788a–788c
Athenian: Now that our children of both sexes have been born, the proper course will be to deal next with their nurture and education. This subject cannot possibly be passed over, but clearly it can be handled more suitably through instruction and admonition than through legislation. In the private life of the family, many trivial things tend to happen that escape general notice. They arise from each person’s feelings of pain, pleasure, or desire, and they run counter to the lawgiver’s instructions, and they will produce in the citizens a multitude of conflicting tendencies. This is bad for a State. On the one hand, it is improper and undignified to impose legal penalties on these practices, because they are so trivial and happen so often. On the other hand, when people grow used to breaking the law repeatedly in trivial matters, the authority of the written law suffers as well. So while it is impossible to pass over these practices in silence, it is difficult to legislate about them. I will try to make clear which practices I mean by bringing some samples, so to speak, out into the light. At the moment my words are rather like an obscure riddle.
788c
Clinias: That is quite true. Athenian: We said that right nurture must clearly be able to make both bodies and souls as beautiful and as good as possible in every respect. We were speaking the truth there, I take it? Clinias: Certainly we were.
788d
Athenian: And I suppose that, to take the simplest point first, the most beautiful bodies must grow up from earliest infancy as straight as possible. Clinias: Absolutely. Athenian: Well then, do we not notice that in every living creature the first growth is by far the largest and most abundant? It is so large that many people firmly maintain that a person’s height does not double in the twenty years after the age of five. Clinias: That is true. Athenian: But we know, don’t we, that when growth comes on rapidly without plenty of suitable exercise, it produces countless evils in the body?
789a
Clinias: Certainly. Athenian: And bodies need the most exercise at the time when they take in the most food? Clinias: What do you mean, Stranger? Are we to prescribe the most exercise for newborn babies and tiny infants? Athenian: No, even earlier than that. We shall prescribe it for those still being nourished inside their mothers’ bodies. Clinias: What do you mean, my dear sir? Are you talking about unborn babies?
789b
Athenian: I am. It is not at all surprising that you know nothing about this prenatal gymnastics. Strange as it is, though, I would like to explain it to you. Clinias: Please do. Athenian: In our country a practice of this kind is easier to understand, because some people there carry their pastimes to excess. In Athens you find not only boys but sometimes old men raising birds and training them to fight one another. These men are far from thinking that the training they give the creatures by stirring up their combativeness is enough exercise. In addition, each man picks up his bird and keeps it tucked in his fist if it is small, or under his arm if it is large, and in this way they walk many long miles to improve the condition, not of their own bodies, but of these creatures. In this way they show clearly to anyone observant that all bodies benefit, as if from a tonic, when they are moved by any kind of shaking or motion. This is true whether they move by their own action, or are rocked in a swing or on a boat at sea, or are carried on horseback or by any other moving bodies in any way at all. They also show that this is why bodies are able to master their supplies of food and drink and give us health and beauty, and strength as well. Since this is how matters stand, what should we do next? Shall we risk ridicule and lay down a law that the pregnant woman shall walk? Shall the law say that the child, while it is still soft, shall be molded like wax and kept in swaddling clothes until it is two years old? And shall we also compel the nurses by legal penalties to keep carrying the children somewhere, whether to the fields or to the temples or to their relatives, the whole time until they are able to stand upright? And after that, shall they keep on carrying them until they are three years old, taking care that the children’s legs are not twisted by bearing too much weight while they are still young?
789e–790a
Athenian: And shall the law require that the nurses be as strong as possible, and that there be more than one of them? And shall we impose a written penalty for every failure to carry out these instructions? Such a course is completely out of the question, for it would bring on an overabundance of the consequence we mentioned a moment ago.
790a
Clinias: What was that? Athenian: The consequence that we would become a great laughingstock. On top of that, the nurses, with their feminine and servile attitudes, would flatly refuse to obey. Clinias: Then why did we say that these rules ought to be stated? Athenian: For this reason: the minds of the masters and free men in the States might perhaps listen, and so reach the right conclusion. They might see that unless private affairs in a State are rightly managed, it is useless to expect any stable code of laws to exist for public affairs. When the individual citizen realizes this, he may adopt on his own as laws the rules we have just stated. By doing so, and so managing both his household and his State well, he may achieve happiness.
790b
Clinias: That result seems quite likely. Athenian: So we must not stop this kind of legislation until we have described in detail the treatment suited to the souls of young children, in the same way that we began our advice about their bodies.
790c
Clinias: You are quite right. Athenian: Let us take this, then, as a basic principle for both cases. For both the body and the soul of the very young, a process of nursing and moving that goes on as continuously as possible, by day and by night, is beneficial in all cases, and especially for the youngest. It would be like having them always rocked on the sea, if that were possible. As things are, with newborn infants one should come as close to this condition as possible. Further evidence of this can be seen in the fact that this practice is adopted, and its usefulness recognized, both by those who nurse small children and by those who administer cures for Corybantic frenzy. When mothers have children who cannot sleep and want to lull them to rest, the treatment they apply is not quiet but motion, for they keep rocking them in their arms. Instead of silence, they use a kind of crooning tune. In this way they literally cast a spell over the children, as with the victims of Bacchic frenzy, using the combined movements of dance and song as a remedy.
790e
Clinias: And what, Stranger, should we suppose is the main cause of this? Athenian: It is easy enough to see. Clinias: How so? Athenian: Both these conditions are forms of fear, and fears arise from a poor condition of the soul. So whenever someone applies an external shaking to conditions of this kind, the external motion applied overpowers the internal motion of fear and frenzy. By overpowering it, it brings about a visible calm in the soul and an end to the painful pounding of the heart that existed in each case. So it produces very satisfying results. The children it puts to sleep. The Bacchants, who are awake, it brings into a sound state of mind in place of their frenzied condition, by means of dancing and pipe music, with the help of whatever gods they happen to be honoring with sacrifice. This, to put it briefly, is a quite plausible account of the matter.
791b
Clinias: Very plausible. Athenian: Since these causes produce the effects described in the people mentioned, we should note this point. Every soul that is exposed to fear from youth will become especially prone to timidity. And this, as everyone would agree, is practice not in courage but in cowardice. Clinias: Of course it is.
791c
Athenian: The opposite course, practicing courage from youth up, consists, we shall say, in conquering the frights and fears that assail us. Clinias: That is true. Athenian: Let us say, then, that this factor, namely the exercise of very young children through the various motions, contributes greatly to developing one part of the soul’s virtue. Clinias: Certainly. Athenian: Moreover, cheerfulness of soul and its opposite will make up no small part of stoutheartedness and faintheartedness. Clinias: Of course.
791d
Athenian: How, then, can we instill right away in the newborn child whichever of these qualities we want? We must try to explain how, and to what extent, they are under our control. Clinias: By all means. Athenian: The doctrine we hold among ourselves, let me explain, is this. Luxurious living makes the disposition of the young sullen and irritable and too easily upset by trifles. Its opposite, harsh and brutal enslavement, makes them humble, mean-spirited, and misanthropic, and so unfit to live with others.
791e
Clinias: In what way, then, should the State as a whole bring up infants who cannot yet understand speech or receive any other kind of education? Athenian: In this way. Every newborn creature, and the human child as much as any, usually lets out a loud cry right away. What is more, the child is more prone than all the others to be afflicted with tears as well as cries. Clinias: Quite true. Athenian: When nurses are trying to figure out what a baby wants, they judge by these very signs when they offer it things. If it stays silent when something is offered, they conclude that it is the right thing; but if it weeps and cries out, the wrong thing. So infants show what they like and dislike by weeping and crying, which are certainly not happy signals. This period lasts no less than three years, which is no small part of one’s life to spend badly or well.
792a
Clinias: You are right. Athenian: When a man is ill-tempered and not at all cheerful, don’t you both regard him as a gloomy person, and generally more full of complaints than a good man ought to be?
792b
Clinias: I certainly do. Athenian: Well then, suppose someone tried by every available means, during those three years, to make sure that our nursling experienced as little grief, fear, or pain of any kind as possible. Would we not expect this to make the nursling’s soul brighter and more cheerful? Clinias: Clearly it would, Stranger, and most of all if one provided him with many pleasures.
