that a civil suit might end in a capital one. And there were some among them whose friendship with Gratilla and Rusticus might be used against them at the trial. So they asked me to go and talk with Curianus. We met in the Temple of Concord. “Suppose,” I said, “your mother had left you a quarter of her estate, or even suppose she had made you sole heir but had used up so much of the estate in smaller bequests that no more than a quarter was left to you; could you justly complain? So you ought to be content if, though you were completely disinherited, the heirs are willing to give up a quarter to you, an amount I will add to. You know you did not sue me, and the two-year limit on claims secures my legacy to me. But to persuade you to come to terms with the coheirs, and so that you lose nothing by the respect you showed me, I offer to contribute my share along with them.”
The approval of my own conscience is not my only reward from this affair; it has also added to my reputation. For it is this very Curianus who has now left me a legacy, paying a remarkable tribute to my conduct, which, if I am not flattering myself, was true to the old Roman ideal.
I have given you this account because I share all my joys and sorrows with you as freely as with myself, and because I thought it would be unkind to deprive so affectionate a friend of the pleasure I was enjoying myself. Pleasure, I admit, is what I felt, for I do not claim such refined philosophy as to be indifferent, when I think I have behaved honorably, to whether my conduct is, as it were, rewarded with a kind of testimonial. Farewell.
To Calpurnius Flaccus
I have received your very fine thrushes, but I cannot match your gift with any delicacy from town, since I am at my Laurentinum, or from the sea, in the stormy weather we are having now. So I can only make you the ungracious and barren return of a letter, an exchange more unequal, I admit, than that famous one by the cunning Diomedes. But your good nature will grant me an excuse all the more readily because I admit I do not deserve one. Farewell.
To Titius Aristo
Among the many pleasant and obliging proofs I have had of your friendship, not the least is that you did not think it right to hide from me the long conversation that took place recently at your house about my verses and the various opinions expressed about them. There were some, you tell me, who did not object to the poems themselves but who criticized me, frankly and in a friendly way, for writing and reciting such works. My answer to these critics is of a kind to make my offense worse. I admit that I sometimes write verses that are not very strait-laced; I also listen to comedies, watch farces, read love poetry and enter into the spirit of the most playful Muse. Besides all this, I quite often indulge in laughter, wit and fun, and to sum up every kind of innocent amusement in one word, I am human.
But I am not at all displeased that my character is thought so highly of that those who do not know that the most learned, the most serious and the most moral of men have amused themselves with compositions of this kind should be surprised at my doing so; but those who know what noble examples I follow will readily allow me, I trust, to go astray in the company of men whom it is an honor to imitate, not only in their most serious actions but in their lightest amusements. Am I to fear, and I will not name any living example for fear of seeming to flatter, am I to fear that a practice may ill become me that was not beneath the dignity of Cicero, Calvus, Pollio, Messalla, Hortensius, Brutus, Sulla, Catulus, Scaevola, Sulpicius, Varro, the Torquati, Memmius, Gaetulicus, Seneca and, in our own day, Verginius Rufus? And if the example of private citizens is not enough, I can add that of Julius Caesar, Augustus, Nerva and Tiberius. I will not add Nero to the list, though I know that what is the occasional pastime of the wicked does not become wrong for that reason; on the contrary, it keeps its good name if it is often practiced by the good. Among these, Virgil, Cornelius Nepos and, before them, Ennius and Accius rightly deserve the highest place. These last, indeed, were not senators, but virtue knows no distinction of rank or title.
But I recite my works, and I rather think my models did not. Granted; but those great men could well be satisfied with their own judgment, whereas I am not aware of having such talents that I can think my compositions perfect enough once they meet with my own approval. These, then, are my reasons for reciting. First, the reader himself becomes a sharper critic of his work through the nervousness an audience inspires; second, he can settle any points he is unsure of with the advice of his listeners, his assessors, so to speak. Moreover, he has the advantage of receiving many suggestions from different people, and failing that, he can learn his listeners’ opinions from the look on a face, the turn of a head or an eye, the movement of a hand, a murmur of approval or even silence itself, signs that will clearly enough distinguish their real judgment from the language of politeness. And indeed, if anyone in my audience should be curious enough to read the same work he heard me read, he may find several things changed or left out, and perhaps on his judgment, though he never said a word to me. But I am arguing as if I had invited the general public to a hall rather than my friends to my own house. True, they made a large audience, but having many friends has been a boast for many and a reproach to none. Farewell.
To Julius Valerianus
A trivial affair, but one with no trivial consequences, has taken place. Sollers, a former praetor, asked the senate’s permission to hold a market on his estate. This was opposed by envoys from Vicetia, who employed Tuscilius Nominatus as their counsel. The case was adjourned, and at the next session the envoys appeared without their counsel and declared that they had been cheated, an expression that I will not decide whether they let slip in the heat of anger or because they really thought so. Nepos the praetor asked them whom they had retained. They replied, the same counsel as before. Asked whether he had appeared for them free of charge on that occasion, they said they had paid him six thousand sesterces. Had they paid him a second fee? Yes, a thousand denarii. At this Nepos moved that Nominatus be ordered to appear. The affair went no further that day, but if I read the signs rightly, it will not end here, for one can see in many cases how the smallest sparks have set off a train of far-reaching consequences. And now that I have aroused your curiosity, it will take a lot of coaxing to make me tell you the rest, unless, of course, you anticipate me by coming to Rome on purpose and choosing to see it rather than read about it. Farewell.
To Nonius Maximus
I am deeply grieved by the news of the death of Fannius, for I not only loved that refined and eloquent man but always relied on his judgment, since his penetrating mind was sharpened by experience and rich in resources. It adds to my sorrow that he had the misfortune to die leaving an old will unchanged, with the result that he has passed over those dearest to him and favored people who were hostile to him.
But this can be borne, after a fashion; a more serious matter is that he has left a masterpiece of literature unfinished. Despite his heavy commitments at the bar, he was writing a history of the deaths of those who were killed or banished by Nero, and had already finished three books. These are written with great delicacy and precision in the purest Latin, in a style between conversation and history, and since they found many readers, he was all the more eager to finish the rest.
For my part, I regard every death as cruel and premature that takes away someone who is preparing some immortal work. The slaves of pleasure, who have no aims beyond the present hour, finish the whole purpose of their lives with each day, but for those who look forward to posterity and extend their memory by their works, death always comes suddenly, since it always cuts short some unfinished plan. Fannius had a strong foreboding of what has happened long before. He dreamed that he was lying on his couch in the quiet of the night, ready to study, with his bookcase in front of him as usual; then, as he imagined, Nero came in, sat down on the couch, took up the first book Fannius had written about his crimes and read it through; he did the same with the second and third books and then went away. Fannius was terrified; he took the vision to mean that he would write no more of his history than Nero had read, and so it turned out.
When I think of this, I am moved to pity at his wasted labor, so much toil and so many sleepless nights. It reminds me that I too am mortal and I too have written, and I do not doubt that the same thought alarms you about the works you have in hand. So let us strive, while life is ours, to make sure that death finds as little as possible that it can destroy. Farewell.
To Domitius Apollinaris
I was very glad of the kind concern you showed when you heard of my plan to spend the summer at my villa in Tuscany, and of your obliging efforts to talk me out of going to a place you think unhealthy. I admit that the air of the part of Tuscany along the coast is heavy and unhealthy, but my house is a long way from the sea, at the foot of the Apennines, which are highly regarded for their healthiness. But so that you may set aside all your fears on my account, I will describe to you the mildness of the climate, the lay of the land and the beauty of my villa, which I am sure you will enjoy hearing about as much as I will enjoy telling.
Climate and Countryside
The winters are hard and cold, so that myrtles, olives and other trees that need constant warmth will not grow here, but laurels can grow, and very well; yet sometimes, though no more often than around Rome, they are killed by the severity of the season. The summers are wonderfully mild; there is always a stir of air, though breezes are more common than strong winds. That is why there are so many old people here; if you came and saw how many have grown-up grandchildren and great-grandchildren, and heard the stories they can tell you about their ancestors, you would think you had been born in some earlier age.
The look of the countryside is as beautiful as can be. Picture to yourself an immense amphitheater such as only the hand of nature could make. Before you lies a vast, wide plain ringed by mountains whose summits are crowned with tall, ancient woods, which supply plenty of game of every kind; lower down, as the mountains slope away, they are covered with coppice. Mixed in with these are little hills of such rich, fertile soil that it would be hard to find a single stone on them; they are no less fertile than the lowest ground, and though their harvest is somewhat later, their heavy crops ripen just as well. At the foot of these hills, wherever you look, there is one unbroken stretch of countless vineyards, edged below, as it were, by a border of shrubs. From there the meadows and fields spread out. The soil of the fields is so extremely heavy that at the first plowing it rises in such huge clods that it has to be gone over nine times with the biggest oxen and the strongest plows before it can be properly broken up. The flowery meadows produce clover and other grasses as fine and tender as if they had only just sprung up, since they are watered everywhere by never-failing streams. But though the country has plenty of water, there are no marshes, for since the land slopes, whatever water it receives without absorbing runs off into the Tiber. This river, which winds through the middle of the meadows, is navigable only in winter and spring, when it carries the produce of the land to Rome, but in summer its shrunken channel is so low that it gives up the name of a great river, which it takes up again in autumn.
You would be delighted by a view of this countryside from the mountains: you would think that not a real landscape but a painted one lay before you, drawn with the most exquisite beauty and precision, such a harmonious and orderly variety charms the eye wherever it turns. My villa, though it stands at the foot of the hill, has as wide a view as the summit; you go up to it by so gentle and gradual a rise that you find yourself on high ground without noticing that you have climbed. Behind it, but at a great distance, stand the Apennines; on the calmest days breezes reach us from there, but so spent and weakened by the long stretch of land they cross that they have lost all their strength and violence.
The House
Most of the house faces due south, and so it seems to invite the sun, from midday in summer, though somewhat earlier in winter, into a wide and correspondingly long colonnade with many sections, one of which is an entrance hall built in the old style. In front of the colonnade is a terrace laid out in a great number of geometric shapes and edged with a box hedge. From the terrace a sloping bank runs down, decorated with a double row of box trees clipped into the shapes of animals; the level ground at the foot of the bank is covered with soft, I almost said liquid, acanthus. This lawn is surrounded by a path enclosed by dense evergreens trimmed into a variety of shapes. Beyond is a drive laid out in the form of a racecourse, which runs around a planting of box trees clipped into countless different figures and of small shrubs, either low-growing by nature or kept from growing too tall by the shears. The whole is enclosed by a wall hidden by box trees that rise in graded tiers to the top. Beyond the wall lies a meadow that owes as much of its beauty to nature as everything I have been describing inside owes to art, and beyond it are several other meadows and fields scattered with thickets.
At the end of the colonnade is a large dining room, which looks through its folding doors onto one end of the terrace, with a very wide view beyond over the meadows and up into the country; from its windows you see on one side the side of the terrace and the parts of the house that project forward, and on the other the woods around the neighboring hippodrome. Almost opposite the middle of the colonnade, set somewhat back, is a suite of rooms around a small courtyard shaded by four plane trees, in the middle of which a fountain rises; its water, running over the rim of a marble basin, gently refreshes the plane trees around it and the ground beneath them. This suite contains a bedroom free from every kind of noise, into which not even light can get, together with my ordinary dining room, which I use when I have only close friends with me; it looks out on the little courtyard I have just described and also on the colonnade and the whole view from it. There is also another room, which, standing close to the nearest plane tree, enjoys constant shade and greenery; its walls are faced with marble up to the cornice, and on the frieze above is painted foliage with birds perched among the branches, which is quite as pleasing as the marble. In this room there is a little fountain that plays through several small pipes into a basin and makes a most pleasant murmur.
From one wing of the colonnade you enter a very spacious bedroom opposite the large dining room, which from some of its windows looks out on the terrace and from others on the meadow, while those in front overlook an ornamental pool just below them, which delights both the eye and the ear, for the water, falling from a great height, foams around its marble basin. This room is very warm in winter, being well exposed to the sun, and on a cloudy day the hot air from an adjoining furnace makes up for the sun’s absence very well. From here you pass through a spacious and pleasant dressing room into the cold room of the baths, which has a large, shaded pool; but if you want to swim more freely or in warmer water, there is a pool for that purpose in the courtyard, and near it a cistern from which you can get cold water to brace yourself again if you feel the warm water has relaxed you too much. Next to the cold room is a lukewarm one, which enjoys the kindly warmth of the sun, though not as intensely as the hot bath, which juts out from the house. This last has three separate sections, each of a different temperature: the first two lie open to the full sun, while the third, though less exposed to its heat, receives just as much of its light.
Above the dressing room is the ball court, which is large enough for several different games to be played at once, each with its own circle of spectators. Not far from the baths is a staircase leading to a covered gallery, with three suites of rooms along the way; one of these looks out on the little courtyard with the four plane trees, another has a view of the meadows, and the third borders on the vineyard and looks out on opposite quarters of the sky. At one end of the gallery, and in fact cut off from it, is a bedroom that looks out on the hippodrome, the vineyard and the mountains; next to it is a room fully exposed to the sun, especially in winter, and from there a suite of rooms runs that connects the hippodrome with the house.
Such are the beauties and conveniences of the villa on the front. On the side is a summer gallery that stands high and not only has a view of the vineyard but seems almost to touch it. In the middle it has a dining room cooled by the healthy breezes that come from the Apennine valleys; the back windows, which are very large, let in the vineyards, as it were, as do the folding doors, though through these you see them by way of the gallery. Along the side of this dining room where there are no windows runs a private staircase for convenience in serving at dinners; at the far end is a bedroom from which the eye enjoys a view of the vineyards and, what is equally pleasing, of the gallery. Under this room is a gallery like an underground passage, which in the middle of the summer heat keeps its enclosed coolness and, having its own atmosphere, neither admits nor needs the refreshment of breezes from outside.
The Hippodrome
Behind both these galleries, at the end of the dining room, is a colonnade that serves for winter or summer use according to the time of day. It leads to two different suites, one of four rooms and the other of three, which, as the day goes on, have sun and shade by turns. In front of these pleasant buildings lies a very spacious hippodrome, open in the middle, so that as you enter, the eye takes in its whole extent at a single glance. It is lined on every side with plane trees covered in ivy, so that while their tops flourish with their own green, their trunks enjoy a borrowed green, and the ivy, twining around the trunks and branches, spreads from tree to tree and links them together. Between the plane trees are planted box trees, and behind these laurels, which blend their shade with that of the planes. The raised path around the hippodrome, which runs straight along here, curves into a semicircle at the far end and takes on a new look, being shaded by cypresses and darkened by their denser, gloomier shade, while the inner circular paths, for there are several, enjoy the full sun. Further on, there are roses along the path as well, and the cool shade pleasantly alternates with sunshine.
After passing through these many winding paths, the track runs straight again and at the same time divides into several tracks separated by box hedges. In one place there is a little lawn; in another the box is set in groups and clipped into a thousand different shapes, sometimes into letters spelling the owner’s name or the gardener’s, while here and there little obelisks rise among fruit trees in turn; then suddenly, in the midst of this elegant regularity, you come upon an imitation of the careless beauty of the countryside, in the middle of which is a spot ringed with a cluster of dwarf plane trees. Beyond these are clumps of smooth, twining acanthus scattered about, and then come more figures and names clipped in box.
At the upper end is a semicircular couch of white marble, shaded by a vine trained over four small columns of Carystian marble. Water gushes through several small pipes from under this couch, as if pressed out by the weight of the people reclining on it, and falls into a stone basin below, from which it flows into a fine polished marble pool, so cleverly designed that it is always full without ever overflowing. When I dine here, the tray of appetizers and the larger dishes are set around the edge, while the smaller ones float about in the shape of little boats and water birds. Opposite this is a fountain that is constantly emptying and filling, for the water it throws up to a great height falls back into it and, through connected openings, is returned as fast as it is received.
Facing the couch, and adding as much to its beauty as it takes from it, stands a bedroom of gleaming marble, whose doors project and open onto a lawn; from its upper and lower windows the eye looks up or down over other green spaces. Next to it is a small private alcove, which, though separate, can be opened into the same room; it is furnished with a couch, and although it has windows on every side, it enjoys a very pleasant dimness thanks to a flourishing vine that climbs to the top and shades it completely. Here you can lie and imagine yourself in a wood, with the one difference that you are not exposed to the rain. Here too a fountain rises and at once disappears. In different places there are several marble seats, which serve, no less than the bedroom, as places to rest when one is tired of walking. Near each seat is a little fountain, and throughout the whole hippodrome small streams carried through pipes run murmuring wherever the gardener’s skill has seen fit to lead them, watering green spots here and there and in their course bathing the whole.
Why the Letter Is So Long
I would have avoided by now the appearance of going into too much detail if I had not set out to lead you by this letter into every corner of my house and gardens. But I am not afraid that you will find it a trouble to read about a place you would find no trouble to visit, especially as you can rest whenever you like by putting my letter down, as it were, to sit for a while. Besides, I have indulged the fondness I admit I feel for what was mostly either begun or completed by me. To sum up, for why should I hide my opinions from my friends, whether right or wrong, I think the first duty of an author is to read his title page and keep asking himself what he set out to write, and he may be sure that if he sticks closely to his subject, he cannot be tedious, whereas if he drags in extraneous matter, he will be tedious in the extreme.
You see how many lines Homer and Virgil give to describing the arms of Achilles and the arms of Aeneas, yet each poet is concise because he is carrying out his original plan. Aratus, you see, keeps due proportion, though he traces and groups even the smallest stars, for this is no digression on his part but his main subject. In the same way, to compare small things with great, if in trying to set my whole villa before your eyes I have not strayed into anything foreign or, as it were, off the road, it is not my letter that describes but the villa it describes that should be thought large.
But not to dwell any longer on this digression, for fear of being condemned myself by the rule I have just laid down, I have now told you why I prefer my Tuscan villa to those I own at Tusculum, Tibur and Praeneste. Besides the advantages I have already mentioned, I enjoy a leisure there that is more secure as well as more profound; I never need to put on formal dress; no neighbor calls me away on urgent business. All is calm and quiet, which adds, no less than the clear air and cloudless sky, to the healthiness of the place. There I enjoy especially good health of body and cheerfulness of mind, for I keep my mind properly exercised with study and my body with hunting. And indeed no place agrees better with my whole household; I am sure, at least, that I have not yet lost a single one, knock on wood, of all those I brought with me here. May the gods continue this happiness for me and this glory for my villa! Farewell.
To Calvisius
It is certain that the law does not allow a town to inherit an estate by will or to receive a legacy. Saturninus, however, who has made me his heir, has left a quarter of his estate to our town of Comum, a bequest he later changed into an outright legacy of 400,000 sesterces. In legal terms this bequest is void, but in terms of the dead man’s intention it is perfectly valid. Now to me, though I am afraid the lawyers will not like what I say, such intentions carry more weight than any law, especially in a case where the dead man meant to benefit his hometown, which is also mine. It would be extremely inconsistent of me, who gave it eleven hundred thousand sesterces out of my own inheritance, to withhold from it a gift of a little more than a third of that sum that has come to me by good fortune.
You, who have a loyal citizen’s affection for this same community, will agree with me, I am sure. So I would like you, at the next meeting of the town council, to explain to them briefly and simply how the law stands in this case, and then to add that I will pay them the 400,000 sesterces Saturninus bequeathed. You will present it as his gift and his generosity, and say that I am merely carrying out his wishes. I have not written to the council about this affair myself, reflecting that our close friendship obliges you, as your abundant good sense enables you, to act for me as you would for yourself; besides, I am afraid I might not seem to have kept the right balance in a letter, which you will find much easier to do in a speech. A speaker’s face, gestures and even tone of voice govern and determine his meaning, whereas a letter, lacking all these aids, is open to misinterpretation by malicious minds. Farewell.
To Titinius Capito
You are not the only one who advises me to take up the writing of history; many have often urged it on me, and I am strongly inclined to do it. Not that I have any confidence of success, which you would think presumptuous in a beginner, but because I think it a noble task to rescue from oblivion those who deserve to be remembered forever and to extend the fame of others along with our own. Nothing, I admit, moves me so strongly as the desire for a lasting name, a passion well worthy of the human heart, especially of one who, being aware of no wrongdoing, is not afraid of being remembered by posterity. So it is the constant subject of my thoughts how “I too may rise from the lowly ground,” for that is the limit of my prayers; the rest, to be “borne victorious on the lips of men,” is far beyond them. “And yet, oh!”
But the first is enough for me, and history seems almost the only means of securing it. Oratory and poetry win little favor unless they reach the highest level of eloquence, but history, however it is written, always pleases, for people are naturally curious, and information, however plainly presented, has its charm for creatures who love even small talk and anecdotes. Besides this, I have an example in my own family that urges me to this pursuit, since my uncle and adoptive father was a historian, and a very accurate one, and I read in the philosophers that it is a high virtue to follow in the footsteps of our ancestors when they have gone before us on the right path.
Why, then, do I still delay, you ask? This is my reason: I have pleaded some very important cases, and though I build only small hopes on them, I intend to revise my speeches, so that for lack of this final care all the effort they cost me is not wasted and they do not perish with their author, for as far as posterity is concerned, a work that has not received its final polish counts for no more than if it had never been begun. You will tell me, perhaps, that I could correct my speeches and write history at the same time. I wish I could, but they are both such great undertakings that to finish either one would more than satisfy me. I was only nineteen when I first appeared at the bar, and yet only now at last do I see, and even then only dimly, what is essential to a complete orator. How then could I bear the weight of an additional burden?
It is true that history and oratory have many features in common, yet in these very apparent similarities there are several contrasts. Both deal in narrative, but each in a different way. Oratory must as a rule concern itself with the low and ordinary facts of everyday life; history deals only with what is hidden, splendid and lofty. A dry, forceful, vigorous style suits the one, but embellishments and what one might call flourishes suit the other. Oratory pleases most when it is vigorous, biting and vehement; history, when it is expansive, gentle and even sweet. Finally, vocabulary, rhythm and the construction of sentences are quite different in these two arts. For there is all the difference in the world, as Thucydides observes, between a lasting possession and a prize composition; the first term applies to history, the second to oratory.
For these reasons I decline to mix two unlike pursuits, which are at odds precisely because both are so important, for fear that, confused by a kind of jumble, I might do in one what belongs only to the other. So, to keep to the language of my profession, I must ask for an adjournment of the case. Meanwhile I leave it to you to consider what period of history I should begin with. Those remote times that others have already written about? There the material will be ready to hand, but collating the various historians will be very troublesome. Or should I write about the present times, in which no other writer has gone before me? If so, I will probably offend many and please few. For in an age so overrun with vice you will find far more to condemn than to approve, yet your praise, however lavish, will be thought too restrained, and your criticism, however cautious, too excessive.
However, this does not discourage me at all, for I do not lack the resolve to bear witness to the truth. So I expect you to prepare the way you have pointed out to me and to decide what subject I should choose for my history, so that when I am ready to take on the task you have set me, I am not held up by some new and serious difficulty. Farewell.
To Sempronius Rufus
I went to the Julian Basilica to attend a case in which I was to reply at the next sitting. The judges had taken their seats, the presiding magistrates had arrived and the opposing counsel had taken their places; after a long pause, a messenger came at last from the praetor. The court broke up at once and the case was adjourned, much to my delight, since I am never so well prepared that I am not glad of a delay. The reason for this postponement was an edict of Nepos, the praetor in charge of criminal cases, in which he ordered all plaintiffs and defendants in any case before him to take notice that he would strictly enforce the decree of the senate attached to his edict. The decree ran as follows: “All persons who have a lawsuit pending are hereby ordered to swear, before proceeding with their suit, that they have not given, promised or guaranteed any fee to any advocate for taking on their case.” In these words, and with a good deal more to the same effect, the decree forbids the buying and selling of advocacy. However, a fee of up to ten thousand sesterces may be given after a case is over.
The praetor of the court of the Centumviri, alarmed at this step of Nepos’s, gave us this unexpected holiday so that he could decide whether to follow his example. Meanwhile the whole town is divided into critics and admirers of this edict. “At last we have someone to set things straight,” says a large party. “But was there never a praetor before? Who is this man, after all, who sets himself up as a reformer?” Others, on the contrary, say, “He has taken a very proper step. On taking up his office he studied the laws and read the decrees of the senate; he has put a stop to a most shameful trade and will not allow a noble profession to be soiled by greed.” These are the comments being made everywhere on this occasion, but which view will prevail, only the outcome will decide. It is the usual, though unfair, way of the world to judge an action right or wrong according to whether it succeeds or fails, so that you will hear the very same conduct put down at different times to zeal or folly, to independence or madness. Farewell.
To Suetonius Tranquillus
It is time you kept the promise my hendecasyllabic verses made to our mutual friends about your works. People ask impatiently about them every day, and there is already some danger that you will be served with a writ to “produce the documents.” I myself am rather slow to publish, but your slowness and hesitation outdo even mine. You must hurry, however, or the severity of my satirical verses may perhaps wring from you the very writings that the coaxing of my gentler Muse could not obtain. Your work has already reached such a degree of perfection that the file can only weaken it, not polish it. So let me have the pleasure of seeing your title page and of hearing that books by my dear Tranquillus are being copied, sold and read. It is only fair, and in keeping with our friendship, that I should have the same pleasure from you that you enjoy from me. Farewell.
To Calpurnius Fabatus, His Wife’s Grandfather
Your letter tells me that you have dedicated a fine public colonnade as a memorial to yourself and your son, and that the day after that ceremony you promised to adorn the gates of our town at your own expense, so that a new act of generosity might crown the completion of an earlier one. I am delighted by an event so much to your glory, which, because of the tie between us, reflects some glory on me too, and I am further pleased to see the memory of my wife’s grandfather handed down to posterity by such beautiful buildings. Finally, I rejoice in the prosperity of our native province; everything that brings her honor pleases me, by whatever hand it comes, but infinitely more when it comes by yours.
Now I only have to pray that heaven may long keep you in this generous frame of mind and grant you many years in which to exercise it, for I see clearly that no sooner will you have carried out the gift you have promised than you will begin on another. Generosity, once she is set in motion, does not know how to stop, since her beauty is of the kind that grows more attractive the better one knows it. Farewell.
To Terentius Scaurus
Intending to recite a short speech I am thinking of publishing, I invited an audience large enough to make me nervous, yet small enough to make sure I heard their honest opinions. For I have two purposes in these readings: the first, that anxiety may spur me to do my best; the second, that any errors I may have overlooked because they are my own may be pointed out to me. I achieved my aim; some of those present gave me their advice, and I also noticed for myself some passages that needed correcting. I have made a clean copy of the piece, which I now send you. Its subject will be clear from the title, and for the rest I refer you to the copy itself, with which you ought already to be familiar enough not to need a preface to explain it. Please tell me frankly what you think of the whole and of its several parts. I will be more careful to suppress it or bolder to publish it, according to your judgment either way. Farewell.
To Valerianus
You want to hear, as I promised to tell you if you wanted to, how Nepos fared with his motion against Tuscilius Nominatus. Nominatus, brought before the senate, pleaded his own case. No accuser came forward, for the envoys from Vicetia, far from pressing their charge, actually supported him.
The substance of his defense was that it was not his integrity but his courage that had failed him as counsel for the people of Vicetia; that he had come intending to plead and had actually appeared in the senate house but had withdrawn, alarmed by what his friends said. For they had warned him not to persist in opposing, especially in the senate, the wishes of a senator who was fighting not so much over the market itself as for his own credit and reputation; if he did not give up, they said, he would incur much greater hostility than he had just aroused. And it is true that on the earlier occasion he was jeered, though only by a few, as he went out. He went on to beg for mercy with many tears; indeed, throughout his whole speech, since he is a man very skilled in the arts of oratory, he took care to give the impression of excusing rather than justifying himself, and so took the more acceptable and safer course.
Afranius Dexter, the consul-elect, moved his acquittal in words to this effect: that Nominatus would have done better to carry through the case for the people of Vicetia with the same resolve with which he took it on, but since he had not committed this kind of fault with intent to defraud and had not been convicted of any punishable offense, he should be discharged on condition that he return his fees to the people of Vicetia. The whole senate agreed to this motion except Flavius Aper, whose view was that Nominatus should be barred from practicing as an advocate for five years, and though his influence could not win him a single supporter, he held firmly to his opinion. He even made Dexter, as the mover of the opposing motion, swear that he had proposed it in the public interest, in accordance with a law he cited on the procedure of the senate. This demand, though certainly in order, was opposed by some as seeming to imply that Dexter was biased.
But before the votes of the house were taken, Nigrinus, a tribune of the people, read out a very elegant and weighty protest, in which he complained that advocates took money not only to defend their clients’ cases but even to betray them; that lawsuits were settled by collusion; and that instead of glory, a large and fixed income from plundering citizens was now the goal of the legal profession. He read out the headings of the relevant laws, called attention to the decree of the senate and concluded by saying that since both the laws and the senate had fallen into contempt, our excellent emperor ought to be petitioned to remedy these glaring evils himself. Accordingly, a few days later an imperial edict was issued, drawn up in severe yet moderate terms; you will find it in the official gazette.
How glad I am that in my practice as an advocate I have always refused to make any bargain or to accept any fee, reward or even a friendly gift! One ought, no doubt, to avoid whatever is dishonorable not so much because it is illegal as because it is shameful, but still there is pleasure in seeing the state forbid a practice one never allowed oneself to fall into. The credit and fame of my fixed rule in these matters may, or rather certainly will, be considerably lessened and overshadowed when everyone does under compulsion what I used to do of my own choice. Meanwhile, however, I enjoy my friends’ teasing, some of whom call me “the godlike Pliny,” while others never tire of assuring me that this edict was aimed specifically at my greed and plundering. Farewell.
To Pontius Allifanus
I was on holiday at Comum when I heard that Cornutus Tertullus had been appointed curator of the Aemilian Way. This news was more welcome than I can say, both for his sake and for mine: for his, because though ambition is, as it certainly should be, far removed from his heart, this unsought honor cannot fail to please him; for mine, because I am much more pleased with my own office now that I see one of equal importance given to Cornutus, for the pleasure of promotion is no greater than that of being placed on the same level as men of worth. And who indeed is better than Cornutus in worth and integrity? Or who is in every respect a more perfect model of ancient virtue? In saying this I do not base my judgment on reputation, which rightly speaks of him in the highest terms, but on long and frequent experience.
We are, and always have been, united in our regard for almost all the exemplary men and women this age has produced, and our shared friendships bound us in the closest intimacy. A further bond was created by our public ties: Cornutus, as you know, was my colleague as prefect of the treasury, I might almost say in answer to my prayers, and my colleague too in the consulship. It was then that I came to know the nobility of his virtues thoroughly, while I followed him as a teacher and revered him as a parent, and that not so much because of his age as because of his merit. So I congratulate myself no less than him, and as much on public as on private grounds, that virtue is now no longer, as it once was, the road to danger but the road to office.
But if I give rein to my joy, I will never finish my letter. Let me turn to what I was doing when the messenger arrived with this news. I was in the company of my wife’s grandfather and her aunt and of friends I had long missed; I was making the rounds of my little property, hearing a great many complaints from the farmers and going over accounts, reluctantly and quickly, for I am devoted to quite other kinds of documents! I had also begun to prepare for the journey back. For I have only a short leave, and indeed the news of this office being given to Cornutus reminds me to hurry back to the duties of my own. I hope your beloved Campania will let you go at about the same time, so that when I return to Rome not a day may be lost to our friendly company. Farewell.
To Arrius Antoninus
I am never more aware of the excellence of your verses than when I try to imitate them. Just as a painter’s hand nearly always fails when perfect beauty sits for the portrait, so I labor to capture the graces of this original and always fall short of them. So let me beg you to keep supplying us with many more such models, which everyone will wish, but few or none will be able, to imitate. Farewell.
To Aefulanus Marcellinus
I write to you in the deepest sorrow: the younger daughter of our friend Fundanus is dead! Surely there was never a more charming or lovable young girl, or one who better deserved a long, I almost said an immortal, life! She was not yet thirteen and already had all the wisdom of age and the composure of a married woman, combined with girlish sweetness and maidenly modesty. How fondly she would cling to her father! How affectionately and respectfully she would embrace us, his friends! How warmly she loved the nurses, attendants and teachers who each in turn had the care of her upbringing and education! How studious and intelligent she was at her books, how sparingly and sensibly she played! With what self-control, patience and even courage she bore her last illness! She followed all her doctors’ instructions, she encouraged her sister and her father, and when all her bodily strength was gone, she held herself up by the sheer vigor of her mind. That, indeed, lasted to her very last moments, unbroken by the pain of a long illness or the terror of approaching death, and this makes her loss all the more to be mourned.
Oh, truly hard and bitter fate! And crueler than death itself to die at that particular moment! She was engaged to a most worthy young man; the wedding day was set, and we had all been invited. What a sad change from the greatest joy to the deepest sorrow! How can I express the wound that pierced my heart when I heard Fundanus himself, for grief is always inventive in its own pain, giving orders that the money he had meant to spend on clothes, pearls and jewels for her wedding should be spent on incense and spices for her funeral? He is, indeed, a man of great learning and good sense, who has devoted himself from his earliest youth to the higher arts and studies, but all the principles he has heard from others and often taught himself he now rejects, and every other virtue gives way to his all-consuming love as a father. You will excuse him, you will even approve of him, when you consider what he has lost. He has lost a daughter who resembled him as closely in character as in looks and was the exact image of her father in every way.
If you decide to write to him about so natural a grief, let me remind you not to use the harsher arguments of consolation, those that seem to carry a kind of reproach with them, but those of kind and sympathetic humanity. Time will make him more open to such consolations, for just as a fresh wound shrinks from the surgeon’s hand but gradually accepts and even seeks the means of its cure, so a mind under the first shock of a misfortune avoids and rejects all comforting thoughts but in the end, if they are offered gently, calmly and willingly accepts them. Farewell.
To Vestricius Spurinna
Knowing as I do how much you favor the liberal arts and how glad you are whenever young men of rank do something worthy of their ancestors, I hurry to tell you that today I was one of the audience to whom Calpurnius Piso read a poem he has written on a very brilliant and learned subject, the mythology of the constellations. His verses, which were in elegiac meter, were soft, flowing and easy, and did not lack sublimity when the subject demanded it. His style rose and fell in fitting step with the changing theme; he passed from the lofty to the plain, from the concise to the full, from the serious to the playful, all with equal skill. These beauties were set off by a most harmonious voice, which his modest manner made still more pleasing. His cheeks were flushed and his face anxious, traits that greatly become a reader, for shyness somehow suits people engaged in literary pursuits better than a confident air.
Not to mention further details, though I am all the more inclined to, as they are especially admirable in a young man and especially rare in a man of rank, I will only tell you that when he had finished his reading, I embraced the young man again and again with the greatest pleasure and, with warm praise, which gives advice its sharpest edge, urged him to keep on the path he had entered and to pass on to his descendants the luster his ancestors had passed on to him. I congratulated his excellent mother and his brother, who was praised by the assembled company as much for his brotherly affection as Calpurnius was for his eloquence, so striking was his anxiety during his brother’s reading and his joy at its reception.
May the gods give me frequent occasions to send you such news! For I have the interests of the present generation at heart and would gladly see it neither barren nor worn out. And I ardently wish that our young men of rank may have other family trophies in their homes than the images of their ancestors. As for the images that stand in the house of these excellent young men, I picture them now silently applauding them, urging them on and, what is glory enough for the pair, acknowledging them as their own kin. Farewell.
To Calpurnius Macer
All is well with me, since it is well with you. You have, I find, the company of your wife and son and the enjoyment of the sea, springs, greenery, fields and a most delightful villa, for I have no doubt that it deserves that name, since it was the chosen retreat of a man who was happier before he reached the height of happiness. As for me, I am spending my time at my Tuscan villa hunting and studying, sometimes by turns and sometimes both at once, but I am not yet able to say whether catching game or writing is the harder pursuit. Farewell.
To Valerius Paulinus
Since I know how gently you treat your own servants, I am all the more willing to admit to you how indulgent I am to mine. I always keep in mind that line of Homer’s,
As gentle as a father’s was his sway,
and our own expression “father of the household.” But even if I were naturally of a harsh and hardened temper, the poor health of my freedman Zosimus, who has all the stronger claim to kind treatment because he now needs it more, would be enough to soften me. He is honest and well educated, but his profession, his specialty, one might say, is that of a comic actor, in which he excels. He speaks with great force, judgment, fitness and some grace, and he also plays the lyre more skillfully than a comic actor needs to. Besides this, he reads history, speeches and poetry as well as if he had devoted himself to that skill alone.
I go into these accomplishments in detail to show you how many pleasant services I receive from this one man’s hand. He is, besides, dear to me through long affection, which is heightened by his present danger. For nature has so formed our hearts that nothing does more to raise and inflame our love for anything than the fear of losing it, a feeling Zosimus has given me occasion to experience more than once. For some years ago he strained himself so badly by using his voice too forcefully that he spat blood, and for this reason I sent him to Egypt, from where, after a long stay, he recently returned with his health much improved. But having again strained his voice beyond his strength for several days in a row, he was reminded of his old illness by a slight return of his cough and of the spitting of blood.
For this reason I intend to send him to your farm at Forum Julii, since I have often heard you speak of its excellent air and recommend the milk there as very good for illnesses of this kind. Please write instructions to your people to let him stay on your land and in your house and to provide him with whatever he may need at his own expense. He will not need much, for he is so thrifty and moderate that he not only goes without luxuries but even denies himself the necessities his poor health requires. When he sets out, I will give him enough money for the journey to your house. Farewell.
To Cornelius Ursus
The Bithynians again! Soon after they had finished their prosecution of Julius Bassus, they also charged their former governor, Varenus Rufus, who only a short time before had been appointed, at their own request, as their counsel against Bassus. When they were brought before the senate, they asked for an inquiry. Varenus, on the other hand, asked that all proceedings be stayed until he could send for the witnesses he needed for his defense, but since the Bithynians opposed this, that point was debated.
I was counsel for Varenus, and not an unsuccessful one; whether a good one or not, you will judge when you read my speech. Fortune plays a very large part in the outcome of every speech in court: the memory, the voice, the gestures of the advocate, even the occasion itself, and finally public feeling, whether it favors or opposes the accused, all combine to influence success. But a speech read in private meets neither hostility nor favor and has nothing to fear or hope from lucky or unlucky accidents. Fonteius Magnus, one of the Bithynians, replied to me with a great flow of words and little to the point. It is the fault of most Greek speakers, as well as of him, that they mistake fluency for fullness and so overwhelm you with an endless torrent of cold and unmoving sentences. Julius Candidus used to say, rather neatly, that “eloquence is one thing and loquacity another.” Eloquence is indeed granted to very few, or, if we believe Marcus Antonius, to none, but the faculty Candidus calls loquacity is common to many and generally possessed to perfection by the most impudent.
The next day Homullus spoke for Varenus with great skill, force and elegance, and Nigrinus replied with a very compact, solid and graceful speech. Acilius Rufus, the consul-elect, moved that the Bithynians be granted an inquiry but said nothing about Varenus’s petition, which was simply another way of rejecting it. Cornelius Priscus, a former consul, proposed granting both petitions, and his motion was carried by a majority. So we won a concession that was not warranted by law or precedent but was nonetheless fair. But why it was fair I will not explain in this letter, so that you may turn to my speech all the more eagerly. For if it is true, as Homer sings, that
New songs delight and captivate the ears, But old ones the mind with inattention hears,
I must not let the talkativeness of my letter rob my speech of its chief flower by stripping it of the novelty that is really its main attraction. Farewell.
To Pompeius Saturninus
Your letter affected me in different ways, since it contained matter for both joy and sorrow. It delighted me by telling me that you are being kept in Rome, “against my will,” I hear you say, but not against mine, and also by promising that you will give your reading as soon as I arrive, and I thank you warmly for postponing it on my account. But it grieved me by reporting the dangerous condition of Julius Valens, though indeed one cannot grieve over that if one considers it with regard to his own good, since the sooner he is released from an incurable disease, the better for him. But what you add about Avitus, that he died on his way back from the province where he had been quaestor, is news not only sad but tragic. That he died on board ship, far from his devoted brother and from his mother and sisters, are circumstances that, though they cannot affect him now that he is gone, certainly did in his last moments and still affect those he has left behind. It adds to our grief that a young man of such brilliant talents should be cut off in his early prime and snatched away from the high honors to which his virtues, had they been allowed to grow to full maturity, would certainly have raised him.
How his heart glowed with the love of learning! How many books he read, and how many he wrote! But his labors have now perished with him and are lost to posterity forever. Yet why give way to my sorrow? Grief, once we give it free rein, magnifies even the smallest circumstance. So I will end my letter, so that I may also put an end to the tears your letter has drawn from me. Farewell.
To Tiro
I felt your absence less while you were in Picenum and I on the other side of the Po than I do now that I have returned to Rome. Whether it is that the place where we used to spend time together stirs a more passionate memory of you, or that we never miss absent friends so keenly as when they are only a short distance away, our longing for a beloved object growing as we come nearer to it, I do not know. But whatever the cause, put an end to the torment it gives me, I beg you, by hurrying here; otherwise I will go back to the country, which I rashly hurried away from, just to find out by experiment whether, when you have tried doing without me at Rome, you will send me a letter like this. Farewell.
To Arrianus
I will not say that I mourn the loss of Regulus, but I admit that I sometimes miss him in court. The man, it must be admitted, had a reverence for his profession: he would grow anxious and pale over his cases and used to write out his speeches, though he could not memorize them. Even his habit of painting around his right or his left eye and wearing a white patch on one side or the other of his forehead, depending on whether he was counsel for the plaintiff or the defendant, and even his practice of always consulting soothsayers about the outcome of every case out of excessive superstition, came from his reverence for eloquence. And what made it very pleasant to appear in the same case with him was that he always asked for unlimited time and never failed to gather an audience. For what could be pleasanter than to speak as long as you like, knowing that the other side will take the blame for your long-windedness, and moreover to speak excellently, as if caught off guard, before an audience gathered to hear not you but someone else?
But for all that, Regulus did well to die, though he would have done better still to die sooner, since he might now be alive without any danger to the public under an emperor in whose reign he could do no harm. So I need not hesitate to say that I sometimes miss him, for since his death the practice has become widespread of not allowing, or indeed asking for, more than an hour or two to plead, and sometimes not even half that. The truth is that our advocates are more pleased to get through a case than to argue it, and our judges are more intent on finishing it than on deciding it. Such is their negligence, their laziness, even their disrespect for both the profession and the serious business of the law. But are we wiser than our ancestors? Are we fairer than the laws themselves, which grant so many hours, days and adjournments to a case? Were our forefathers stupid and slow beyond measure? And are we clearer in speech, quicker of understanding or more careful in our decisions because we rush through our cases in fewer hours than they took days to untangle them? To think, Regulus, that no jury could refuse to your self-promotion what very few now grant to professional honor!
As for me, whenever I serve as a judge, which I do more often than I appear as counsel, I always give the advocates as much time as they ask. For I think it very presumptuous to guess before a case is heard how much time it will need and to set limits to a matter before one knows its extent, especially as the first and most sacred duty of a judge is patience, which is a very considerable part of justice. But, it is objected, advocates say a great deal that is unnecessary. Granted, but better that than that they leave unsaid what is necessary. Besides, you cannot tell whether an argument is unnecessary until you have heard it. But this and many other public abuses will be better discussed face to face. For, like me, out of love for the state, you always want reforms, even where they have now become difficult.
But to turn to our private affairs, I hope all is well in your home; everything is as usual in mine. The good things I enjoy grow more welcome to me the longer they last, just as habit makes me less aware of my discomforts. Farewell.
To Verus
I am very grateful to you for taking charge of the little farm I gave my nurse. When I gave it to her, it was worth a hundred thousand sesterces, but since its yield has fallen, its value has dropped; however, I have no doubt it will rise again under your management. But remember that what I am asking you to look after is not so much the trees and the land, though I certainly include them, as my little gift, for it matters as much to me as the giver as to the good woman as the receiver that it should be as profitable as possible. Farewell.
To Calpurnia, His Wife
I never complained more about my business than when it kept me not only from going with you on your journey but from following you at once when your poor health took you to Campania. For at this time especially I wanted to be with you, to see for myself how your strength and your dear little self are improving, and whether the pleasures of that retreat and the abundance of that region are good for you. Even if you were in good health, I could not feel at ease while you were away, for there is a nagging suspense in being now and then completely ignorant of what is happening to one you love dearly; but now your illness joins with your absence to frighten me with a thousand vague anxieties. I fear and imagine every possible disaster and, as frightened people do, I picture most vividly just the things I most earnestly pray heaven to prevent. So I beg you to have regard for my anxiety by writing to me every day, and even twice a day. I will feel easier, at least while I am reading your letters, and all my fears will return the moment I have finished them. Farewell.
To Ursus
I told you in an earlier letter that Varenus had been granted leave to summon his witnesses. Most of the senate thought this fair, though some stubbornly maintained the opposite, particularly Licinius Nepos, who at the next session of the senate, when other business was before the house, spoke about their last decree and reopened a case that had been settled. He went on to propose that the consuls be asked to put to the house the question whether, following the precedent of the law on bribery, a clause should be added to the law on extortion giving defendants the same right to gather evidence and summon witnesses as that law gave to plaintiffs.
Some heard this speech with displeasure, considering it too late, ill-timed and out of place: Nepos, they said, had let slip the proper moment for opposing the decree and was attacking a decision after it was made that he could have nipped in the bud. Juventius Celsus, the praetor, rebuked him sharply and at length for setting himself up as a reformer of the senate. Nepos replied, Celsus spoke again, and neither spared the abuse. I will not repeat what I could not hear from their own lips without annoyance. All the more do I disapprove of the conduct of certain senators who ran now to Nepos, now to Celsus, as one or the other was speaking, eager to hear them insult each other, and who, now egging on and inflaming the combatants and now reconciling and calming them, kept begging the emperor to favor one or the other, and sometimes both, just as they might at some public show.
To me, at least, it was also most painful to see that each side had been told what the other meant to say, for Celsus answered Nepos from a paper, as Nepos answered Celsus from a notebook, each holding it in his hand. Thanks to the chatter of their friends, each knew exactly how the other would abuse him, just as if they had agreed beforehand to quarrel. Farewell.
To Fundanus
I never wanted to see you in Rome more than I do now, and so I beg you to come, for I need a partner in my prayers, my efforts and my anxiety. Julius Naso is standing for office; his rivals are numerous and worthy, so that to defeat them is as difficult as it is glorious. I am torn by suspense, and my anxiety is so great that I forget I have been consul and imagine I am standing again for all the offices I have held. Naso deserves this concern in return for his long affection for me. Our friendship is not, it is true, inherited, for I was too much younger than his father for there to be any intimacy between us; yet from my earliest youth I was taught to look up to him with reverence.
He was a devoted admirer not only of oratory but of those who practiced it, and he went almost every day to the lectures of Quintilian and Nicetes, which I was then attending. He was, in short, a man of worth and distinction, one whose memory ought to smooth his son’s career. But there are many now in the senate who never knew that excellent man, and though there are also many who did, they are people whose regard does not extend beyond the living. So Naso must not rely on his father’s fame, which, though it adorns him handsomely, can only weakly recommend him, but solely on his own vigorous efforts.
In those, indeed, he has always been as tireless as if he had foreseen the present situation. He has made friends and cultivated their friendship, and he singled me out in particular as the object of his esteem and imitation the moment he began to judge for himself. Whenever I plead in court, whenever I give a reading, he is careful to attend, just as he always shows the first and liveliest interest when some little work of mine comes out. His brother showed the same attachment to me. But he has lost that excellent brother, and it will be my part to take his place. I grieve at the untimely death of the one, just as I lament that the other should be deprived of the help of so valuable a relative and left only to the zeal of his friends.
That is why I insist on your coming and adding your support to mine. It will be a great advantage to me to show you at my side and to canvass in your company, for such is your credit and influence that I am sure your presence will make my appeals more effective even with my own friends. So let me beg you to break through any obstacles that may stand in your way; my situation, my loyalty and my credit all require it. I have undertaken to support Naso’s cause, and the world knows that I have, so the pursuit and the risk have become my own. In a word, if he wins this post, the honor will be his, but if he is rejected, the defeat will be mine. Farewell.
To Calpurnia
You tell me that my absence troubles you greatly and that your only comfort is to keep company with my writings instead of their author, and that you often even give them my place beside you. How pleasing it is to me to know that you miss my company in this way and comfort yourself for its absence with these tender amusements! In return, I read your letters over and over and keep picking them up as if I had just received them, but alas, they only make me miss you more, for how delightful must the conversation be of one whose letters have so many charms! Still, let me have them as often as possible, even though there is always a touch of pain in the pleasure they give me. Farewell.
To Priscus
You know and value Atilius Crescens, as indeed what person of any distinction does not? My attachment to him is much closer than his many ordinary friendships. Our hometowns are only a day’s journey apart, and we became friends in early youth, the time when friendship is most ardent. Ours outlasted that time and, far from being weakened, was strengthened by our maturer judgment, as those who know us best can testify. For he takes pleasure in boasting everywhere of my friendship, as I do in letting the world know that his honor, peace and safety are my particular concern. So much so that when he once told me he feared the insolence of a certain man who was taking up the office of tribune of the people, I could not help answering,
Long as Achilles breathes this vital air, To touch your head no impious hand shall dare.
“What is the point of all this?” you ask. To show you that I regard every injury done to Atilius as done to me. But again you will ask what I am driving at. You must know, then, that Valerius Varus owed Atilius a sum of money when he died. Though I am on good terms with Maximus, his heir, there is a closer tie between him and you. So I ask, indeed I demand in friendship’s name, that you see to it that my dear Atilius gets back not only the principal of his loan but several years’ arrears of interest. He neither covets the property of others nor neglects his own, and since he is not engaged in any profitable profession, he has nothing to depend on but his thrift, for he pursues oratory, in which he greatly excels, only for pleasure and fame. In such circumstances the slightest loss weighs heavily on a man, since he cannot easily make it good. So relieve us both of this difficulty, I beg you, and let me go on enjoying his charming and amusing company, for I cannot bear to see that cheerfulness of his clouded over, which drives every gloom away from me.
In a word, since you know Atilius’s playful temper well, I hope you will see to it that no injury upsets and sours it. You can judge from the warmth of his affection how bitter his resentment would be, for a generous and great mind can hardly bear a loss when it comes with an insult. But even if he should let it pass, I will treat it as my own loss and an insult to myself; and as for resenting it, I will do that as if someone else were the injured party, that is, with double warmth. But after all, why this threatening tone? Let me rather end as I began, by earnestly begging you to make every effort so that neither Atilius may think me neglectful of him, which I would very much regret, nor I think the same of you; and you certainly will, if your concern on the second point equals mine on the first. Farewell.
To Tacitus
When you commend to my support the candidacy of Julius Naso, what are you doing but commending me to myself? Still, I forgive you, for I would have done the same if you had been in Rome and I away. The tender anxiety of friendship tends to think every circumstance important. But I advise you to direct your appeals to others; my own part will be to act as your deputy, assistant and partner in your canvassing. Farewell.
To Albinus
I was recently at Alsium, where my mother-in-law has a villa that once belonged to Verginius Rufus. The place painfully renewed my grief for that great and excellent man. He was very fond of this retreat and used to call it “the nest of his old age.” Wherever I turned, my heart and my eyes ached to see my lost friend. I even wanted to see his monument, but I regretted the visit, for I found it still unfinished, not because of any difficulty in building a work of such modest, indeed small, size, but through the neglect of the man in charge of it. I could not see without grief mixed with indignation the remains of a man whose fame filled the whole world lying for ten years after his death without an inscription or a name. Yet he had directed that the divine and immortal deed of his life should be recorded on his tomb in these lines:
Here Rufus lies, who raised in victory’s hour His country, not himself, to sovereign power.
But a faithful friend is so rare and the dead are so quickly forgotten that we will have to build even our own tombs and take on every duty of our heirs in advance. For who can feel safe from suffering the same fate as Verginius, whose shining worth makes the wrong done to his memory all the more cruel and all the more conspicuous? Farewell.
To Maximus
What a happy day I spent recently! I was called by the city prefect to his advisory council and heard two young men of the highest promise and talent, Fuscus Salinator and Ummidius Quadratus, plead on opposite sides, a noble pair who will one day be an ornament not only to the present age but to literature itself. They showed on this occasion an admirable integrity backed by unshakable courage: their bearing was dignified, their Latin pure, their voices manly, their memories strong, their talent lofty and guided by equally sound judgment. I was delighted by their display of these various excellences, and by the added circumstance that, while the speakers kept their eyes fixed on me as on their guide and teacher, the audience regarded their oratory as rivaling and imitating my own.
It was a day, I must say it again, of exquisite happiness, which I will always mark with a white stone. For what could be more pleasing to me for the public’s sake than to see two such noble young men building their fame and glory on eloquence, or more desirable for my own than to be held up, as it were, as a model to them in their pursuit of virtue? May the gods grant me lasting enjoyment of that satisfaction! And you will bear witness, I sincerely pray, that everyone who thinks me worth imitating may far surpass the model he has chosen. Farewell.
To Fabatus, His Wife’s Grandfather
You certainly should not hesitate to recommend to me people you think deserve patronage, for wide-ranging kindness is as much your natural role as mine is to take up every cause you have at heart. So be assured that I will give Vettius Priscus all the help in my power, especially in my own particular field of action, I mean the court of the Centumviri.
You ask me to forget the letters you wrote me, you say, with an open heart, but believe me, there are none I remember with more pleasure. They are the strongest proof of your affection, since you take me to task just as you used to take your own son. And, to tell the truth, they are all the more welcome because I could make a good case in reply, for I had carried out your requests very precisely. I beg you again and again to keep reproaching me with the same freedom whenever I seem to fail, seem, I say, for fail I never will, in my duty toward you. I will understand that the truest love inspires your reproaches, and you, I hope, will be glad to find that I did not deserve them. Farewell.
To Ursus
Have you ever seen a man so tried and harassed as my friend Varenus, who has had to defend, and as it were win all over again, what he had already obtained with great struggle? The Bithynians have had the nerve not only to quibble with and challenge the senate’s decree before the consuls but also to attack it before the emperor, who had been away when it was passed. Caesar referred them back to the senate, where they still persisted.
Claudius Capito acted as their counsel, showing bad manners rather than courage, since he attacked one of the senate’s own decrees before the senate. Catius Fronto replied to him with great substance and spirit, and the senate itself behaved admirably. For even those who had opposed Varenus’s petition in the first place were now in favor of granting it, since it had been granted. They agreed that while a motion is under debate, individual members are free to disagree, but once it has been carried, the whole house is bound to support the majority’s decision. Acilius Rufus and seven or eight others, seven at the most, I think, were the only senators who stuck to their earlier vote. Among this small group there were some whose improvised, or rather pretended, solemnity was much ridiculed. You can judge from this what a hard battle we are likely to have, since this prelude and skirmish, as I may call it, has caused so much contention. Farewell.
To Mauricius
I accept your invitation to visit you at your villa at Formiae, but on condition that you put yourself to no trouble, an agreement I will keep strictly on my side too. It is not the beauty of your sea and your coast but ease and freedom that I want to enjoy; otherwise I might as well stay in Rome. For there is no middle course between being entirely at the disposal of others and being entirely your own master; my own taste, at least, cannot enjoy mixtures of any kind. Farewell.
To Romanus
You were not present at a very funny incident that happened recently; neither was I, but I heard about it soon after. Passennus Paulus, a distinguished Roman knight and an exceptionally learned man, writes elegiac poetry, a talent that runs in the family, for he is a fellow townsman of Propertius and even counts that poet among his ancestors. He was recently reciting a poem that began,
Priscus, you command—
At this, Javolenus Priscus, who was present as one of his close friends, called out, “But I don’t command!” Imagine what a roar of laughter and how many jokes this set off! Priscus’s mind, you must know, is somewhat doubtful; yet he takes part in the ordinary duties of life, is called on for advice and acts publicly as a legal expert, so his behavior was all the more remarkable and ridiculous.
Meanwhile Paulus has someone else’s eccentricity to thank for a rather cool reception. So you see, those who intend to give readings cannot take too much care, not only about their own sanity but about that of the audience they invite. Farewell.
To Tacitus
Thank you for asking me to send you an account of my uncle’s death so that you can hand down a more accurate record of it to posterity, for if his death is celebrated by your pen, I know its glory will be made immortal. For although he died in the destruction of a most beautiful region, as whole peoples and cities did, in a disaster memorable enough to promise him a kind of immortality, and although he himself wrote many lasting works, I am convinced that being mentioned in your immortal writings will do much to make his name eternal. I consider those people fortunate whom providence has given the ability either to do things worth writing about or to write things worth reading, but most fortunate are those who have both gifts, and my uncle will be counted among them both by his own writings and by yours. So I am all the more willing to take on, indeed I ask for, the task you set me.
The Cloud over Vesuvius
He was at Misenum at the time, in command of the fleet. On August 24, at about one in the afternoon, my mother pointed out to him a cloud of unusual size and appearance. He had been lying in the sun, had then taken a cold bath and, after a leisurely lunch, was at work on his studies. He at once called for his shoes and climbed to a spot from which he could best see this very unusual sight. From that distance it could not be made out which mountain the cloud was rising from, but it was later found to be Vesuvius. I cannot describe its shape more exactly than by comparing it to a pine tree, for it shot up to a great height like a trunk and then spread out at the top into several branches, because, I imagine, a sudden gust of air drove it upward and then, dying away, left it unsupported, so that the cloud spread out sideways as it thinned, or perhaps its own weight pressing down caused this effect. At one moment it was white, at another dark and blotchy, as if it had carried up earth or ashes.
The Voyage to the Rescue
My uncle, being the true scholar he was, thought the phenomenon important and worth a closer look. He ordered a light boat to be made ready and told me I could come with him if I wished. I replied that I would rather study, and as it happened he had himself given me a writing assignment. As he was leaving the house, he received a note from Rectina, the wife of Bassus, who was terrified by the danger threatening her, for her villa lay at the foot of the mountain and there was no way to escape except by sea, and she begged him to rescue her from such deadly peril. He changed his plan, and what he had begun in the spirit of a scholar he carried through in the spirit of a hero. He ordered the large galleys to be launched and went aboard one himself, intending to help not only Rectina but many others, for the villas stand very close together along that beautiful coast. Hurrying to the place others were fleeing from, he steered straight for the danger, so free from fear that he was able to note and dictate his observations of every movement and every shape of that terrifying phenomenon.
By now ash was falling onto the ships, thicker and hotter the closer they came, then pumice too and stones blackened, scorched and cracked by the fire; then suddenly the sea grew shallow beneath them, and the shore was blocked by debris from the mountain. After considering for a moment whether to turn back, he said to the helmsman, who was urging him to do so, “Fortune favors the brave; take me to Pomponianus.” Pomponianus was then at Stabiae, half the width of the bay away, for the shore here curves gradually around and forms a basin for the sea. He had already loaded his baggage onto ships, for although at Stabiae the danger was not yet close, it was in full view and certain to come very close as soon as it spread, and he was determined to flee as soon as the contrary wind dropped. That wind, however, was entirely favorable for carrying my uncle to Pomponianus. He embraces his frightened friend, comforts and encourages him, and, to calm the other’s fears by showing his own lack of concern, asks to be taken to the bath; after bathing, he sat down to dinner very cheerfully, or at least, which is just as heroic, with every appearance of cheerfulness.
The Night at Stabiae
Meanwhile broad sheets of flame and tall fires were blazing in several places on Mount Vesuvius, their brightness thrown into sharp relief by the darkness of the night. But my uncle, to calm their fears, kept saying that these were fires left burning by the terrified country people, and that what they saw were empty villas on fire in the abandoned district. After this he went to bed and certainly slept soundly, for his breathing, which was rather heavy and loud because he was quite stout, was heard by those keeping watch at his door. But the courtyard leading to his room had by now filled so deep with a mixture of ash and pumice that if he had stayed in his bedroom any longer, he would not have been able to get out. When he was woken, he came out and rejoined Pomponianus and the others, who had stayed up all night. They discussed together whether to stay indoors or take their chances in the open. For the house was now shaking with repeated and violent tremors and seemed to sway back and forth as if torn from its foundations. In the open air, on the other hand, they feared the falling pumice, light and porous though it was; yet, comparing the two, this seemed the lesser danger, a conclusion my uncle reached by weighing reasons and the others by weighing fears. They tied pillows on their heads with cloths, and this was their only protection against the shower falling around them.
The Death of the Elder Pliny
It was now day everywhere else, but there a darkness reigned blacker and thicker than any night, though it was relieved by many torches and lights of various kinds. They decided to go down to the shore to see at close range whether they could possibly put out to sea, but they found the waves still very high and against them. There my uncle lay down on a discarded sail and repeatedly asked for cold water, which he drank. Soon afterward flames, and a strong smell of sulfur that announced them, sent the rest of the party fleeing and roused him. He got up, leaning on two slaves, but at once collapsed, because, I suppose, some unusually thick fumes had choked his breathing and blocked his windpipe, which was naturally weak and narrow and often inflamed. When daylight returned, on the third day after the last he had seen, his body was found intact and unharmed, still fully clothed as in life; it looked more like a man asleep than a dead man.
Meanwhile my mother and I were at Misenum. But this has nothing to do with history, and you asked only about my uncle’s death. So I will end my letter. Let me add only that I have faithfully told you what I either saw myself or heard at the time, when reports are most accurate. You will pick out what best suits your purpose, for there is a great difference between a letter and a history, between writing to a friend and writing for the public. Farewell.
To Restitutus
I cannot help pouring out to you in a letter, since I have no chance to do so in person, the little fit of anger I had at a reading at a friend’s house. The work read to us was highly polished, but there were two or three people in the audience, eloquent men in their own estimation and that of a few others, who sat like so many deaf-mutes, not moving a lip or a hand, not even rising to their feet, if only to relieve themselves of sitting.
Now what is the meaning of all this ominous wisdom and solemnity, or rather, to call it by its real name, this laziness, this arrogance, this boorishness, even idiocy, of spending a whole day merely to insult a man you came to see as a close friend and leave him your enemy? Are you more eloquent than the speaker you happen to be listening to? All the more reason to guard against envy, a feeling we have only toward our superiors. In short, whether your talent is greater than the speaker’s, equal or less, you should still praise him: if less, because if someone of greater ability is not applauded, neither, perhaps, can you be; if greater or equal, because the higher the glory of one you equal or surpass, the greater yours must necessarily be.
For my part, I honor and respect everyone who shows any talent for oratory, for the Muse of eloquence is a shy and proud lady who refuses to live with those who despise her. But perhaps you do not share this opinion? Yet who has greater regard for this glorious art, or is a fairer judge of it, than you? Trusting in this, I chose to vent my indignation to you in particular, having no doubt that you would be the first to share it. Farewell.
To Sabinus
I will try, as you ask, to take on the case of the people of Firmum, though I have a great deal of business on my hands, for I would be very glad to oblige a distinguished colony by my professional services and you by a welcome favor. How indeed can I refuse you anything, when you say that you sought my friendship as your honor and support, especially when your request is on behalf of your hometown? For what is more honorable than the pleas of dutiful affection, or more powerful than those of a friend? So you may give your word for me to your friends the people of Firmum, or rather, as I should now call them, our friends. And though their own distinguished reputation promises that they will deserve my care and effort, my chief assurance of this comes from seeing that a man of your outstanding virtues lives among them.
To Nepos
Have you heard that the price of land has gone up, especially around Rome? The cause of this sudden rise has been much discussed. At the last election of magistrates the senate passed a very honorable decree forbidding candidates to give any entertainments or gifts or to deposit sums of money with agents. The first two of these abuses were practiced as openly as they were unrestrained; the third, though carried on in secret, was well known to exist.
Our friend Homullus, quickly taking advantage of this unanimity in the senate, instead of speaking to the motion before the house moved that the consuls should inform the emperor of the general wish and ask him to put a stop to this abuse by his personal intervention, as he has to others. The emperor was pleased to do so and issued an edict to curb these disgraceful handouts, in which he orders that no one shall be admitted as a candidate who does not invest a third of his fortune in land, considering it highly improper, as it certainly is, that those who seek office should look on Rome and Italy not as their native land but as a hostel or inn for their travels.
As a result there is a general scramble among candidates: they bid against each other for every estate they hear is for sale, and so they bring more onto the market. So if you are tired of owning land in Italy, now is the time to sell it. And now, too, truly, is the time to buy estates in the provinces, for these same candidates are selling there in order to buy here. Farewell.
To Cornelius Tacitus
The letter I wrote you at your request about my uncle’s death has, you say, made you curious to know not only what terrors but what disasters I went through when I was left behind at Misenum, for that is where I broke off my story.
Though my soul shudders to remember, I will tell.
The Night of the Earthquake
After my uncle had set out, I spent the rest of the day studying, which was why I had stayed at home. Then I bathed, had dinner and went to bed for a short and broken sleep. For several days before there had been earth tremors, which alarmed us less because they are common in Campania, but that night they became so violent that it seemed the world was not just being shaken but turned upside down. My mother rushed into my room; I was just getting up, meaning in turn to wake her if she was asleep. We sat down in the forecourt of the house, which lay a short distance from the sea. I do not know whether to call it courage or inexperience, for I was not quite eighteen, but I called for a volume of Livy and began to read, and even went on with the extracts I was making from it, as if nothing were wrong. Then, to our surprise, a friend of my uncle’s who had just come to him from Spain appeared; seeing my mother and me sitting there, and me actually with a book in my hand, he sharply rebuked her for her calm and me for my unconcern; nevertheless I went on reading my author intently.
It was now six in the morning, and the light was still uncertain and faint. The buildings around us were already shaking, and though we were standing on open ground, the place was so narrow and confined that there was a real and terrible danger of their collapsing. Only then did we decide to leave the town. The common people follow us in the greatest panic, preferring the judgment of others to their own, in which extreme fear resembles prudence, and they push us on by pressing in a crowd behind us. Once outside the buildings, we stop in the midst of a most strange and terrifying scene. The carriages we had ordered out, though on perfectly level ground, kept sliding back and forth and could not be held steady even with stones wedged against the wheels. Then we saw the sea sucked back and, as it were, driven away by the convulsions of the earth; certainly the shore had moved far out and was now stranding many sea creatures on the dry sand. On the other side, a black and terrifying cloud, bursting in twisting gusts of fiery vapor, now and then split open to reveal long, strange flames, like flashes of lightning but much larger.
Our friend from Spain, whom I mentioned before, now spoke more urgently and insistently. “If your brother, if your uncle,” he said, “is still alive, he wants you both to be saved; if he has died, it was his wish that you should survive him. So why do you put off escaping?” We replied that we could not think of our own safety while we were uncertain of his. Without more ado our friend rushed off and got himself out of danger as fast as he could.
The Flight in the Darkness
Soon afterward the cloud I have described began to come down over the land and cover the sea. It had already surrounded and hidden Capri and blotted the headland of Misenum from view. Then my mother began to beg, urge and order me to escape however I could; a young man could do it, she said, while she, weighed down by age and size, would die content if only she had not caused my death. I replied that I would not be saved without her, and taking her by the hand, I hurried her along. She obeys reluctantly, blaming herself for slowing me down. Now ash falls on us, though not yet in great quantities. I looked back: a thick darkness was pressing on our heels, rolling over the land after us like a flood. I suggested that while we could still see, we should turn off the road, so as not to be knocked down by the crowd following us and trampled in the dark. We had hardly sat down when darkness fell, not like a moonless or cloudy night, but like a closed room when the lamp is put out. You could hear the screams of women, the wailing of children and the shouts of men; some were calling for their children, others for their parents, others for their husbands or wives, recognizing them only by their voices; one lamented his own fate, another that of his family; some prayed for death out of the very fear of dying; many raised their hands to the gods, but most believed that there were no gods left anywhere and that the last, eternal night had fallen on the world.
There were even some who added imaginary terrors to the real dangers. New arrivals reported that this or that building at Misenum had collapsed or caught fire, falsely, but they were believed. Little by little it grew lighter, which seemed to us a warning of approaching fire, as indeed it was, rather than the return of day; however, the fire stopped some distance away from us. Then darkness came again, and a heavy shower of ash; we had to get up every now and then and shake it off, or we would have been buried and even crushed under its weight. I could boast that amid such terrible dangers not a groan or a cry of fear escaped me, if I had not been sustained by the wretched but powerful consolation that all mankind was caught up in the same disaster and that I was perishing with the world itself.
The Return to Misenum
At last this dreadful darkness thinned little by little into a kind of cloud or smoke and passed away; soon real daylight returned, and the sun even came out, though pale, as it is during an eclipse. Everything our still frightened eyes looked on was changed, covered with a drift of ash, as if with snow. We returned to Misenum, where we refreshed ourselves as well as we could and spent an anxious night between hope and fear, though with far more of fear, for the earthquake was still going on, and several frenzied people were making their own and their neighbors’ misfortunes grotesque with terrible predictions. Even then, however, my mother and I, despite the danger we had been through and that still threatened us, had no thought of leaving the place until we had some news of my uncle.
Now you will read this account, which falls so far short of the dignity of history, with no idea of putting it into your own work; and indeed, if it hardly seems worthy even of a letter, you must blame your own request. Farewell.
To Caninius
Though I admit I am an admirer of the ancients, I am very far from despising, as some pretend to, the talent of the moderns, nor can I suppose that nature in these later ages is so exhausted as to be unable to produce anything of value. On the contrary, I recently had the pleasure of hearing Vergilius Romanus read to a few chosen friends a comedy so faithfully modeled on Old Comedy that it may one day serve as a model itself.
I do not know whether he is one of your acquaintances; I am sure, at least, that he deserves to be, since he is greatly distinguished by the integrity of his character, the elegance of his talent and the variety of his works. He has written some very pleasant pieces of a comic kind in iambics, with great delicacy, wit and humor, and I will add even eloquence, for every kind of composition that is perfect of its kind may properly be called eloquent. He has also written some comedies in the manner of Menander and other writers of that period that deserve to be ranked with those of Plautus and Terence.
Now for the first time he has tried his hand at Old Comedy, but in such a way as to show that he is a complete master of it. Strength, grandeur and delicacy, gentleness, bite and wit are the graces that shine in this work in all their brilliance. He paints virtue in the fairest colors while he lashes vice; he uses invented names very aptly and real ones very fairly. As for me alone, I would say he has gone wrong through an excess of goodwill, if I did not know that poets are allowed to invent. In a word, I will insist that he let me have the manuscript so that I may send it to you to read, or rather to learn by heart, for I am sure that once you have picked it up, you will not easily put it down. Farewell.
To Tiro
An affair has recently been dealt with here that closely concerns those who will be appointed governors of provinces in future, as well as everyone who trusts his friends too carelessly. Lustricius Bruttianus, having caught his deputy, Montanius Atticinus, in several outrageous crimes, wrote a report to the emperor. Atticinus, on the other hand, added to his guilt by bringing a prosecution against the friend whose trust he had abused. His charge was accepted, and I was one of the advisers at the trial. Both parties pleaded their own cases, but briefly, keeping closely to the charges, by far the quickest way of getting at the truth.