792c
Athenian: There, my good sir, I must part company with Clinias. In our view such a practice is the worst corruption of all, because in every case it happens at the very beginning of the child’s upbringing. But let us see whether I am right. Clinias: Explain your view. Athenian: I believe the question before us is of great importance. You too, Megillus, please consider the matter and help us judge it. What I maintain is this: the right life should neither pursue pleasures nor, on the other hand, avoid pains altogether. Instead, it should embrace the middle state, which I just now called cheerfulness. As we all rightly suppose, on the strength of an inspired utterance, this is the very condition of God himself. And I maintain that whoever among us means to become godlike must pursue this state of soul. He must not himself become wholly given to pleasures, since he will not be free of pain either. Nor should he allow anyone else, old or young, male or female, to be in this condition, and least of all, as far as possible, the newborn baby. For it is in infancy, through the force of habit, that the whole character is most decisively formed. I would even say, if it would not be taken as a joke, that pregnant women above all others should be cared for during the year of their pregnancy. The aim is that none of them should indulge in repeated and intense pleasures or pains, but that each should spend that whole time cultivating a cheerful, bright, and calm disposition.
792e–793a
Clinias: There is no need for you, Stranger, to ask Megillus which of us two has spoken more truly. I myself grant you that everyone ought to avoid a life of unmixed pain and pleasure and always follow a middle path. So all is well, both with what you said and with my reply.
793a
Athenian: You are perfectly right, Clinias. So now let the three of us consider this next point together. Clinias: What is that? Athenian: All the regulations we are now setting out are what people commonly call unwritten laws. And taken as a whole, they are just the same as what people call ancestral customs. Moreover, the view that struck us a little while ago, that we should neither call these things laws nor leave them unmentioned, was a correct one. For these are the bonds of every constitution. They link all its laws, both those already enacted in writing and those still to be enacted. They are exactly like ancestral customs of great antiquity: when they are well established and practiced, they wrap the written laws in complete security. But if they stray from the right path, they are like builders’ props that give way under the middle of a house. They bring everything else crashing down with them, one thing buried under another, first the props themselves and then the fine superstructure, once the ancient supports have collapsed. Keeping this in mind, Clinias, we must clamp together this State of yours, since it is a new one, by every possible means. We must omit nothing great or small among laws, customs, and institutions, for it is by all such means that a State is clamped together, and neither kind of law lasts without the other. So we should not be surprised if a flood of many seemingly trivial customs or usages makes our laws rather long.
793d
Clinias: What you say is quite true, and we will keep it in mind. Athenian: If someone could carry out these regulations precisely, and not merely apply them casually, in the case of girls and boys up to the age of three, they would contribute greatly to the benefit of our infant nurslings.
793e–794d
Athenian: To form the character of a child from three up to six years old, games will be needed. By then punishment must be used to keep children from being pampered. It must not, however, be degrading punishment. We said earlier, in the case of slaves, that one should avoid enraging those punished by using degrading punishments, or spoiling them by leaving them unpunished; the same rule holds for the freeborn. Children of this age have games that come to them by natural instinct, and they usually invent these by themselves whenever they get together. As soon as they reach the age of three, all the children from three to six must gather at the village temples, the children of each village assembling at the same place. The nurses of these children must watch over their behavior, whether it is orderly or disorderly. And over the nurses themselves and the whole band of children, one of the twelve women already elected shall be appointed each year to take charge of each band, the appointment resting with the Law-wardens. These women shall be elected by the women who are in charge of supervising marriages, one from each tribe, and all of the same age as the electors. The woman appointed shall visit the temple officially every day. She shall use a State servant and deal summarily with male or female slaves and foreigners. In the case of citizens, if the person disputes the punishment, she shall bring him to trial before the city stewards; but if no dispute is raised, she shall inflict summary punishment on citizens as well. After the age of six, the two sexes shall be kept separate, boys spending their time with boys, and girls likewise with girls. When it is time for them to begin lessons, the boys must go to teachers of riding, archery, javelin-throwing, and slinging. The girls too, if they agree to it, must share in the lessons, at least as far as learning goes, and especially in those relating to the use of weapons. For the view now prevalent on these matters rests on almost universal ignorance.
794d
Clinias: What view? Athenian: The view that in our hands, right and left are by nature different in their usefulness for particular tasks. In fact, in the feet and lower limbs there is plainly no difference in working capacity. It is through the foolishness of nurses and mothers that we have all become, so to speak, lame in our hands. In natural ability the two limbs are almost equally balanced, but we ourselves have made them different by habitually using them the wrong way.
794e–796a
Athenian: In actions of little importance this does not matter, for example whether a man holds the lyre in his left hand and the plectrum in his right, and things of that sort. But to follow these precedents and use the hands this way on other occasions, when there is no need to, is close to foolishness. This is shown by the Scythian custom: they do not only use the left hand to draw the bow and the right to fit the arrow to it, but use both hands alike for both actions. There are countless other examples of the same kind, in driving horses and in other occupations, which teach us that those who treat the left hand as weaker than the right are acting against nature. As we said, this matters little with horn plectrums and similar implements. But when it comes to using iron weapons of war, bows, javelins, and the like, it matters a great deal, and most of all when weapons are to be used against weapons at close quarters. Here there is a vast difference between the taught and the untaught, between the trained and the untrained fighter. Consider the athlete who is thoroughly practiced in the pancratium, or in boxing or wrestling. He is able to fight with his left side, and does not move that side as if it were numb or lame whenever his opponent shifts to the other side and forces him to bring it into action. In exactly the same way, I take it, in the use of weapons of war and in everything else, it should be regarded as correct that a man who possesses two sets of limbs, fit for both attack and defense, should as far as possible leave neither of them unpracticed or untaught. Indeed, if a man were born with the frame of a Geryon or a Briareus, he ought to be able to throw a hundred darts with his hundred hands. So all these matters must be the responsibility of the female and male officials, the women overseeing the children’s games and feeding, and the men their lessons. The goal is that all the boys and girls may be sound of hand and foot, and may not, if possible, have their natures warped in any way by their habits. For practical convenience, the lessons may be divided into two kinds: the gymnastic, which concern the body, and the musical, which aim at excellence of soul. Gymnastics has two kinds, dancing and wrestling. One branch of dancing imitates the style of the Muse, preserving both freedom and nobility. The other aims at physical fitness, agility, and beauty, by giving the various parts and limbs of the body the proper degree of bending and stretching. It also gives each of them its own rhythmical motion, which accompanies the whole of the dance and runs through it completely.
796a–796e
Athenian: As for the tricks Antaeus or Cercyon introduced into the art of wrestling for the sake of empty glory, or that Epeius or Amycus introduced into boxing, these are useless in war and deserve no praise. But the exercises of stand-up wrestling, with the twisting free of neck, hands, and sides, when practiced with eagerness and a firm and graceful stance, and aimed at strength and health, must not be omitted, since they are useful for every purpose. When we reach this point in our legislation, we must instruct both the pupils and their teachers: the teachers to teach these lessons kindly, and the pupils to receive them gratefully. Nor should we omit the imitative dances that are fitting for our choirs to perform, such as the sword dance of the Curetes here in Crete and that of the Dioscuri in Lacedaemon. And in Athens too, our Maiden and Lady, delighted by the pastime of the dance, did not think it fitting to play with empty hands, but chose to perform her dance arrayed in full armor. It would be very fitting for the boys and girls to copy these examples, and so honor the favor of the goddess, both for service in war and for use at festivals. From the age of six until they reach military age, the children, whenever they approach any god and form processions, shall always be equipped with arms and horses. With dances and marches, now quick, now slow, they shall make their supplications to the gods and the children of gods. Contests too, and preliminary trials, if held at all, must be held only for the purposes stated; for these are useful both in peace and in war, both for the State and for private households. All other kinds of bodily work, play, and exercise are unworthy of free men. And now, Megillus and Clinias, I have described fairly fully the gymnastic training that, as I said early in our discussion, needed to be described; here it is in its full completeness. So if you know of a better gymnastic than this, bring it forward.
796e
Clinias: It is no easy thing, Stranger, to reject your account of gymnastic training and competition and produce a better one. Athenian: The subject that comes next deals with the gifts of Apollo and the Muses. We previously thought we had finished with it, and that only gymnastics was left. But I now see clearly not only what still remains to be said to everyone, but also that it ought to come first. Let us, then, state these points in order. Clinias: By all means let us do so.