Bruttianus, as proof of the complete trust he had placed in his friend and that nothing but absolute necessity could have forced this complaint out of him, produced his will, all of it, he said, in Atticinus’s handwriting. He then listed Atticinus’s infamous and obvious crimes. Unable to refute the accusations, Atticinus turned to countercharges, which only showed his cowardice as a defendant and his villainy as an accuser. For it came out that by bribing a slave belonging to Bruttianus’s secretary he had got hold of his account books and falsified them, and had the consummate villainy to turn this crime into a weapon against his friend.
The emperor acted very nobly: he at once asked the house for its verdict, not on Bruttianus but on Atticinus. He was condemned and banished to an island. Bruttianus was thus given well-deserved testimony to his integrity and also won credit for having acted courageously, for he defended himself promptly, pressed his charges against Atticinus vigorously and showed himself no less a man of spirit than of worth and honesty.
I send you this account, first, as a warning to rely mainly on yourself in the province you have been given and not to trust anyone very far, and next, to assure you that if you should happen to be deceived, which heaven forbid, you will easily find redress here. Still, be constantly on your guard so that you will not need it, for the pleasure of being vindicated cannot make up for the misery of being deceived. Farewell.
To Triarius
You earnestly ask me to take on a case in which you are closely involved and which is, besides, honorable and famous in itself. Well, I will be your counsel, but not without a fee. “Is it possible,” you exclaim, “that my friend Pliny should be so mercenary?” Indeed it is, for I insist on a reward that will do me more credit than giving my services for nothing. I ask, then, or rather I make it a condition, that Cremutius Ruso be joined with me as counsel. I have often done this for several distinguished young men, since I take endless pleasure in introducing young men of merit to the bar and handing them over to fame.
But if I ever owed this service to anyone, it is certainly to Ruso, not only because of his family but because of his exceptional affection for me, and I would greatly value the chance of having him appear in the same case and on the same side as me. Oblige me in this; oblige is the word until he has pleaded your case, but then you will thank me for doing you a favor. I guarantee that he will acquit himself as your concern, my hopes and the importance of the case require. He is a young man of excellent character, and once I have brought his merit forward, we will soon see him bring forward that of others, since no one’s talents, however brilliant, can raise him at once from obscurity unless they find scope, opportunity and also a patron to recommend them. Farewell.
To Macer
How much the fame of human actions depends on the rank of those who perform them! The very same act is either praised to the skies or left unnoticed in the dust, depending on whether it comes from a person of high or obscure rank. I was recently sailing on our Lake Larius with an old man I know, who pointed out a villa to me, and in particular one of its rooms that jutted out over the lake. “From that room,” he said, “a woman of our town once threw herself and her husband.” When I asked why, he told me that her husband had long suffered from an ulcer in the private parts, and she insisted on his letting her examine it, declaring that no one would give him a more honest opinion on whether it could be cured. She looked and lost hope. She then advised him to end his life, and she made herself not only his companion in death but his guide, example and means of dying, for she tied herself to her husband and plunged with him into the lake.
Even I, from her own town, never heard of this woman’s deed until the other day, and it remains unknown not because it was less nobly done than Arria’s famous act but because she was less nobly born than Arria. Farewell.
To Hispanus
You tell me that Robustus, a distinguished Roman knight, traveled with my friend Atilius Scaurus as far as Ocriculum and has not been heard of since. As you ask, I will send for Scaurus to see whether he can give us any clue for tracing him, though I fear it will be to no purpose. I suspect that some accident of the same mysterious kind has happened to Robustus as once happened to my fellow townsman Metilius Crispus. I obtained a commission in the army for him and gave him forty thousand sesterces for his equipment when he set out, but I never had a letter from him afterward or any news of his end. Whether he was murdered by his slaves or together with them is uncertain, but neither he nor they were ever seen again.
I hope we will not find it so with Robustus; nevertheless I will send for Scaurus. I cannot refuse this either to your request or to the very praiseworthy pleas of his son, that most excellent young man, who shows as much good sense in the method of his search as filial love in its zeal. Heaven grant that we may be as successful in finding his father as he has been in finding the man who traveled with him! Farewell.
To Servianus
I am delighted to hear that you have engaged your daughter to Fuscus Salinator, and I congratulate you on it. His family is patrician, and both his father and mother are people of the highest merit. As for him, he is studious, learned, even eloquent, and combines the innocence of a child and the liveliness of youth with the wisdom of age. Believe me, I am not deceived by my affection, for though I do love him beyond measure, as his services and respect for me well deserve, I can still judge him, and all the more sharply for loving him so well. Take my word for it, and I speak from thorough knowledge, you will have a son-in-law who is everything your imagination can picture or your heart desire. It only remains to wish that he may very soon give you grandsons who resemble their father. Happy will be the day when I take from the arms of two such friends their children and grandchildren as if they were my own children or grandchildren and hold them in my embrace as if by equal right! Farewell.
To Severus
You ask me to consider what turn you should give your speech in honor of the emperor on your appointment as consul. It is easy to find topics for praise but not easy to choose among them, for this emperor’s virtues supply them in abundance. However, I will write to you, or, what I prefer, tell you my views in person, but first I must explain my reasons for hesitating.
I am not sure whether I should advise you to do as I did on the same occasion. When I was consul-elect, I refrained from all the customary praise that, though not flattery, might still look like it. Not that I was putting on a show of bold independence, but because I knew our good emperor’s feelings well and knew that the highest praise I could offer him would be to show the world that I was under no obligation to praise him at all. When I considered what honors had been heaped on the very worst of his predecessors, I thought nothing could better distinguish an emperor of his true virtues from those infamous emperors than to praise him in a different way. And I did not leave this point out or gloss over it in my speech, so that no one would suspect that I passed over his glorious deeds not by design but by forgetfulness.
That was the method I followed then, but I know that the same course is neither agreeable nor indeed suitable for everyone alike. Besides, whether it is right to do or leave out something depends not only on the person but on the time and circumstances, and since the recent deeds of our illustrious emperor provide material for praise as just as it is fresh and magnificent, I am not sure, as I said before, whether I should persuade you to act in this case as I did. Of this, however, I am sure: it was right to put before you, for your consideration, the plan I followed. Farewell.
To Pontius Allifanus
I know the reason that kept you from coming to Campania to meet me. But although you were away, judging by the abundance of delicacies from town and country offered to me in your name, I would have thought you had come here yourself with all your possessions. I must admit I was such an utter boor as to accept everything offered me, though I did so at your servants’ urging and for fear you would scold both them and me if I refused. But in future, if you will not observe some limit, I must. And I have warned your servants that if they ever serve me such lavish meals again, they will take them away untouched. You will tell me that I ought to use what is yours as if it were mine. I know that, but I would be as sparing of your good things as I am of my own. Farewell.
To Quadratus
Avidius Quietus, whose affection, and, what I value equally, whose esteem I enjoyed to an unusual degree, often repeated this maxim, among others, of Thrasea’s, whom he knew well: “There are three kinds of cases we ought to take on: those of our friends, those of people without defenders, and those that set a precedent.” Why we should take up the cause of our friends needs no explanation; we should help those without defenders, he said, because it shows a resolute and generous mind; and we ought to come forward where a precedent is concerned because it matters greatly whether a good or a bad one is introduced. To these three kinds of cases I will add, perhaps from ambition, but I will add it, cases that bring distinction and renown. For it is reasonable sometimes to plead the cause of glory and fame, in other words, one’s own.
These are the limits, since you ask my opinion, that I would set for a man of your rank and moderation. I do not forget that practice is generally considered, and in truth is, the best teacher of eloquence. I have even seen many with little talent and no learning become good pleaders simply by pleading. Even so, I have found by experience that the saying of Pollio, or at least the one attributed to him, is very true: “Pleading well,” he said, “brought me plenty of cases, and plenty of cases spoiled my pleading.” The reason is that too constant practice turns eloquence into a knack rather than a talent and gives a speaker not confidence but brashness. So we see that the shyness of Isocrates, which, together with the weakness of his voice, kept him from speaking in public, did not in any way hinder his fame as a consummate orator.
Let me further advise you to read, write and reflect a great deal, so that you may be able to speak whenever you wish; you will speak, I know, only when your wish coincides with duty. I myself have generally followed this last rule, though at times I have given way to necessity, which, however, is the same as obeying reason. For I have sometimes pleaded cases by order of the senate, but some of these fell under one of Thrasea’s categories, that is, they set a precedent.
I appeared for the people of Baetica against Baebius Massa on the motion to bring him to trial, and the motion was carried. I pleaded for them a second time when they prosecuted Caecilius Classicus, on the question whether a governor’s subordinate officers should be punished as his agents and accomplices, and penalties were imposed on Classicus’s officers. I was counsel for the prosecution in the case of Marius Priscus, who, having been convicted under the law on extortion, tried to take advantage of the leniency of that law, which provided no adequate penalty for his enormous guilt; but he was sentenced to banishment. I defended Julius Bassus on the ground that he had acted carelessly and unwisely but without any wrongful intent; the case was referred to commissioners, and he was allowed to keep his seat in the senate. The other day I pleaded on behalf of Varenus, who asked leave to call witnesses on his side, and this was granted him. As for the future, I hope that any cases assigned to me by authority will be such as it would become me to take on even of my own accord. Farewell.
To Fabatus, His Wife’s Grandfather
I certainly ought to celebrate your birthday as my own, since all the happiness of mine comes from yours, for it is thanks to your care and diligence that I am cheerful in town and at ease in the country.
Your villa in Campania that once belonged to Camillus has indeed suffered from the ravages of time; however, the most valuable parts of the building are either intact or only slightly damaged, so I am seeing to it that they are thoroughly repaired.
I flatter myself that I have many friends, yet hardly any, I fear, of the kind you ask about and the business you mention requires. All mine are thoroughly city people, whereas managing a country estate requires someone of rough make and rustic upbringing who will not find the work heavy, the job beneath him or the solitude depressing. Your thinking of Rufus does you credit, since he was your son’s close friend, but how he can be of use to us there I do not know, though I know he is entirely willing. Farewell.
To Cornelianus
I recently enjoyed the most delightful time imaginable at Centum Cellae, as it is called, where our emperor had summoned me to his council. What could give greater pleasure than to see the emperor exercising his justice, his wisdom and his courtesy, and that in retirement, where they are most open to view? Various cases came before him that showed the judge’s virtues in different lights. The first was that of Claudius Ariston, a nobleman of Ephesus, a man of great generosity and unambitious popularity; having thus aroused the envy of people of the opposite character, he had had an informer set on him, and, the facts being as they were, he was honorably acquitted.
The next day Gallitta was tried for adultery. Her husband, a military tribune, was about to stand for office when she disgraced both him and herself by an affair with a centurion. The husband had reported this to the governor’s deputy, and he to the emperor. Caesar, having carefully examined the evidence, not only dismissed the centurion from the army but banished him. Still, justice was only half done, for this is a crime that necessarily involves two parties. But the husband held back out of love for his wife and was much criticized for his indulgence, for even after her crime was discovered he had kept her in his house, content, it seems, with having got rid of his rival. He was told to go on with the case, which he did very reluctantly, but it was necessary that she be condemned, even against the prosecutor’s will. Condemned she was, and handed over to the penalty prescribed by the Julian law. The emperor thought it right to name the centurion in his judgment and to dwell on the requirements of military discipline, so that it would not be supposed he meant to try all such cases himself.
On the third day an inquiry began into the much-discussed will of Julius Tiro, part of which was plainly genuine, while the other part, it was alleged, was forged. Those charged were Sempronius Senecio, a Roman knight, and Eurythmus, Caesar’s freedman and agent. The heirs had written a joint letter to the emperor while he was in Dacia, asking him to reserve the case for his own hearing. He did so, and on his return he set a day for the hearing, and when some of the heirs, as if out of respect for Eurythmus, wanted to drop the suit, he said nobly, “He is not Polyclitus, and I am not Nero.” However, he granted their request for an adjournment, and when the time was up, he now sat to hear the case. Only two of the heirs appeared; they asked either that all the heirs be compelled to prosecute, since all had joined in the charge, or that they too be allowed to withdraw.
Caesar spoke with great dignity and moderation, and when the counsel for Senecio and Eurythmus said that unless the defendants were heard, they would remain under suspicion, the emperor said, “I do not care whether suspicion rests on your clients; it rests on me.” Then, turning to us, he said, “Advise me what I should do, for you see they want to complain that they have not been allowed to prosecute.” Then, on the advice of the council, he ordered notice to be given to all the heirs that they must either go on with the suit or each show cause for not doing so; otherwise he would pronounce them guilty of false accusation.
So you see how honorably and seriously we spent our days, which were nonetheless followed by the most pleasant relaxation. We were invited every day to Caesar’s dinner, which, for an emperor, was a modest meal; there we were either entertained with performances or spent the evening in the most pleasant conversation. On the last day he sent each of us gifts as we left, so tireless is Caesar’s kindness! As for me, I was delighted not only by the dignity of the proceedings, the honor paid to the council members and the ease and unreserved freedom of the conversation, but by the place itself. There is a villa surrounded by the greenest meadows and overlooking a bay on the coast, where a harbor is being built at this very moment. The left-hand breakwater of this port is protected by immensely solid masonry; the right is now being completed. An island is rising in the mouth of the harbor that will break the force of the waves when the wind blows toward the shore and allow ships to pass on either side. Its construction is well worth seeing: huge stones are brought here in a broad-bottomed boat and sunk one on top of another, where they are held in place by their own weight and gradually pile up like a rampart. It already lifts its rocky back above the sea, while the waves breaking on it are tossed to an immense height and roar tremendously, whitening the sea all around. Wooden piles are being added to these stones, which in time will give it the look of a natural island. This port will be named, and already is named, after its great founder, and it will be of immense benefit by giving ships a haven on a long stretch of coast without harbors. Farewell.
To Quintilian
Although your own tastes are very simple and you have brought up your daughter as befits a child of yours and a granddaughter of Tutilius, she is about to marry so distinguished a man as Nonius Celer, whose public position requires a certain show, and so she must be provided with clothes and attendants suited to her husband’s rank, things that adorn merit though they do not increase it. Now, since I know that your material wealth does not match the riches of your mind, I claim a share in your expenses and, like a second father, give our young lady a dowry of fifty thousand sesterces. My contribution would be larger, but I am convinced that only the smallness of the gift can persuade your modesty not to refuse it. Farewell.
To Romanus
“Away with all,” he said, “and set aside The tasks you have begun.”
Whether you are busy reading or writing, cry “Away!” and “Aside!” to your book or your papers and take up my speech, which, like those arms in the poem, is divine. Could anything outdo the arrogance of that remark? But seriously, take this speech in hand as one of my best, for I am content to compete only with myself.
It is my plea on behalf of Attia Viriola, notable for the high rank of the person concerned, the rarity of such a case in the courts and the size of the tribunal. For here was a woman of noble birth, the wife of a man of praetorian rank, suing for her inheritance in the court of the Centumviri, having been disinherited by her eighty-year-old father eleven days after the infatuated old man had brought home a stepmother for his daughter. The court consisted of one hundred and eighty judges, for that is the total of its four panels; crowds of advocates appeared on both sides; the benches were packed, and the spacious courtroom was ringed by a crowd standing several rows deep. In addition, the tribunal was crowded, and even the galleries were lined with men and women leaning over in their eagerness to hear, which was difficult, and to see, which was easy. Fathers, daughters and stepmothers too anxiously awaited the verdicts. These were divided, two of the panels finding for us and two against us. It is remarkable and strange that the same case, argued before the same jury by the same advocates at the same time, should meet with such contrary judgments, by an accident that did not seem accidental. The stepmother, who had been left a sixth of the estate under the will, lost her case. So did Suberinus, who, though disinherited by his own father, had not dared to sue for his own inheritance but had the extraordinary nerve to claim someone else’s.
I have given you these details, first so that you might learn from my letter what you could not learn from my speech, and second, for I will reveal my trick, so that you might read my speech more willingly by imagining yourself not a reader but a spectator of the trial. It may be long, but I do not despair of its finding the same favor with you as the shortest possible speech. For its abundant material, skillful division of topics, wealth of anecdote and variety of style combine to keep it fresh. I will even venture to say to you, what I would not dare say to anyone else, that a spirit of great fire and sublimity breaks out in many parts of it, while in others it is worked out with great delicacy and tightness of reasoning. I often had to mix dry calculations into these lofty and vigorous passages and to come down from orator almost to accountant, so that you will sometimes think the scene has changed from the solemnity of the court of the Centumviri to that of a private and lesser one. I gave free rein to indignation, anger and grief, and as I steered through the open sea of this illustrious case, I was driven by turns by every changing gust of feeling.
In a word, some of my friends regard this speech, and I will venture to repeat it, as my speech for Ctesiphon, the masterpiece among my speeches; whether rightly or not, you can easily judge, since you have them all so perfectly in your memory that you can compare this one with the rest as you read it without looking them up. Farewell.
To Maximus
You were quite right to promise a gladiatorial show to our good friends the people of Verona, not only because you have long enjoyed their regard, admiration and marks of honor, but because it was from there that you took your dearly loved and excellent wife. And since you owed some monument or public show to her memory, what other spectacle could you have put on that was more fitting for a funeral occasion? Besides, you were urged to do it so unanimously that to refuse would have looked more like stubbornness than firmness. The readiness with which you granted this request and the magnificent way in which you carried it out are also greatly to your credit, for greatness of soul shows itself in these smaller things as well as in matters of greater importance. I am sorry that the African panthers you had bought in large numbers for this occasion did not arrive in time, but though they were held up by the stormy season, you deserve the same thanks, since it was not your fault that they were not shown. Farewell.
To Restitutus
This stubborn illness that clings to you alarms me greatly, and though I know how extremely moderate you are, I am afraid your illness may get the better of your habits. So let me advise you to resist it steadily; this is the praiseworthy course, this is the healthy one. There is nothing beyond human strength in what I recommend. I myself, at least, when I am in normal health, make a practice of giving my household these instructions: “I hope that if I am attacked by any illness, I will want nothing I ought to be ashamed of or have reason to regret; but if the illness gets the upper hand, give me nothing, I order you, without my doctors’ consent, and be assured that if you do, I will punish your compliance as much as another man would punish your refusal.”
In fact I once had a very violent fever; when the fit had eased a little and I had been rubbed with oil, my doctor offered me something to drink; I held out my hand, told him to feel my pulse and handed back the cup, though it was already at my lips. Later, when I was getting ready to go into the bath, twenty days after the illness first struck, I noticed the doctors suddenly whispering together and asked what they were saying. They replied that I could probably bathe safely, but they had some suspicion of risk. “What need is there to do it at all?” I said. And so, with great composure, I gave up the pleasure of the bath I had been looking forward to and stayed out of it with the same inner and outward calm with which I had been about to enter it. I mention this not only to back up my advice with an example but also so that this letter may be a kind of pledge binding me to keep up the same self-restraint in future. Farewell.
To Justus
Are you not contradicting yourself when you assure me that you have no break from business and yet at the same time say you are eager to see my writings, on which even idle people would hardly spend some of their useless hours? So I will not intrude on your affairs during this busy summer season, but when the return of winter makes it reasonable to suppose that your evenings at least may be free, I will look through my trifles for something worth showing you. Meanwhile I will be quite content if my letters are not a nuisance, as I suspect they are, and so I am keeping them short. Farewell.
To Praesens
Are you determined, then, to spend all your time between Lucania and Campania? Your answer, I suppose, will be that the first is your homeland and the second your wife’s. This, I grant, may justify a long absence, but I cannot accept it as a reason for a permanent one. So why not come back to Rome at last, that stage for honors, promotions and friendships with people high and low? Are you stubbornly set on living like a king, sleeping and getting up when you please? Will you go on forever without shoes, put on formal dress only on holidays and spend your whole day as you like?
It is time, however, that you came back to see our troubled scene, if only so that your country pleasures do not grow dull from overindulgence. Pay your respects at one or two morning receptions of the great, so that you may enjoy having the compliment returned all the more, and mix with our crowds, so that you may have a keener taste for the charms of solitude. But am I not unintentionally holding back the friend I mean to rouse? Perhaps these very things are what persuade you more and more every day to wrap yourself up in retirement. All I mean to persuade you to do, however, is to interrupt your rest, not to give it up. Just as, if I were giving you dinner, I would mix sharper dishes with rich ones to sharpen your palate, dulled and overloaded by the rich ones, so I now advise you to season your pleasant way of life from time to time with something of a sharper flavor. Farewell.
To Pontius Allifanus
You have read my hendecasyllabic poems, you tell me, and want to know how a man of my seriousness, as you are pleased to call me, though I will say for myself only that I am not frivolous, could take up this kind of writing. To go back a good way, then, I must tell you that I always had a leaning toward poetry, so much so that when I was fourteen I wrote a tragedy in Greek. If you ask me what kind, I swear I do not know; all I can say is that it was called a tragedy. Some time later, on my return from the army, when I was held up on the island of Icaria by contrary winds, I wrote some Latin elegiac verses about that island and its sea. I have sometimes tried my hand at epic poetry, but these are the first hendecasyllabic poems I ever wrote, and this is how they came about.
One day at my Laurentine villa the treatise of Asinius Gallus was read to me, in which he compares his father with Cicero, and in it I came across an epigram of Cicero’s on his favorite Tiro. When I lay down for my afternoon nap, for it was summer, and could not fall asleep, I began to reflect that the greatest orators had enjoyed this kind of writing and taken pride in it. So I tried what I could do in this line, and though I had long been out of practice with such things, I jotted down almost at once the following lines on the subject that had prompted me to write:
When I read Gallus, who claims that his sire Had far more than Cicero poetical fire, The wisest of men, I perceived, thought it fit To temper his wisdom with love and with wit; For Cicero, grave Cicero, in amorous strains Of the tricks of his darling Tiro complains, That, faithless to love and to pleasure untrue, From his promised embrace the sly rogue withdrew. Then I said to my heart, Why should you conceal The sweetest of passions, the love that you feel? Yes, fly, playful Muse, and proclaim it around: Your Pliny has loved, and his Tiro has found, The coy one so artful, who sweetly denies, And from the soft flame, but to heighten it, flies.
From this I turned to an elegiac poem, which I finished just as quickly, and giving in to the temptation of ease, I added more verses. On my return to Rome I read my efforts to some of my friends, who were kind enough to approve of them. Afterward, whenever I had time, and especially when I traveled, I tried my hand at several meters. At last, following the example of many others, I decided to complete a separate volume of love poems for publication, and I have no reason to regret my decision. It is very much in fashion; copies are in everyone’s hands; it is even sung to the lyre or the harp, and by the Greeks too, who have been learning Latin out of fondness for my little book.
But what will you think of all this boasting? Remember, though, that poets are allowed to rave. Still, I am not giving you my own judgment but that of others, which, whether right or mistaken, pleases me very much. My one prayer is that posterity may share their judgment, or their mistake, whichever it is. Farewell.
To Calpurnia
It is incredible how much I miss you, so tender is my love for you and so unused are we to being apart! I lie awake most of the night picturing you, and by day, to use a very common but very true expression, my feet carry me of their own accord to your room at the times I used to visit you; but not finding you there, I come away as sad and disappointed as a lover shut out at his beloved’s door. The only break my torment knows is when I am busy in court and with my friends’ cases. Judge how wretched a man’s life must be who finds no rest except in work and no comfort except in dealing with troubles and anxieties. Farewell.
To Macrinus
A very strange and remarkable thing has happened to Varenus, the outcome of which is still uncertain. The Bithynians, it is reported, have dropped their prosecution of him as an ill-advised move. Reported, I said, but it is no rumor. An envoy from that province has arrived and brought with him a decree of their assembly, copies of which he has delivered to Caesar, to several of the leading men in Rome and to us, Varenus’s counsel. Magnus, however, whom I mentioned in my last letter, persists in his prosecution and, what is more, keeps pestering the worthy Nigrinus. This excellent man, acting as his counsel, was applying to the consuls to have Varenus compelled to produce his accounts.
Since at this stage I was attending Varenus only as a friend, I had decided to keep silent. I thought it very harmful for me, appointed his counsel by the senate, to try to defend him as an accused man, when it was his whole aim to show that there was in fact no charge outstanding against him. However, when Nigrinus had finished his application and the consuls turned their eyes to me, I rose and said that when they heard what the real envoys from the province had to say, they would realize that my silence was not without good reason. At this Nigrinus asked me to whom these envoys had been sent. I replied, “To me, among others; I have the province’s decree in my hands.” “You may be clear on that point,” he said. I retorted, “If it is clear to you, who are our opponent, it may well be clear to me, and so much the better.” Then Polyaenus, the envoy from the province, explained their reasons for dropping the prosecution and asked that it be done without prejudice to an inquiry by Caesar. Magnus answered him, and Polyaenus replied; as for me, I only put in a word now and then and otherwise kept a deep silence. For I have learned that on some occasions there is as much eloquence in silence as in speech; indeed, I remember that in some criminal cases I did my clients more good by holding my tongue than I could have by the most skillful pleading.
To go into the subject of eloquence is indeed quite outside the purpose of my letter, yet let me give you one example. A certain lady who had lost her son suspected that his freedmen, whom he had made coheirs with her, had forged the will and poisoned him. So she charged them before the emperor, who directed Julius Servianus to try the case. I was counsel for the defendants, and since the case was well known and the advocates on both sides were of high reputation, it drew a very large audience. The outcome was that the slaves were examined under torture and my clients were acquitted. But the mother appealed to the emperor a second time, claiming she had found new evidence. Suburanus was directed to hear her application for a new trial and to see whether she could produce any new proofs. Her counsel was Julius Africanus, grandson of the famous orator of that name, of whom it is said that Passienus Crispus, hearing him plead one day, remarked slyly, “Very fine, upon my word, very fine; but what is the point of it?” This Africanus, a young man of good ability but little experience, having spoken at great length and used up the time allotted to him, begged Suburanus to let him add just one line more. Suburanus refused. Then, seeing the eyes of the whole assembly fixed on me in expectation of a long reply, I said, “I would have answered Africanus if he had added the one line he asked leave to add, which I have no doubt would have contained all the new proofs we were to hear.” I do not remember winning so much applause for any speech I ever made as I did here by making none.
On the present occasion the little I said for Varenus was received with the same general approval. The consuls, as Polyaenus requested, reserved the case for the emperor’s judgment, and I am anxiously awaiting his inquiry, for the day it is held will decide whether I can sit back in complete security as far as Varenus is concerned or must take up all my labor and anxiety on his account again. Farewell.
To Saturninus
Although I had very recently thanked our friend Priscus, I gladly did so again, since you wished it. It gives me great pleasure to see such harmony between two such worthy men, both dear to me, that you regard your obligations as mutual. For he, on his side, says that he too gets great happiness from your friendship and, in a very generous rivalry, tries to match you in that mutual affection, which time, I am sure, will increase.
I regret that you are so taken up with business, since it keeps you from devoting yourself to literature; but once you have settled one of your two lawsuits by arbitration and the other out of court, as you say you expect to, you will begin to enjoy the pleasures of leisure there, and when you have had your fill of that, we may hope for your return here. Farewell.
To Priscus
The warm acknowledgments of your kindnesses that our friend Saturninus keeps making in his letters to me give me more satisfaction than I can say. Go on as you have begun and cultivate the friendship of so worthy a man, from whom you will receive a strong and lasting pleasure. For just as he is rich in every virtue, so he is especially rich in constancy toward those he loves. Farewell.
To Fuscus
You ask my advice on how you should study in the retirement you have long enjoyed. It is a very useful practice, and one many recommend, to translate either from Greek into Latin or from Latin into Greek. By this kind of exercise you acquire precise and elegant expressions, a variety of figures and a forceful style of presentation. Besides, imitating the most respected authors trains you to invent in their manner, and at the same time things you might have overlooked in reading cannot escape you in translating; this method will broaden your understanding and sharpen your judgment.
It may also be useful, when you have read only enough of an author to keep his subject and argument in your head, to become his rival, as it were, and write something on the same topic; then compare your work with his and examine closely where you or he succeeded best. It will be a very pleasant source of self-congratulation if you find that in some respects you have the advantage of him, just as it will be very humbling if he surpasses you in everything.
You may sometimes venture to pick out the most brilliant passages of an author and try to rival them. Such a contest is somewhat bold, but since it takes place in private, it cannot be charged with presumption. Not that we do not see many people enter contests of this kind with great applause and, because they do not lose faith in themselves, overtake those they thought it honor enough to follow.
Again, after setting a composition aside until it is no longer fresh in your memory, you can revise it, keeping many things but rejecting still more, adding a passage here and rewriting one there. It is a laborious and tedious task, I admit, to rekindle the mind once the first heat has passed, to recover an impulse once its force has been checked and spent, in short, to weave new parts into the fabric of a composition without disturbing or confusing the original plan, but the very difficulty of this method makes it profitable.
I know that your main interest at present is in courtroom oratory, but I would not for that reason advise you always to use the combative and, so to speak, militant pen. Just as land is improved by sowing it with various crops in turn, so is the mind by exercising it in different studies. So I would like you sometimes to take up a fine passage of history and to practice letter writing. For in pleading one often has occasion to use not only the historical but an almost poetic style for descriptions, while a concise and pure style is cultivated by writing letters. It is also good to relax your mind with poetry; I do not mean poems of the long and sustained kind, for those can only be accomplished by men of leisure, but the little witty pieces that serve as fitting relief from every degree of care and work. They usually go by the name of amusements, but these amusements have sometimes won as much fame as works of a more serious kind; and indeed, for while I am urging you to write poetry, why should I not be poetic myself,
As wax by pliancy our praise commands, Submissive, shaped beneath the artist’s hands, Now Mars’s or chaste Minerva’s form puts on, Now molds the charms of Venus or her son; As not alone to quench the raging flame The sacred fountain pours her friendly stream, But, gliding sweetly through the flowery green, Spreads glad refreshment over the smiling scene, So, wisely pliant, should man’s reasoning part Receive the stamp of every varied art.
In this way the greatest orators, and the greatest men as well, used either to exercise or to amuse themselves, or rather did both. The mind is wonderfully entertained and refreshed by these little compositions, for they deal with love, hatred, quarrels, pity, courtesy and, in short, everything that concerns daily life and even the courts. Besides, these have the same advantage as every other kind of poem: after being bound by meter, we delight in prose and more willingly use what comparison shows to be the easier form of writing.
And now perhaps I have more than satisfied your request; however, there is one thing I have left out: I have not told you what books I think you should read, though in fact that was implied when I told you what you should write. Please remember to choose carefully the standard authors in each field, for, as the saying goes, “we should read much, but not many books.” Who those authors are is so clearly established and so widely known that I need not point them out to you; besides, I have already let this letter run to such excessive length that in recommending a course of study I have used up your time for it. So back to your writing tablets, and either write something on the hints I have given you or go on with the composition you were already working on. Farewell.
To Macrinus
Since for my part, when I have learned the beginning of a story, I long to add the rest to it as if it were a broken-off fragment, I think you too will want to know the outcome of the case between the Bithynians and Varenus. Polyaenus spoke on one side and Magnus on the other. When Caesar had heard both, he said, “Neither side will have reason to complain of delay; I will undertake to find out the views of the province.” Meanwhile Varenus has gained a very considerable point, for how doubtful is the justice of an accusation against a man while it remains uncertain whether he is being accused at all? We can only hope that the province will not again approve what it is said to have condemned and repent of its repentance. Farewell.
To Fabatus, His Wife’s Grandfather
You are surprised, I find, that the five-twelfths share of an estate recently left to me, which I had ordered to be sold to the highest bidder, was sold by my freedman Hermes to Corellia, without putting it up for auction, at a price of seven hundred thousand sesterces. And since you think it might have fetched nine hundred thousand, you are all the more eager to know whether I am inclined to confirm what he has done. I am, and I will now explain why. For I want not only your approval but also my coheirs’ forgiveness for having separated my interest from theirs in obedience to a higher duty.
I have the highest regard for Corellia, both as the sister of Corellius Rufus, whose memory is most sacred to me, and as a close friend of my mother. Besides, I am bound by long friendship to her husband, the excellent Minicius Justus, as I was by a very close one to her son, so much so that I chose him to preside at the games I gave as praetor. When I was last in your neighborhood, this lady said she would like to own something on our Lake Comum; I offered her, at her own price, any part of my estate there except what came to me from my father and mother, for that I could not give up, even to Corellia. So when the inheritance that included farms in that district came to me, I wrote to tell her it was to be sold. I sent this letter by Hermes, and when she asked him to let her have my share of the estate at once, he agreed.
You see how fully I ought to confirm what my freedman did in keeping with my wishes. It only remains to hope that my coheirs will not take it amiss that I sold what I was free not to sell at all. They are under no obligation to follow my example, since they do not have the same ties with Corellia that I have. So they are free to be guided by self-interest, a motive that in my case gave way to friendship. Farewell.
To Minicius
I have taken all the longer to send you the petition I drew up at your request for your friend, or rather I should say our friend, since what do we not share, to use if needed, so that you would have no time to correct it, that is, to spoil it. You will still have time, perhaps not to correct it, but at any rate to spoil it, for you hypercritical people throw out the most brilliant parts of every composition. But you are welcome to, for I will use these fine passages myself on some future occasion and win applause with what you fastidiously reject, as for instance the passage you will find with a differently worded version written between the lines. For I suspected that you would call bombast everything that is elevated and sonorous, so for your convenience I thought it best to add a more concise and dry, or rather a flatter and poorer, version, though you, I know, for why should I not tease your refined taste, will think it an improvement. Up to this point, to make you smile in the midst of your serious business, I have been joking, but I am entirely serious in what I am going to add: I expect to be repaid the cost of sending a special courier with this. Now are you not inclined to condemn this petition, not only in part but as a whole, and to insist that you ought not to pay for something completely worthless? Farewell.
To Ferox
You tell me in the same letter that you are studying and are not studying. Am I speaking in riddles? Yes, certainly, until I make my meaning clearer. Well, then, you say you have said goodbye to study, but such an air of elegance runs through your letter that it could not possibly have been written by anyone but a student; or else you are blessed beyond the rest of mankind, since you can produce such a finished work in your idle hours. Farewell.
To Corellia
It is very noble of you to want, and to insist so strongly, that I set the price you are to pay for my estate not at seven hundred thousand sesterces, the sum for which you bought it from my freedman, but at nine hundred thousand, the assessed value on which you paid the tax collectors their five percent. But I must want and insist in my turn that you consider not only what befits your character but also what befits mine, and that you allow me to oppose your wishes in this one instance with the same warmth with which I follow them in all others. Farewell.
To Saturninus
You ask me what I am doing. Just the things you know about: I am absorbed in the business of my office; I devote myself to the service of my friends; now and then I study, and if that were not my occasional but my sole and constant occupation, I would certainly be more happily employed, I do not venture to say more virtuously. It would trouble me that your own activities are far from agreeable to you, if they were not extremely honorable. For nothing deserves more praise than to manage public business and settle disputes between one’s private friends at the same time.
I was sure you would find our friend Priscus a congenial companion, for I knew the simplicity and courtesy of his manners; but I had yet to learn, as I was pleased to learn from your letter, that he remembers so kindly the services I had done him. Farewell.
To Fabatus
Calestrius Tiro, to whom I am bound by both private and public ties, is one of my dearest friends. We served in the army together and were both quaestors to Caesar at the same time. He got ahead of me, indeed, in the tribunate by the privilege the law grants to those who have children, but I caught up with him in the praetorship by the favor of the emperor, who waived the year I lacked of the legal age for that office. I have often gone to his country houses for a holiday; he has often recovered his health under my roof.