797a
Athenian: Listen to me now, even though you have already heard this before. All the same, one must take great care, now as before, both in telling and in hearing something extremely strange and unfamiliar. Making the statement I am about to make is a frightening task; but I will summon up my courage and not shrink from it. Clinias: What statement do you mean, Stranger? Athenian: I assert that in every State there is complete ignorance about children’s games. People do not realize that these games are decisive for legislation, since they determine whether the laws enacted will last or not. When the program of games is prescribed and ensures that the same children always play the same games and enjoy the same toys in the same way and under the same conditions, it allows the serious laws too to remain undisturbed. But when these games change and are subjected to innovations, among other constant alterations, the children keep shifting their liking from one game to another. As a result, they have no fixed and agreed standard of what is proper and improper, either in their own bodily postures or in their equipment. Instead, the man they especially honor is the one who is always innovating or introducing some novelty in shape or color or something of the sort. Yet it would be perfectly true to say that a State can have no worse plague than a man like that, since he secretly changes the characters of the young and makes them despise what is old and value what is new. And I repeat that there is no greater harm a State can suffer than such talk and such a doctrine. Just listen while I tell you how great an evil it is.
797d
Clinias: Do you mean the way people disparage antiquity in States? Athenian: Exactly. Clinias: On that subject you will find us no grudging listeners, but the most sympathetic possible. Athenian: I would certainly expect so. Clinias: Just go on. Athenian: Come, then, let us listen to one another and speak to one another on this subject with more care than ever. We shall find that nothing is more dangerous than change in everything except what is bad: in the seasons, the winds, the diet of the body, the disposition of the mind, in short in everything, with the sole exception, as I just said, of what is bad. So consider the human body. It grows used to all kinds of food, drink, and exercise, even though at first it is upset by them. Then in time it grows flesh out of these very materials that is akin to them, and, coming to know and like all this diet and grow accustomed to it, it lives a very healthy and pleasant life;
798a–798d
Athenian: and further, if a man is forced to change back again to one of the highly regarded diets, he is upset and ill at first and recovers with difficulty as he gets used to the food again. We must suppose that exactly the same thing happens with men’s minds and the nature of their souls. Suppose there are laws under which men have been brought up, and which, by the blessing of Heaven, have remained unchanged for many centuries, so that there is no memory or report of their ever having been different from what they are now. Then the whole soul is held back by reverence and fear from changing any of the things established long ago. By hook or by crook, then, the lawgiver must devise a means of making this true of his State. And here is where I find the means I am looking for. All lawgivers regard changes in children’s games, as we said earlier, as mere matters of play, and not as causes of serious harm; so instead of forbidding them, they give in to them and adopt them. They fail to consider that the children who innovate in their games grow up into men different from the children before them. Being different themselves, they seek a different way of life; and having sought this, they come to desire other institutions and laws. And none of them fears the coming of the result we just described as the greatest of all evils for a State. The harm done by changes in outward forms would be less important; but frequent changes in matters of moral approval and disapproval are, I maintain, of the greatest importance and require the utmost caution.
798d
Clinias: Certainly. Athenian: Well then, do we still trust our earlier statements, in which we said that rhythms and music in general are imitations of the characters of good or bad men? Or where do we stand?
798e
Clinias: Our view, at least, remains unchanged. Athenian: We assert, then, that every means must be used, not only to keep our children from wanting to copy different models in dancing or singing, but also to keep anyone from tempting them by offering pleasures of all sorts. Clinias: Quite right.
799a
Athenian: To achieve this, can any of us suggest a better method than that of the Egyptians? Clinias: What method is that? Athenian: The method of consecrating all dancing and all music. First, they should fix the sacred festivals by drawing up a list for the year of what festivals are to be held, on what dates, and in honor of which particular gods, children of gods, and daemons. Next they should prescribe what hymn is to be sung at each of the sacrifices, and with what dances each sacrifice is to be honored. Certain persons should first make these arrangements. Then the whole body of citizens, after offering a public sacrifice to the Fates and all the other gods, should consecrate these arrangements with a libation, dedicating each of the hymns to its respective god or divinity. If anyone introduces other hymns or dances besides these for any god, the priests and priestesses, together with the Law-wardens, will be acting in accordance with both religion and law when they expel him from the festival. If the man resists expulsion, he shall be liable for the rest of his life to prosecution for impiety by anyone who wishes.
799b–799c
Clinias: That is right.
799c
Athenian: Since we have now reached this point in our argument, let us behave in a way that suits ourselves. Clinias: In what respect? Athenian: Any young man, to say nothing of an old one, on seeing or hearing anything unusual and strange, is likely to avoid rushing to a hasty and impulsive resolution of his doubts about it; he will stop and stand still. He is like a man who has come to a crossroads and is not quite sure of his way. If he is traveling alone, he will question himself; if he is traveling with others, he will question them too about the matter in doubt. He will not go on until he has made sure, by investigation, which way his road leads. We must do the same now. The point that has now come up in our discussion of laws is a strange one, so we are bound to investigate it closely. In a matter so weighty, we, at our age, must not lightly assume or assert that we can say anything reliable about it on the spur of the moment.
799d–799e
Clinias: That is very true.
799e
Athenian: So we shall give this subject some time, and only when we have investigated it thoroughly shall we regard our conclusions as certain. But so that we are not pointlessly prevented from completing the arrangement that accompanies the laws we are now dealing with, let us go on to the end of them. For quite possibly, God willing, this exposition, once it is fully completed, may also clear up the problem now before us. Clinias: Well said, Stranger. Let us do just as you say. Athenian: Let us grant this strange idea, we say: that our songs have now become nomes, that is, laws. The men of old, it seems, gave this name to songs sung to the lyre, so perhaps they too would not wholly disagree with our present suggestion. One of them may have vaguely foreseen it, as in a dream at night or a waking vision. In any case, let this be the decree on the matter: no one shall utter a note or move a limb in the dance in violation of the public tunes, the sacred songs, and the whole choral performance of the young, any more than in violation of any other nome, or law. Whoever obeys shall be free of all penalty; but whoever disobeys shall, as we said just now, be punished by the Law-wardens, the priestesses, and the priests. Shall we now lay down these enactments in our account?
800b
Clinias: Yes, lay them down. Athenian: How can we enact these rules by law without becoming ridiculous? Let us consider one more point about them. The safest plan is to begin by shaping in our discussion some models, so to speak. One such model I might describe like this. Suppose that a sacrifice is being performed and the offerings have been duly burned, and some private worshiper, a son or a brother, standing beside the altar and the offering, utters every kind of blasphemy. Would his voice not bring despair and evil forebodings upon his father and the rest of the family?
800c
Clinias: It would. Athenian: Well, in our part of the world this is what happens in nearly every one of the States, one might almost say. Whenever a magistrate holds a public sacrifice, next comes not one choir but a whole crowd of choirs. They take their stand not at a distance from the altars but often right beside them. Then they pour out a flood of blasphemy over the sacred offerings, racking the souls of their audience with the most mournful words, rhythms, and tunes; and the one that succeeds in making the sacrificing city weep the most on the spot carries off the prize. Must we not reject such a custom? If it is ever really necessary for the citizens to listen to such laments, it would be more fitting for the choirs that perform to be hired from abroad. And this should happen not on holy days but only on ill-omened days, just as hired mourners escort a corpse with Carian music. Music of this sort would also be the fitting accompaniment for songs of this kind. And the dress suitable for these funeral songs would not be crowns or gilded ornaments, but just the opposite. I want to be finished with this subject as soon as I can. I would only ask us this one question again: are we satisfied to lay this down as the first of our models for songs?
800e
Clinias: What model? Athenian: That of auspicious speech. Must we have a kind of song that is auspicious in every respect? Or shall I simply lay it down that way without asking any further?
801a
Clinias: By all means lay it down that way; this law is carried by a unanimous vote. Athenian: What, then, after auspicious speech, should be the second law of music? Is it not that prayers should be made on each occasion to the gods to whom offering is made? Clinias: Certainly. Athenian: The third law, I suppose, will be this. The poets know that prayers are requests addressed to the gods, so they must take the greatest care not to ask unknowingly for something bad as if it were good. If such a prayer were made, it would, I imagine, turn out to be a ridiculous blunder.
801b
Clinias: Of course. Athenian: Did our argument not convince us a little while ago that no Plutus, whether of gold or of silver, should dwell enshrined within the State? Clinias: It did. Athenian: What, then, shall we say that this statement serves to illustrate? Is it not this, that the tribe of poets is not entirely capable of telling clearly what is good and what is not? Surely when a poet makes this error and composes prayers, whether in words or in song, he will make our citizens contradict us in their prayers about matters of the greatest importance. Yet, as we said, few errors are greater than this. So shall we also lay this down as one of our laws and models concerning music?
801c
Clinias: What law? Explain it to us more clearly. Athenian: The law that the poet shall compose nothing that goes beyond the limits of what the State holds to be lawful and just, beautiful and good. Nor shall he show his compositions to any private person until they have first been shown to the judges appointed to deal with these matters and to the Law-wardens, and have been approved by them. In fact, we already have judges appointed in those we selected to be the legislators for music and in the supervisor of education. Well then, I repeat my question: shall this be laid down as our third law, model, and pattern? What do you think?
801d
Clinias: Let it be laid down, by all means. Athenian: Next after these, it will be most fitting to sing hymns and praises to the gods combined with prayers. After the gods will come prayers combined with praises to daemons and heroes, as befits each of them. Clinias: Of course.
801e
Athenian: That done, we may at once and without hesitation lay down this law: all citizens who have reached the end of life, who have accomplished noble and laborious works with body or soul, and who have been obedient to the laws, shall be regarded as fit subjects for praise. Clinias: Certainly.
802a–802d
Athenian: But it is not safe to honor those still living with hymns and praises before they have run through the whole of life and reached a noble end. All such honors shall be shared equally by women and men who have been conspicuous for their excellence. As for the songs and dances, they should be arranged in the following way. Among the works of the ancients there are many fine old pieces of music, and likewise dances, from which we may freely select what is fitting and suitable for the constitution we are founding. To examine these and make the selection, we shall choose men no younger than fifty. Whatever ancient songs they approve we shall adopt; whatever fall short of our standard, or are altogether unsuitable, we shall either reject entirely or revise and rework. For this purpose we shall call in poets and musicians and make use of their poetic ability, without, however, trusting to their tastes or desires except in a few cases. By explaining the intentions of the lawgiver to them, we shall arrange dancing, singing, and all choral performance as closely as possible to his liking. Truly, every disorderly musical pursuit becomes a thousand times better once it is brought under order, even when no sweet music is served up; pleasure comes from all kinds alike. If a man has been brought up from childhood to the age of steadiness and good sense on music that is sober and orderly, he detests the opposite kind whenever he hears it and calls it vulgar. But if he has been brought up on the common, sweet kind of music, he declares the opposite of this to be cold and unpleasant. So, as we said just now, neither kind excels the other in the pleasure or displeasure it causes. The superiority lies in the fact that the one kind always makes those brought up in it better, and the other worse.
802d
Clinias: Well said! Athenian: Further, it will be right for the lawgiver to set apart songs suitable for males and for females by making a rough division between them. He must also necessarily fit them to harmonies and rhythms, for it would be a terrible thing for discord to exist between words and tune, or between meter and rhythm, because the songs were given unsuitable accompaniments. So the lawgiver must of necessity lay down at least the outlines of these. He must assign both words and music to both types of song, as determined by the natural difference between the two sexes, but he must also state clearly what the feminine type consists of. We may declare that what is noble and tends toward manliness is masculine, while what inclines more toward orderliness and modesty is to be regarded as more feminine, both in law and in discussion.
803a–803c
Athenian: Such, then, is our arrangement of the matter. Next we must discuss the teaching and transmission of these subjects: how, by whom, and when each of them should be practiced. A shipwright, at the start of construction, outlines the shape of his vessel by laying down her keel. I seem to myself to be doing exactly the same thing. I am trying to frame the shapes of lives according to the characters of their souls, and so literally laying down their keels, by considering rightly by what means and by what ways of living we shall best steer our ship of life through this voyage of existence. Human affairs are unworthy of serious effort, yet necessity compels us to be serious, and that is our misfortune. Still, since we are where we are, it is no doubt fitting that we should show this seriousness in a suitable direction. But I may well be asked, and rightly asked, what I mean by this.
803c
Clinias: Certainly. Athenian: What I assert is this. A man ought to be serious about serious things, and not about trifles. The object truly worthy of all serious and blessed effort is God, while man, as we said earlier, has been made to be a plaything of God, and this is really the best thing about him. So I say that every man and woman should go through life in keeping with this character, playing the noblest of games, with a frame of mind different from the one they have now.
803d
Clinias: How so? Athenian: At present they think that serious work should be done for the sake of play. For they think that the serious business of war must be well conducted for the sake of peace. But in fact, it seems, we find in war neither real play nor education worthy of the name, whether existing now or likely to exist, and education is what we assert to be the most serious thing of all. It is the life of peace that everyone should live as much and as well as he can. What, then, is the right way? We should live out our lives playing at certain games, sacrificing, singing, and dancing, so as to be able to win the favor of Heaven and to repel our enemies and defeat them in battle.
803e–804b
Athenian: What kinds of song and dance will achieve both these aims has been stated in part, in outline, and the paths to follow have been marked out, in the belief that the poet is right when he says: Telemachus, your own mind will in part / Instruct you, and the rest Heaven will supply; / For to the will of Heaven you owe your birth / And all your nurture, as I would gladly believe. (Homer, Odyssey 3.26.) Our nurslings too should have this same frame of mind. They should believe that what we have said is sufficient, and that the divine powers will suggest to them everything else concerning sacrifices and dances: in honor of which gods and at what seasons they are to play and win their favor. In this way they will shape their lives according to their nature, since they are mostly puppets, though they share in a little truth now and then.
804b
Megillus: Stranger, you have a very low opinion of the human race. Athenian: Do not be surprised, Megillus, but forgive me. When I spoke that way, I had my mind fixed on God, and I was expressing the feeling that came over me. But let us grant, if you like, that the human race is not something low, but worthy of serious attention. To continue our subject: we have described buildings for public gymnasia and schools in three locations within the city. We have also described, in three locations around the city, training grounds and racecourses for horses, laid out for archery and other long-range shooting, and for the teaching and practice of the young. If our previous description of these was inadequate, let them now be described and regulated by law. In all these establishments there should be resident teachers for each subject, attracted from abroad by pay, to instruct the pupils in everything relating to war and to music. No father shall either send his son to school or keep him away from the training school just as he pleases. Rather, every man and boy, as the saying goes, must as far as possible be compelled to be educated, since they are children of the State even more than children of their parents. For females, too, my law will lay down the same regulations as for males, and training of an identical kind. I will say without hesitation that neither riding nor gymnastics, which are proper for men, is improper for women.
804e–805b
Athenian: I believe the old stories I have heard, and I now know for a fact, that there are practically countless thousands of women called Sauromatides in the region of Pontus. On them, equally with the men, is imposed the duty of handling bows and other weapons, as well as horses, and they practice it equally. In addition to this, I offer the following argument. Since such a state of affairs can exist, I maintain that the practice now prevailing in our part of the world is a most irrational one: that men and women do not all pursue the same activities together, with one mind and with all their strength. In this way, from the same taxes and labor, there arises and exists only half a State instead of a whole one, in nearly every case. And surely this would be an astonishing blunder for a lawgiver to make.
805b
Clinias: So it would seem. And yet a great many of the things now mentioned, Stranger, conflict with our usual constitutions. Athenian: Well, I said that we should let the argument run its full course, and when that is done we should adopt the conclusion we approve. Clinias: In that you spoke very reasonably, and you have made me reproach myself now for what I said. So go on and say whatever seems good to you.
805c–805d
Athenian: What seems good to me, Clinias, as I said before, is this. If the possibility of such a state of affairs had not been sufficiently proved by facts, it might have been possible to dispute our statement. But as it is, the man who rejects our law must try some other method, and this will not stop us from asserting in our doctrine that the female sex must share with the male, as fully as possible, both in education and in everything else. For truly we ought to think of the matter this way. Suppose that women do not share with men in their whole way of life: must they not have some different system of their own?
805d
Clinias: They must. Athenian: Then which of the systems now in use shall we prescribe in preference to the partnership we are now imposing on them? Shall it be that of the Thracians and many other peoples, who use their women to farm the land and tend cattle and sheep and toil just like slaves? Or the system followed by us and all the people of our region? The way women are treated among us at present is this: we pile all our goods together, as the saying goes, within four walls, and then hand them over to the women to manage, along with control of the shuttles and all kinds of wool-work.
805e–806c
Athenian: Or again, Megillus, shall we prescribe for them the Laconian system, which lies midway between these? Shall the girls share in gymnastics and music, and the women be free from wool-work, but weave themselves instead a life that is not at all trivial or useless, but strenuous? Under that system they go about halfway in the work of household care, management, and child-rearing, but take no part in military service. So even if they should ever have to fight in defense of their city and their children, they will be unable to handle with skill either a bow, like the Amazons, or any other missile. Nor could they take up spear and shield in the manner of the Goddess, so as to resist nobly the ravaging of their native land and strike terror, if nothing more, into the enemy at the sight of them drawn up in battle order. Living this way, they certainly would not dare to imitate the ways of the Sauromatides, whose women would seem like men beside them. So on this matter, let whoever wishes praise your Laconian lawgivers; as for my view, it must stand as it is. The lawgiver ought to be whole-hearted, not half-hearted. He should not let the female sex live in luxury and expense and disorderly ways while supervising the male sex; for in that way he actually leaves the State only half of a life of complete prosperity instead of the whole.