Tiro is now setting out for Baetica, having been appointed proconsul of that province, and will pass through Ticinum on his way. I hope, indeed I am confident, that I can easily persuade him to turn off his road to visit your house, if you want to formally free those slaves to whom you have already given their freedom in the presence of your friends. You need not fear that he will regard this as a trouble, for he would think nothing of traveling around the world for my sake. So please set aside your excessive scruples in such matters and consider only your own convenience. For my requests are as welcome to Tiro as yours are to me. Farewell.
To Celer
Every author has his own reasons for reciting his works; mine, as I have often said, is that if I have overlooked any errors, as I am sure to, they may be pointed out to me. So I am all the more surprised to learn from your letter that there are some who disapprove of my reciting speeches at all; I cannot guess why, unless they think a speech is the one kind of composition that should not be corrected. I would gladly ask them why they allow, if indeed they do allow, history to be recited, since it is written for the sake of truth and honesty, not for display; or tragedy, when it needs a stage and actors, not a lecture hall; or lyric poetry, which needs not a reader but a chorus and the accompaniment of the lyre.
They will reply that in the cases I mention recitation has become established by custom. Well, are we then to condemn the person who first introduced the practice? However, I need not labor this point, since some of our own orators, and the Greeks generally, have been in the habit of reciting their speeches. “But it is pointless,” someone says, “to recite a speech that has already been delivered.” Yes, if you recite it exactly as delivered, to the very same audience, and at once; but if you make many additions and changes, if you gather an audience made up partly of the same people and partly of different ones, and after an interval, why is it less reasonable to recite your speech than to publish it? As for the difficulty they may raise of satisfying an audience with a mere reading of a speech, that is simply a question of how much effort the reader takes and no argument against reciting in general.
For my part, I want to be applauded not while I am reciting but when I am read, and so I neglect no method of correction. First I revise my work on my own; next I read it to two or three friends, and then I give it to others to mark up; if I doubt the soundness of their corrections, I weigh them carefully again with a friend or two. Last of all I recite the piece to a large gathering, and that, believe it or not, is when I apply the strictest criticism, for my attention rises with my anxiety. Again, nothing sharpens one’s judgment so much as the respect and modest nervousness one feels on those occasions. For just think, and tell me: would you not be far less affected if you were to speak before a single person, however learned, than before a large gathering, even one made up entirely of uneducated people? Is it not when you rise to plead that you are least sure of yourself and wish you could change not merely a great deal but the whole of your plea, especially if you are to speak in a large court before a sizable crowd? For even the lowest and shabbiest audience inspires awe. And if you think your opening is being received badly, do you not feel your powers weaken and your resolve sink? The reason, I think, is that a certain great collective wisdom resides in a crowd as such, and people whose individual judgment is poor are excellent judges when grouped together.
In keeping with this idea, Pomponius Secundus, the tragic poet, whenever he and some close friend disagreed about keeping or cutting something in his plays, used to say, “I appeal to the people,” and he followed either his own judgment or his friend’s according to the people’s silence or applause in the theater. So highly did he value public opinion! Whether rightly or not is not for me to decide; I do not invite the public to my readings but only a limited and select audience of people I respect and trust, in short, people I pay attention to as individuals while I stand in awe of them as a group. What Cicero says about writing applies, in my opinion, to this awe: “Fear is the strictest critic imaginable.” The very thought of reciting, entering the hall, the way we turn pale, tremble and look around us there, all these are so many aids to correction.
So I cannot regret a practice I have found extremely useful, and I am so far from being discouraged by the gossip of those petty critics that I ask you to suggest some further method of correction that I may add to those I have described. For nothing can satisfy my eagerness for perfection. I reflect what a serious thing it is to put a work into the hands of the public, and I cannot help being convinced that a work you want to be admired by everyone and forever should be revised again and again and with many advisers. Farewell.
To Caninius
You ask my advice on how to arrange the sum of money you have given our fellow townsmen for an annual feast so as to ensure that it is properly used after your death. Your question comes from a truly generous motive, but the answer is not very easy. If you pay the money over to the town, there is a risk that it will be wasted. If you set aside land for the purpose, it will probably be neglected, as public land usually is. For my part, I can think of no better plan than the one I adopted myself. Having promised five hundred thousand sesterces for the support of well-born boys and girls, I transferred to the town’s agent some land of mine worth considerably more than that sum; he then conveyed it back to me, charged with a yearly rent of 30,000 sesterces. In this way the principal was secured to the town, the income was certain, and the estate itself, being worth much more than the rent charged on it, was always sure to find a tenant.
I am well aware that I have paid out considerably more than the face value of my gift, since the value of this fine estate has been reduced by the charge on it. But a person must put public and permanent advantages above private and passing ones and think about how to make his gift most useful rather than how to give it at the least cost. Farewell.
To Priscus
I am deeply distressed by the poor health of my friend Fannia, which she contracted while nursing Junia, one of the Vestal Virgins. She took on this kind service at first voluntarily, since Junia was a relative of hers, and later also by order of the priests, for when these virgins are forced by serious illness to leave the hall of Vesta, they are entrusted to the care and keeping of some married woman. It was Fannia’s devotion in carrying out this duty that brought on her present illness, a constant fever with a cough that grows worse every day. She is extremely thin and seems to be failing in everything except her spirit, which she keeps in full vigor, in a manner worthy of the wife of Helvidius and the daughter of Thrasea. In every other way she is so badly weakened that I am more than worried about her; I am deeply distressed. I grieve, my friend, that so excellent a woman is about to be taken from the eyes of the world, which may never see her equal again.
How perfect are her virtue, her purity, her self-control and her courage! Twice she followed her husband into exile, and once she was banished herself on his account. For when Senecio was on trial for writing the life of Helvidius and said in his defense that he had written it at Fannia’s request, Mettius Carus asked her in a stern and threatening manner whether this was true. She admitted that it was; and when he further asked her whether she had also given him private notes for that purpose and whether her mother had known about it, she admitted the first but flatly denied the second. In short, she did not say a single word to lessen her danger. She even had the courage, when her property was confiscated, to keep a copy of those very books the senate, overawed by the tyranny of the times, had ordered destroyed, and she took with her as the companion of her exile what had been its cause.
How pleasant her conversation is, how courteous her manner, and, what is rarely found in the same person, how venerable she is as well as lovable! She is indeed a woman whom, when she is gone, we can hold up as a model to our wives, whose courage even we men can learn from, and whom, while we still have the pleasure of seeing and talking with her, we can regard with the same admiration as the heroines celebrated in ancient history. To me this illustrious house seems shaken to its very foundations and ready to collapse with her, for though she leaves descendants behind, how great must their virtues and achievements be if they are to ensure that this excellent woman does not die the last of her line!
It adds to my grief that with her death I seem to lose her mother a second time, the worthy mother, and what higher praise can I give her, of so admirable a woman! Just as she lives again for us in her daughter, so she will now be taken from us again, and the loss of Fannia will strike my heart with a fresh blow and at the same time tear open an old wound. I loved and honored them both, and I do not know which I loved and honored more; nor did they want that question settled. In their good fortune and their bad alike my services were at their command: I was their comforter in exile and their avenger on their return. But I have done less for them than they have done for me, and I am all the more anxious for this lady’s recovery because it will give me time to repay my debts. Such is the anxiety in which I write this letter; if some god should turn it into joy, I will not complain of the fears I suffer now. Farewell.
To Tacitus
I have read your speech and marked, with all the care I could, the passages I think should be changed or cut. For it is my habit to tell the truth and yours to hear it gladly, and naturally so, since no one takes criticism more patiently than those who most deserve praise.
Now I expect your comments in return on the speech of mine I sent you. How pleasant, how noble such an exchange is! And how I love the thought that posterity, if it concerns itself with us at all, will never stop telling of the harmony, frankness and mutual trust in which we lived! It will be as remarkable as it is rare that two men of nearly the same age and official rank, and of some literary reputation, for since I am joining myself with you I am obliged to speak modestly of your merit, should have encouraged each other’s studies in this way. When I was a very young man and you were already at the height of your fame and renown, I longed to follow in your steps and to be, both in fact and in reputation, “next, but with many a length between,” to you.
There were many brilliant minds in Rome at that time, but you, because of a likeness in our natures, seemed to me the easiest and the most worthy to imitate. I am all the more delighted to find that whenever oratory is discussed we are always mentioned together, and that my name comes up as soon as anyone talks of you. Some people prefer you to me, while others, on the contrary, give me the advantage; but I do not care in what order we are placed, so long as we are together, for in my view whoever comes next to you stands ahead of everyone else. You must have noticed that in wills, unless the testator was a particular friend of one of us, we are named side by side and receive legacies of the same value. Since we are so closely linked by our pursuits, our character, our reputation and even by these last judgments of human beings, should all this not kindle in us the warmest affection for each other? Farewell.
To Cornutus
I am obeying, my dear colleague, your kind instructions to spare my weak eyes. I came here in a covered litter, in which I was as well sheltered as if I had been in my bedroom. I also refrain, with difficulty, but still I refrain, not only from writing but from reading, and I study only with my ears. By drawing the curtains of my room I make it dim but not dark, and in my covered colonnade I close the shutters of the lower windows and so have as much shade as light.
In this way I am trying to get my eyes used to the light gradually. Since the bath is good for my condition, I allow myself to use it, as I do wine, because it is not thought harmful; but I take it in great moderation. I always do, as you know, but especially now that I have someone watching me closely.
I was delighted to receive the chicken, since it came from you; weak as my eyes still are, they are strong enough to see that it is very plump. Farewell.
To Falco
You will not be surprised that I pressed you so hard to give the military tribunate to my friend once you learn who and what he is; and since you have granted my request, I can now tell you his name and character. He is Cornelius Minicianus, who in both rank and character is the pride of my native province. His family and fortune are distinguished, and yet he practices his profession with all the energy of a poor man. He is a most upright juror, a most vigorous advocate and a most faithful friend. You will consider the favor done to yourself when you have come to know this excellent man better, who, not to speak too grandly of so modest a man, is equal to every honor and title that can be given him. Farewell.
To Fabatus, His Wife’s Grandfather
I am very glad that you are strong enough to travel to meet Tiro at Milan; but so that you may keep that vigor, I beg you to spare yourself a journey so unsuitable for a man of your age. In fact, I must insist that you wait for him at home and that you do not stir out of your house, or even out of your room, to receive him. Since I love him like a brother, it would be unreasonable for him to demand from someone I honor as a parent an attention he would not require from his own. Farewell.
To Geminius
Ummidia Quadratilla has died, at almost eighty years of age. Until her last illness she enjoyed unbroken good health, with a strength and firmness of body unusual even in women in their prime. She has left a will that does her great credit: two-thirds of her estate go to her grandson and the rest to her granddaughter.
I know little of the granddaughter, but the grandson is one of my closest friends. He is a young man of rare worth, for whom people other than his relatives may well feel the affection due to a relative. Though he is extremely handsome, he escaped every malicious rumor both as a boy and as a young man; he was a husband at twenty-four, and he would have been a father if fate had not disappointed his hopes.
He lived in the household of his grandmother, who was very fond of the pleasures of the city, and his conduct there was most strict and yet at the same time fully respectful toward her. She kept a troupe of pantomime actors, whom she indulged more than befits a lady of rank. But Quadratus never watched their performances, either when she put them on in the theater or in her own house, nor did she require him to attend. I once heard her say, when she was commending her grandson’s training in oratory to my care, that because she was a woman, and as such shut out from public life, it was her habit to amuse herself with board games and to watch the performances of her pantomime actors, but that before turning to either amusement she always sent her grandson away to his studies, a custom I imagine she kept as much out of a certain respect for the young man as out of affection.
I was quite surprised, as I am sure you will be, at what he told me the last time the priestly games were held. As we were leaving the theater together after watching a contest between these pantomime actors, he said, “Do you know, this is the first time I have ever seen one of my grandmother’s freedmen dance?” That was how the grandson behaved, while men of a very different sort, in order to honor Quadratilla, and I am ashamed to call by that name what was really the lowest and grossest flattery, used to flock to the theater, where they would jump up and clap in an excess of admiration at those actors’ performances, slavishly copying with shrieks of applause every sign of approval the lady patron of the troupe gave. But now all that these hired applauders have earned is a few trifling legacies, which they have the humiliation of receiving from an heir who never even attended Quadratilla’s shows.
I send you this account because I know you like to hear the news of the city, and because I love to renew a pleasure by telling it. Indeed this instance of family affection in Quadratilla, and the honor it pays to that excellent young man her grandson, has given me real satisfaction. I am also delighted that the house that once belonged to Cassius, the founder and head of the Cassian school of jurists, is to have a master in no way inferior to him. For believe me, my friend, Quadratus will fill and grace it with his presence and restore its former dignity, fame and glory by making it the home of as eminent an advocate as Cassius was a jurist. Farewell.
To Rufus
How many learned men are hidden and withdrawn from the notice of the world by their own modesty or love of quiet! And yet when we are about to speak or recite in public, it is only those who parade their learning that we fear, whereas in truth those who say nothing about it deserve all the more respect, since they pay the noblest of pursuits the tribute of silence. I speak from experience.
Terentius Junior, after serving without reproach in the military posts open to the equestrian order and holding the office of procurator in Narbonese Gaul, retired to his estates, preferring uninterrupted leisure to the offices that awaited him. He recently invited me to his house; regarding him only as a good head of a household and a hardworking farmer, I prepared to talk about the subjects I imagined he knew well, but no sooner had I begun than he led me back to literary subjects with his cultured conversation. How pointed his every remark was! How pure his Latin and his Greek! For he is so thoroughly master of both languages that whichever he is using at the moment seems to be the one in which he particularly excels. How wide his reading is, how retentive his memory! You would think the man lived in Athens, not in a farmhouse.
To put it briefly, Terentius has increased my anxiety and taught me to fear these retired and, so to speak, rustic gentlemen no less than the most cultivated men I know. I advise you to do the same, for believe me, if you look carefully, you will often find, in the literary world as in the military one, the most formidable abilities hidden under a very rustic appearance. Farewell.
To Maximus
The lingering illness of a friend recently reminded me that we are never so virtuous as when we are sick. For what sick person is troubled by the urgings of greed or lust? Such a person is neither a slave to love nor eager for office; he disregards wealth and is content with however little of it he has, since he is about to leave even that little behind. It is then that he remembers there are gods and that he himself is only human; no mortal is then the object of his envy, his admiration or his contempt; malicious gossip neither catches his attention nor feeds his curiosity; his mind dwells on baths and medicinal springs. These make up all his cares and prayers, and he resolves that if he is lucky enough to recover, he will spend his life in ease and comfort, that is, in harmless happiness.
So I may briefly set down for you and for myself a rule that philosophers try to teach at the cost of many words and even many volumes: we should be as virtuous in health as we resolve to be in sickness. Farewell.
To Sura
The present break from business gives you leisure to teach and me to learn. So I am very eager to know your opinion about ghosts: do you believe they really exist and have their own proper forms and some measure of divinity, or are they only the false impressions of a frightened imagination?
The apparition to Curtius Rufus
What particularly inclines me to believe in their existence is a story I heard about Curtius Rufus. When he was poor and unknown, he went with the newly appointed governor of Africa to that province. One afternoon, as he was walking in the public colonnade, he was greatly alarmed by the figure of a woman who appeared to him, larger and more beautiful than any human being. She told him she was the guardian spirit of Africa and had come to tell him the future events of his life: he would go back to Rome, hold office there, return to that province with the rank of proconsul, and die there. Every detail of this prophecy came true. It is also said that when he arrived at Carthage, as he was leaving the ship, the same figure met him on the shore. It is certain, at least, that when he fell ill, though there were no symptoms in his case that made those caring for him despair, he immediately gave up all hope of recovery, judging, it seems, the truth of the future part of the prediction by the part already fulfilled, and the misfortune that threatened him by the success he had already enjoyed.
The haunted house at Athens
To this story let me add another, as remarkable as the first but more horrifying, which I will give you exactly as it was told to me. There was at Athens a large and spacious house, but it had a bad reputation and was thought deadly. In the dead of night a noise like the clashing of iron was often heard, which, if you listened more closely, sounded like the rattling of chains; at first it seemed far off but gradually came nearer. Then a phantom appeared in the form of an old man, extremely thin and filthy, with a long beard and bristling hair, rattling the shackles on his feet and hands. As a result the wretched occupants spent sleepless nights in the most dreadful terror imaginable. Since this robbed them of rest, it brought on illnesses which, as their mental torment grew, proved fatal in the end. For even in the daytime, though the ghost did not appear, the memory of it made so strong an impression on their minds that it still seemed to be before their eyes, and their terror remained when its cause was gone. In this way the house was finally deserted, everyone judging it completely uninhabitable, and it was left entirely to the ghost. However, in the hope that some tenant might be found who did not know of the terrible affliction attached to it, a notice was posted announcing that it was to be let or sold.
It happened that the philosopher Athenodorus came to Athens at that time, read the notice and asked the price. The extraordinary cheapness made him suspicious; nevertheless, when he heard the whole story, far from being discouraged, he was all the more inclined to rent the house, and in short he did so. As evening came on, he ordered a couch to be prepared for him in the front part of the house, and after asking for a light and his pen and writing tablets, he sent all his household to the inner rooms. But so that his mind, for lack of occupation, might not be open to the empty terrors of imaginary noises and apparitions, he set himself to writing with all his powers. The first part of the night passed in the usual silence; then the clanking of iron chains began. However, he neither raised his eyes nor laid down his pen, but shut out the sound by concentrating his attention. The noise grew louder and came nearer, until it seemed to be at the door, and finally in the room. He looked around and saw the apparition exactly as it had been described to him; it stood before him, beckoning with its finger. Athenodorus signaled with his hand that it should wait a little and bent over his writing again, but as the ghost rattled its chains over his head while he wrote, he looked around and saw it beckoning as before. At this he immediately picked up his lamp and followed it. The ghost moved slowly, as if weighed down by its chains, and after turning into the courtyard of the house it suddenly vanished. Left alone, Athenodorus marked the spot with a handful of grass and leaves. The next day he went to the magistrates and advised them to have that spot dug up. There they found bones mixed up and entangled with chains, for the body had decayed from lying long in the ground and left them bare and eaten away by the shackles. The bones were gathered up and buried at public expense, and after the ghost had been properly laid to rest in this way, the house was haunted no more.
The shorn hair
This story I believe on the word of others; what I now tell you I can vouch for myself. I have a freedman named Marcus, who has some education. One night his younger brother, who was sleeping in the same bed with him, saw, as he thought, someone sitting on the couch who put a pair of scissors to his head and actually cut off the hair from the very crown of it. When morning came, they found the boy’s crown shorn and the hair lying scattered on the floor. A short time later a similar incident lent credibility to the first. A slave boy of mine was sleeping among several others in their quarters when two figures dressed in white came in, as he tells it, through the windows, cut off his hair as he lay there, and left the way they had come. Daylight showed that this boy too had been shorn and that his hair was likewise scattered around the room. Nothing remarkable followed, unless it was that I escaped prosecution, and prosecuted I would have been if Domitian, in whose reign these things happened, had lived longer. For an accusation against me, lodged by Carus, was found in his desk. So one may guess, since it is customary for accused persons to let their hair grow, that the cutting of my servants’ hair was a sign that I would escape the danger that hung over me.
I beg you, then, to apply your learning to this question. It deserves your long and deep consideration, and I am not myself an unworthy recipient of your abundant knowledge. And though you may, as you usually do, argue both sides, I hope you will throw your weightiest reasons into one scale, so that you do not leave me in suspense and uncertainty, when I am consulting you precisely to settle my doubts. Farewell.
To Septicius
There are people, you say, who have criticized me to you for praising my friends too lavishly on every occasion. I admit the charge, and even welcome it, for can there be a nobler fault than an excess of kindness? Yet who are these people who know my friends better than I do? But suppose there are such people, why will they begrudge me the happiest of mistakes? For even if my friends are not what I declare them to be, I am still happy in believing they are. So let these critics turn their unwelcome attentions to others; there is no shortage of people who call it sound judgment to disparage their friends, but they will never persuade me that I love mine too much. Farewell.
To Montanus
You will laugh, then be indignant, and then laugh again when you read something you could not believe without reading it. On the road to Tibur, before you reach the first milestone, there stands, as I recently noticed, the monument of Pallas, with this inscription: “The senate decreed to him, as a reward for his loyalty and devotion to his patrons, the insignia of a praetor together with fifteen million sesterces, but he was content to accept only the honor.”
I am not usually inclined to marvel at distinctions of this kind, which come more often from Fortune than from good judgment; but this inscription forcibly reminded me how farcical and absurd those honors are that are sometimes thrown away like this on filth and infamy, honors that such a scoundrel, in short, had the nerve both to accept and to refuse, and then to present himself to posterity as an example of moderation! Yet why should I be indignant? Better to laugh at it, so that people whose success earns them nothing but ridicule may not flatter themselves that they have gained anything very great. Farewell.
To Genitor
I am very sorry to learn from your letter that you have lost a most promising pupil. Need I be told that his illness and death must have interrupted your studies, when I know how carefully you fulfill every duty of life and how boundless your affection is for all those you value?
As for me, the busy cares of city life follow me even here, for I am not out of reach of people who make me act as either their judge or their arbitrator. Added to this are not only the complaints of the country people, who claim the right to weary my ears because I have been away so long, but also the need to lease my farms, a business that gives me much trouble, since it is extremely difficult to find suitable tenants.
For these reasons I can only study in snatches; still, I do study. I both read and write; but my reading teaches me, by comparison, how poorly I succeed in my attempts to be an author myself. You do, however, give me great encouragement when you compare the piece I wrote on the vindication of Helvidius to Demosthenes’ speech against Midias. I admit I had that speech in hand when I wrote mine; not that I claim to rival it, which would be an extravagant and mad attempt indeed, but I did try, I admit, to imitate it, as far as the difference between our subjects allowed and as closely as a talent of the lowest rank can copy one of the highest. Farewell.
To Cornutus
Claudius Pollio wants your affection, and he deserves it, not only because he wants it but because he gives you his own, for, as you know, few people ever ask for that gift without giving it. Besides this, he is an upright, honest, good-natured man, and modest almost beyond measure, if indeed it is possible to be too modest.
We served in the army together, and I came to know his character more closely than merely through being his comrade. He commanded a cavalry squadron when I was appointed by the consular legate to examine the accounts of the cavalry and infantry units, and just as I found shameful greed and matching negligence in some officers, so I found the highest integrity and the most exact care in him. He was later promoted to high administrative posts, yet no temptation could turn the natural bent of his character away from honesty, and no success could make him proud. In all the many posts he held he kept an unbroken reputation for kindness, and he carried out his demanding duties in the same steady spirit in which he now bears his lack of occupation. He did once leave his retirement for a short time, to great acclaim, when our friend Corellius chose him as his assistant in buying and allotting land under the Emperor Nerva’s grant. And could there be a greater honor than to be chosen by so eminent a man, who had, moreover, so wide a range of choice?
You may judge how faithfully he honors the bonds of friendship from the dying testimony of many people, including that most respected citizen Annius Bassus. Pollio, who reveres literature as he does every other worthwhile art, keeps alive and spreads the memory of Bassus with the most grateful praise, so much so that he has published a memoir of him. It is a fine deed and all the more admirable for being so rare, since people generally remember the dead only for what they can complain about.
So welcome this worthy man, who, believe me, greatly desires your friendship, with the warmest affection; indeed, seek him out and love him as though you were returning a favor, for one who makes the first friendly approach is not someone to be obliged but someone to be repaid. Farewell.
To Fabatus
I am delighted that my friend Tiro’s visit pleased you. But I am especially glad that, as your letter tells me, you took the opportunity of the proconsul’s presence to free a large number of slaves. For just as I want to see our home region improved in every possible way, so I want it above all through an increase in citizens, since that is the surest strength its towns can have. I am pleased too, not out of vanity, but still I admit I am pleased, by what you add, that you and I were praised both in the speech of thanks and in the tributes given on that occasion; for, as Xenophon says, “praise is the sweetest thing to hear,” especially when we think we deserve it. Farewell.
To Tacitus
I predict, and I am sure my prediction is not wrong, that your histories will be immortal; so I frankly admit I am all the more eager to find a place in them. If we generally take care to have our portraits made by the best artists, should we not want our deeds celebrated by an author like you? With this in view I tell you of the following affair, which cannot have escaped your notice, since it is recorded in the public records; still, I tell you of it so that you may better understand how pleased I would be if my action, made all the more notable by the danger that attended it, received additional luster from the testimony of so brilliant a mind. The senate had appointed Herennius Senecio and me as counsel for the province of Baetica in its prosecution of Baebius Massa. He was convicted, and the senate ordered his property to be placed in official custody. Senecio, having learned that the consuls were about to sit to hear claims, came to me and proposed that, with the same unity with which we had carried out the prosecution assigned to us, we should apply to the consuls not to allow Massa’s property to be squandered by those whose duty it was to guard it. I answered, “Since we were appointed counsel in this case by the senate, consider whether we have not done our part now that the senate’s inquiry is over.” “You are free,” he said, “to set whatever limits you like for yourself, since you have no particular ties to the province apart from your recent services to it; but it is not so with me, since I was born there and served as quaestor there.” If that was his firm resolve, I told him, I was ready to go with him, so that whatever resentment came of this affair would not fall on him alone.
We went to the consuls. Senecio said what the occasion called for, and I added a few remarks. We had scarcely finished when Massa, complaining that Senecio had acted not out of loyalty to his clients but out of bitter hostility toward him, asked permission to prosecute him for treason. The whole gathering was stunned. I immediately rose and said, “Most noble consuls, I am afraid Massa has silently charged me with betraying my client’s interests, since he has not asked permission to prosecute me as well.” This remark was caught up at once and soon was the talk of the city. The late Emperor Nerva, who even as a private citizen took note of every worthy public act, wrote me a most impressive letter congratulating not only me but the age, which had been granted an example so much in the spirit, as he was kind enough to put it, of the ancients.
But whatever my action is worth, it is for you to heighten it and spread its fame; not that I ask you to go beyond the facts. For history should not depart from the truth, and the truth is all the praise that virtuous actions need. Farewell.
To Septicius
I had a good journey here, except that some of my servants were made ill by the intense heat. Poor Encolpius, my reader, who is the life of my studies and amusements, had his throat so irritated by the dust that he coughed up blood, a misfortune that will be as hard on me as on him if it leaves him unfit for the literary services that are his chief merit. If that happens, where will I find anyone to read and love my works as he does, or whose voice will be so pleasant to my ears? But the gods seem to favor our better hopes, since his bleeding has stopped and his pain has eased. Besides, he is a temperate man; no concern is lacking on my part and no care on the part of his doctors. This, together with healthy air, the change to the country and complete quiet, promises to do as much for his health as for his rest. Farewell.
To Calvisius
Other people visit their estates to fill their purses, while I go to mine only to come back all the poorer. I had sold my grape harvest to the merchants, who were eager to buy it, encouraged by the price it fetched at the time and the price it was likely to rise to; however, their expectations were disappointed. To give them all the same reduction would have been the easy course, but not the fair one. Now in my view the noblest course is to practice justice in private as well as public life, in small matters as in great ones, and in our own affairs as well as in other people’s. For if “all sins are equal,” so are all good deeds.
So I first returned to everyone one-eighth of the price they had agreed to pay me, so that none “might go away without my gift”; next I made separate provision for those who had invested large sums in their purchase, since they had not only contributed more to my profit but also lost more heavily. To those, then, who had bought more than ten thousand sesterces’ worth, I returned, in addition to the general and, so to speak, public eighth, a tenth of what they had paid above that sum. I am not sure I am making myself clear enough, so I will set out the calculation more plainly. Suppose a man had bought fifteen thousand sesterces’ worth: he got back one-eighth of that amount plus one-tenth of five thousand sesterces.
Besides, considering that some had paid larger or smaller portions of the purchase money while others had paid nothing, I thought it would not be at all fair to grant the same reduction to those who had paid off their debts in such different proportions. So to those who had made any payments I returned a further tenth of each sum paid. This was a neat way of thanking each of them for past conduct according to what each deserved, and at the same time of encouraging them all not only to deal with me in the future but to be prompt in their payments.
This instance of my good nature, or of my judgment, call it what you like, cost me a great deal. However, I found it worthwhile, for the whole countryside is praising both this new kind of rebate and the way I carried it out. Even those I did not measure, as the saying goes, with the same yardstick, but treated according to their different circumstances, felt obliged to me in proportion to their own honesty, and went away pleased to have found that with me it is not true that “the brave and the base win equal honor.” Farewell.
To Sparsus
You tell me that of all my works, the last one I sent you is your clear favorite. A certain very learned friend has expressed the same opinion, and I am all the more inclined to think you are both right, not only because it is hard to believe you could both be wrong, but because I am much given to flattering myself. For I always want my latest work to be thought the most polished, and so a speech I have just published is already more my favorite than the one you have. I will send it to you as soon as I can find a trustworthy carrier. Now that I have raised your expectations of this piece, I am afraid you will be disappointed when it reaches you. In the meantime, however, please expect it as something that will please you; and who knows, perhaps it will? Farewell.
To Caninius
I strongly approve of your plan to write a poem on the Dacian war. For where could you have chosen a subject so fresh, so full of events, so vast and so poetic, a subject that has all the wonder of fiction together with all the solidity of truth? You will sing of rivers turned into new channels and rivers bridged for the first time, of camps pitched on sheer mountains, and of a king undaunted by adversity, though driven from his capital and even from life. You will also describe the victor’s two triumphs, the first ever won over that nation, until then unconquered, and the last.
I foresee only one difficulty, but it is a serious one: to make the style equal to the grandeur of the subject is a vast and arduous task even for your talent, though it is capable of the loftiest flights and grows in proportion to the greatness of its theme. There will also be some labor in fitting those barbarous and uncouth names, especially that of the king himself, to the harmony of Greek verse. But nothing is so hard that skill and hard work cannot at least soften it, if not overcome it entirely. Besides, if Homer is allowed to shorten, lengthen or even change Greek names, and names not at all harsh to the ear, to make them run more smoothly in his verse, why should the same freedom be denied you, especially since it comes from necessity and not affectation? Come then, my friend, and after invoking the gods, as is a poet’s right, and among them that divine hero whose deeds, works and plans you are going to celebrate, let out all your ropes, spread every sail, and now if ever give your genius free rein; for you must allow me to be poetic too when I am talking to a poet!
And now I insist that you send me each part as soon as you have given it its final touches, or rather before, while it is still in its first rough, unformed state. You will tell me that excerpts cannot please like a complete work, nor a sketch like a finished design. I am well aware of that, and so I will judge your work only as a draft and look at it as so many separate limbs, and I will keep it faithfully in my desk to await your final hand. So grant me this further proof of your affection, that you let me in on a secret you would want kept from everyone else. In short, I may perhaps admire and praise your poems more highly the more slowly and cautiously you share them, but the more quickly and freely you share them, the more I will love and praise the poet himself. Farewell.
To Geminius
Our friend Macrinus has suffered a terrible blow. He has lost his wife, a woman whose virtues would have made her a model even in ancient times. He lived with her for thirty-nine years without a single quarrel. How respectful her conduct toward him was, and how fully she deserved the highest respect herself! How she combined and united in her character all the lovable virtues that mark the different stages of a woman’s life!
It should, I think, be a great consolation to Macrinus that he has enjoyed so rare a blessing for so long. Yet that very thought makes his loss more bitter, for the pain of losing our happiness always grows with the length of time we have had it. So I will be anxious about so dear a friend until he can bring himself to accept comfort and allow his wound to heal, which is best brought about by sheer necessity, the passing of time and the exhaustion of grief. Farewell.
To Montanus
My last letter will have told you by now that I recently noticed a monument to Pallas with this inscription: “The senate decreed to him, for his loyalty and devotion to his patrons, the insignia of a praetor together with fifteen million sesterces, but he was content to accept only the honor.” Afterward I thought it worth looking up the decree itself, and I found it so lavish and fulsome that this arrogant inscription seems moderate and actually humble by comparison. All our national heroes put together, and I do not mean such ancient worthies as the Scipios and the Mummii but the more recent ones, the Mariuses, the Sullas and the Pompeys, to name no more, could not match the character it gives Pallas.
Am I to suppose it was the wit or the wretchedness of its authors that inspired this decree? I would say wit, if mockery were not beneath the dignity of the senate; wretchedness, if any misery could force people into such baseness. Was it, then, ambition and the craving for advancement? But who would be mad enough to disgrace himself and the state for the sake of rising in a state where the highest office carried only one duty, to lead the senate in praising Pallas?
The clauses of the decree
I pass over their offering the insignia of a praetor to a slave, for they were slaves themselves who did it. I pass over their voting that Pallas should be not only begged but compelled to wear the gold ring, since no doubt it was beneath the dignity of the senate for a man of praetorian rank to wear an iron one. These are trifles not worth dwelling on; but here is a truly memorable clause: “The senate, on behalf of Pallas,” and the senate house was not purified after so vile a pollution, “the senate thanks Caesar on behalf of Pallas, not only for the high honor he was pleased to bestow on him at their recommendation, but also for the opportunity given the senate of showing their goodwill toward him.” You see, nothing could do the senate more credit than to appear properly grateful to Pallas! It goes on: “so that Pallas, to whom all of us, as far as we are able, acknowledge our obligations, may receive the just reward of his extraordinary loyalty and diligence.” You would think he had extended the boundaries of the empire and then handed back to the state the command of the legions he had led!
The next clause is: “Since the senate and the Roman people could not have a more welcome occasion for their generosity than the opportunity of enriching so frugal and honest a guardian of the imperial funds.” Such at that time was the senate’s ambition, such the people’s highest pleasure, such the most welcome occasion for exercising their generosity: a chance to enrich Pallas by draining the public funds! Now note the conclusion: “The senate would have wished to vote him fifteen million sesterces from the treasury, and since his mind is far above desires of this kind, they all the more earnestly ask the Father of the Country to compel him to yield to the senate’s wish.” Indeed, the one thing lacking was that public authority should be brought to bear on Pallas, that he should be pressed to give way to the senate, and that Caesar himself should be called in to overcome this insolent piece of self-denial, all to keep Pallas from rejecting a gift of fifteen million sesterces! He did reject it, the only way he could treat the state’s offer of so vast a sum more arrogantly than by accepting it.
Yet the senate endured even this, and, while taking an injured tone, it applauded as follows: “But since our excellent emperor and father of his country has asked, at the request of Pallas, that the clause of the decree granting him fifteen million sesterces from the treasury be canceled, the senate declares that, although they had gladly and justly proceeded to vote this sum to Pallas among other honors on account of his loyalty and diligence, they nevertheless obey their emperor’s will in this matter too, since they consider it can never be opposed without impiety.”
Picture Pallas, as it were, vetoing a decree of the senate, setting limits to his own honors and refusing fifteen million sesterces as more than he deserved, after accepting the insignia of a praetor as less than he deserved. Picture Caesar obeying the entreaties, or rather the commands, of his freedman in the face of the senate, for a freedman’s request to his patron becomes a command when he makes it from a seat in that body. Picture the senate declaring all the while that it had willingly and justly intended to vote Pallas this sum among other honors, and that it would have persisted but for its obedience to the will of the emperor, which it was impious to oppose on any point. Did it really take the senate’s servility and his own modesty to keep Pallas from carrying off fifteen million out of the treasury? And was this, of all cases, the one in which the senate would have disobeyed, had it thought disobedience lawful in any?