806c–806d
Megillus: What are we to do, Clinias? Shall we let the Stranger run down our Sparta like this?
806d
Clinias: Yes. Now that we have granted him freedom of speech, we must leave him alone until we have discussed the laws fully. Megillus: You are right. Athenian: May I, then, try without further delay to continue my exposition? Clinias: By all means. Athenian: What kind of life would men lead if they had a moderate supply of all the necessities, if they had entrusted all the crafts to others, and if their farms were hired out to slaves and yielded them enough produce for their modest needs? Let us further suppose that they had common dining halls, separate ones for the men, and others close by for their households, including the girls and their mothers,
806e–807e
Athenian: and that each of these halls was in the charge of a master or mistress, whose duty was to dismiss the company and watch over their behavior every day. Suppose also that at the end of the meal the master and all the company poured a libation in honor of the gods to whom that night and day were dedicated, and then went home. If they are organized in this way, is there no necessary and truly appropriate work left for them to do? Must each of them go on fattening himself like a beast? That, we assert, is neither right nor good; nor is it possible for one who lives this way to escape what he deserves. And what an idle beast fattened in laziness generally deserves is to fall prey to another beast, one of those worn to skin and bone by toil endured with courage. Now if we look to find this state of leisure fully realized exactly as described, we shall probably be disappointed, as long as women, children, and houses remain private and all these things are established as the private property of individuals. But if the second-best State, as now described, could come about, we might be quite content with it. And, we assert, there does remain for men living this life a task that is by no means small or trivial, but one that a just law imposes on them as the weightiest task of all. Compared with the life that strives for a Pythian or Olympian victory and is wholly without leisure for other tasks, the life we speak of, which most truly deserves the name of life, is twice as lacking in leisure, and indeed far more than twice, since it is occupied with the care of bodily and spiritual excellence in general. No other side task should be allowed to hinder the work of giving the body its proper exercise and nourishment, or the soul its learning and moral training. In fact, every night and day is not enough for the man engaged in this to gain from them their fruit in full and ample measure. Since this is nature’s law, a schedule must be drawn up for all free men, prescribing how they shall spend their time continuously, from dawn to dawn and sunrise, day after day. It would be undignified for a lawgiver to mention a host of petty details about household arrangements, especially the rules about wakefulness at night that are proper for men who intend to guard a whole State thoroughly and continuously.
807e–808e
Athenian: That any citizen should spend the whole of any night asleep, instead of setting an example to his household by always being the first to wake and rise, must be regarded by everyone as shameful and unworthy of a free man, whether one calls it a custom or a law. Likewise, that the mistress of a house should be awakened by her maids, instead of being the first to wake all the others herself, is a shameful practice. All the servants must say so to one another, male slave, female slave, and boy, and even, if it were possible, every stone in the house. When awake at night, they must certainly carry out a large share of business, both public and domestic, the magistrates in the city, and the masters and mistresses in their own houses. For much sleep is not naturally suited either to our bodies or to our souls, nor to activities concerned with any such matters. When asleep, no one is worth anything, any more than if he were dead. On the contrary, every one of us who cares most about living and thinking stays awake as long as possible, reserving only as much time for sleep as his health requires, and that is very little once the habit is well formed. Rulers who are watchful at night in cities are a terror to wrongdoers, whether citizens or enemies, but are respected and admired by the just and self-controlled, and they benefit both themselves and the whole State. A night spent in this way will, in addition to all the other benefits described, give greater courage to the souls of all who live in these States. When daylight returns, the children should go to their teachers. For just as no sheep or any other witless creature ought to live without a herdsman, so children cannot live without a tutor, nor slaves without a master. And of all wild creatures, the child is the hardest to manage. Precisely because it, more than any other, possesses a spring of reason that is not yet disciplined, it is a treacherous, sly, and most insolent creature. So the child must be strapped up, as it were, with many bridles: first, when he leaves the care of nurse and mother, with tutors, to guide his childish ignorance; and after that with teachers of all sorts of subjects and lessons, treating him as befits a freeborn child. On the other hand, he must be treated as a slave: any free man who comes across him shall punish both the child himself and his tutor or teacher, if any of them does wrong.
808e–809e
Athenian: And if anyone who comes across them fails to punish them as they deserve, he shall in the first place be subject to the deepest disgrace. The Law-warden chosen to be in charge of the children shall keep an eye on the man who has encountered the wrongdoings mentioned and has either failed to inflict the needed punishment at all or failed to inflict it properly. Moreover, this Law-warden shall supervise the upbringing of the children with special care and a sharp eye, keeping their growing natures on the straight path by always turning them toward goodness, as the laws direct. But how is the law itself to give this Law-warden of ours an adequate education? Up to now the law has not made any clear or adequate statement; it has mentioned some things but left out others. In dealing with this warden, however, it must leave nothing out, but fully explain every rule, so that he may be both interpreter and nurturer for the rest. Matters of choral performance, of tunes and dancing, and what types are to be selected, revised, and consecrated, have already been dealt with. But concerning writings in prose, without meter, we have never asked: most excellent supervisor of children, what sort ought this prose to be, and how are those in your charge to deal with it? You know from our discussion the military exercises they ought to learn and practice. But the matters the lawgiver has not yet fully explained to you, my friend, are these: first, letters; next, playing the lyre; and also arithmetic, of which I said everyone should learn as much as he needs for war, household management, and civic administration. Along with these goes what it is useful for the same purposes to learn about the courses of the heavenly bodies, stars, sun, and moon, insofar as every State is obliged to take them into account. What I mean is this: the arranging of days into monthly periods, and of months into a year, in each case, so that the seasons, with their sacrifices and festivals, may each be given its proper place by being held as nature dictates. In this way they may create fresh liveliness and alertness in the State, pay due honors to the gods, and make the citizens more intelligent about these matters. Not all of these points, my friend, have yet been explained to you sufficiently by the lawgiver. Now pay close attention to what is to be said next. First, as we said, you are not yet sufficiently instructed about letters. What we complain of is this: the law has not yet told you clearly whether the man who is to be a good citizen must pursue this study to the point of precision or neglect it altogether; and the same is true of the lyre. We now affirm that he must not neglect them.
809e–810c
Athenian: For a child of ten, about three years is a reasonable period for the study of letters. For the lyre, he should begin at thirteen and continue at it for three years. Whether he likes or dislikes the study, neither the child nor his father shall be permitted either to cut short or to prolong the years of study contrary to the law; and anyone who disobeys shall be disqualified from the school honors we will mention shortly. As for what the children must learn and the teachers teach during these periods, this is what you yourself must learn first. They must work at letters until they are able to read and write. But superior speed or beauty of handwriting need not be required of those whose progress within the appointed period is too slow. With regard to reading lessons, there are written compositions not set to music, some in meter and some without rhythmical divisions, compositions merely spoken in prose, without rhythm or harmony. Some of the many writers of this sort have left us writings of a dangerous character. What will you do with these, my most excellent Law-wardens? Or what method of dealing with them could the lawgiver rightly prescribe? I truly believe he will be very much at a loss.
810c
Clinias: What does this mean, Stranger? Clearly you are talking to yourself and are genuinely at a loss. Athenian: Your impression is correct, Clinias. Since you are my partners in this inquiry into laws, I am bound to explain to you both what seems easy and what seems hard.
810d
Clinias: Well then, what is it about these writings that you are now referring to, and what has come over you? Athenian: I will tell you: it is no easy matter to contradict tens of thousands of tongues. Clinias: Come now, do you think the points in which our earlier conclusions about laws contradicted ordinary opinion were few and trivial? Athenian: Your observation is very just. I take it that you are urging me on, since the path that many find hateful is welcome to others who are perhaps no fewer, or, if fewer, certainly no less competent. You are urging me, I say, to take the risk with this second group and proceed boldly, without flinching, along the path of legislation marked out in our present discussion.
810e
Clinias: Certainly. Athenian: Then I will not flinch. I truly affirm that we have countless poets who write in hexameters, trimeters, and every meter you could name, some aiming at the serious, others at the comic. Our tens of thousands of people tell us that we must raise the young on their writings and soak them in them if we are to give them a correct education. They would make them, by means of recitations, listen at length and learn a great deal, so that they learn whole poets by heart. Others compile selected summaries of all the poets and piece together whole passages. They tell us that a boy must commit these to memory and learn them by heart if he is to turn out good and wise as a result of a wide and varied range of instruction. Do you want me now to tell these poets frankly what is wrong in their claims and what is right?
811a
Clinias: Of course. Athenian: What single statement can I make about all these people that will be adequate? Perhaps this one, which everyone will grant me: every poet has said much that is good and much that is bad. If this is so, I maintain that a wide range of learning is a danger to children.
811b
Clinias: What advice, then, would you give the Law-warden? Athenian: About what? Clinias: About the pattern he should be guided by in deciding which particular subjects he will allow all the children to learn and which he will forbid. Tell us, and don’t hold back.
811c
Athenian: My good Clinias, it seems I have had a stroke of luck. Clinias: How so? Athenian: In that I am not entirely at a loss for a pattern. Looking back now at the discussions we have been carrying on from dawn up to this very hour, and not, I think, without some guidance from Heaven, it seemed to me that they had been composed exactly like a poem. And perhaps it is not surprising that I felt intense delight in viewing our discussions all drawn up, as it were, in close array. Of all the many discussions I have listened to or learned about, whether in poems or in a loose flood of speech like ours, they struck me as not only the most adequate but also the most suitable for the ears of the young. I could find no better pattern than this, I think, to put before the Law-warden who is educator. He should instruct the teachers to teach the children these discussions of ours, and whatever resembles them and agrees with them. And if in his search he happens upon poems by poets, or prose writings, or even words merely spoken and not written down, that are akin to these discussions of ours, he must by no means let them go, but have them written down.
811e–812a
Athenian: First, he must compel the teachers themselves to learn these discussions and praise them. If any of the teachers do not approve of them, he must not employ them as colleagues. Only those who agree with his praise of the discussions should he employ, and to them he should entrust the teaching and training of the young. Here, and in this way, let me end my account of writing teachers and writings.
812a
Clinias: Judged by our original plan, Stranger, I certainly do not think we have strayed from the line of argument we intended. But whether we are right about the matter as a whole is no doubt hard to say with certainty. Athenian: That, Clinias, as we have often said, will probably become clearer of itself when we reach the end of our whole exposition of the laws.
812b
Clinias: Very true. Athenian: After the writing teacher, must we not address the lyre teacher next? Clinias: Certainly. Athenian: In assigning to the lyre teachers their proper duties in teaching and in all training in these subjects, we must, I think, keep in mind what we declared earlier. Clinias: What we declared about what? Athenian: We said, I believe, that the sixty-year-old singers of hymns to Dionysus ought to be exceptionally keen in their perception of rhythms and harmonic structures. When they deal with musical imitations of a good or bad kind, by which the soul is emotionally affected, they must be able to pick out the likenesses of the good kind and of the bad. Having rejected the bad, they can present the good in public, charm the souls of the young by singing them, and so invite them all to follow along with them in acquiring virtue by means of these imitations.
812c–812d
Clinias: Very true.
812d–812e
Athenian: To achieve this, then, both the lyre teacher and his pupil must use the notes of the lyre, because of the clarity of its strings, matching the notes of the song note for note. But there should be no different sounds and variety on the lyre, as when the strings play one tune and the composer of the melody another, or consonant and contrasting parts are combined, or there is a combination of close and wide intervals, of quick and slow time, of high and low pitch, and all sorts of rhythmical variations are fitted to the notes of the lyre. None of these complications should be used with pupils who have to absorb the useful elements of music quickly, within three years. For opposites clashing with one another make learning difficult, and the young should above all learn easily, since the necessary lessons imposed on them are neither few nor small. Our discussion will point these lessons out in time as it proceeds.
812e–813a
Athenian: So let our educator regulate these matters in the way stated. As for the character of the actual tunes and words that the choir masters ought to teach, we have already explained all this at length. We said that each should be fitted to a suitable festival and dedicated, and so benefit the States by providing them with happy enjoyment.
813a
Clinias: This too you have explained truly. Athenian: Yes, very truly. Let the official appointed as our Director of Music take over these matters as well and supervise them, with the help of kindly fortune. And let us add to our earlier statements about dancing and bodily gymnastics in general. Just as, in the case of music, we have supplied the missing rules about instruction, let us now do the same for gymnastics. Shall we not say that both girls and boys must learn both dancing and gymnastics?
813b
Clinias: Yes. Athenian: Then for their practice it would be most suitable for the boys to have dancing masters and the girls dancing mistresses. Clinias: I grant that. Athenian: Let us once more call on the man who will have most of these duties to perform, the Director of the Children, who will have little time to spare, since he supervises both music and gymnastics.
813c
Clinias: How will he be able, at his age, to supervise so many things? Athenian: Quite easily. The law has granted him, and will continue to grant him, whatever citizens, men or women, he wishes to take on to assist him in this supervision. He will know himself the right people to choose, and he will be anxious to make no blunders in these matters. He will recognize the greatness of his office and wisely hold it in high respect. He will also hold the reasoned conviction that when the young have been, and are being, well brought up, everything sails smoothly for us; but otherwise, the consequences are such as it is not right to speak of, and we will not mention them in dealing with a new State, out of consideration for the overly superstitious. On these matters too, which concern dancing and gymnastic movements, we have already said a great deal. We are establishing gymnasia and all the physical exercises connected with military training: the use of the bow and every kind of missile, light skirmishing and heavy-armed fighting of every kind, tactical maneuvers, company marching, encampments, and all the details of cavalry training.
813e–814b
Athenian: In all these subjects there should be public instructors, paid by the State. Their pupils should be not only the boys and men in the State, but also the girls and women, who should understand all these matters. While still girls they should be practiced in all armed dancing and fighting; and once grown to womanhood they should take part in maneuvers, forming ranks, and grounding and shouldering arms. They should do this, if for no other reason, at least for this one: if the whole citizen force should ever be obliged to leave the city and march out to war, these women should at least be competent to guard the children and the rest of the city in their place. Or, on the other hand, and this is quite possible, an invading army of enemies from outside, whether barbarians or Greeks, fierce and strong, might force a battle around the city itself. Then it would be a great disgrace to the State if its women had been so badly brought up that they were not even willing to do what mother birds do, which fight the strongest beasts in defense of their young. Instead of facing every danger, even death itself, they would run straight to the temples, crowd all the altars and shrines, and cover the human race with the disgrace of being the most cowardly of all living creatures.
814b–814c
Clinias: By Zeus, Stranger, if this ever happened in a city, it would be a most disgraceful thing, quite apart from the harm it would do.
814c
Athenian: Shall we, then, lay down this law: that up to the point stated, women must not neglect military training, but all citizens, men and women alike, must attend to it? Clinias: I, for one, agree. Athenian: As for wrestling, some points have been explained. But we have not explained what is, in my opinion, the most important point, and it is not easy to put it into words without a practical demonstration. So we shall decide about this point when word accompanied by action can clearly demonstrate this, among the other things mentioned: that wrestling of this kind is of all movements by far the most closely related to fighting in war; and also that it is not fighting that should be learned for the sake of wrestling, but, on the contrary, wrestling that should be practiced for the sake of fighting.
814d
Clinias: There, at any rate, you are right. Athenian: For the present, let this suffice as an account of the functions of the wrestling school. As for motion of the whole body other than wrestling, its main part may rightly be called dancing. We ought to consider it as consisting of two kinds: one representing the solemn movement of beautiful bodies, the other the ignoble movement of ugly bodies. And each of these in turn has two subdivisions.
814e–815e
Athenian: Of the noble kind, there is on the one hand the motion of fighting, the motion of fair bodies and brave souls engaged in violent effort. On the other hand, there is the movement of a self-controlled soul living in prosperity and moderate pleasures; and one will call this latter kind of dancing, in accordance with its nature, peaceful. The warlike kind, being distinct from the peaceful, one may rightly call pyrrhiche. It represents ways of dodging all kinds of blows and shots by swerving, ducking, and leaping sideways, either upward or crouching. It also represents the opposite kinds of motion, which lead to active postures of attack, when it tries to represent the movements involved in shooting with bows or javelins, and blows of every kind. In all these cases, the action and the tension of the muscles are correct when the representation is of fair bodies and souls, with most of the limbs of the body extended straight. This kind of representation is right, but the opposite kind we declare to be wrong. In peaceful dancing, what we must consider in every case is whether the performer in his dances always keeps properly or improperly to the noble kind of dancing, in the way that befits law-abiding men. So first we must draw a line between questionable dancing and dancing that is beyond question. What, then, is the questionable kind, and how should each be separated off? All the dancing that is of a Bacchic kind, and practiced by those who follow such rites, who, as they say, imitate drunken Nymphs, Pans, Sileni, and Satyrs while performing certain rites of purification and initiation, all this class of dancing cannot easily be defined as either peaceful or warlike, or as of any one distinct kind. The most correct way of defining it seems to me to be this: to separate it off from both peaceful and warlike dancing, and to declare that this kind of dancing is unfit for our citizens. Having thus disposed of it and dismissed it, we will now return to the warlike and peaceful kinds, which unquestionably belong to us. The dancing of the unwarlike Muse, in which men honor the gods and the children of the gods with dances, will consist, broadly speaking, of all dancing performed with a sense of prosperity. We may divide this into two: one kind is more joyful and belongs to men who have escaped from toils and dangers into a state of bliss; the other has to do rather with the preservation and increase of blessings already possessed, and accordingly shows a less ardent joy.