The bronze tablet
And now perhaps you think you have reached the end. But wait; here is something grander still: “And since it is fitting that the emperor’s gracious readiness to praise and reward merit should be made known everywhere, especially in those places where his officials may be stirred to imitate it, and where the proven loyalty and integrity of Pallas may call forth efforts at so praiseworthy an emulation, it is therefore resolved that the address the emperor read to this honorable body on the 28th of January last, together with the senate’s decree on the matter, shall be engraved on a bronze tablet, and that this tablet shall be fixed to the armored statue of the deified Julius Caesar.” It was not considered enough that the senate house should witness this many-sided disgrace; the busiest spot in all Rome was chosen to display the inscription to that age and to future ones. It was thought proper that all the honors of a most insolent slave, both those he refused and those he held, as far as the authors of the decree could arrange it, should be inscribed in bronze. The grant of a praetor’s insignia to Pallas was carved deep, like ancient treaties or sacred laws, on public and everlasting monuments. The emperor, the senate and Pallas himself behaved, I have no word for such behavior, as if Caesar meant to post a notice of his weakness, the senate of its servility and Pallas of his insolence, before the whole world!
The senate was not ashamed to excuse this disgrace with a show of reason, and a very noble one it was: “so that others might be spurred by the rewards given to Pallas to try to follow his example!” So cheap had all honors become, even those Pallas did not scorn! And yet men of good birth were found who were humble enough to desire and seek those very honors they saw conferred on a freedman and promised to slaves.
How fortunate I am not to have lived in those times, which I blush for as though I had actually lived in them! I have no doubt they stir the same feelings in you. I know your honest warmth of temper, which, though in some passages I may have been carried into a loftier style than suits a letter, will readily persuade you that I have expressed too little indignation rather than too much. Farewell.
To Tacitus
Not as one master to another, nor as one pupil to another, as you are kind enough to say, but as a master to his pupil, for you are the master and I the other party, as your calling me back to school while I am still stretching out my New Year holiday shows, have you sent me your speech. Tell me, could I have stretched a hyperbaton further than in this sentence, or given stronger proof that, far from deserving to be called your master, I am not even worthy to be called your pupil? However, I will take on the role of master and exercise the authority you have given me over your work, all the more freely since I have nothing of my own to send you at present on which you could take your revenge. Farewell.
To Romanus
Have you ever seen the source of the river Clitumnus? Since I have never heard you mention it, I imagine not, so let me advise you to go at once. I had that pleasure only recently myself, and I blame myself for not having seen it sooner.
At the foot of a little hill covered with ancient, shady cypress trees, the spring rises out of the ground in several streams of unequal size and, bursting out, forms a broad pool so clear and glassy that you can count the shining pebbles and the coins thrown into it. From there it is carried off not so much by the slope of the ground as by its own volume and, so to speak, its weight. As soon as it has left its source, it becomes a broad river, navigable even for large boats, which can pass each other going up and down stream against the current. The current is so strong, though the ground is level, that boats going downstream need no oars, while it is hard to make headway against it even with oars and poles. This alternation of labor and ease is very entertaining when one sails up and down merely for pleasure.
The banks are thickly covered with ash and poplar trees, whose green reflections can be seen in the clear stream as distinctly as if they were actually sunk in it. The water is as cold as snow and as white. Nearby is an ancient and sacred temple, in which stands the river god Clitumnus, dressed in a purple-bordered robe. The lots kept here for divination are sufficient proof of the presence and prophetic power of the god. Several little shrines are scattered around, each containing the statue of a different god. Each of these has its own worship and title, and some of them their own springs as well. For besides the principal spring, which is, so to speak, the parent of all the rest, there are several smaller ones that rise from separate sources and flow into the river, which is crossed by a bridge that separates the sacred waters from those open to common use. Boats are allowed above this bridge, but swimming is permitted only below it. The people of Hispellum, to whom Augustus gave this place, maintain a bath and an inn for travelers at public expense. And there are villas along the banks wherever the river is most beautiful.
In short, everything you see there will delight you. You will also find material for study in the many inscriptions, written by many hands all over the pillars and walls, in praise of the spring and its guardian god. You will admire many of them and laugh at some; but I must correct myself, for I know you are too good-natured to laugh at any. Farewell.
To Ursus
It is a long time since I have picked up either a book or a pen. It is a long time since I have known the sweetness of leisure and rest, since I have known, in short, that lazy but pleasant state of doing nothing and being nothing, so completely has the pressure of my friends’ business stopped both my going to the country and my studies. For no studies are important enough to override the duty of friendship, which they themselves teach us to observe most scrupulously. Farewell.
To Fabatus, His Wife’s Grandfather
Your distress at hearing of your granddaughter’s miscarriage will be as great, I know, as your eager desire for us to make you a great-grandfather. In her youthful inexperience she did not know she was pregnant, so she not only failed to take the proper precautions but did things very unsuitable for someone in her condition. But she has had a harsh lesson, paying for her mistake by coming very close to losing her life. So although you cannot help feeling it a hardship, at your advanced age, to be robbed of the immediate prospect of descendants, you should still thank the gods that, while denying you great-grandchildren for now, they have spared your granddaughter’s life, intending to grant them later, a blessing we can expect with more confidence now that she has given this proof, unhappy as it is, that she is able to bear children.
I am offering you the same reflections by which I seek encouragement, counsel and strength for myself. You cannot long for great-grandchildren more ardently than I long for children, for I think that as your descendants and mine they will have an easy path to honors, a fairly well-known name and a family tree of no recent growth. If only we may see them born, it will turn our present sorrow into joy. Farewell.
To Hispulla
Since you love your brother’s daughter with more than a mother’s tenderness, I know I should give you the latest news first, so that joy may come before anxiety and prevent it. Though I am afraid that even after your first rush of relief you will feel some renewed concern, and that in the middle of your joy at the danger she has escaped you will tremble at the thought of what she has been through. She is now, however, in good spirits, restored to herself and to me, and she is already recovering as quickly as she fell into her recent danger. To tell you the truth, she was in the gravest danger, may it be said without ill omen, through no fault of her own but a good deal through her youth. To this must be blamed her miscarriage and the sad lesson she has learned from not knowing her condition.
But though you have not been granted the comfort of a nephew or niece to make up for the loss of your brother, remember that this comfort is postponed rather than denied, since she from whom it is to be expected has been spared. I also beg you to explain this misfortune to your father, who is always more readily indulgent when a woman pleads. Farewell.
To Minicianus
Please excuse me for just this one day. Titinius Capito is going to give a recital, and I do not know whether my inclination or my duty to attend is the stronger. He is a man of the most likable character and deserves to be counted among the brightest ornaments of our age. He practices the fine arts himself and generously admires and encourages them in others. To many authors of merit he is a harbor, a refuge, a resting place, and to all a model. In a word, he is the restorer and reformer of literature itself, which, alas, is falling into decline. He lends his house to anyone who wants to give a recital, and it is not only there that he attends these gatherings with the greatest good nature. I am sure at least that he never missed one of mine when he happened to be in Rome.
Besides, it would be all the more shameful not to return a favor when I have such honorable reason to do so. If my business were lawsuits, would I not think myself obliged to a man who stood surety for my appearance in court? And am I any less indebted, since my whole care and business are literary, to his faithful attendance in the one way, if not the only way, then at any rate the chief way, in which I can be obliged?
But even if I owed him nothing, no return of kindness, as I might call it, I would still be strongly drawn to attend, not only by the beauty of his wide-ranging talent, as elegant as it is strictly correct, but by the dignity of his subject. He has written an account of the deaths of several distinguished men, some of whom were my dear friends. It seems to me a pious duty, since I could not be present at their funerals, to attend what I may call their funeral oration, which, though late, is for that very reason a more genuine tribute to their memory. Farewell.
To Genialis
I am very glad that you have read my speeches with your father. It is important for your progress to learn from a man of his eloquence what to admire and what to criticize, and through the same training to get into the habit of saying what you really think. You see whose footsteps you should follow, and how fortunate you are to have a living model before you who is at once the nearest and the noblest you could pursue! How fortunate, in a word, that the man nature intended you most to resemble is, above all others, the one you should most imitate! Farewell.
To Aristo
Since you are equally expert in private and public law, which includes the procedure of the senate, I am particularly eager to have your opinion on whether I made a mistake in the senate the other day. I ask for my own better instruction, not about what is past, since it is now too late for that, but about questions of the same kind that may arise in the future.
A lost training in senatorial practice
I can imagine you replying, “Why are you asking what you ought to have known?” But our servitude under an earlier reign spread a cloud of forgetfulness and ignorance over every branch of useful knowledge, not excluding even the customs of the senate, for who is so meek as to want to learn a skill he will be forbidden to use? Besides, it is not easy to retain knowledge without putting it into practice. So when Liberty returned she found us ignorant and inexperienced, and carried away by her charms we are sometimes driven to act before we know how to act.
But in the old days it was an established rule that Romans should learn from their elders, not only by instruction but by example, the principles on which they themselves would one day act and which they would in turn pass on to the next generation. So they were trained from boyhood in military service, so that by getting used to obeying they might learn to command, and by following others they might be prepared to lead. And so, when they became candidates for office, they used to stand at the doors of the senate house and watch the council of state before they became members of it. Each young man’s father was his teacher, or, if he had none, some man of age and standing took a father’s place. In this way they were taught by example, the surest method of instruction, how far the right of bringing a proposal before the senate extended, what privileges a senator had in giving his opinion, the powers of senators holding office and the independence of the rest, when to give way and when to stand firm, how long to speak and when to be silent, how to divide conflicting proposals and how to bring an amendment. In a word, they learned in this way the whole conduct of a senator.
It is true that I myself served in the army as a young man, but it was at a time when courage was suspect and cowardice was rewarded, when generals had no authority and soldiers no respect, when there was neither command nor obedience, when our whole military system was slack, disordered and actually turned upside down; in short, when it was better to forget its lessons than to remember them. I also went to the senate as an onlooker, but it was a senate that was silent and fearful, since it was dangerous to say what one really thought and shameful to profess anything else. What pleasure was there in learning, or indeed what could be learned, when the senate was summoned either to do nothing at all or to commit the worst crimes, when it was kept in session for cruel or absurd purposes, and when its decisions were never serious, though often tragic? When I became a senator and shared in these miseries, I witnessed and endured them for many years, and they so broke and dampened my spirit that it has not yet fully recovered. It is only a short time, for every period seems shorter the happier it is, since we could take any pleasure in knowing the rights and duties of our position or in putting that knowledge into practice.
On these grounds I can more reasonably ask you, first, to forgive my error, if I have made one, and second, to correct it with your expert knowledge, for you have always been a devoted student of our laws, public and private, ancient and modern, general and exceptional. And I think the point on which I am going to consult you is one that even those who must have mastered every detail of public business through constant and varied practice have seldom or never had to deal with. So I will be all the more excusable if I happen to have been mistaken, and you will deserve all the more praise if you can teach me something it is not clear you have learned yourself.
The case of the freedmen of Afranius Dexter
The case before the senate concerned the freedmen of the consul Afranius Dexter. He had been found dead, and it was uncertain whether he had died by his own hand or by that of his household, and if the latter, whether they had acted on his orders or out of their own villainy. After they had been questioned under torture, one senator, never mind his name, but if you want to know, it was I, proposed that they be acquitted; another proposed that they be banished to an island; and a third that they be put to death. These proposals were so completely opposed that it was impossible to put them to the vote except separately. For what does a sentence of banishment have in common with a sentence of death? Heaven knows, no more than a sentence of banishment has with an acquittal, though acquitting someone is much closer to banishing him than sentencing him to death is, since the first two spare his life while the last takes it. Meanwhile, those in favor of death and those in favor of banishment sat together on the same side of the chamber and by a temporary show of unity suspended their real disagreement. I demanded that the three proposals be counted as three and that two of them should not join forces in a momentary truce. Accordingly, I insisted that those who favored the death penalty should move away from the man who proposed banishment, and that those who would soon be at odds should not meanwhile band together against those for acquittal only to split apart again; for it did not matter that they all opposed the same proposal, since they did not support the same one. It also seemed to me very strange that, while the man who proposed banishment for the freedmen and death for the slaves had to put his proposal as two separate questions, the man who proposed death for the freedmen should be counted together with the one who proposed banishing them. For if a single senator’s proposal had to be divided because it contained two distinct things, I could not see how the proposals of two different people with completely opposite views could be taken together.
The argument for separate votes
So allow me, although the matter has been decided, to go over it again as if it were still undecided, and to set out at my leisure the reasons I gave the senate amid a great deal of interruption and uproar. Let us suppose that only three judges had been appointed to hear this case, one of whom thought the freedmen should die, the second that they should be banished, and the third that they should be acquitted. Should the first two opinions combine their strength to defeat the third? Or should each of them be weighed separately, with the first and second no more combined than the second and third? So in the senate too they should be counted as contrary, since they were given as conflicting opinions. Suppose the same person had proposed that the freedmen be both banished and put to death: could they have suffered both punishments on one man’s proposal? Or could that possibly have been treated as one proposal when it combined two such contrary ones? How then can one man’s vote for death and another’s for banishment, which could not be treated as a single proposal if made by a single person, count as one because it has two proposers?
Does not the law clearly teach us to separate a sentence of death from one of banishment, by the formula used when the senate is told to divide? “Those who hold this opinion, come to this side; those who hold any other, go over to the side of the one whose opinion you follow.” Let us examine and weigh every clause. “Those who hold this opinion,” that is, those who would banish the freedmen, “come to this side,” namely, where the proposer of that motion is sitting. From this it is clear that those who would execute the freedmen cannot stay on that side. “Those who hold any other”: notice that the law is not content simply to say “another” but adds “any.” Now can there be any doubt that those who declare for the death penalty hold an opinion other than those who propose exile? “Go over to the side of the one whose opinion you follow”: does not the law itself seem to summon, compel and drive those who disagree to opposite sides? Does not the consul actually point out, not only by the customary formula but with a wave of his hand, where each man is to stay or to which side he must cross?
“But,” it is objected, “if the senate votes separately on the proposals for death and for banishment, the proposal for acquittal will win a majority.” But what business is that of those who are voting? It certainly does them no credit to fight tooth and nail to defeat the milder sentence. “Still,” they say, “those who would condemn the accused either to death or to banishment should first be matched against those who would acquit them, and afterward against each other.” So, just as in certain public games one competitor is set aside by lot to fight the winner of the rest, so in the senate, it seems, there is a first and a second bout, and the winner of two proposals still has a third to contend with.
What about the rule that when the first proposal is carried, all the rest fall? On what principle, then, can proposals be put together now that cannot be put at all later? To put it more plainly: unless those in favor of the death penalty go over at once to the other side when a senator proposes banishment, it will be useless for them later to oppose in a further vote the man they have just supported.
The outcome
But why do I talk like a teacher when I want to learn whether these proposals should have been taken separately? My demand did succeed; still, I ask whether it was justified. Would you like to know how I succeeded? The man who proposed the death penalty, persuaded perhaps by the legality and certainly by the fairness of my demand, dropped his own proposal and went over to the one who proposed exile. No doubt he was afraid that if the proposals were taken separately, as he saw they would be in any case, those for acquittal would win a majority. And indeed there were far more on that side than on either of the other two counted separately. As a result, those who had been swayed by his authority, seeing themselves deserted when he went over to the other side, gave up a proposal its own author had abandoned and followed their leader in deserting it. So the three proposals were reduced to two, and of those two one prevailed, while the rejected third, since it could not defeat both the others, had only to choose which of the two to yield to. Farewell.
To Junior
I have overloaded you by sending you so many volumes at once, but I did so, first, because you asked me to, and second, because you wrote that your grape harvest had been so poor that I could be sure you would have time, as they say, to read a book. I have had the same bad news about my own little farms, so I too have plenty of leisure to write books for you, provided I can raise enough money to buy good paper. For if I am reduced to the coarse, porous kind, either I will not be able to write at all, or whatever I write, good or bad, will inevitably end up one cruel blot. Farewell.
To Paternus
The illness that has recently run through my household and carried off several of my servants, some of them in the prime of life, has distressed me deeply. I have two consolations, however, which, though not equal to so great a grief, are still consolations. One is that I have always been very ready to free my slaves, for their death does not seem altogether premature if they lived long enough to receive their freedom; the other, that I have allowed them to make a kind of will, which I respect as scrupulously as if it were legally valid. I receive and carry out their last wishes as binding commands, letting them leave their belongings to whomever they please, with the one restriction that they leave them to someone in my household, for to people in their position the household takes the place of a city and a state. But though I comfort myself with these reflections, I am overcome by the very feelings of humanity that led me to grant them this privilege.
Still, I would not want to become harder for that reason. I know others describe misfortunes of this kind as nothing more than “a financial loss” and imagine that this shows them to be men of good sense and spirit. Whether they are wise and great-souled I will not dispute, but they are certainly not human; for it is the very essence of humanity to feel the pain of sorrow, even while trying to resist it, and to accept consolation rather than to be above needing it. But perhaps I have kept you too long on this subject, though not as long as I would like. For there is a certain luxury in grief, especially when we pour out our sorrows to a friend who will approve, or at least pardon, our tears. Farewell.
To Macrinus
Is the weather where you are as rough and stormy as it is here? Here everything is storm and flood. The Tiber has burst its banks and deeply flooded the low ground along it. Though it is drained by a channel the emperor had the foresight to have cut, it fills the valleys, spreads over the fields and covers all the flat land. The streams it normally takes in and carries down to the sea it now forces back, as if advancing to meet them, and so floods with borrowed water the land it cannot reach itself. That most delightful of rivers, the Anio, which seems to be invited and held back by the villas along its banks, has torn up and carried off much of the woods that shade it. It has undermined hillsides, and with its channel blocked by the resulting landslides, it has wrecked houses as it tried to force its way back to its course and has risen high above the ruins.
People living on higher ground, out of reach of this terrible flood, have seen, here the valuables and heavy furniture of wealthy houses, there farm tools, elsewhere plows and oxen with their drivers, and elsewhere again herds of cattle loose and straying, along with tree trunks or beams and roofs from nearby villas, all floating far and wide. Nor have even these higher places, which the river did not reach, escaped disaster. For long torrential rains and whirlwinds sweeping down from the clouds have destroyed all the walls around valuable farms and shaken and even toppled public buildings. Many people have been maimed, crushed or buried in such accidents, and the loss of property has been made worse by the loss of loved ones.
I am very anxious that this widespread disaster may have reached you, so if it has not, I beg you to relieve my anxiety at once. And indeed I want you to tell me even if it has; for there is little difference between expecting misfortune and suffering it, except that grief has limits while fear has none. For we grieve only for what we know has happened, but we fear everything that might happen. Farewell.
To Rufinus
There is certainly no truth in the popular belief that a man’s will is the mirror of his character. Domitius Tullus is proof to the contrary, since he appears a much better man in his death than in his life. After encouraging the attentions of legacy hunters, he has left his estate to his brother’s daughter, whom he had adopted as his own. He has also honored his grandsons and his great-granddaughter with a number of very welcome bequests. In a word, every provision of the will showed the deepest family feeling, all the more for being unexpected.
All Rome has been discussing this affair. Some people accuse Tullus of deceit, ingratitude and forgetfulness, and while they complain about him as if, instead of leaving three generations of descendants, he had died childless, their attacks betray their own dishonest designs. Others, on the contrary, praise him precisely for having disappointed the hopes of this infamous tribe of men, whom, given the morals of the age, it is only prudent to deceive in this way. And they add that he was not free to make any other will, for he was not bequeathing but returning to his adopted daughter wealth that had come to him through her. For Curtilius Mancia, having taken a dislike to his son-in-law Domitius Lucanus, the brother of Tullus, left his estate to this young woman, his granddaughter, on condition that her father Lucanus release her from his paternal authority. He did so, but her uncle adopted her. In this way the purpose of Mancia’s will was defeated, and since the brothers held their property in common, Lucanus, despite having freed his daughter, brought her back under his control by this trick of adoption, together with her handsome fortune.
It does seem to have been the fate of these two brothers to be enriched by those who disliked them most. For Domitius Afer, who adopted them, left a will in their favor that he had made eighteen years before his death, though he later changed his mind so completely that he took an active part in having their father’s property confiscated. There is something very strange both in his harshness and in their good fortune: strange on the one hand that Domitius should strike off the roll of citizens a man with whom he had shared even his children, and on the other that these brothers should find a second father in the man who had ruined their first.
But it was entirely right for Tullus, after being made his brother’s sole heir in preference to his brother’s own daughter, to make amends to her by giving her the estate that came to him from Afer, as well as everything else he had held in common with his brother. So his will deserves all the more praise, since it follows the promptings of family affection, integrity and honor, and since in it he has acknowledged his obligations to all his relatives by marriage according to their kindnesses to him. He has made a similar acknowledgment to his wife, leaving that excellent and long-suffering woman his delightful villas as well as a large sum of money. And indeed she deserved all the more from him because she was severely criticized for marrying him. It was thought unbecoming for a woman of her high birth and character, long widowed from a husband by whom she had children, to marry in her later years a rich old man so hopelessly diseased that even a wife he had married in his youth and health might well have grown tired of him.
He had so completely lost the use of all his limbs that he could not turn over in bed without help, and all the enjoyment he had of his riches was to look at them. He was even reduced to the wretched necessity, which one cannot mention without disgust as well as pity, of having others wash and clean his teeth, and when he complained of the indignities his infirmities forced him to endure, he often used to say that every day he had to lick his servants’ fingers. Still, he lived on and was willing to go on living, chiefly thanks to his wife, who, whatever criticism she may have drawn by the marriage, turned it into praise by her steadfast loyalty afterward.
Now I have given you all the gossip of the city, where nothing is talked about but Tullus. We are all eagerly awaiting the sale of his property. He was such a great collector that he furnished a vast park with a great number of antique statues on the very day he bought it, so many exquisite works of art did he have lying neglected in his storehouses. If you have any local news worth sending in return, I hope you will not mind the trouble of writing to me, not only because we all love to hear something new, but because examples shape the way we live. Farewell.
To Maximus
Literature is both my delight and my comfort; just as there is no pleasure I prefer to it, so there is no pain it cannot ease. So, troubled as I am by my wife’s poor health, the dangerous illness of some of my servants and the death of others, I take refuge in my studies, the best remedy for my grief. It is true that they make me feel misfortunes more keenly, but they also teach me to bear them more patiently. It is a fixed rule of mine to get my friends’ opinion, and especially yours, before I publish anything. So I beg you to examine the speech I am sending you with particular care, since I am afraid my low spirits may have kept me from doing so myself. For though I could master my grief enough to write, I could not master it enough to write freely and cheerfully. Besides, if study brings a pleasant calm, a cheerful mood also helps study. Farewell.
To Gallus
The works of art or nature that usually prompt our travels by land and sea are often overlooked and neglected when they lie within our reach. Perhaps it is because we are naturally less curious about what is near us while we are driven to seek what is far away; or because the ease of satisfying a desire always dulls it; or perhaps because we keep putting off seeing what we know we can see whenever we please. Whatever the reason, there are certainly a number of wonders in and near Rome that we have not only never seen but never even heard of, and yet if they had been found in Greece, Egypt, Asia or any other land that offers a rich display of marvels, we would long ago have heard of them, read about them and gone to see them for ourselves.
I myself, at any rate, have recently come across one of these curiosities that I knew nothing about before. My wife’s grandfather asked me to look over his estate near Ameria. As I was walking over his land, I was shown a lake below it called Vadimon and was told an incredible story about it. So I went right up to the lake. It is perfectly circular, with no irregularity or bend anywhere, but all smooth and even, as if it had been hollowed out and shaped by human hands. The water is a pale blue verging on green and somewhat cloudy; it smells of sulfur, has a strong medicinal taste and has the property of healing fractures. Though it is only of moderate size, the winds have a great effect on it and stir it into violent waves. No boats are allowed on it, since its waters are sacred, but several grassy islands float on it, covered with reeds and rushes and whatever other plants the more fertile marsh nearby and the edges of the lake produce. No two are alike in size or shape, but the edges of all of them are worn away by frequent collisions with the shore and with one another. They all have the same depth and the same buoyancy, for their shallow bases are shaped like the hull of a boat. This shape can be seen clearly from every side, with the hull lying half above and half below the water. Sometimes the islands cluster together and seem to form one solid little continent; sometimes they are scattered by shifting winds; and at times, when it is calm, they leave their places and float about separately.
You may often see one of the larger islands sailing along with a smaller one attached, like a ship with its rowboat, or the two of them seeming to race each other. Then again they are all driven to one spot on the shore, which they extend, now here, now there, shrinking or restoring the area of the lake, and they stop reducing it on any side only when they gather in the middle. Cattle grazing have often been known to walk onto these islands as if onto the edge of the lake without noticing they are on moving ground, until, carried away from the shore, they are alarmed to find themselves surrounded by water, as if they had been put on board a ship; and when they soon come ashore wherever the wind drives them, they are no more aware of disembarking than they were of embarking. The lake drains into a river, which, after running a short way above ground, sinks into a cave and continues underground, and if anything is thrown into it, it brings it up again where the stream comes out.
I have given you this account because I thought it would be as new and as pleasing to you as it was to me, since I know you take the same unusual delight as I do in studying the works of nature. Farewell.
To Arrianus
Nothing, in my view, gives a more pleasing and fitting grace to our studies, as well as to our manners, than tempering seriousness with lightness, so that the first does not harden into severity or the second slip into frivolity. That is why I vary my more serious works with light and playful pieces. I had chosen a convenient time and place to present some of these, and wanting to get them used early to an idle audience and to the dinner table, I invited my friends in July, when the law courts are usually closed, and had writing desks set before their dining couches.
But since that morning I happened to be suddenly called to plead a case, I took the opportunity to begin my reading with an apology. I asked my audience not to conclude that I took the occasion lightly because, when about to read my works, even to a small circle of friends, I had not kept myself free of other friends and of legal business. I added that as an author I follow the same rule of putting the necessary before the entertaining and the serious before the lighthearted, and of writing for my friends first and myself afterward.
The poems I read were on a variety of subjects and in various meters. That is how those of us who dare not rely on the strength of our talent alone try to avoid tiring our readers. At the unanimous request of my audience I read for two days in a row, and this although, while others leave out their weaker passages and take credit for doing so, I leave out nothing and say so openly. I read the whole so that I may correct the whole, which those who read only selected passages cannot do. True, their way is more modest and perhaps more respectful, but mine is more open and more affectionate. For to be so sure of your friends’ affection that you have no fear of tiring them is a sure sign of your own. Besides, what good are your friends to you if they gather only to be entertained? Anyone who would rather find his friend’s work flawless than help make it so should be regarded as a stranger, or as someone too lazy to take any trouble.
Your affection for me leaves me in no doubt that you are impatient to read my book, which is not yet ripe. You will, once I have corrected it, which was in fact the purpose of my reading. You already know some parts of it, but even those, once they have been polished, or perhaps spoiled, as sometimes happens from keeping a work too long, will seem new to you. For when a work has been extensively revised, even the parts left untouched take on an air of freshness. Farewell.
To Geminius
Have you ever noticed a kind of people who, though slaves to every passion themselves, show a sort of jealous resentment toward the vices of others and are hardest on those they most resemble? Yet surely tolerance, even in those who least need forgiveness themselves, is the most becoming of all virtues. In my view the best and most faultless person is the one who is as ready to forgive others as if he did wrong every day himself, and at the same time as careful to avoid wrongdoing as if he never forgave it. So let it be our rule, at home and in public and in every area of life, to be relentless with ourselves and forgiving to others, even those who excuse no failings but their own, always remembering what the kindly Thrasea, great for that reason as well as for others, used often to say: “Whoever hates vices hates humanity.”
You may ask what prompted these reflections. The other day a certain person, but more of that when we meet; though on second thought, not even then, in case, while I attack and expose the conduct I disapprove of, I act against the very rule I most recommend. So who he is and what he is will remain unsaid, for to name and shame the man would teach no lesson, while to refrain is to side with humanity. Farewell.
To Marcellinus
My deep grief at the death of Junius Avitus has left me unable to work, study or relax. He received the broad stripe of a senator in my house; I supported him with my influence whenever he stood for office; more than that, his affection and respect for me were so great that he formed his character and guided his conduct by my example and advice. That is unusual among the young people of our day, for which of them submits as an inferior to age or authority? These young men are wise from the start and know everything at once; there is no one they respect or imitate, since they are their own models.
But not Avitus. His wisdom showed above all in his belief that others were wiser, and his learning in his desire to learn. He constantly asked for advice on matters of study or on his duties in life, and always went away feeling morally improved; and improved he was, if not by the advice he received, then simply by the act of seeking it.
How completely he obeyed that strict disciplinarian Servianus! While Servianus was in command as legate, Avitus, serving under him as tribune, came to appreciate his merit so fully and won his affection so completely that when Servianus was transferred from Germany to Pannonia, Avitus went with him, not as a fellow officer but as a friend and admirer. How diligent and respectful he must have been as quaestor to make himself as pleasing and welcome as he was useful to the several consuls he served under! With what energy and watchfulness he campaigned for this very aedileship from which he has now been snatched away too soon, a fact that makes my grief far worse!
His wasted efforts, his fruitless canvassing and the office he only earned and never enjoyed are always before my mind’s eye. That memorable day when he received the broad stripe under my roof, the first and last times I supported his candidacy, our conversations and our consultations, all come back fresh to my mind. I am moved by his youth and by his family’s misfortune. He had an elderly mother, a wife he had married as a young bride only a year ago, and a daughter he had only recently held in his arms for the first time. So many happy hopes, so many tender joys, were all overturned and destroyed in a single day! Just elected aedile, newly a husband and a father, he had to leave his office untasted, his mother childless, his wife a widow and his daughter an infant who will never know a father’s love.
But what makes my tears flow all the more on this sad occasion is that, being away and unaware of the coming blow, I knew nothing of his illness until I heard of his death, and I had no time to brace myself for this cruel blow by fearing it beforehand. Such is the distress of my mind as I send you this news. So you must not be surprised that it is the whole subject of my letter, for at present I cannot think or talk of anything else. Farewell.
To Maximus
My love for you compels me to give you, not indeed instruction, for you are far from needing a teacher, but a reminder to act firmly on the knowledge you already have, or else to improve it. Remember that you are being sent to the province of Achaia, the true and genuine Greece, where civilization, learning and even agriculture itself are believed to have begun. You are commissioned to oversee the affairs of free cities, that is, of people who are human in the fullest sense and free in the highest sense, who have preserved the right they received from nature by courage, by virtue, by friendship, and finally by treaties and religious oaths.
Revere the gods who founded them and the names of those gods, their ancient glory and their very age, which, venerable in people, is sacred in cities. Show respect for their antiquity, their great achievements and even their legends. Let no one’s dignity, liberty or even vanity suffer the slightest diminishment at your hands. Remember that it was from this land that we took our laws, that it gave us laws not by right of conquest but as a favor. Remember that it is Athens you are going to, Sparta you are governing, and that to snatch from such a people the shadow that remains and the name that is left of their freedom would be a harsh, cruel, even barbarous act. Doctors, you see, though in sickness there is no difference between slaves and free people, still treat the free more mildly and gently.
Remember each city’s former greatness, but not so as to despise it for having lost that greatness. Let pride and harshness be far from my friend, and do not fear that proper courtesy will breed contempt. Can someone who holds the powers and bears the insignia of the state be despised, unless he is a low, mean person and sets the example by despising himself? Insulting others is a poor way of testing the strength of your authority; respect inspired by terror is wrongly gained, and you will achieve your aims far more effectively through love than through fear. For fear leaves the moment you are gone, but love remains; and just as fear turns to hatred, so love turns to respect.
So you must, and I cannot help repeating it, recall again and again the terms of your commission and make yourself understand clearly the nature and importance of the task of setting in order the affairs of free cities. For what is more in keeping with civic life than such order, or more precious than liberty? How shameful, then, to turn setting in order into overturning, and liberty into slavery!
Besides, you are your own rival. The reputation for being an excellent quaestor that you brought home from Bithynia, the emperor’s approval, your record as tribune and praetor, in a word this very mission, which may be seen as the reward for your services, all these are so many heavy responsibilities. So you must try all the harder to avoid the charge that you showed more honesty, kindness and skill in a distant province than in one near Rome, among subjects than among a free people, when you held office by lot than when you held it by deliberate choice, and while you were still an untried newcomer than after you had been tested and proved. For, generally speaking, the saying you have often heard and read holds true: it is far more disgraceful to lose people’s praise than never to have had it.
Please believe, as I said at the beginning, that I have written as one who reminds, not one who instructs, though I have played the instructor too. For of course I am not afraid of carrying affection beyond its proper limits, since there can be no danger of going too far where we ought to go as far as possible. Farewell.
To Maximus
I have often urged you to publish as quickly as possible what you have written either in your own defense or against Planta, or rather, as your material required, what you composed with both aims in view; but I press this advice on you especially now that I hear he has died. For though you have read this piece to several of your friends and given it to others, I would very much regret it if people suspected that you began only after his death what you had certainly finished during his lifetime. Do not let my friend’s reputation for firmness and resolve be called into question. And it will be, unless both the fair-minded and the malicious know that the death of your opponent did not give you the courage to write this piece but merely forestalled the publication of a work you were about to give to the world. In this way you will also avoid the charge of being one who would “with impious joy triumph over the dead.” For what you wrote and read about a man still living will be regarded as published in his lifetime too, provided you publish it at once. So if you have any other work in hand, I beg you to put it aside and give this piece its final touches. When I read it before, it seemed to me to need no improvement, and let it seem so to you now, since neither the work itself requires nor the occasion allows any further delay. Farewell.
To Sabinus
I am delighted by your request that I write you letters that are not only very frequent but very long. If I have held back, it is partly out of consideration for how busy you are and partly because of some very dull and uninteresting obligations of my own, which distract my mind and at the same time scatter my thoughts. Besides, I did not have enough material for frequent letters, and I am in no way in the same situation as Cicero, whom you hold up to me as an example. He not only had the richest of talents but lived in times that offered a variety of great occasions for using it. As for me, you know without my telling you how narrow the limits are that confine me, unless I were to take it into my head to write you rhetorical letters, what I might call armchair letters. But nothing seems more out of place to me when I picture you among weapons and camps, in short, roused by the trumpets and toiling in dust and heat. That is my excuse, and I think a reasonable one; yet I almost wish you would not accept it. For to reject a friend’s excuses for writing briefly, however valid they are, is a sign of the warmest affection. Farewell.
To Paulinus
People differ in their ideas of the highest happiness, but in my opinion it consists in the foretaste of an honest and lasting fame, the assurance of being admired by posterity, the experience, while still alive, of future glory. I admit that if I did not have the reward of an immortal reputation in view, I would choose to live, as they say, in the lap of leisure. There seem to me to be only two things worth considering: either the endless duration of fame or the short span of life. Those who are guided by the first must pursue it with the most strenuous efforts, while those who are moved by the second should quietly give themselves up to rest and not wear out a short life in passing pursuits, as some, we see, do, and then at last sink into self-contempt in the middle of a wretched and fruitless course of false industry. These are my daily reflections, which I share with you so that I may give them up if you do not share them, as you certainly will, since you are always planning some glorious and immortal undertaking. Farewell.
To Macrinus
I would be afraid you might think the speech you receive with this letter excessively long, if it were not of a kind that calls for several breaks; since it deals with different charges, it looks like so many separate speeches. So wherever you begin or stop, you may treat what follows either as continuing what went before or as a new subject in itself, and so you may regard it as very long as a whole and yet very short in its separate parts. Farewell.