815e–816e
Athenian: Under these conditions every man moves his body more violently when his joys are greater, and less violently when they are smaller. Also, he moves it less violently when he is more orderly and better trained in courage; but when he is cowardly and untrained in self-control, he makes greater and more violent changes of motion. And in general, no one who is using his voice, whether in song or in speech, is able to keep his body entirely still. So when the representation of things spoken by means of gestures arose, it produced the whole art of dancing. In all these cases one of us moves in harmony with his theme, another out of harmony. Many of the names given in ancient times deserve notice and praise for their excellence and accuracy. One such is the name given to the dances of men who are prosperous and enjoy moderate pleasures. How true and how musical was the name so rationally given to those dances by the man, whoever he was, who first called them all Emmeleiai. He established two species of fine dances, the warlike, called pyrrhiche, and the peaceful, called emmeleia, giving each its appropriate and harmonious name. The lawgiver should describe these dances in outline, and the Law-warden should search them out. Having investigated them, he should combine the dancing with the rest of the music and assign what is proper of it to each of the sacrificial festivals, distributing it over all the festivals. When he has thus consecrated all these things in proper order, he should from then on make no change in anything concerning either dancing or singing. This one and the same city and body of citizens should continue in one and the same way, enjoying the same pleasures and living alike in every way possible, and so pass their lives happily and well. What concerns the actions of fair and noble souls in the kind of choral performance we have approved as right has now been fully discussed. But the actions of ugly bodies and ugly ideas, and of the men engaged in ridiculous comic acting, in both speech and dance, and the representations given by all these comedians, are a subject we must necessarily consider and evaluate. For it is impossible to learn the serious without the comic, or any one of a pair of opposites without the other, if one is to be a wise man. But it is equally impossible to practice both, if one is to share in even a small measure of virtue. In fact, it is precisely for this reason that one should learn them: to avoid ever doing or saying anything ridiculous through ignorance when one should not. We will assign such imitation to slaves and hired foreigners. No serious attention shall ever be paid to it, no free man or free woman shall be seen learning it, and there must always be some new feature in these imitations.
816e–817e
Athenian: Let these, then, be the regulations, laid down both by law and by argument, for all those laughable amusements we all call comedy. Now as to our so-called serious poets, the tragedians, suppose some of them were to come to us and ask something like this: Strangers, are we or are we not to visit your city and country and bring our poetry with us? Or what have you decided to do about such matters? What would be the right answer to give these inspired men? In my judgment, this should be the answer: Most excellent of strangers, we ourselves, to the best of our ability, are the authors of a tragedy that is at once the finest and the best. At any rate, our whole constitution is constructed as a representation of the finest and best life, which we assert is in reality the truest tragedy. So we are poets of the same things as you, your rivals as artists and actors of the finest drama, which, as we hope, true law alone is by nature able to bring to completion. Do not imagine, then, that we will ever lightly allow you to set up your stage beside us in the marketplace. We will not give your imported actors, with their sweet tones and voices louder than ours, permission to harangue women and children and the whole populace, saying not the same things as we do about the same institutions but, for the most part, just the opposite. Truly, both we ourselves and the whole State would be completely mad to allow you to do what I have described before the magistrates had decided whether your compositions are worth hearing and suitable for public presentation. So now, you children and offspring of the gentle Muses, first display your songs side by side with ours before the rulers. If what you say seems the same as ours or better, we will grant you a chorus; but if not, my friends, we can never do so. Let these, then, be the customs ordained to go with the laws concerning all choral performance and the learning of it, keeping those for slaves separate from those for masters, if you agree.
817e
Clinias: Of course we agree to it now. Athenian: There still remain three subjects of study for the freeborn. The first is calculation and arithmetic; the second is the art of measuring length, surface, and solid; the third deals with the course of the stars and how they naturally travel in relation to one another. The majority of pupils should not study all these sciences with minute accuracy, but only a select few; who these are we shall say near the end, since that will be the proper place. For the bulk of the pupils, it would be shameful for most of them not to understand those parts of these sciences that are most truly called necessary; yet it is neither easy nor even at all possible for every student to go into them in detail. The necessary part of them cannot be rejected. This is probably what the original author of the proverb had in mind when he said that not even God will ever be seen fighting against Necessity. He meant, I suppose, all the kinds of necessity that are divine. In relation to human necessities, which most people have in mind when they quote the saying, it is by far the silliest of all sayings.
818b
Clinias: What necessities, then, Stranger, belong to these sciences that are not of this sort, but divine? Athenian: Those, I believe, which every god, daemon, and hero must practice and learn if he is to be capable of seriously caring for mankind. A man would certainly be far from becoming godlike if he were unable to learn the nature of one, two, and three, and of even and odd numbers in general; if he knew nothing at all about counting and could not even count day and night as distinct; and if he were ignorant of the revolutions of the sun, moon, and other stars. So to suppose that all these studies are not necessary for a man who means to understand almost any of the finest sciences is a most foolish supposition. The first thing we must grasp correctly is this: which of these branches of study must be learned, how many, and at what periods; which together with which, and which separately from all the others; and the method of combining them. Once this is done, with these studies leading the way, we may go on to learn the rest. For this is the natural order of procedure as determined by Necessity, against whom, as we declare, no god fights now or ever will fight.
818e
Clinias: Yes, Stranger, this account of yours does seem to be in accord with nature, and true. Athenian: That is indeed the truth of the matter, Clinias; but it is difficult to give legal form to this program of ours. If you agree, we will legislate on this more precisely at a later time. Clinias: You seem to us, Stranger, to be afraid of the neglect of such studies that is habitual in our countries; but you are wrong to be afraid. Do not let that deter you, but try to continue with your statement.
819a
Athenian: I am indeed afraid of the habit you mention, but I am even more alarmed about the people who take up these very sciences and do so badly. Complete and absolute ignorance of them is never frightening, nor is it a very great evil. Far more harmful is a wide range of knowledge and learning combined with bad training. Clinias: That is true. Athenian: We ought to declare, then, that the freeborn children should learn as much of these subjects as the vast crowd of children in Egypt learn along with their letters. First, in counting, lessons have been invented for mere infants to learn through play and fun. There are ways of dividing up apples and garlands, so that the same totals are fitted to larger and smaller groups, and ways of arranging boxers and wrestlers in byes and pairs, taking them in turn or consecutively, in their natural order. Moreover, as a game, the teachers mix together bowls made of gold, bronze, silver, and the like, while others distribute them, as I said, in groups of a single kind, fitting the rules of elementary arithmetic into play. In this way they help the pupils with their future tasks of drawing up, leading, and marching armies, or of household management, and they make them more useful to themselves in every way and more alert. Next, through lessons in weights and measures, the teachers clear away a certain kind of ignorance, both ridiculous and disgraceful, which is naturally present in all human beings concerning lines, surfaces, and solids.
819d
Clinias: What ignorance do you mean, and what sort is it? Athenian: My dear Clinias, when I learned only late in life about our condition in this matter, I was utterly astonished myself. It seemed to me more like the condition of swinish creatures than of human beings, and I was ashamed not only for myself but for the whole Greek world.
819e
Clinias: Why? Tell us what you mean, Stranger. Athenian: I am doing so. But I can explain it better by asking a question. Answer me briefly: you know what a line is? Clinias: Yes. Athenian: And a surface? Clinias: Certainly. Athenian: And do you know that these are two things, and that the third, after these, is the solid? Clinias: I do. Athenian: Then don’t you believe that all these are commensurable with one another? Clinias: Yes. Athenian: And you believe, I suppose, that line is truly commensurable with line, surface with surface, and solid with solid?