To Tiro
You deserve high praise for the courtesy with which, as I am told, and I make very careful inquiries, you commend your administration of justice to the people of your province. A principal part of this virtue is to recognize merit of every degree and to win the love of the lower classes while keeping the respect of their betters. But many have fallen into the error of trying so hard to avoid seeming to favor the great that they go to the opposite extreme and get a reputation for rudeness or ill will. I know well that you are far from making this mistake; still, I cannot help adding a caution to my praise and urging you to conduct yourself so as to maintain the distinctions of rank and dignity. For to level and confuse the different orders of society is far from producing equality among them; it is, in truth, the most unequal thing imaginable. Farewell.
To Calvisius
I have spent the past several days among my papers in the most delightful calm imaginable. You will ask how that is possible in the middle of Rome. Well, the chariot races were on, a kind of entertainment I have no taste for at all. They have no novelty, no variety, nothing, in short, one would want to see twice. So I am all the more amazed that so many thousands of grown men should be gripped again and again by a childish passion to watch horses galloping and men standing upright in their chariots. If they were drawn by the speed of the horses or the skill of the drivers, one could account for this enthusiasm. But in fact it is a piece of cloth they support, a piece of cloth that captivates them. And if in the middle of a race the drivers were to swap colors, their fans would switch sides and instantly abandon the very drivers and horses they had just been recognizing from afar and loudly cheering by name.
Such is the favor, such the weight, that one cheap tunic carries, never mind with the common crowd, who are worth less than the tunics, but with certain serious people. When I see such men so insatiably fond of so silly, low, dull and common an entertainment, I congratulate myself on being immune to these pleasures, and I am glad to devote the leisure of this season to literature, which others throw away on the idlest occupation. Farewell.
To Romanus
Your letter tells me you are building. Very good: now I have found someone to defend me, for I am doing the same, and since I have you on my side, who can say I am not being reasonable? We are much alike in our locations too, I find, since you are building on the seacoast and I beside Lake Larius.
I have several villas on this shore, but two in particular give me the most delight and therefore the most work. Both are built in the style of those at Baiae; one stands on a rock and overlooks the lake, the other touches the water. The first, raised up as if on the tragic actor’s high boot, I call my Tragedy; the other, resting as it were on the comic actor’s low slipper, my Comedy. Each has its own beauties, and each is all the more appealing to its owner for the contrast. The first has a wider view of the lake, the second a closer one. The second follows the gentle curve of a single bay, while the ridge on which the first stands divides the shore into two. Here you have a straight walk running along the shore; there, a broad terrace that slopes gently down toward it. The first does not feel the force of the waves; the second breaks them. From the first you can watch the fishermen at work below; from the second you can fish yourself and cast your line from your bedroom, almost from your bed, as if from a boat. So it is the beauties these pleasant villas already have that tempt me to add those they still lack. But I need not give you a reason, since you will certainly think it reason enough that you are doing the same. Farewell.
To Augurinus
If I were to begin praising you, from whom I have received so much praise, I am afraid I would seem less to be giving my real opinion than to be expressing my gratitude. Still, I will not hesitate to say that I think all your works are beautiful, but especially those in which I am the subject. And the same reason explains both why they deserve that description and why I think so: for just as you always succeed best when writing about your friends, so I always admire most what is written about me. Farewell.
To Colo
I very much approve of your being so deeply affected by the death of Pompeius Quintianus that your regrets keep alive your love for a lost friend. How different you are from most people, who love, or rather pretend to love, only the living, and do not even pretend except toward those they see at the height of prosperity! For they forget the unfortunate as quickly as they forget the dead. But your loyalty is lasting, and the constancy of your affection can end only with your life. Quintianus certainly deserved to find in his friends the generous warmth of which he was himself so bright an example. He loved them in prosperity, protected them in adversity and mourned them in death. How honest his face was! How measured his speech! How evenly he balanced dignity and courtesy! How he loved learning, and how sound his judgment was! How dutifully he behaved toward a father of a very different character! How completely he overcame the difficulty of proving himself a good son without losing the name of a good man!
But I must not sharpen your grief; yet I know your affection for this excellent young man was such that you would rather endure such an account than have his virtues passed over in silence, especially by me, whose praise, you imagine, will honor his deeds, extend his fame and, so to speak, restore him to the life from which he has unhappily been snatched. Farewell.
To Tacitus
I would very much like to follow your advice, but boars are so scarce that it is impossible to combine Minerva with Diana, who, you think, should be worshiped together. So I must be content to serve the first, and even her only half-heartedly, since it is holiday time and summer weather. I did compose a few trifles on my journey here, fit only to be destroyed, since they were written with the same carelessness and inattention with which one usually chats on the road. Since arriving at my villa I have added a few more, not feeling in the mood for more serious work. So my poetry, which you imagine thrives in the silence and solemnity of woods and groves, has in truth come to a standstill. I have revised a short speech or two, though that kind of work is unpleasant and dull enough and has much more in common with farm labor than with country pleasures. Farewell.
To Geminus
Your letter pleased me especially because it expressed your wish that I write you a letter that might appear in my published correspondence. I will find material either in the subject you suggest or in a better one. For yours has some points that could give offense; look around you and they will be obvious.
Since I did not imagine there were any booksellers at Lugdunum, I am all the more pleased to learn from your letter that my books are sold there. I am delighted to find that they keep abroad the favor they won at home, and I begin to flatter myself that they are finished works, since people living in such different places agree in their opinion of them. Farewell.
To Junior
A friend of mine recently scolded his son very severely in front of me for spending a little too much on dogs and horses. When the young man had left, I said to him, “Tell me, did you never do anything yourself that deserved your father’s reproof? Indeed, are you not sometimes guilty even now of things your son, if your positions were suddenly reversed, might reprove with equal seriousness? Are not all people subject to mistakes of some kind? Do we not each have our particular weaknesses that we fondly indulge?”
Because of the great affection between us, I have set this example of unreasonable severity before you as a warning not to treat your son too strictly and harshly. Remember that he is only a boy and that there was a time when you were one too. So when you exercise a father’s authority, always remember that you are a man and the father of a man. Farewell.
To Quadratus
The pleasure and attention with which you read my books On the Vindication of Helvidius have made you, it seems, all the more eager to ask me to tell you fully about the details not included in my work though related to it, in short, the whole course of the affair, since you were too young to witness it.
When Domitian was killed, I decided, after careful thought, that this was a splendid opportunity to pursue the guilty, vindicate the wronged and advance oneself. Besides, among the many crimes many people had committed, none seemed to me more atrocious than that a man who was at once a former praetor and a judge, a senator, should in the senate itself have laid violent hands on a senator and former consul who was then on trial before him. Apart from this, I had been as close a friend of Helvidius as one could be with a man who, fearing the tyranny of the times, tried to hide his fame and his equally glorious virtues in a retired life. I had also been close to Arria and her daughter Fannia, who was Helvidius’ stepmother. But it was not so much private ties as the rights of the public, indignation at the crime and the importance of setting a precedent that moved me to act.
In the first days of restored liberty, everyone had picked out his personal enemy, though admittedly only those of lower rank, and amid much uproar and confusion had no sooner accused him than crushed him. But I thought it both more moderate and more effective, against a defendant so steeped in crime, to rely not on the general hatred of the last reign but on a specific charge. So when that first outburst of rage had largely died down and resentment, cooling day by day, had given way to justice, although I was then saddened by the recent loss of my wife, I sent for Anteia, Helvidius’ widow, and asked her to come to me, since my recent mourning kept me at home. When she arrived, I said, “I am determined not to let your husband go unavenged. Please tell Arria and Fannia this,” for they had returned from exile, “and consider with them whether you will join in bringing a charge. Not that I need a partner, but I am not so jealous of my own glory as to begrudge you a share in it.” Anteia took my message to those ladies, who at once accepted the proposal.
The motion in the senate
Very conveniently, the senate was to meet two days later. I never acted without consulting Corellius, whom I regarded as the most farsighted and wisest man of our time. In this case, however, I was content to follow my own plan, which I feared he would forbid, since he was very slow and cautious by nature. But I could not bring myself to keep from telling him, on the day itself, that I was about to take a step on which I had consulted no one, since experience had taught me that it is unwise, when you have already decided on a course, to consult people whose judgment you are bound to follow if you do consult them. When the senate had assembled, I came into the chamber and asked leave to make a statement, and for a few moments I spoke with general approval. When I began to touch on the charge and to indicate whom I meant to accuse, though without yet naming him, I was attacked from all sides. “Let us know,” said one, “who is the target of this extraordinary statement.” “Who is it,” asked another, “that is being put on trial before the senate has even been asked whether he should be charged?” “Let those of us who have survived be left in peace,” added a third. I heard all this calm and undismayed, such strength comes from a good cause, and so much difference does it make to one’s confidence or fear whether people merely wish you would not act or actually disapprove of your action.
It would take too long to tell everything that was thrown out from different sides on this occasion. At last the consul said, “You will be free, Secundus, to say whatever you wish when you are called on for your opinion in the regular order of business.” “You are now withdrawing,” I said, “a permission you have never refused to anyone,” and I sat down, and the senate immediately turned to other business. Meanwhile one of my friends of consular rank took me aside and told me very earnestly that he thought I had gone about this affair with more boldness than caution, and used every means of reproach and persuasion to get me to give it up. He even added that I would make myself a marked man under future emperors. “So be it,” I said, “if they are bad emperors.” He had scarcely left me when a second came up. “For heaven’s sake,” he said, “what are you trying to do? Will you ruin yourself? Do you realize the dangers you are exposing yourself to? Why trust in the present state of public affairs, when it is so uncertain what turn they may take? You are attacking a man who is actually head of the treasury and will soon be consul. Besides, think of his influence and of the powerful friends who support him!” And he named a certain person who, not without several strong and suspicious rumors, was then in command of a powerful army in the East. I replied,
All this I have foreseen and turned over in my mind,
and I am willing, if it so turns out, to suffer punishment for an honorable act, provided I avenge a shameful one.
The debate
The time had now come for the senators to give their opinions. Domitius Apollinaris, the consul elect, spoke first; after him Fabricius Veiento, Fabius Postumius, Vettius Proculus, the stepfather of my late wife and colleague of Publicius Certus, who was the subject of the debate, and finally Ammius Flaccus. They all defended Certus as if I had named him, though I had not yet done so, and so took up the charge, as it were, before I had made it. I need not relate what else they said, since you can read it all word for word in my speech.
Avidius Quietus and Cornutus Tertullus spoke on the other side. Quietus remarked that it was very unjust not to hear the complaints of those in distress, and so Arria and Fannia should not be denied the right to lay their grievances before the senate, and that what mattered was not the rank of the person but the merits of the case. Cornutus told the senate that since he had been appointed guardian of Helvidius’ daughter by the consuls at the request of her mother and stepfather, he could not bring himself to neglect the duty of his trust on this occasion. In carrying it out, however, he would restrain his own indignation and report the very moderate wishes of those excellent ladies. They asked no more, he said, than to bring to the senate’s attention the bloodshed Certus had brought about in his servility, with the request that, if the legal penalty for his notorious crime were waived, Certus might at least be branded with some disgrace equivalent to a censor’s mark. Satrius Rufus then spoke in neutral and ambiguous terms. “I think,” he said, “that Certus will be wronged if he is not acquitted. I do not hesitate to name him, since the friends of Arria and Fannia, as well as his own, have done so. Nor has the senate any reason for anxiety, for we who think well of the man are to be his judges. If he is innocent, as I hope and wish, and as I will believe until something is proved against him, you will be able to acquit him.”
So they gave their opinions in the order in which they were called on. When my turn came, I rose and, beginning in the same way as in the published speech, I answered each of them in turn. It is amazing with what attention and applause I was heard by those who had just been shouting me down, such a remarkable change was brought about by the importance of the affair, the success of the speech or the resolve of the speaker. When I had finished, Veiento began to reply, but no one would listen to him; the general outcry against him was so overwhelming that he was reduced to saying, “I hope, gentlemen of the senate, you will not force me to appeal to the tribunes for protection.” At once the tribune Murena called out, “You have my permission to speak, most distinguished Veiento.” But the uproar broke out again. Meanwhile the consul called the roll, took the vote and dismissed the senate, leaving Veiento standing there still trying to speak. He complained bitterly of this insult, as he called it, applying to himself these lines of Homer:
Great perils, father, wait the unequal fight; Those younger champions will overpower your might.
There was hardly a man in the senate who did not embrace and kiss me and compete in heaping praise on me. They praised me because, at the risk of stirring up private hatred, I had revived the long-neglected custom of bringing matters of public interest before the senate, and, in short, because I had removed the reproach other classes of citizens had leveled at the senate, that while it was strict with everyone else, it let its own members escape justice through a kind of mutual indulgence.
The fate of Certus
All this took place in the absence of Certus, who stayed away either because he suspected something of the kind was afoot or, as was said in his excuse, because he was really ill. Caesar did not, it is true, refer his case to the senate. But I got what I was aiming at nevertheless, for his colleague received the consulship and he himself was replaced. And so the wish with which I ended my speech actually came true: “May he be forced to give up under a good emperor the reward he received under a wicked one.”
Some time later I rewrote my speech as well as I could and considerably expanded it. It happened, though it seemed more than chance, that a few days after I published those books, Certus fell ill and died. I heard reports that he not only imagined but actually saw a figure haunting him, and that the apparition was none other than me, threatening him with a sword. Whether this story is true I cannot say for certain, but for the sake of the lesson it teaches it is important that it be believed.
And here you have a letter that, considering the limits of a letter, is as long as the books you have read. But you have only yourself to blame, since the books were not enough for you. Farewell.
To Tacitus
You do not sing your own praises, and I never write more sincerely than when I write about you. Whether future generations will take any notice of us I do not know; but let us at any rate deserve some notice, I will not say through our talent, which would be arrogant, but through our zeal, our hard work and our respect for posterity. Let us only keep to the path we have begun, which, while it has brought a few into the sunlight of fame, has also led many out of nameless obscurity. Farewell.
To Falco
I escaped to my Tuscan estate to do exactly as I pleased, but even here that freedom is denied me, so harassed am I by floods of petitions, which are so many complaints, from my various tenants. I read their papers even more reluctantly than my own, for to tell the truth, I review even mine very unwillingly. I am, however, revising some short speeches, a task that, after so much time has passed, is very dull and unrewarding. Meanwhile my private affairs are as neglected as if I were away. Yet I sometimes play the part of a careful head of household so far as to mount my horse and ride around my farms, but only in place of my exercise on my walk. As for you, I hope you will keep up your old habit and give your country friend an account of what is going on in the city. Farewell.
To Mamilianus
It is no wonder that a hunt on the vast scale you describe gave you enormous pleasure, since “the number of the slain,” as you write in true historian’s style, “could not be counted.” As for me, I have neither the leisure nor the inclination for sports of that kind: not the leisure, because I am in the middle of my grape harvest; not the inclination, because it has turned out very poorly this year. However, I hope to draw off some new verses instead of new wine for your enjoyment, and since you ask for them so charmingly, I will be sure to send them to you as soon as they have properly settled. Farewell.
To Genitor
I have received your letter, in which you complain that you were thoroughly disgusted recently at a dinner, splendid as it was, by a troupe of clowns, fools and lewd dancers performing their antics around the tables. But let me advise you to relax your frown a little. I admit I allow nothing of this kind in my own house, but I put up with it in other people’s. “Then why,” you will ask, “do you not have them yourself?” The truth is that the suggestive gestures of a dancer, the jokes of a clown or the folly of a professional fool give me no pleasure, because they give me no surprise. It is my taste, you see, not my principles, that I plead against them. And indeed, how many people do you think there are who dislike the entertainments you and I enjoy most and find them either trivial or tiresome! How many there are who, as soon as a reader, a lyre player or a comic actor is brought in, either take their leave or, if they stay at the table, show as much dislike for this kind of amusement as you did for those monsters, as you call them! So let us put up with other people’s amusements, my friend, so that they in turn may be tolerant of ours. Farewell.
To Sabinus
Your letter is proof enough of how carefully and attentively you have read my works and how thoroughly you keep them in your memory. Do you realize, then, what trouble you are taking on when you kindly coax me, by every friendly means, to send you as many of them as possible? I certainly cannot refuse your request, but I will meet it a little at a time and in some kind of order. For I would not want to overload and confuse, with too large and too frequent a supply, a memory to which I already owe so much, or, in short, to pour in so much that it would have to let go of what it had already received in order to hold on to what follows. Farewell.
To Russo
You have read, it seems, in one of my letters, that Verginius Rufus ordered these lines to be inscribed on his tomb:
Here Rufus lies, who raised in victory’s hour His country, not himself, to sovereign power.
You find fault with him for this, adding that Frontinus acted much more properly in forbidding any monument at all to be built to his memory, and at the end of your letter you ask my opinion of each. I loved them both, but I admit I admired more the one you criticize, and so much so that, far from imagining I would ever need to rise to his defense, I thought he could never be praised enough. In my view, anyone who has played a great and memorable part deserves not only to be excused but to be praised if he seeks the glorious immortality of fame he has earned and tries to keep his memory alive forever, even by an epitaph.
Yet I could hardly name a man who had done such great things and was so modest about his own deeds as Verginius was. I can testify, for I had the good fortune to enjoy his close friendship and affection, that I heard him mention his own conduct only once, and that was when he told of a conversation between himself and Cluvius. “You know, Verginius,” Cluvius said to him, “the honesty a historian owes; so I hope you will forgive me if you find anything in my works you do not like.” “Cluvius,” he replied, “do you not know that what I did, I did so that you historians might be free to write whatever you please?”
But let us compare Frontinus with him on the very point on which you think Frontinus more modest and restrained. He did forbid a monument to be built to him, but in what words? “The expense of a monument,” he says, “is unnecessary; my memory will last if my life has deserved it.” Do you think it is less vain to record for the whole world to read that one’s memory will last than to note on a single tombstone, in two lines, what one has done? I do not mean to criticize your favorite, however; I only mean to defend Verginius, and what defense could be more persuasive to you than one drawn from a comparison between him and the man you prefer? In my own view, indeed, neither of them is to blame, since they both pursued glory with equal passion, but by different roads: one by seeking the memorial honors he had earned, the other by preferring to seem to despise them. Farewell.
To Venator
The longer your letter was, the more I enjoyed it, especially since it was entirely about my works. I am not at all surprised that you find pleasure in them, since I know you have the same affection for everything that belongs to me as you have for me.
At present I am particularly busy bringing in my grape harvest, which, though it has turned out a slim one this year, is still larger than I expected; if indeed I can properly say so, since all I do is pick a grape now and then, look in at the wine press, taste the new wine in the vat and wander over to my city servants, who are now busy helping their country fellows and have left me entirely to my readers and secretaries. Farewell.
To Sabinianus
Your freedman, who you recently told me had displeased you, has been to see me. He threw himself at my feet and clung to them as humbly as he could have clung to yours. With many tears, and even with the eloquence of silent sorrow, he earnestly begged me to plead for him; in short, his whole behavior convinced me that he sincerely regrets his fault. And I am sure he has truly reformed, because he seems fully aware of his wrongdoing.
I know you are angry with him, and I know too that you have reason to be; but mercy is never more admirable than when there is the most just cause for anger. You once had an affection for this man, and, I hope, will have again; in the meantime, just let me persuade you to forgive him. If he should displease you again later, you will have all the stronger excuse for your anger for having been more forgiving toward him now. Make some allowance for his youth, for his tears and for your own natural gentleness. Do not torment him any longer, and, I will add, do not torment yourself, for a man as kindhearted as you cannot be angry without great distress.
I am afraid that if I were to add my pleas to his, I would seem to be forcing you rather than asking you to forgive him. Yet I will not hesitate to do so, and all the more fully and freely because I have scolded him very sharply and severely and firmly threatened never to intervene on his behalf again. But though it was right to say that to him, to make him more afraid of offending, I do not say it to you. I may perhaps have occasion to plead with you for him again, and to win your forgiveness again, provided, I mean, that his fault is one it is proper for me to plead for and for you to pardon. Farewell.
To Severus
I have been very worried about the poor health of Passennus Paulus, and with good reason. He has a most excellent and generous heart, and I have the happiness of enjoying his warmest friendship. In his writings he very successfully rivals the ancients, whose spirit and manner he has closely imitated and happily revived, especially Propertius, to whom he is related by talent as much as by blood, since he particularly resembles that poet in his chief excellence. When you read his elegies, everything that is elegant, tender and pleasing will combine to charm you, and you will see clearly that they descend from Propertius.
He has recently made some attempts at lyric poetry, in which he imitates Horace as successfully as he imitates Propertius in his elegies. If there were such a thing as kinship in talent, you would think Horace’s blood also flowed in his veins. He shows remarkable variety and versatility. When he describes the passion of love, you can tell his heart is wholly given to the tenderest feelings; when he portrays grief, you see his heart pierced with the deepest sorrow; when he turns to praise, it is with all the warmth of the kindest goodwill; when he plays with lighthearted subjects, it is in a spirit of the most delightful fun. In short, whatever kind of poetry he takes up, he handles it so masterfully that you would think it was the only kind he had ever practiced.
The dangerous illness of such a friend and such a talent caused me as much distress of mind as it caused him in body. But at last he has recovered, and my peace is restored. Congratulate me, my friend, and congratulate literature itself too, which was in as much danger from his illness as it will gain glory from his recovery. Farewell.
To Maximus
It has often happened, when I have been pleading before the Centumviral Court, that the judges, after keeping up as long as possible the gravity and solemnity befitting their position, have at last, as if overcome and compelled, suddenly risen together to applaud me. I have also often won as much glory in the senate as I could ever wish for; but I have never felt a keener pleasure than from something Cornelius Tacitus told me recently. He said that at the last chariot races he sat next to a Roman knight who, after a long conversation with him on various learned subjects, asked him whether he was from Italy or from the provinces. Tacitus replied, “You know me from your reading.” “Then,” said the knight, “are you Tacitus or Pliny?” I cannot tell you how delighted I am that our names, as if they belonged to literature rather than to individual men, are attached to literature itself, and that our studies make us known to people who would otherwise never have heard of us.
Something similar happened to me a few days ago. Fabius Rufinus, a man of real distinction, was seated next to me at dinner, and above him a fellow townsman of his who had just come to Rome for the first time. Rufinus pointed me out to his friend and began to talk at length about my eloquence, and the other at once replied, “That must be Pliny.” To tell the truth, I regard these incidents as a very considerable reward for my efforts. If Demosthenes had reason to be pleased when the old woman of Athens cried out on recognizing him, “That is Demosthenes!,” may I not be allowed to congratulate myself on how widely my name has become known? Yes, my friend, I will rejoice in it and admit it without hesitation. Since I am only reporting other people’s judgment of me, not my own opinion of myself, I am not afraid of being accused of vanity, especially by you, who envy no one’s reputation and are particularly eager for mine. Farewell.
To Sabinianus
I very much approve of your having taken back into your household and your favor, at the prompting of my letter, a freedman who once had a share of your affection. It will give you great satisfaction, I am sure. It has certainly given me satisfaction, both as proof that your anger can be governed and as a sign that you think enough of me either to bow to my authority or to give in to my request. So please accept both my praise and my thanks. At the same time, I must advise you in the future to be forgiving toward servants who do wrong, even if there is no one to plead for them. Farewell.
To Mamilianus
Although you complain of the mass of military business pressing on you, you read, admire and ask for my little poems as if you had all the leisure in the world, and you encourage me not a little to keep at them. I am indeed beginning to pursue this kind of writing not only for my amusement but for my reputation, since it has won the approval of a man of your seriousness, learning and, above all, honesty. At present I have some cases on my hands that occupy me, though not very deeply; when I have finished them, I will again entrust my Muse to your kind keeping. You will let my little doves and sparrows fly among your eagles if you think as well of them as they think of themselves; if not, you will kindly keep them in their cage or their nests. Farewell.
To Lupercus
I once said, and I think rightly, of a certain orator of our day whose speeches are very regular and correct but not at all lofty or ornate, “His only fault is that he has no faults.” For a true orator should be bold and elevated, and should sometimes even blaze up and be carried away by the heat and force of passion; in short, he should often soar to great and even dangerous heights. For cliffs are usually close to whatever is high and towering, while the plain offers a safer but for that very reason a humbler and less glorious path. Those who run are more likely to stumble than those who crawl, but the crawlers win no credit for not slipping, while the runners win glory even when they fall. Eloquence is like some other arts: it is never more pleasing than when it takes the greatest risks. Have you not noticed the cheers our tightrope walkers get at the moment they seem about to fall? Whatever is most unexpected and dangerous, or, as the Greeks forcefully put it, reckless, always wins the most admiration. A pilot’s skill is not proved in a calm as it is in a storm: in a calm he slips into harbor unnoticed and unapplauded, but when the rigging creaks, the mast bends and the rudder groans, that is when he shines in full glory and is worshiped as little less than a sea god.
I make this observation because, unless I am mistaken, you have criticized some passages in my writings as inflated that I thought lofty, as extravagant that I considered bold, and as overloaded that seemed to me rich. But it matters whether your criticism is aimed at real faults or only at striking and remarkable expressions. Whatever stands out is sure to be criticized; but it takes very fine judgment to draw the line between extravagance and grandeur, between proper height and excess. To take my examples from Homer above all, what reader, whichever side he leans to, can fail to notice these lines:
Heaven in loud thunder bids the trumpet sound, And wide beneath them groans the rending ground.
And again:
His spear leaned on a cloud.
And the whole passage that contains this line:
Not half so loud the bellowing deeps resound.
It takes, I say, a very delicate hand to weigh these metaphors and decide whether they are fanciful and absurd or truly majestic and sublime. Not that I think anything I have written or could write bears comparison with these; I am not so foolish as to say that. What I want to argue is that we should give eloquence free rein and not confine the daring flights of talent within too narrow a space.
Examples from Demosthenes
But it may be said that orators and poets are very different. As if Cicero were not as bold in his figures of speech as any poet! But to leave aside particular examples from him, since in his case I imagine there can be no dispute, does Demosthenes himself, the model and standard of true oratory, hold back and suppress the fire of his genius in that well-known passage that begins, “Vile flatterers, evil spirits”? And again: “It is not with stones or bricks that I have fortified this city.” And later: “Was it not well done to set Euboea as a rampart before Attica on the side of the sea?” And elsewhere: “For my part, Athenians, by the gods I believe he is drunk with the greatness of his own deeds.”
But what could be bolder and finer than that long digression that begins, “A terrible disease, Athenians, has fallen on all Greece”? The following passage too, though somewhat shorter, is conceived with the same bold imagery: “Then I stood up against the arrogant Python, who was pouring out a torrent of threats against you.” The next remark is of the same kind: “When a man has grown strong, as Philip has, through greed and wickedness, the first pretext, the slightest slip, overthrows him and brings everything to ruin.”
In the same style as these is this: “fenced off, as it were, from every privilege of the city by the united verdicts of three courts.” And in the same place: “Aristogeiton, you have betrayed the mercy that used to be shown to offenses of this kind, or rather you have used it up entirely. It is useless, then, for you to seek refuge in a harbor you have yourself closed off and blocked with stakes.” He had said earlier: “I am afraid some will think you are setting up a public school of faction.” And later: “I see no foothold for him in any of these places, but everything is cliff, chasm and bottomless pit.” And again: “Nor do I think our ancestors built these courts so that men like him might be bred in them.” And afterward: “if he deals in wickedness, retails it and peddles it.” And a thousand other passages I could quote to the same effect, not to mention the expressions Aeschines calls not words but monstrosities.
Examples from Aeschines
You will tell me I have hit on an example that works against me, since Aeschines criticizes Demosthenes for indulging in these figures of speech. But notice, I beg you, how far superior Demosthenes is to his critic, and superior precisely because of these passages: elsewhere the strength of his genius shows itself, but in those quoted above its loftiness shines out. And does Aeschines himself avoid what he criticizes in Demosthenes? “The orator and the law, Athenians, should speak with one voice; but when the voice of the law says one thing and that of the orator another.” And elsewhere: “He then made plain his plan of hiding his fraud under cover of the decree, since he wrote expressly in it that the envoys sent to the people of Oreus paid the five talents not to you but to Callias. And so that you may know I am telling the truth, strip the decree of its pomp, its warships and its bluster, and read the clause itself.” And in another place: “Do not let him break cover and wander outside the limits of the question,” a metaphor he is so fond of that he repeats it: “but sit firm and lie in wait in the assembly, drive him into the heart of the question, and watch closely how he doubles back.” Is his style more restrained and simple when he says, “But you are inflicting wounds,” or, “Will you not seize and punish this political pirate who cruises about the state?” And there are many other passages of the same kind.
And now I expect you will pass the same criticism on certain expressions in this letter as you did on those I have been trying to defend. The groaning rudder and the pilot compared to a sea god will hardly escape your pen, for I see that while I am pleading for pardon for my earlier offenses, I have fallen into the very kind of figure you condemn. But strike out these expressions if you like, provided you set a day at once when we can meet and discuss both my letter and my speech in person. Then you will either teach me to be less daring or I will teach you to be bolder. Farewell.
To Paternus
I have often had occasion to observe the power, the dignity, the majesty and, I will add, even the divine force of history, but I have never come across so striking an example of it as recently. An author had read part of a historical work he had written with the strictest regard for the truth, keeping the rest for another day. Then, behold, the friends of a certain person came to him and begged him earnestly not to read the rest, so ashamed are people to hear of deeds they do not blush to commit! The historian granted their request, as he could well do without any loss of honor. But the history, like the deeds, remains and will always remain, and it will be read all the more eagerly because its publication is delayed, for nothing stirs people’s curiosity so much as postponing its satisfaction. Farewell.
To Romanus
Your letters have finally reached me, but I received three at once, all full of elegance and friendship and just what I expected from you, especially after waiting for them so long. In one you give me the very pleasant task of forwarding your letter to that excellent and virtuous lady Plotina; I will see to it. At the same time you recommend Popilius Artemisius to me, and I have already done what he asked. You also tell me your grape harvest has been very poor. That complaint, though we are so far apart, is common to us both.
Your second letter tells me you are busy dictating and writing your impressions of me. I am very grateful to you, and would be more so if you gave me the pleasure of reading what you have written. It would only be fair, since I share all my works with you, for you to let me share yours, even if they are about something other than me. At the end of your letter you promise that as soon as you know for certain what my plans are, you will run away from your household and fly to me at once. I am already preparing chains for you that you will never be able to break once I have you here.
I learn from your third letter that my speech on behalf of Clarius has reached you and seems fuller to you than when you heard it delivered. It is, I admit, for I enlarged it considerably afterward. You mention having sent me another letter, which you say you took some trouble over, and you ask whether I have received it. I have not, and I am eager for it to arrive. To make it up to me, write at the first opportunity and pay me back with full interest, which I will reckon at one percent a month. Tell me, could I let you off on more reasonable terms? Farewell.
To Rusticus
Just as it is far better to excel in a single art than to reach only mediocrity in several, so, on the other hand, moderate skill in several is preferable when one cannot achieve excellence in any. That is why I have tried my hand at various kinds of writing, since I could not hope to bring any single one to the highest excellence. So when you read any work of mine, I hope you will judge it with the indulgence due to an author who has not confined himself to one kind of writing but has ventured into several. In every other art quantity is some excuse for quality; should literature, the hardest of all, be judged by a stricter law? But while I am asking for your goodwill, am I not calling my gratitude into question? For if you receive these latest pieces with the same indulgence you have shown all my earlier ones, I have more reason to hope for your praise than to beg for your pardon. Still, your pardon will be enough. Farewell.
To Geminus
You have often in conversation, and recently in a letter, praised your friend Nonius to me for his generosity to certain people. I will join you in praising him, provided his generosity is not limited to them alone. I would have a truly generous man help his country, his relatives by blood and marriage and his friends, I mean his friends in need, unlike those who give their gifts chiefly where there is the greatest ability to repay. I do not regard such people as giving away anything of their own; on the contrary, I consider their gifts as so many disguised hooks, cast out to catch other people’s property. Much the same are those who take from some to give to others and seek a reputation for generosity through greed. The first principle of true generosity is to be content with what you have, and after that to cherish and embrace all the neediest of your acquaintances in one wide circle of kindness. If your friend follows this rule fully, he deserves unqualified praise; if he follows it only in part, he still deserves praise, though less: so rare is it to find an example of generosity, even of the most imperfect kind! The craving for gain has so completely taken hold of people that their wealth seems to own them rather than they their wealth. Farewell.
To Sardus
I stayed with you even after we had parted, for I kept myself company by reading your book. And I went over again and again, with particular fondness, I honestly admit, the passages in which I am the subject, a subject on which you have been very generous indeed. What a number and variety of remarks, all different yet all consistent, you have made about one and the same person! Will you let me mix my praise with my thanks? I can do neither adequately, and even if I could, there would be some vanity, I fear, in praising what is really the object of my gratitude. So I will only add that the pleasure your work gave me raised its merit in my eyes, and its merit increased that pleasure. Farewell.
To Titianus
What are you doing, and what do you plan to do? As for me, I am spending my life in the most pleasant, that is, the most carefree way imaginable. So I am not in the mood to write a long letter, though I am in the mood to read one. I am too devoted to pleasure for the first and just idle enough for the second, for, as you know, no one is lazier than the pleasure-loving, and no one more curious than those with nothing to do. Farewell.
To Caninius
I have come across a story that, though true, has every appearance of a fable and would make a very fitting subject for your lively, lofty and truly poetic talent. It was told to me the other day at dinner, when the conversation happened to turn to various kinds of miraculous events. The man who told it was completely trustworthy; but what does a poet care about truth? Still, you could safely rely on his testimony even if you had the reputation of a careful historian to uphold.
There is a town in Africa called Hippo, not far from the coast. It lies on a navigable lagoon, from which an outlet flows like a river into the sea and ebbs and flows with the tide. People of all ages amuse themselves there with fishing, sailing and swimming, especially boys, whom love of play and leisure bring there. Their contest is to see who can win the glory of swimming farthest, and the one who leaves the shore and his companions farthest behind wins. In one of these contests a boy bolder than the rest struck out toward the opposite shore. A dolphin met him and swam now in front of him, now behind him, then circled around him, and at last took him on its back, then let him slip off, then took him up again, and so carried the poor terrified boy out into deep water; then it immediately turned back to shore and landed him among his companions. The news of this remarkable event spread through the town, and crowds flocked around the boy, whom they regarded as a kind of marvel, to question him, hear his story and repeat it.
The next day the shore was crowded with people, all watching the sea and the lagoon, which is almost a sea itself. Meanwhile the boys swam as usual, and among them the boy I am speaking of went into the water, but more cautiously than before. The dolphin promptly appeared again and came up to the boy, who fled with his companions as fast as they could. The dolphin, as if to invite them and call them back, leaped and dived and swam around in a thousand different circles. It did this for several days in a row, until the people, who had been used to the sea since childhood, began to be ashamed of their timidity. So they ventured closer, playing with it and calling it to them, while it in turn let them touch and stroke it. Familiarity made them bolder. The boy who had first tried it, in particular, swam beside it, jumped on its back and was carried back and forth that way; he thinks the dolphin knows him and loves him, and he loves it in return. Now there seemed to be no fear on either side, the confidence of the one and the tameness of the other growing together, while the other boys swam alongside, cheering and warning their companion. Remarkably, this dolphin was followed by a second, which seemed only to watch and escort the first, for it did not allow the same familiarities but only accompanied the first back and forth, as the boys did their comrade.
What is incredible, yet as true as the rest, is that this dolphin, which played with the boys and carried them on its back, would come up onto the shore, dry itself on the sand and, as soon as it grew warm, roll back into the sea. It is known that Octavius Avitus, the governor’s deputy, out of some absurd superstition, poured precious ointment over it as it lay on the shore, and the strangeness and smell of it drove the dolphin out to sea. It was not seen again for several days, and when it did appear it was listless and weak; but it regained its strength and went back to its usual playful tricks. All the officials of the region flocked there to see the sight, and entertaining them on their arrival and during their stay was an added expense the small town’s slender finances could ill afford; besides, the peace and quiet of the place were completely destroyed. So it was decided to remove the cause of these crowds by secretly killing the poor dolphin.
And now, with what tenderness you will describe this sad ending, and how your talent will adorn and heighten this moving story! Though in fact it needs no invented embellishments; it will be enough to set out the real events in their full light. Farewell.
To Tranquillus
I am in a terrible quandary, and you must settle it. I am told I do not read verse well; my talent lies chiefly in delivering speeches, and so, it seems, I do all the worse with poetry. So, since I am to read some poems to my close friends, I am thinking of trying out my freedman for the purpose. It is treating them casually, I admit, to use someone who is not a fine reader himself, but I know he will do better than I would, provided his nerves do not get the better of him, for he is as inexperienced a reader as I am a poet. Now the puzzling question is how I should behave while he is reading: whether I should sit silent, still and idle, or follow along with my eyes, hands and lips as he speaks, as some people, you know, do. But I suspect I have as little gift for mime as for reading. So I say it again: you must get me out of this terrible quandary and write to tell me whether you honestly think it would be better to read myself, however badly, than to do or not do any of the weighty things I have just mentioned. Farewell.
To Atrius
I have received your book and thank you for it, but I am so busy at present that I have no time to read it, though I am eager to. I have such deep respect for literature in general, and for your works in particular, that I think it a kind of sacrilege to approach them without a completely free mind. I strongly approve of the care you take in revising your works; remember, though, that such precision has its limits. Too much polishing weakens a work rather than strengthening it. Besides, this excessive fastidiousness, while it draws one away from other pursuits, not only prevents any new undertakings but does not even finish what it has begun. Farewell.
To Fuscus
You want to know how I spend my day in summer at my Tuscan villa.
I get up whenever I feel like it, though usually at sunrise, often earlier, but seldom later. Once I am up, I keep the shutters of my bedroom closed. For in darkness and silence I find myself wonderfully free and detached from the outside things that distract the attention, and left to my own thoughts; I do not let my mind wander with my eyes but keep my eyes subject to my mind, which, when nothing else is in view, sees what is present to the inner eye. If I have any work in hand, this is the time I choose to think it over, not only its general plan but also its style and wording, which I settle and correct as if I were actually writing. In this way I compose more or less, depending on how difficult the subject is and how much I can keep in my head. Then I call my secretary, open the shutters and dictate what I have composed; then I send him away for a while, call him back again and send him away again.
Around the fourth or fifth hour, for I do not keep to a fixed time, I go, as the weather suggests, either to the terrace or to the covered colonnade, and there I think over and dictate the rest of whatever I am working on. From there I get into my carriage, where I go on as I did while walking or in my study, and I find that the change of scene keeps my attention fresh and lively. When I get home I rest for a while; then I take a walk, and after that I read aloud, with emphasis, some Greek or Latin speech, not so much for the sake of my voice as of my digestion, though the voice benefits from the practice as well. Then I walk again, am oiled, exercise and bathe. At dinner, if I have only my wife or a few friends with me, a book is read aloud to us, and after dinner we are entertained with music or a comic performance. When that is over, I take a walk with the members of my household, among whom there are some educated people. So we spend our evenings in varied conversation, and the day, even at its longest, passes quickly.
Sometimes I change the order of some of these things. For example, if I have stayed in bed or walked longer than usual, then after my second sleep and my reading aloud I ride on horseback instead of taking my carriage, which gives me as much exercise in less time. Friends visiting from nearby towns take up part of the day, and sometimes, by a timely interruption, they give me a break when I am tired. Now and then I amuse myself with hunting, but I always take my writing tablets with me, so that even if I catch nothing I may at least bring something home. Part of my time, too, though not as much as they would like, goes to my tenants, and I find that their rustic complaints add relish to my studies and more refined pursuits. Farewell.
To Paulinus
Since you are not the kind of person to expect the usual social formalities from your friends when they cannot observe them without inconvenience, I love you too well to fear that you will take it otherwise than I would wish if I do not call on you on the first day of your consulship, especially since I am kept here by the need to lease my farms on long terms. I am obliged to adopt an entirely new system with my tenants, for over the last five years, despite the very large reductions I gave them, they have fallen far behind with their rent. As a result, several of them not only take no trouble to reduce a debt they have given up hope of paying in full, but even seize and use up all the produce of the land, believing it would no longer do them any good to save it.
So I must check this growing evil and try to find some remedy for it. The only one I can think of is to lease the farms not for a money rent but for a fixed share of the produce, and then to put some of my servants in charge of overseeing the work and guarding the crops. And indeed, no kind of income is fairer than what comes from the generosity of the soil, the seasons and the weather. It is true that this method will require great honesty and careful attention from the man I make my manager, and will put me to the expense of many workers. But I must try the experiment and, as with a stubborn illness, try every change of remedy.
You see, it is not self-indulgence that keeps me from attending you on the first day of your consulship. I will celebrate it nonetheless as if I were there, and I will offer my prayers for you here with the warmest feelings of joy and congratulation. Farewell.
To Saturninus
Yes, I sincerely praise our friend Rufus, not because you ask me to, but because I think he richly deserves it. I have read his very polished work, which my affection for its author made all the more appealing to me. Yet that did not blind my judgment, for the malicious reader is not, I trust, the only discerning one. Farewell.
To Mustius
On the advice of the soothsayers, I plan to repair and enlarge the temple of Ceres on my estate. It is not only very old but small, considering how crowded it is on a certain annual festival. On the 13th of September, great numbers of people from all the surrounding countryside gather there, much business is done, and many vows are made and paid; but there is no shelter nearby from the rain or sun. So I think I will be performing an act of both piety and generosity if, while rebuilding the temple on the finest scale, I add a spacious colonnade to it, the temple for the service of the goddess, the colonnade for the use of the people.
So please buy me four marble columns of whatever kind you think suitable, and also marble for laying the floor and facing the walls. You must also either buy a statue of the goddess or have one made, for the old wooden one that stands there now has been damaged in places by age.
As for the colonnade, I cannot think at the moment of anything you could send me that would be useful, unless you would sketch me a plan suited to the site. It cannot be built around the temple, because the temple is bordered on one side by the river, whose banks are very steep, and on the other by the main road. Beyond the road lies a very large meadow, where the colonnade could conveniently be placed opposite the temple, unless you, who are used to overcoming the obstacles of nature by skill, can suggest a better site. Farewell.
To Fuscus
I see you were very pleased with the account I gave you in my last letter of how I spend my summer holidays at my Tuscan villa, and you want to know what changes I make to my routine when I am at my Laurentine villa in winter. None at all, except that I give up my midday sleep and cut my night’s rest considerably short, either after sunset or before sunrise; and if I have a court case coming up, which very often happens in winter, then instead of having comic performances or music after dinner, I go over what I have dictated and, by revising it often in my mind, fix it in my memory. So now I have given you my routine for summer and winter, to which you may add the seasons in between, spring and autumn. Since at those times I lose none of the day, I take only a little from the night. Farewell.
To the Emperor Trajan
Your devotion to your father, most dutiful emperor, made you wish to succeed him as late as possible. But the immortal gods have hastened to bring to the helm of the state those virtues that had already shared so successfully in steering it. May you, then, and the world through you, enjoy every blessing, that is, everything worthy of your reign. To this let me add my wish, most excellent emperor, for private as well as public reasons, that your health and spirits may remain strong and unbroken.
To the Emperor Trajan
You have given me inexpressible pleasure, sir, by thinking me worthy of the privilege the laws grant to those who have three children. For though you granted this favor at the request of your very devoted and worthy friend Servianus, I am pleased to see from the wording of your reply that you granted it all the more willingly because he was asking on my behalf. I cannot help regarding myself as having gained my highest wish, now that I have received, at the beginning of your auspicious reign, so special a mark of your favor, and at the same time it greatly increases my desire to leave children behind me. I had this wish even in that most cruel former reign, as my two marriages will readily persuade you. But the gods decided better, by keeping every valuable privilege to be granted by your kindness. I would rather become a father now, when I can be secure and happy as a father.
To the Emperor Trajan
When, sir, through the joint kindness of your deified father and yourself, I was appointed head of the treasury of Saturn, I immediately gave up all legal practice, which in any case I never took on indiscriminately, so that nothing might distract my attention from the post I had been given. For this reason, when the province of Africa asked that I represent it against Marius Priscus, I asked to be excused, and my excuse was accepted. But when the consul elect later proposed that the senate should appeal again to those of us who had been excused, and try to persuade us to put ourselves at its disposal and let our names go into the urn, I thought it most in keeping with the calm and good order that so happily mark your times not to oppose the will of that distinguished body, especially in so reasonable a matter. And since I want all my words and actions to be approved by your exemplary virtue, I hope you will think I was right to comply.
The Emperor Trajan to Pliny
You acted as a good citizen and a worthy senator should by obeying the just request of that distinguished body, and I am fully confident that you will faithfully carry out the task you have undertaken.
To the Emperor Trajan
The abundant experience I have had, sir, of your boundless generosity toward me personally encourages me to hope I may be further indebted to it on behalf of my friends. Voconius Romanus, my schoolfellow and companion from early youth, holds first place among them, and so I asked your deified father to raise him to senatorial rank. But the granting of my request has been left to your goodness, for at that time his mother had not yet completed the formal deed of gift of the four million sesterces she had undertaken to give him in her petition to the emperor your father. She has since done so, however, at my prompting, having transferred sufficient landed property with all the necessary formalities.
So, with the obstacles that delayed our wishes now removed, I venture with full confidence to vouch for the merit of my friend Romanus, which is enhanced and adorned not only by his liberal education but by his extraordinary devotion to his parents. It is to that virtue that he owes his mother’s present generosity, as well as his immediate succession to his late father’s estate and his adoption by his stepfather. The wealth and rank of his family add further luster to these personal qualities, as I trust it will be some further recommendation to your favor that I am asking on his behalf. So I beg you, sir, to enable me to congratulate Romanus on an occasion so very welcome to me, and at the same time to satisfy my eager and, I hope, praiseworthy ambition to be able to boast that your kind regard extends not only to me but to my friend as well.
To the Emperor Trajan
When I was struck last year by a severe and dangerous illness, I employed a physician whose care and diligence, sir, I cannot adequately reward except with your gracious help. So I beg you to make him a Roman citizen, for he is the freedman of a foreigner. His name is Harpocras; his patroness, who died a considerable time ago, was Thermuthis, the daughter of Theon. I also beg you to grant full Roman citizenship to Hedia and Harmeris, the freedwomen of Antonia Maximilla, a lady of high rank. I make this request at her wish.
To the Emperor Trajan
Thank you, sir, for so readily granting my request by giving full Roman citizenship to the freedwomen of a lady related to me and making my physician Harpocras a Roman citizen. But when, following your instructions, I submitted a statement of his age and property, I was told by people who know more about these matters than I do that, since he is an Egyptian, I ought first to have obtained Alexandrian citizenship for him before he was made a Roman citizen. I admit that, not knowing of any difference in this respect between Egyptians and other foreigners, I was content simply to inform you that he had been freed by a foreign lady who had long since died. But I cannot regret my ignorance, since it gives me the chance to be doubly obliged to you on behalf of the same person.
So that I may lawfully enjoy the benefit of your kindness, I beg you to grant him citizenship of Alexandria as well as of Rome. And so that your gracious intentions may meet no further obstacles, I have taken care, as you directed, to send your freedmen a statement of his age and property.
The Emperor Trajan to Pliny
Following the rule observed by the emperors before me, I am determined to be very sparing in granting citizenship of Alexandria; but since you have obtained Roman citizenship from me for your physician Harpocras, I cannot refuse you this further request. You must tell me which district he comes from, so that I may give you a letter to my good friend Pompeius Planta, the prefect of Egypt.
To the Emperor Trajan
After your deified father, sir, had urged and encouraged the public to acts of generosity, both in a noble speech and by his own generous example, I asked his permission to move to my hometown the statues of earlier emperors that I owned, and at the same time asked leave to add his own to them. These statues had come down to me as family heirlooms, and I had kept them just as they were on my distant estate. He was pleased to grant my request and at the same time to give me a very generous expression of his approval.
So I immediately wrote to the town council asking them to assign me a plot of land on which I could build a temple at my own expense; but as a mark of respect for my plan, they offered me my choice of any site I liked. However, first my own illness, then your father’s, and later the duties of the office you were both pleased to entrust to me kept me from carrying out the plan. But I think I now have a convenient opportunity to make a trip there, since my month of duty ends on the first of September and there are several holidays in the following month.
My first request, then, is that you allow me to adorn the temple I am going to build with your statue as well as the rest, and next, so that I can carry out my plan as quickly as possible, that you grant me leave of absence. It would not suit the sincerity I profess to hide from so kind a master that granting this request will also be very useful to me in my own private affairs. I absolutely must not put off any longer the leasing of my lands in that region, for, besides the fact that they bring in more than four hundred thousand sesterces a year, the time for tending the vines is approaching, and that work must fall to my new tenants. Besides, the poor harvests of several years past force me to consider reducing my rents, which I cannot possibly settle unless I am there.
So I will be indebted to your kindness, sir, both for speeding this public act of piety and for giving me the chance to settle my private affairs, if you will be pleased to grant me thirty days’ leave. I cannot ask for less, since the town and the estate I am speaking of lie more than a hundred and fifty miles from Rome.
Trajan to Pliny
You have given me many private reasons, all of them bearing on the public good as well, for wanting leave of absence, but I need no reason other than your wish, and I have no doubt you will return as soon as possible to the duties of an office that so much requires your presence. Since I would not want to seem to discourage any sign of your loyalty toward me, I will not object to your setting up my statue in the place you mention, though in general I am very sparing in allowing honors of this kind.
To the Emperor Trajan
I cannot tell you, sir, how pleased I was by your letter informing me that you have made my physician Harpocras a citizen of Alexandria, despite your resolve to follow the rule of your predecessors and be very sparing in granting that privilege. As you instructed, I inform you that Harpocras belongs to the district of Memphis. So I beg you, most gracious emperor, to send me, as you promised, a letter to your good friend Pompeius Planta, prefect of Egypt.
Since I intend to come and meet you, so as to enjoy as soon as possible your presence, which is so eagerly longed for here, I beg you, sir, to allow me to travel as far as possible to meet you.
To the Emperor Trajan
I was greatly indebted, sir, during my recent illness, to my physician Postumius Marinus, and I can repay him properly only with the help of the gracious kindness you usually show toward my requests. So I beg you to grant Roman citizenship to the following relatives of his: Chrysippus, son of Mithridates, and Stratonice, daughter of Epigonus, the wife of Chrysippus. I also ask the same privilege for Epigonus and Mithridates, the two sons of Chrysippus, on condition that they remain under their father’s authority and keep their rights as patrons over their own freedmen. I further beg you to grant full Roman citizenship to Lucius Satrius Abascantus, Publius Caesius Phosphorus and Ancharia Soteris. I make this request with the consent of their patrons.
To the Emperor Trajan
Although I am sure, sir, that you, who never miss an opportunity to show your generosity, have not forgotten the request I made of you recently, yet since you have often, among many other kindnesses, allowed me to repeat my requests, I do so now on behalf of Accius Sura, and I earnestly beg you to honor him with the praetorship that is now vacant. Though his ambition is very modest, the nobility of his birth, the unbending integrity he has shown in a less than modest fortune and, above all, the happiness of your reign, which encourages citizens conscious of their merit to seek your favor, lead him to hope he may receive it in this case.
To the Emperor Trajan
Since I know, sir, that the highest praise my conduct can receive is to be honored by so excellent an emperor, I beg you to be pleased to add either the office of augur or that of septemvir, both of which are now vacant, to the rank I already hold through your kindness, so that I may have the satisfaction of offering publicly, as a duty of my office, the prayers for your welfare that I offer to the gods privately every day out of the affection of my heart.
To the Emperor Trajan
I congratulate both you and the state, most excellent emperor, on the great and glorious victory you have won, so worthy of the heroism of Rome. May the immortal gods grant the same happy success to all your undertakings, so that, under the rule of so many princely virtues, the splendor of the empire may shine not only as it once did but with greater brilliance.
To the Emperor Trajan
Having safely rounded Cape Malea, I have arrived at Ephesus with my whole staff, though I was held up for some time by contrary winds, news, sir, that I trust will be of interest to you. I plan to make the rest of my journey to my province partly in coasting vessels and partly by carriage, for just as the intense heat prevents me from traveling entirely by land, so the Etesian winds, which have now set in, will not let me go the whole way by sea.
Trajan to Pliny
You did well to inform me, my dear Pliny, since I am very much concerned to know how you are making your way to your province. You are wise to plan to travel by sea or by land as you find most convenient.
To the Emperor Trajan
Although I had a very healthy voyage to Ephesus, when I went on from there by carriage I was badly troubled by the heat; it even brought on a fever that kept me at Pergamum for some time. I then took to coasting vessels again, but being held up by contrary winds, I reached Bithynia somewhat later than I had hoped, on the 17th of September. Still, I have no reason to complain of the delay, since it gave me a most auspicious omen: I was able to celebrate your birthday in my province. I am now examining the public finances of the people of Prusa, their expenditures, revenues and debts owed to them, and the more I look into them, the more I see the need for my inquiry. Many sums of money are being kept in private hands on various pretexts, and besides, some public funds are being paid out for quite improper expenses. I am writing this to you, sir, immediately on my arrival.
To the Emperor Trajan
I entered this province, sir, on the 17th of September, and found it in the spirit of obedience and loyalty that you rightly deserve from all humanity. Please consider, sir, whether it would be advisable to send a surveyor here, for it appears that substantial sums could be recovered from the contractors for public works if accurate measurements were taken. That at least is my opinion from what I have already seen of the accounts of this city, which I am now in the process of examining.
Trajan to Pliny
I wish you could have reached Bithynia without any trouble to your frail health or to your staff, and that your journey from Ephesus had been as easy as your voyage there. I note from your letter, my dear Pliny, on what day you reached Bithynia. The people of that province will understand, I believe, that I have their interests at heart, for you will make sure to show them clearly that you were chosen specially to act in my place. You must pay particular attention to examining the finances of the cities, which are evidently in disorder. As for surveyors, I have hardly enough for the works I am carrying out in Rome and the surrounding area; but trustworthy people of this kind can be found in every province, so you will not lack them if you take the trouble to look for them.
To the Emperor Trajan
I ask your advice, sir, on a matter about which I am very unsure: whether I should have the prisoners guarded by public slaves, as has been the practice until now, or by soldiers. On the one hand, I am afraid the public slaves will not carry out this duty faithfully; on the other, that it will tie up too large a body of soldiers. In the meantime I have added a few soldiers to the public slaves. I see, however, that there is a danger this arrangement may make both sides careless, since each will count on blaming the other for a fault they share.
Trajan to Pliny
There is no need, my dear Pliny, to take more of my fellow soldiers away to guard the prisoners. Let us rather keep to the custom of your province and use the public slaves. Their faithfulness in this duty depends entirely on your discipline and care. There is a danger, as you say, that if soldiers are mixed with public slaves they will each rely on the other and so become all the more careless. But let this be our fixed rule: as few soldiers as possible are to be called away from their units.
To the Emperor Trajan
Gavius Bassus, prefect of the Pontic coast, has visited me in the most respectful and courteous manner and has been with me, sir, for several days. As far as I could see, he is a man of great merit and deserving of your favor. I told him that it was your order that he should keep only ten soldiers on special duty, two cavalrymen and one centurion out of the troops you were pleased to assign to my command. He assured me these would not be enough for him and that he would write to you on the subject, and for that reason I did not immediately recall his extra men in line with your instructions.
Trajan to Pliny
I have received from Gavius Bassus the letter you mention, informing me that the number of soldiers I had assigned him was not enough, and for your information I have had my reply attached to this letter. It is very important to distinguish between what the needs of the situation require and what an ambitious desire to extend one’s power may think necessary. As for us, the public interest must be our only guide, and we must take every possible care that soldiers are not absent from their units.
To the Emperor Trajan
The people of Prusa, sir, have an old and dilapidated bath, which they ask your permission to restore. On examining its condition, I find it ought to be rebuilt. So I think you may grant their request, since there will be enough money for the purpose, partly from the debts owed to the public by private persons, which I am now calling in, and partly from what they spend from their treasury on supplying oil to the bath, which they are willing to apply to the building, a work that the dignity of the city and the splendor of your reign seem to require.
Trajan to Pliny
If building a public bath will not be too great a burden on the people of Prusa, we may grant their request, provided, however, that no new tax is imposed for the purpose and that none of the funds set aside for necessary purposes are diverted.
To the Emperor Trajan
My deputy Servilius Pudens arrived at Nicomedia, sir, on the 24th of November, and by his arrival at last freed me from the worry of a very anxious wait.
To the Emperor Trajan
Your generosity to me, sir, bound me to Rosianus Geminus by the strongest ties, for he was my quaestor when I was consul. His conduct toward me while we held office was most respectful, and he has treated me ever since with such special regard that, besides the many public obligations I owe him, I am indebted to him for the strongest proofs of private friendship. So I beg you to grant my request for the advancement of a man whom, if my recommendation carries any weight, you will even honor with your special favor, since whatever trust you place in him, he will try to show himself worthy of a greater one. But I will not go into his merits in more detail, since I am sure his integrity, his honesty and his diligence are well known to you, not only from the high posts he has held in Rome under your own eye, but from his conduct when he served under you in the field. There is one thing, however, that my affection for him makes me feel I have not yet done enough, and so, sir, I repeat my request that you give me the pleasure, as soon as possible, of rejoicing in the honorable advancement of my quaestor, or, in other words, of seeing my own standing increased in the person of my friend.
To the Emperor Trajan
I am assured, sir, by your freedman and procurator Maximus that he needs a detachment of six soldiers in addition to the ten soldiers on special duty that I assigned on your orders to the excellent Gemellinus. So I thought it right to leave in his service the three I found with him, especially as he was going to Paphlagonia to procure grain. For his greater security, and at his request, I also added two cavalrymen. But please tell me in your next dispatch what procedure you would like me to follow in the future in matters of this kind.
Trajan to Pliny
Since my freedman Maximus was going on a special mission to procure grain, I approve of your having given him a detachment of soldiers. But when he returns to the duties of his regular post, I think two soldiers from you and as many from my procurator Virdius Gemellinus, whom he assists, will be enough.
To the Emperor Trajan
Sempronius Caelianus, an excellent young man, has discovered two slaves among the recruits and sent them to me. But I postponed sentencing them until I could consult you, the founder and firm upholder of military discipline, about the proper punishment. My chief doubt is that, although they have taken the military oath, they have not yet been assigned to any unit. So, sir, I beg you to tell me what course to follow, especially since this is a matter that will set a precedent.
Trajan to Pliny
Sempronius Caelianus acted in accordance with my orders in sending you those persons for trial; whether they deserve the death penalty must be determined by investigation. In this case it is important to find out whether these slaves enlisted voluntarily, were conscripted, or were offered as substitutes for others. If they were conscripted, the recruiting officer is at fault; if they were substitutes, the blame lies with those who offered them; but if they came forward of their own accord, knowing the legal disqualification of their status, the punishment must fall on them. That they have not yet been assigned to a unit makes little difference to their case, for they ought to have told the truth about themselves at once, as soon as they were accepted as fit for service.
To the Emperor Trajan
Since I have your permission, sir, to refer all my doubts to you, you will not think it beneath your dignity to turn your attention to matters that concern the administration of my office. I find that in several cities, particularly Nicomedia and Nicaea, there are certain people who act as public slaves and receive an annual allowance for it, even though they were sentenced to the mines, the arena or other punishments of that kind. Having learned of this abuse, I have long been debating with myself what to do. On the one hand, to send them back after a long interval to their respective punishments, when many of them are now old and, as I am assured, living sober and respectable lives, would, I thought, be too harsh; on the other, to keep convicts in public service did not seem altogether proper. I also considered that to support these people in idleness would be a useless public expense, and to leave them to starve would be dangerous. So I have had to postpone a decision on this matter until I could consult you.
You may want to know how these people came to escape the punishments to which they were sentenced. I have made this inquiry myself but cannot give you a satisfactory answer. The records of their sentences were produced, but there was no record of their ever having been canceled. It was asserted, however, that these people had been released on petition to the proconsuls or their deputies, which seems likely enough to be true, since it is unlikely anyone would have dared to set them free without authority.
Trajan to Pliny
We must remember that you were sent to Bithynia specifically to correct the many abuses that were evidently rife there. Now none is more in need of correction than that convicts should not only have been released without authority, as your letter tells me, but actually restored to the position of respectable officials. So those among them who were convicted within the last ten years and whose sentences have not been canceled by proper authority must be sent back to their respective punishments. But where more than ten years have passed since their conviction and they are now old and infirm, let them be assigned to work not far removed from penal labor, that is, to attend the public baths, clean the sewers or repair the streets and roads, the usual tasks to which such people are assigned.
To the Emperor Trajan
While I was touring another part of the province, a huge fire broke out at Nicomedia, which destroyed not only several private houses but also two public buildings, the old men’s home and the temple of Isis, though they stood on opposite sides of the street. It spread so far partly because of the strength of the wind and partly because of the idleness of the people, who, I am reliably told, stood by as motionless and idle spectators of this terrible disaster. In any case, the city did not have a single pump or bucket or any other equipment for putting out fires; these, however, will be supplied, as I have already ordered. Please decide, sir, whether you think it advisable to establish a company of firemen limited to one hundred and fifty members. I will make sure that only men of that trade are admitted and that the privileges granted them are not used for any other purpose. Since they will be so few, it will be easy enough to keep them under proper control.
Trajan to Pliny
You think it would be advisable to establish a company of firemen at Nicomedia, as has been done in several other places. But we must remember that associations of this kind have greatly disturbed the peace of your province in general and of those cities in particular. Whatever name we give them and whatever our purpose in giving it, men who are banded together for a common purpose will soon become a political club all the same. So it will be better to provide suitable equipment for putting out fires and to instruct property owners to use it themselves, calling on the help of the crowd when necessary.
To the Emperor Trajan
We have offered and fulfilled, sir, our annual vows for your safety, in which the safety of the state is bound up, praying the gods to grant that we may always fulfill and renew them in this way.
Trajan to Pliny
I was pleased, my dear Pliny, to learn from your letter that you and the people of the province have both fulfilled and renewed your vows to the immortal gods for my health and safety.
To the Emperor Trajan
The people of Nicomedia, sir, have spent three million three hundred and twenty-nine thousand sesterces on an aqueduct, but they abandoned it unfinished, and it has actually been demolished. They granted two hundred thousand sesterces for another aqueduct, but this too has been abandoned, so that after throwing away an enormous sum they must spend more to get a water supply. I have visited in person a very clear spring from which the water could be brought on arches, as in their first plan, so that it reaches not only the flat and low-lying parts of the city. Very few arches remain; others can be built with the squared stones taken from the earlier work, and some parts, I think, can be built of brick, since that will be easier and cheaper. But first, to prevent another failure, you will need to send here a water engineer or an architect. I will venture to say one thing: the beauty and usefulness of the work will be fully worthy of your reign.
Trajan to Pliny
Steps must be taken to supply the city of Nicomedia with water, and I am sure you will set about the work with all due diligence. But it is certainly no less your duty to find out whose fault it is that the people of Nicomedia have wasted such large sums up to now. They must not be allowed to begin aqueducts and then abandon them through some private arrangement. Let me know the result of your inquiry.
To the Emperor Trajan
The people of Nicaea, sir, have built most of a theater that, though not yet finished, has already used up, as I am told, for the accounts have not yet been examined, more than ten million sesterces, and I fear to no purpose. For whether because the ground is damp and soft or because the stone itself is thin and crumbly, the building is sinking and showing huge cracks. It is certainly worth considering whether it should be finished, abandoned or even demolished. For the buttresses and foundations that support it here and there seem to me more costly than solid. Several private persons have undertaken to build parts of the theater at their own expense, some promising to put up the halls around it, others the gallery above the seating; all of this is now on hold, since the main building has come to a standstill.
The people of Nicaea are also rebuilding on a larger scale the gymnasium that burned down before I arrived in the province. They have already voted funds for it, which are likely to be wasted, for the building is badly planned and sprawling. Besides, the present architect, who, it must be admitted, is a rival of the one first employed, claims that the walls, though twenty-two feet thick, are not strong enough to bear the weight above them, because their core is merely rubble and they are not faced with brick.
Furthermore, the people of Claudiopolis are sinking, for I cannot call it building, a large public bath in a hollow at the very foot of a hill, and they are using for this work the fees that the additional members you were pleased to add to their council paid on admission, or are now paying at my demand. So, to prevent the misuse of public money in the one place and of your gift, which is far more valuable than any money, in the other, I must ask you to send an architect here to inspect both the theater and the bath and to decide whether, after so much has already been spent, it is better to finish them as best we can on the present plan, or to make improvements and changes where they are needed. Otherwise we may throw away future spending in trying not to lose what we have already spent.
Trajan to Pliny
You are on the spot and will be best able to consider and decide what should be done about the theater the people of Nicaea have begun; for my part, it will be enough if you let me know your decision. It will be time enough to require the private persons to fulfill their promises about parts of the theater once the main building is finished. These little Greeks, I know, have a weakness for gymnasiums, and so perhaps the people of Nicaea have been somewhat too ambitious in planning theirs; but they must be content with one that meets their needs.
You must decide for yourself what advice to give the people of Claudiopolis about their bath, which, it seems, they have put in a very unsuitable place. Since there is no province without skilled and clever architects, you cannot possibly lack one; please do not suppose it is quicker to get them from Rome, for they usually come to us from Greece.
To the Emperor Trajan
When I consider your exalted position and the greatness of your mind, it seems most fitting to point out to you works worthy both of your immortality and of your fame, and no less useful than magnificent. On the borders of the territory of Nicomedia there is a very large lake, across which marble, produce, timber and goods are carried easily and cheaply as far as the main road, but from there they have to be taken by cart to the sea at great cost and labor. So the people want to connect this lake with the sea. Carrying out this work will require many workers, it is true, but these will not be hard to find, for the countryside, and the city in particular, is very populous, and one may surely expect everyone to join readily in a work that will benefit them all.
It only remains, then, for you to send here, if you think fit, a surveyor or an architect to examine whether the lake lies above sea level, since the engineers of this province think it is forty cubits higher. I find there is a large canal near this place, dug by one of the kings of this country; but since it was left unfinished, it is uncertain whether it was meant to drain the surrounding land or to connect the lake with the river. It is equally uncertain whether the king’s death or despair of completing the project kept it from being finished. If the latter was the reason, I am all the more eager, and you will forgive me, I know, for being ambitious for your fame, that you should have the glory of accomplishing what kings could only attempt.
Trajan to Pliny
Your plan to connect the lake with the sea may perhaps tempt me to approve it. But you must first find out carefully how much water the lake holds and where it comes from, so that it does not drain away completely when let into the sea. You may ask Calpurnius Macer for a surveyor, and I will also send you from here someone experienced in works of this kind.
To the Emperor Trajan
On examining the public expenses of the people of Byzantium, which I find are extremely high, I was told, sir, that they send an envoy every year to bring you their greetings with a formal resolution and give him twelve thousand sesterces. Mindful of your wishes, I thought it right to send the resolution without the envoy, so that they could fulfill their public duty to you and at the same time be spared the expense. This city is also charged three thousand sesterces for the travel allowance of an envoy it sends every year to greet the governor of Moesia; I decided this expense should be cut in the future. I beg you, sir, to do me the honor of either confirming my judgment or correcting my mistake in these matters by letting me know your view.
Trajan to Pliny
I fully approve, my dear Pliny, of your having saved the people of Byzantium the twelve thousand sesterces they gave the envoy sent to greet me. I will consider their duty fully performed even if I receive their council’s resolution only through you. The governor of Moesia must also excuse them if they greet him at less expense.
To the Emperor Trajan
Please settle a doubt I have, sir, about your travel permits: do you think that permits whose dates have expired should remain valid, and for how long? For I am afraid that through ignorance I may make one of two mistakes and either approve documents that are invalid or block those that are needed.
Trajan to Pliny
Travel permits whose dates have expired must on no account be used. That is why I make it a chief rule to send fresh permits to all the provinces before there can be any shortage of them.
To the Emperor Trajan
When I asked, sir, to examine the public debts, revenues and expenditure of Apamea, the citizens replied that they were all very willing for me to inspect the colony’s accounts, but that no proconsul had ever yet examined them, since they had the privilege, and a very ancient one, of managing their affairs as they thought fit. I asked them to put their claims in a written statement, together with the authorities they cited, which I am sending you exactly as I received it, though I am aware it contains several things irrelevant to the question. Please honor me with your instructions on how I should act in this matter, for I would not want to be thought either to go beyond or to fall short of my commission.
Trajan to Pliny
The statement of the people of Apamea that you attached to your letter has spared me the need to consider their reasons why earlier proconsuls refrained from inspecting their accounts, since they do not refuse to let you examine them. Their honesty deserves to be rewarded, and for now they must be assured that you are making your inquiry at my personal wish and without prejudice to their privileges.
To the Emperor Trajan
Before I arrived, sir, the people of Nicomedia had begun to build a new forum next to their old one, in a corner of which stands an ancient temple of the Great Mother. This building must either be rebuilt or moved, chiefly because it stands much lower than the tall building now going up. When I asked whether this temple had been formally consecrated by charter, I was told that their manner of consecration differs from ours. So please consider, sir, whether a temple that has no charter of consecration can be moved without offending religion; for if there is no objection on that score, there is none on grounds of convenience.
Trajan to Pliny
You may, my dear Pliny, without religious scruple, move the temple of the Mother of the Gods to a more convenient spot if the site requires it. That you can find no charter of consecration need not trouble you, for the soil of a foreign city cannot receive the kind of consecration conferred by our laws.
To the Emperor Trajan
It is not easy, sir, to express my joy at hearing that, at the request of my mother-in-law and myself, you had granted her relative Caelius Clemens a transfer to this province after his term as consul, for this shows me the full extent of your kindness to me, which so graciously reaches my whole family. I dare not claim to repay the obligations I so rightly owe you. So I can only turn to prayer and ardently beg the gods that I may not be found unworthy of the favors you are continually bestowing on me.
To the Emperor Trajan
We have celebrated, sir, with the joy your virtues rightly deserve, the anniversary of your accession, the day on which you saved the empire by taking it on. And we earnestly prayed the gods to keep you in health and prosperity, since the security and peace of humanity depend on your well-being. I have administered the oath of allegiance to my fellow soldiers in the usual form, and the people of the province have eagerly shown their devotion to you by taking the same oath.
Trajan to Pliny
Your letter, my dear Pliny, was very welcome, since it told me with what devotion and joy my fellow soldiers and the provincials celebrated the anniversary of my accession under your leadership.
To the Emperor Trajan
Thanks, sir, to the wisdom of your guidance and the care of my administration, the money owed to the public has either been paid in or is now being recovered; but I am afraid it will lie idle. For on the one hand there are few or no opportunities to buy land, and on the other, one cannot find anyone willing to borrow from the city, especially at twelve percent interest, when they can borrow from private lenders on the same terms. So please consider, sir, whether it might be advisable to lower the interest rate to attract reliable borrowers, or, if that does not work, to distribute the money among the town councillors, provided they give the public adequate security. And even if they are unwilling to take it, the hardship will be less since the interest rate will be lower.
Trajan to Pliny
Like you, my dear Pliny, I see no other way of making it easier to lend out the public money than by lowering the interest rate, and you will decide the amount of the reduction according to the number of borrowers. But to force people to take loans they do not want, when perhaps they have no use for the money themselves, is not at all in keeping with the justice of my reign.
To the Emperor Trajan
I am deeply grateful to you, sir, that among the many important matters that occupy you, you have been kind enough to guide me on the points on which I have consulted you, a favor I must now ask of you again. A man came before me complaining that his opponents, who had been banished for three years by Servilius Calvus, a man of senatorial rank, were still in the province. They, on the other hand, claimed that Calvus had restored them to their homeland and produced his edict to that effect. So I thought it necessary to refer the whole matter to you. For while I have your express orders not to restore anyone banished either by me or by others, I have no instructions about those who were banished by some of my predecessors in this post and later restored by them.
So I must ask you to tell me, sir, how I should proceed both with these and with others who were sentenced to permanent exile, were never restored and are found in the province, for cases of that kind have also come before me. A man was brought before me who had been sentenced to permanent exile by the proconsul Julius Bassus; but knowing that the decisions of Bassus had been annulled and that the senate had granted a new trial to all those he had sentenced, provided they appealed within two years, I asked this man whom he had banished whether he had brought his case before the proconsul. He replied that he had not.
So please tell me whether you want him sent back into exile, or whether you think some more severe punishment should be imposed on him, and of what kind, and on others who may later be found in the same situation. I have attached to my letter the decision of Calvus and the edict by which the persons mentioned above were restored, as well as the decision of Bassus.
Trajan to Pliny
I will let you know my decision about the exiles who were banished for three years by the proconsul Publius Servilius Calvus and afterward restored by his edict when I have learned from him his reasons for this action. As for the man who was sentenced to permanent exile by Julius Bassus and yet stayed on in the province without appealing, if he thought himself wronged, though he had two years to do so, I want him sent in chains to my praetorian prefects, for simply sending him back to a punishment he has defiantly evaded will not be enough.
To the Emperor Trajan
When I summoned the jurors, sir, to attend a court I was about to hold, Flavius Archippus claimed exemption on the grounds that he practices as a philosopher. Some of those present argued that he should not so much be excused from that duty as struck off the list of jurors altogether and sent back to the punishment he had escaped by breaking his chains. At the same time a sentence of the proconsul Velius Paulus was read, showing that Archippus had been condemned to the mines for forgery. He could produce nothing to prove that this sentence had ever been canceled. As evidence of his restoration, however, he cited a petition he had presented to Domitian, together with letters from that emperor in his honor and a resolution of the people of Prusa. To these he added a letter he had received from you, as well as an edict and a letter of your deified father confirming the grants Domitian had made to him. For these reasons, although other crimes were laid to his charge, I did not think it right to decide anything about him without first consulting you on the matter, which seems to deserve your personal decision. With this letter I have sent you the documents submitted by both sides.
Domitian’s Letter to Terentius Maximus
Flavius Archippus the philosopher has persuaded me to order that one hundred thousand sesterces be spent on buying him an estate near Prusa, his hometown, large enough to support his family. See that this is done, and enter the sum spent under my benefactions.
From the Same to Lucius Appius Maximus
I commend to your protection, my dear Maximus, that worthy philosopher Archippus, a man whose character matches his profession, and I want you to grant his modest requests with every courtesy.
The Edict of the Emperor Nerva
There are some matters, citizens, on which the happy course of my reign itself makes the announcement, and a good emperor need not be closely examined on matters in which his intentions cannot fail to be clearly understood. Every citizen may be sure, even without a reminder, that I gave up my private peace for the security of the public in order to grant new benefits and to confirm those of my predecessor. But so that neither the memory of the one who made these grants nor the uncertainty of those who received them may cast any doubt over the public joy, I thought it as necessary as it is pleasant to remove these doubts by a special mark of my goodwill. I want no one to think that I will cancel either the public or the private grants of an earlier emperor in order to gain credit by restoring them. They will be fully confirmed, and let no one on whom the fortune of the empire has smiled think that his happiness needs fresh petitions. Rather, let them leave me free to grant new benefits, in the assurance that I need only be asked for those that have not already been obtained.
From the Same to Tullius Justus
Since in all matters, whether begun or completed, the rules laid down in the last reign are to be observed, even the letters of Domitian must be held binding on us.
To the Emperor Trajan
Flavius Archippus has begged me, by your welfare and immortal glory, to forward to you the petition he presented to me. I thought I could grant a request made in such terms, provided I informed his accuser of my intention, and I have also received a petition from her. I have attached it to my letter so that, hearing both sides, you may more easily see what to decide in this matter.
Trajan to Pliny
It is possible that Domitian did not know of Archippus’ status when he wrote letters so much to that philosopher’s credit. However, it suits my disposition better to suppose that the emperor’s intervention actually restored him to his former position, especially since he was so often honored even with a statue by those who could not have been unaware of the sentence the proconsul Paulus had passed on him. But I do not mean by this, my dear Pliny, that if any new charge is brought against him you should be less inclined to hear his accusers. I have examined the petitions of his accuser Furia Prima and of Archippus himself, which you sent with your previous letter.
To the Emperor Trajan
You are very farsighted, sir, in fearing that the lake might be drained by being connected with the river and so with the sea; but being on the spot, I think I have found a way to avoid that risk. The lake can be brought close to the river by a canal without opening directly into it, a strip of land being left between them to serve as both a barrier and a dividing line.
In this way we will not only keep the lake from being drained by joining it to the river, but serve all the same purposes as if they were joined, for it will be very easy to carry over that narrow strip whatever loads are brought down the canal.
This plan can be adopted if it proves necessary, but I hope there will be no need for it. For the lake itself is quite deep, and as it is, a river flows out of it on the opposite side; by damming this and diverting it wherever we like, we can make it send out the same amount of water it now carries without any loss to the lake. Besides, there are several small streams along the proposed course of the canal that, if carefully collected, will add to the water from the lake. But if we prefer to extend the canal farther and make it narrower, so that it reaches sea level and runs not into the river but directly into the sea, the backflow of the tide will make up for and check the outflow from the lake.
Finally, if the nature of the ground does not allow any of these plans, the flow of water can easily be controlled by sluices. These and other details, however, will be examined more expertly by the engineer whom, as you promised, I am sure you will send; for indeed, sir, this is an undertaking well worthy of your attention and generosity. Meanwhile, following your orders, I have written to the distinguished Calpurnius Macer asking him to send me a suitable engineer for the purpose.
Trajan to Pliny
It is clear, my dear Pliny, that neither your foresight nor your care has been lacking in this matter of the lake, since you have devised so many ways both to guard against the risk of its draining away and to make it more useful to us. So choose whichever plan circumstances recommend. Calpurnius Macer will no doubt do his best to supply you with an engineer, and there is no shortage of experts of that kind in the provinces near you.
To the Emperor Trajan
I received a dispatch, sir, from your freedman Lycormas, asking me, if any embassy from the Bosporus should come here on its way to Rome, to hold it until he arrives. None has arrived yet, at least in the city where I am. But since a courier from King Sauromates is passing through this place, I am taking the opportunity that chance offers to send with him the courier who brought Lycormas’ dispatch, so that you may learn at the same time from the letters of Lycormas and of the king matters that perhaps you ought to know of together.
To the Emperor Trajan
King Sauromates has written to me that certain things have happened that you need to know about at once. So I have helped the courier he has sent to you with a letter to travel faster by giving him a permit to use the public post.
To the Emperor Trajan
A very important question, sir, affecting the whole province, has recently arisen about the status and the cost of rearing of those known as foundlings. I have examined the rulings of earlier emperors on this subject, but finding nothing in them, either specific or general, relating to Bithynia, I thought it necessary to ask you for instructions. For in a matter that requires the special intervention of your authority, I could not be content to follow precedents.
An edict was read to me, said to be of the Emperor Augustus, concerning Asia; also a letter from Vespasian to the Spartans, another from Titus to them as well, and one from him to the Achaeans; also letters from Domitian to the proconsuls Avidius Nigrinus and Armenius Brocchus, and another to the Spartans. But I have not sent them to you, both because they were badly copied, and some of them of doubtful authenticity, and because I imagine the true copies are kept in your archives.
Trajan to Pliny
The question of freeborn persons who were abandoned as infants and then raised as slaves by those who took them in has often been discussed, but I find no general ruling on this subject in the records of the emperors before me that applies to all the provinces. There are, indeed, letters of Domitian to Avidius Nigrinus and Armenius Brocchus that perhaps ought to be followed, but Bithynia is not among the provinces they mention. So I think that those who claim their freedom on this ground should not be prevented from asserting it publicly, nor be forced to buy it by paying back the cost of their upbringing.
To the Emperor Trajan
Since the envoy from King Sauromates had stayed of his own accord for two days at Nicaea, where he found me, I thought it best, sir, not to keep him any longer: first, because it was quite uncertain when your freedman Lycormas would arrive, and second, because my official duties required me to set out for another part of the province. I thought it necessary to let you know this because I recently told you in a letter that Lycormas had asked me, if any embassy should come this way from the Bosporus, to hold it until he arrived. But I see no good reason for doing so any longer, especially since the dispatches from Lycormas, which, as I mentioned before, I did not want to hold back, would probably reach you some days before this envoy.
To the Emperor Trajan
Some people have asked me to give them permission, as proconsuls used to do, to move the remains of their dead relatives, on the grounds that their tombs have either decayed with age or been damaged by the river’s floods, or for other reasons of the same kind. Knowing, sir, that at Rome it is customary to consult the college of pontiffs on such matters, I thought it right to ask you, as the head of that sacred body, what course you would like me to follow.
Trajan to Pliny
It would be a hardship on the provincials to make them apply to the college of pontiffs whenever they have good reason to move the ashes of their ancestors. So in this case it will be better for you to follow the example of the governors before you and grant or refuse this permission as you see fit.
To the Emperor Trajan
I have looked, sir, at Prusa for a suitable site on which to build the bath you were pleased to allow that city, and I have found one that satisfies me. It was once occupied by a house, a beautiful one, I am told, which is now a hideous ruin. By choosing that spot we will have the advantage of beautifying a part of the city that is at present very unsightly, and of actually enlarging the city without demolishing any buildings, simply by making good use of the ruins time has created. There are some facts about this building that I should tell you. A certain Claudius Polyaenus left it to the Emperor Claudius Caesar with instructions that a shrine to that emperor should be built in the courtyard and the rest of the house let. The city received the rents for a considerable time, but partly through plunder and partly through neglect, the whole house, courtyard and all, has fallen into ruin, and there is now hardly anything left of it but the ground on which it stood. If you think fit, sir, either to give or to sell this plot to the city, since it lies so conveniently for their purpose, they will receive it as the highest mark of your favor.
With your permission I intend to place the bath in the open space and to build a row of colonnades with recesses on the part where the earlier building stood. I plan to dedicate this new building to you, since through your generosity it will rise with all the elegance and magnificence worthy of your glorious name. I have sent you a copy of the will, which, though it is not very accurate, will show you that Polyaenus left large sums for the decoration of this house; but these too are lost along with everything else. I will, however, look into them as thoroughly as I can.
Trajan to Pliny
I have no objection to the people of Prusa using the open space, together with the ruined house that you say is unoccupied, as the site for their bath. But your letter does not make it clear enough whether the shrine in the courtyard was actually built to Claudius. For if it was, even though it is now in ruins, the site is already consecrated to his worship.
To the Emperor Trajan
Some people have pressed me to take on the hearing of cases concerning the recognition of children and the restoration of free birth, in accordance with a letter of Domitian’s to Minicius Rufus and the practice of earlier proconsuls. But on consulting a decree of the senate on cases of this kind, I find that it mentions only the proconsular provinces. So, sir, I am postponing any action in this matter until I receive your instructions on how you would like me to proceed.
Trajan to Pliny
If you send me the decree of the senate that has raised your doubt, I will be able to judge whether you ought to take on the hearing of cases concerning the recognition of children and the restoration of free birth.
To the Emperor Trajan
I received a letter, sir, from Apuleius, a soldier stationed at Nicomedia, informing me that a certain Callidromus, being held by Maximus and Dionysius, bakers to whom he had hired himself out, took refuge at your statue; that when he was brought before a magistrate, he declared that he had once been the slave of Laberius Maximus, but had been taken prisoner by Susagus in Moesia and sent as a gift to Pacorus, king of Parthia; and that after serving him for several years he escaped and came to Nicomedia.
When he was examined before me, he repeated this account, so I thought it best to send him to you. But I delayed his journey while I had a search made for a gem he said had been stolen from him, engraved with the figure of Pacorus in his royal robes; for I wanted, if it could be found, to send you this curiosity along with the man himself, as I am now sending a small nugget of gold he says he brought with him from the Parthian mines. I have put my seal on it, the impression of which is a four-horse chariot.
To the Emperor Trajan
Julius Largus of Pontus, sir, though I had never seen or even heard of him, and no doubt he was relying on your opinion of me, has entrusted me with carrying out, so to speak, his loyalty to you. In his will he has asked me to take formal possession of his estate and, after deducting fifty thousand sesterces for myself, to hand over the rest to the cities of Heraclea and Tium, on condition that they either put up some public building in your honor or establish athletic games to be held every five years and called the Games of Trajan, whichever I decide. I thought it necessary to tell you this, chiefly so that you may decide which of the two I should choose.
Trajan to Pliny
From the trust Julius Largus placed in you, one would think he had known you well. So consider what will best keep his memory alive, given the circumstances of each place, and follow whatever course you think most suitable.
To the Emperor Trajan
You acted with your usual great wisdom, sir, when you ordered the distinguished Calpurnius Macer to send a legionary centurion to Byzantium. Please consider whether the city of Juliopolis does not deserve the same attention, since, though very small, it bears very heavy burdens and is all the more exposed to abuse because it is less able to resist it. Whatever benefits you grant that city will in effect benefit the whole province, for it lies at the entrance to Bithynia and is the town through which nearly everyone traveling into the province passes.
Trajan to Pliny
The situation of the city of Byzantium, with its great crowds of travelers, is such that I have thought it right to support its magistrates with a guard under a legionary centurion, as was the custom in earlier reigns. But if we help the city of Juliopolis in the same way, we will burden ourselves with a precedent, for other towns will ask for the same help, and all the more readily the weaker they are. I have enough confidence in your energy to believe you will use every means to protect the town from abuse. Anyone who breaks the public order I have established is to be stopped at once; or, if the offense is too serious for immediate punishment, then if the offenders are soldiers, you will report the misconduct to their officers, but if they are people traveling to Rome, inform me by letter.
To the Emperor Trajan
The provincial code that Pompey drew up for Bithynia, sir, lays down that no one may hold any public office or be admitted to the city council under the age of thirty. The same law provides that those who have held office automatically become council members. Later, however, an edict of the Emperor Augustus allowed lesser offices to be held from the age of twenty-two. So the question is whether those who have held office before the age of thirty may lawfully be admitted to the council by the censors, and if so, whether by the same reasoning those who have reached the age at which they may hold office may be admitted to the council even if they have not actually held any office. This, it seems, is a custom that has been followed until now and is said to be necessary, since it is much better for men of good family to be admitted to the council than men of the common people.
When the censors elect asked my opinion on this point, I thought that, taking Pompey’s law and Augustus’ edict together, those who had held office before the age of thirty could be admitted to the council, because the edict allows office to be held before thirty and the law declares that anyone who has held office has the right to be a council member. But about those who have never held office, though they were old enough to do so, I had some doubt, and so, sir, I am asking you for instructions. I have attached to this letter the relevant sections of the law, together with Augustus’ edict.
Trajan to Pliny
I agree with your interpretation, my dear Pliny, and I think that the law of Pompey has been modified by the edict of the Emperor Augustus to the extent that those who are at least twenty-two years old may hold office and, when they have done so, may be admitted to the councils of their cities. But I think those under thirty who have not held office cannot claim a place on the councils of their communities on the grounds that they were old enough to have done so.
To the Emperor Trajan
While I was dealing with some public business, sir, in my lodgings at Prusa near Olympus, intending to leave the city the same day, I learned from the magistrate Asclepiades that Claudius Eumolpus had appealed to me. It seems that at a meeting of the council Cocceianus Dio had asked that a public building he had been responsible for be formally handed over to the city. But Eumolpus, acting for Flavius Archippus, demanded that Dio first give an account of the cost of the work before it was handed over, suggesting that he had not carried out his commission properly. He added that your statue had been placed in the building, although the bodies of Dio’s wife and son are buried there, and asked me to hold a formal inquiry into the matter.
When I agreed and offered to postpone my journey, he asked for a later date to prepare his case and asked me to hear it in another city. I appointed Nicaea; but when I took my seat, Eumolpus, claiming he was not yet sufficiently prepared, asked for a further adjournment, while Dio, on the other hand, demanded that the case be heard at once. When this point and the merits of the case had been argued at length on both sides, I decided to grant the adjournment and in the meantime to consult you in a matter that would set a precedent. So I told both parties to submit a written statement of their claims, since I wanted you to judge the statements of both in their own words. Dio promised to do so, and Eumolpus undertook to draw up a statement of the city’s claims. But he added that he was making no personal accusation regarding the burials, since he was merely the advocate of Archippus, whose instructions he had laid before me. Archippus, however, for whom Eumolpus was acting here as at Prusa, undertook to present a statement. But though I have waited many days, neither Eumolpus nor Archippus has yet sent me a statement; Dio has sent his, and I have attached it to this letter.
I have visited the site myself and seen your statue placed in a library; the place where Dio’s wife and son are said to be buried is in an open courtyard surrounded by a colonnade. I beg you, sir, to be good enough to guide me in this inquiry above all others, since it is one the public is watching closely. And indeed it fully deserves careful consideration, since the fact itself is not denied and is defended by many precedents.
Trajan to Pliny
Since you know very well, my dear Pliny, that it is the fixed principle of my reign not to inspire fear of my person through harsh and severe measures or by treating every slight offense as treason, there was no reason for you to hesitate for a moment over the point on which you thought fit to consult me. So, without going into that question, to which I would not give any attention even if there were a great many precedents for it, I entrust to you the examination of Dio’s accounts for the public works he has completed, since it is a matter that concerns the interests of the city, and Dio neither ought to refuse nor in fact does refuse to submit to the inquiry.
To the Emperor Trajan
Since the people of Nicaea begged me, sir, by your welfare and immortal glory, which are and should be most sacred to me, to present their petition to you, I did not think myself free to refuse them, so I have enclosed it with this letter.
Trajan to Pliny
The people of Nicaea, I see, claim the right, by an edict of Augustus, to the estate of every citizen who dies without a will. So summon the various parties concerned in this question and, with the help of my procurators Epimachus and Virdius Gemellinus, after carefully weighing every argument brought against the claim, decide as seems most reasonable.
To the Emperor Trajan
Your freedman and procurator Maximus, sir, conducted himself throughout the time we were together with great honesty, care and diligence, as a man devoted to your interests and strictly observant of discipline. I gladly give him this testimonial, and I give it with all the good faith I owe you.
To the Emperor Trajan
Having found in Gavius Bassus, sir, prefect of the Pontic coast, the greatest integrity, honor and diligence, as well as particular respect toward me, I cannot refuse him my best wishes and my recommendation, and I give them with all the good faith I owe you.
To the Emperor Trajan
I warmly recommend Fabius Valens, who learned a soldier’s duties under you, a training to which he owes the merit that deserves your favor. The soldiers and the civilians here, who have had full experience of his justice and kindness, vie with each other in the glowing testimony they give him, both in public and in private, and I report this with all the good faith you have a right to expect from me.
To the Emperor Trajan
Nymphidius Lupus, sir, a former chief centurion, was my comrade in arms; he was a prefect when I was a military tribune, and that is when my affection for him began. Long acquaintance has since deepened and strengthened our friendship. For this reason I disturbed his retirement and insisted that he come with me to Bithynia as a member of my advisory council. He very readily gave me this proof of his friendship and, without pleading his age or the comfort of retirement, he has shared the burden of business with me and is always ready to help me. So I regard his relatives as my own, and among them his son, Nymphidius Lupus, has a special claim on me. He is a young man of great merit and tireless diligence, and in every respect well worthy of so excellent a father. That he is equal to any honor you may think fit to give him, the early proof he has given of his abilities will readily convince you, since his conduct as prefect of a cohort won him the full praise of those most distinguished men Julius Ferox and Fuscus Salinator. And I will add, sir, that any advancement he receives will be a cause of special rejoicing for me.
To the Emperor Trajan
May you celebrate this birthday and many more, sir, with the greatest happiness, and may you, in an unbroken course of health and prosperity, go on adding to the immortal glory your virtues so rightly deserve.
Trajan to Pliny
Your wishes, my dear Pliny, that I may celebrate many happy birthdays amid the glory and prosperity of the state were very welcome to me.
To the Emperor Trajan
The city of Sinope, sir, is poorly supplied with water, but plenty of excellent water could be brought there from about sixteen miles away. The ground near the source, it is true, is of a very doubtful and marshy nature for a little more than a mile; but I have ordered a survey, which can be done at small cost, to see whether it can bear any structure. I have made sure that sufficient funds are available for this purpose, if you approve, sir, of a work so beneficial to the health and comfort of this colony, which suffers greatly from a shortage of water.
Trajan to Pliny
Go ahead, my dear Pliny, and examine carefully whether the ground you suspect is firm enough to support an aqueduct. For I have no doubt at all that the city of Sinope should be supplied with water, provided its finances can bear the cost of a work so beneficial to its health and enjoyment.
To the Emperor Trajan
The free and allied city of Amisus enjoys, by your kindness, the privilege of its own laws. A petition concerning mutual benefit societies was presented to me there, and I have enclosed it with this letter so that you may consider, sir, whether and to what extent these associations are to be permitted or forbidden.
Trajan to Pliny
If a benefit society is allowed by the laws of the people of Amisus, which they enjoy under the terms of their treaty, we cannot oppose it, especially if these contributions are used not for riot and faction but to support the poor. In other cities, however, which are subject to our laws, I want all associations of this kind forbidden.
To the Emperor Trajan
Suetonius Tranquillus, sir, is a man of great merit and learning, as well as of good family. I was so pleased with his character and manners that I long ago made him one of my close friends, and my affection for him has grown the better I have come to know him. Two reasons make the privilege the law grants to those who have three children especially necessary to him: he has been named in the wills of several friends, and his marriage has been childless. So he hopes to obtain from your goodness, through my intercession, the advantages that nature has denied him. I am well aware, sir, of the value of the favor I am asking, but I know I am asking it of one whose gracious readiness to grant all my wishes I have amply experienced. How eagerly I want this favor you can judge from my asking for it while away from you, which I would not have done if it were a matter about which I felt only ordinary concern.
Trajan to Pliny
You must know, my dear Pliny, how sparing I am in granting favors of this kind, since I have often declared in the senate that I had not gone beyond the number I assured that distinguished body I would be content with. I have, however, granted your request, and have ordered an entry to be made in my records that I have granted Tranquillus, on my usual conditions, the privilege the law grants to those who have three children.
To the Emperor Trajan
It is my rule, sir, which I never break, to refer to you all matters about which I am in doubt, for who is better able to guide my uncertainty or inform my ignorance? I have never been present at any trials of Christians, so I do not know what is usually investigated or punished, or to what extent. I have been very unsure whether any distinction should be made for age, or whether the very young should be treated no differently from adults; whether repentance earns a pardon, or whether someone who has once been a Christian gains nothing by renouncing it; whether the name itself is to be punished even if no crimes are attached to it, or only the crimes associated with the name.
In the meantime, this is the procedure I have followed with those who were denounced to me as Christians. I asked them whether they were Christians. If they admitted it, I asked them a second and a third time, threatening them with punishment; if they persisted, I ordered them to be executed. For whatever the nature of their belief might be, I had no doubt that their stubbornness and unbending obstinacy deserved to be punished. There were others possessed by the same madness, but because they were Roman citizens, I ordered them to be sent to Rome.
Soon, as usually happens, the very fact that the matter was being investigated caused the accusations to spread, and several kinds of cases came to light. An anonymous notice was posted accusing a large number of people by name. Those who denied that they were or had ever been Christians, who repeated after me an invocation to the gods, offered incense and wine to your image, which I had ordered brought in for this purpose together with the statues of the gods, and who also cursed Christ, none of which, it is said, those who are truly Christians can be forced to do, these I thought should be released. Others named by the informer said they were Christians and then denied it; they said they had been, but had stopped, some three years before, some many years, and a few as many as twenty-five years ago. All of these also worshiped your image and the statues of the gods and cursed Christ.
They maintained, however, that the whole of their guilt or error amounted to this: that they used to meet on a fixed day before dawn and sing a hymn antiphonally to Christ as to a god, and bind themselves by an oath, not to commit any crime, but never to commit theft, robbery or adultery, never to break their word and never to refuse to return a deposit when asked for it; after this it was their custom to separate and then meet again to take food, but ordinary and harmless food. Even this, they said, they had stopped doing after my edict, by which, in accordance with your instructions, I had banned associations. So I thought it all the more necessary to find out the truth by torturing two slave women who were called deaconesses. But I found nothing more than a perverse and excessive superstition.
So I postponed the inquiry and hastened to consult you. For the matter seemed to me to deserve consultation, especially because of the number of people at risk. Many people of every age, every rank and both sexes are being brought to trial and will continue to be. For the contagion of this superstition has spread not only through the cities but also through the villages and countryside; yet it seems possible to stop it and set it right. It is certainly clear that the temples, which had been almost deserted, are beginning to be frequented again, that the sacred rites, long neglected, are being revived, and that there is again a market for sacrificial animals, for which buyers had become very rare. From this it is easy to imagine how many people could be reformed if they were given the opportunity to repent.
Trajan to Pliny
You have followed the right procedure, my dear Pliny, in examining the cases of those who were denounced to you as Christians. For no general rule can be laid down that would serve as a fixed standard in all cases of this kind. These people must not be sought out; if they are denounced and proved guilty, they must be punished, with this proviso, however, that anyone who denies being a Christian and proves it in practice, that is, by worshiping our gods, shall be pardoned on the grounds of his repentance, however suspect he may have been in the past. Anonymous accusations must not be admitted in any charge, for they set a very bad precedent and are not in keeping with the spirit of our age.
To the Emperor Trajan
The elegant and beautiful city of Amastris, sir, has among its other fine buildings a very handsome and long square. Along one whole side of it runs what is called a river but is in fact nothing but a filthy open sewer, very unpleasant to look at and at the same time very unhealthy because of its foul smell. So it will be good for both health and appearance to have it covered over, which will be done with your permission, and I for my part will make sure that money is not lacking for so fine and necessary a work.
Trajan to Pliny
It is entirely reasonable, my dear Pliny, if the water running through the city of Amastris is harmful to the health of the inhabitants while it is uncovered, that it should be covered over. I am sure you will see to it, with your usual diligence, that the money needed for this work is not lacking.
To the Emperor Trajan
We have fulfilled with great joy and eagerness, sir, the vows we made for you last year, and we have publicly renewed them, the soldiers and the provincials competing in shows of loyalty. We prayed the gods to keep you and the state safe and prosperous, with the special favor that is deserved not only by your many other great virtues but especially by your outstanding piety and reverence toward them.
Trajan to Pliny
I was very pleased, my dear Pliny, to learn from your letter that the soldiers and the provincials joined you with great joy and unanimity in the vows you fulfilled and renewed to the immortal gods for my welfare.
To the Emperor Trajan
We have celebrated with all due devotion the day on which, by a most happy succession, the protection of humanity passed to you, commending our public vows and rejoicing to the gods from whom you received the empire.
Trajan to Pliny
I was very pleased to learn from your letter, my dear Pliny, that at the head of the soldiers and the provincials you celebrated the anniversary of my accession with all due joy and devotion.
To the Emperor Trajan
Since Valerius Paulinus, sir, has left me his rights as patron over all his freedmen except one, I beg you to grant full Roman citizenship to three of them. To ask you to extend this favor to all of them would, I fear, presume too much on your kindness, which, having experienced it so fully, I ought to be all the more careful not to impose on. The persons for whom I make this request are Gaius Valerius Astraeus, Gaius Valerius Dionysius and Gaius Valerius Aper.
Trajan to Pliny
Since it is very generous of you to look after the interests of those Valerius Paulinus entrusted to your care, I cannot help encouraging your good intentions. Meanwhile I have granted full Roman citizenship to the persons for whom you asked it and have had the grant recorded, and I am ready to do the same for the rest whenever you ask me.
To the Emperor Trajan
Publius Accius Aquila, a centurion of the sixth mounted cohort, has asked me, sir, to forward to you his petition concerning his daughter’s status. I thought it would be unkind to refuse him this service, knowing as I do with what patience and kindness you receive the petitions of soldiers.
Trajan to Pliny
I have read the petition of Publius Accius Aquila, centurion of the sixth mounted cohort, which you sent me, and in response to his request I have granted his daughter Roman citizenship. I am sending you at the same time the certificate, which you will give to him.
To the Emperor Trajan
Please tell me, sir, what rights you want the cities of Bithynia and Pontus to have in recovering debts owed to them, whether for rent, for goods sold or on any other account. I find that several proconsuls have granted them the privilege of priority over other creditors, and this custom has prevailed as if it had been established by law. I imagine your wisdom will think it necessary to lay down some fixed rule by which their interests may always be protected. For the rulings of others, however wisely granted, are only weak and temporary measures unless they are confirmed by your authority.
Trajan to Pliny
The rule governing the cities of Pontus and Bithynia in recovering debts of any kind owed to them must be settled according to their respective laws. Where any of them has the privilege of priority over other creditors, it must be respected; but where no such privilege exists, it would not be right for me to create one at the expense of private property.
To the Emperor Trajan
The advocate of the treasury of the city of Amisus, sir, brought a claim before me against Julius Piso for about forty thousand denarii, which the city gave him more than twenty years ago with the consent of its council and assembly, and he based his claim on certain edicts of yours that forbid gifts of this kind. Piso, on the other hand, maintained that he had given large sums of money to the city and indeed had spent almost his whole fortune that way. He pointed to the length of time since the gift and hoped he would not be forced, to the ruin of what remained of his fortune, to return a sum granted to him long ago in return for the many services he had done the city. For this reason, sir, I thought it necessary to postpone giving any judgment in this case until I receive your instructions.
Trajan to Pliny
Although I have ordered by my edicts that no gifts are to be made out of public funds, nevertheless, so that countless private persons may not be disturbed in the secure possession of their fortunes, gifts that were made long ago ought not to be called into question or revoked. So we will not inquire into anything done in this matter as long as twenty years ago, for I want to protect the peace of mind of every private citizen no less than the treasury of every city.
To the Emperor Trajan
The law of Pompey, sir, which is observed in Pontus and Bithynia, does not require those chosen for the city council by the censors to pay any money. However, it has been usual for those admitted to the councils beyond their legal number, under the privilege you were pleased to grant certain cities, to pay one or two thousand denarii. Later the proconsul Anicius Maximus ordered, though his edict applied only to a few cities, that those chosen by the censors should also pay a certain sum into the treasury, which varied from place to place. So it remains for you to consider whether it would be advisable to fix for all the cities a set sum that each member chosen for the council should pay on admission, for it well suits you, whose every word and act deserves immortality, to make laws that will last forever.
Trajan to Pliny
I can give no general rule applying to all the cities of Bithynia on whether those who become members of their councils should pay a fee on admission. So in this case it seems best, as it is always the safest course, to leave each city to its own laws. I do think, however, that the censors should set a lower sum for those who are chosen for the council against their will than for the rest.
To the Emperor Trajan
The law of Pompey, sir, allows the Bithynians to grant citizenship of their cities to anyone they choose, provided the person does not already belong to another city of this province. The same law lists the specific grounds on which the censors may expel a member of the council. Some of the censors have accordingly asked my opinion on whether they should expel a member if he happens to be a citizen of another Bithynian city. But I thought it necessary to ask for your instructions in this case, not only because the law, though it forbids such persons to be made citizens, does not order a council member to be expelled for the same reason, but because I am told that in every city there are several council members in this situation. So if this clause of the law, which seems to have been made obsolete by a long contrary custom, were enforced, many cities and private persons would be thrown into great confusion. I have attached the relevant sections of the law to my letter.
Trajan to Pliny
You had good reason, my dear Pliny, to be unsure what answer to give the censors’ question whether they could choose for the council citizens of other cities of the same province. The authority of the law on one side and a long custom against it on the other might well leave you undecided. The proper middle course in this case will be to change nothing in what is past, letting council members already chosen keep their seats, even though contrary to the law, whatever city they belong to, but in all future elections to follow the law of Pompey. For to make it apply retroactively would inevitably cause great confusion.
To the Emperor Trajan
It is customary here, when someone comes of age, marries, takes up public office or dedicates a public building, to invite the whole council together with a large number of the common people and give each guest one or two denarii. Please tell me whether you think this custom should be kept, and if so, within what limits. For my part, though I think that on some occasions, especially public festivals, invitations of this kind may be allowed, yet when they go so far as to gather a thousand people or sometimes more, it seems to me to go beyond a reasonable number and to look something like bribery.
Trajan to Pliny
You are right to fear that these public invitations, which extend to an unreasonable number of people and in which the money is handed out not individually to a few acquaintances but, as it were, to whole groups, may be used for disorderly political ends. But I chose you for your wisdom precisely so that you might take your own measures for regulating the conduct and securing the peace of this province.
To the Emperor Trajan
The athletic victors in the triumphal games, sir, which entitle the winner to a ceremonial entry into his city, think they should receive the allowance you have established for victors in those contests from the day they are crowned; for it does not matter, they say, when they are ceremonially escorted into their city, but when they earned that honor by their victory. I usually countersign the payment orders with the words “for the triumphal entry,” so I am strongly inclined to think that only the date of their public entry should be considered. They also ask to be paid the allowance for contests you have made triumphal games, even though they won before the change was made. For it is only fair, they argue, that they should receive their rewards in this case, since they are deprived of them for games that have lost their triumphal status since their victories. But I am very doubtful whether the rule should be applied retroactively and a reward given to which they had no right when they won. So please guide my judgment on these points by explaining the intention of your own grants.
Trajan to Pliny
The reward for a victor in the triumphal games is not, I think, due until he makes his ceremonial entry into his city. Nor, for the contests I have chosen to make triumphal games, should allowances be paid retroactively to those who won before the change. Nor does it help their case that they have stopped receiving payment for the games I have ruled, since their victories, are no longer to be triumphal; for despite the change made to these games, they are not being asked to return the payments they received before it.
To the Emperor Trajan
I have never, sir, given anyone a permit for the public post or sent a courier with one except on your business. However, I find myself at present under a kind of necessity to break this fixed rule. My wife, having received news of her grandfather’s death and wanting to go to her aunt as quickly as possible, I thought it would be unkind to deny her the use of this privilege, since the grace of so tender a duty lies in performing it promptly, and I knew well that a journey undertaken out of family devotion could not fail to win your approval. I have told you this because I would think myself very ungrateful if I hid the fact that, among the other great obligations I owe to your kindness, I have this one in particular: that, trusting in your favor, I have ventured to do without consulting you what would have been too late if I had waited for your consent.
Trajan to Pliny
You were right, my dear Pliny, to trust in my affection for you. Without doubt, if you had waited for my consent before helping your wife on her journey with the permits I have entrusted to you, they would not have served your purpose, since it was right that this visit to her aunt should have the added grace of being made as quickly as possible.
About this book
Letters
1 connection
Letter 9.21 1 connections
No connections match.