820a
Clinias: Absolutely. Athenian: But suppose that some of them are commensurable neither fully nor even approximately, some being commensurable and others not, while you regard them all as commensurable. What do you think of your state of mind about them? Clinias: Obviously it is a sorry state. Athenian: Again, what about the relation of line and surface to solid, or of surface and line to each other? Don’t all of us Greeks imagine that these are somehow commensurable with one another?
820b
Clinias: Most certainly. Athenian: But if they cannot be measured in this way by any means at all, while, as I said, all of us Greeks imagine they can, are we not right to be ashamed on behalf of them all and to say to them: Most noble Greeks, this is one of those necessary things that we said it is disgraceful not to know, although there is nothing very grand in knowing such things? Clinias: Of course. Athenian: In addition to these, there are other closely related matters in which many errors arise that are close kin to the errors just mentioned.
820c
Clinias: What are they? Athenian: Problems concerning the essential nature of the commensurable and the incommensurable. Students who are not to be utterly worthless must examine these and distinguish the two kinds, and, by setting such problems to one another, compete in a game worthy of them; for this is a far more refined pastime than the checkers old men play.
820d
Clinias: No doubt. And after all, checkers and these studies do not seem to be so very far apart. Athenian: I say, then, Clinias, that the young must learn these subjects. They are, in truth, neither harmful nor hard, and when learned through play they will do our State no damage at all, but will do it good. If anyone disagrees, however, we must listen to him. Clinias: Of course. Athenian: Well then, if this is clearly the case, we shall obviously adopt these subjects; but if it clearly seems otherwise, we shall rule them out.
820e
Clinias: Yes, obviously. Athenian: My friend, shall we not, then, lay these down as necessary subjects of instruction, so that there may be no gap in our code of laws? Yet we should lay them down provisionally, like pledges that can be redeemed, apart from the rest of our constitution, in case they fail to satisfy either us who enact them or you for whom they are enacted. Clinias: Yes, that is the right way to lay them down. Athenian: Next, consider whether or not we approve of the children learning astronomy. Clinias: Just tell us your opinion. Athenian: There is a very strange fact about this, one that is quite intolerable.
821a
Clinias: What is that? Athenian: We commonly say that men ought not to inquire into the greatest god and the universe, or busy themselves searching out their causes, since it is actually impious to do so. Yet in all likelihood the right course is exactly the opposite. Clinias: Explain yourself. Athenian: What I say sounds paradoxical, and it might be thought unbecoming in an old man. But the fact is that when a man believes a science to be beautiful and true, beneficial to the State, and altogether pleasing to God, he cannot possibly keep from declaring it any longer.
821b
Clinias: That is reasonable. But what science of this kind shall we find concerning the stars? Athenian: At present, my good sirs, nearly all of us Greeks say what is false about those mighty gods, the Sun and the Moon. Clinias: What is the falsehood? Athenian: We say that they, and certain other stars along with them, never travel along the same path, and we call them planets.
821c
Clinias: Yes, by Zeus, Stranger, that is true. During my life I myself have often noticed how Phosphorus and Hesperus and other stars never travel on the same course but wander in all directions. And as for the Sun and Moon, we all know that they are constantly doing this. Athenian: It is precisely for this reason, Megillus and Clinias, that I now say our citizens and our children ought to learn enough about all these facts concerning the gods of the heavens to keep them from blaspheming about them, and to enable them always to speak piously when they sacrifice and when they pray reverently.
821d–821e
Clinias: You are right, provided, first, that it is possible to learn the subject you mention, and provided also that learning it will make us correct any mistakes we may now be making about these gods. In that case I too agree that a subject of such importance should be learned. Since this is so, please make every effort to explain the matter, and we will try to follow you and learn.
821e
Athenian: Well, the matter I speak of is not easy to learn, nor is it altogether difficult or in need of very prolonged study. Here is proof: although I heard about it neither in my youth nor long ago, I may be able to explain it to you in a fairly short time. Whereas if it were a difficult subject, I could never explain it to you at all, I at my age to you at yours. Clinias: Very true. But what is this science that you call marvelous and fitting for the young to learn, and that we know nothing about? Do try to tell us at least this much about it, as clearly as possible.
822a–822c
Athenian: I must try. The opinion, my friends, that the Sun, the Moon, and the rest of the stars wander is not correct; the truth is precisely the opposite. Each of them always travels one and the same path in a circle, not many paths, although it appears to move along many. And the fastest of them is wrongly thought to be the slowest, and the slowest the fastest. If these are the real facts and we imagine otherwise, consider this. Suppose we held a similar notion about horses racing at Olympia, or about long-distance runners, and declared the fastest to be the slowest and the slowest the fastest, and sang songs praising the loser as the winner. Then the praises we gave the runners would be neither right nor welcome to them, even though they were only mortal men. But in the present case, when we commit the same error about gods, do we not think that what would have been ridiculous and wrong there and then is, here and now and in this subject, by no means ridiculous, but certainly not pleasing to the gods, when we repeat a false tale about gods?
822c
Clinias: Very true, if the facts are as you say. Athenian: Then, if we demonstrate that they really are so, shall all these subjects be learned up to the point mentioned, and, if we fail to demonstrate it, be left alone? Is that to be our agreement?
822d
Clinias: Certainly. Athenian: We may now say that our regulations concerning subjects of education are complete. The subject of hunting, and similar pursuits, must now be dealt with in the same way. The duty laid on the lawgiver probably goes beyond the bare task of enacting laws. In addition to laws, there is something else that falls naturally between advice and law, something that has often come up in the course of our discussion, as, for example, in connection with the nurture of very young children. Such matters, we say, should not be left unregulated, but it would be most foolish to regard such regulations as enacted laws. When, then, the laws and the whole constitution have been written down in this way, our praise of the citizen who is outstanding in virtue will not be complete if we say that the virtuous man is the one who serves the laws best and obeys them most;
822e–823e
Athenian: a more complete statement will be this: that the virtuous man is the one who passes through life consistently obeying the written rules of the lawgiver, as given in his legislation, his approval, and his disapproval. This statement is the most correct way of praising the citizen. In this way, moreover, the lawgiver must not only write down the laws, but in addition to the laws, and combined with them, he must write down his judgments about what things are good and what bad; and the perfect citizen must hold to these judgments no less than to the rules enforced by legal penalties. We may bring forward the subject now before us as a witness to show more clearly what we mean. Hunting is a large and complex matter, all of which is now generally covered by this single name. There are many varieties of hunting water animals, and many of hunting birds; and very many varieties also of hunting land animals, not of beasts only, but also, notice, of men, both in war and often in friendship too, a kind of hunting that is partly approved and partly disapproved. And then there are thefts, the hunts of brigands, and the hunts of army against army. When the lawgiver is making laws about hunting, he can neither leave these things unexplained nor lay down threatening regulations, with rules and penalties, for all these kinds. What, then, ought to be done about these matters? The lawgiver, for his part, will be right to praise or blame hunting with an eye to the toils and pursuits of the young. And the young man will be right to listen and obey, allowing neither pleasure nor toil to hinder him, and to hold in greater respect the instructions sanctioned by praise, and carry them out, rather than those enacted by law under threat of penalties. After these prefatory remarks there will follow fitting praise and blame of hunting: praise of the kind that makes the souls of the young better, and blame of the kind that does the opposite. Our next step will be to address the young with a prayer: Friends, may you never be seized by any desire or passion for hunting at sea, or for angling, or for ever pursuing water animals with fish traps that do your lazy hunting for you, whether you are asleep or awake.
823e–824a
Athenian: And may no longing for man-hunting at sea and for piracy come over you and make you cruel and lawless hunters; and may the thought of committing theft in country or city never so much as cross your minds. Nor may any of the young be seized by the crafty passion for snaring birds, no very gentlemanly pursuit! That leaves our athletes only the hunting and capture of land animals. Of this branch of hunting, the kind called night-stalking, the job of lazy men who sleep in shifts, deserves no praise. Nor does the kind that has intervals of rest from toil, in which men master the wild strength of beasts with nets and traps instead of by the victorious might of a toil-loving soul. So the only kind left for all, and the best kind, is the hunting of four-footed animals with horses and dogs and the hunter’s own limbs, in which men hunt in person and subdue all the creatures by their own running, striking, and shooting: all those men, that is, who cultivate the courage that is divine. On this whole subject, the account we have now given will serve as praise and blame; and the law shall read as follows: No one shall hinder these truly sacred hunters from hunting wherever and however they wish; but no one shall ever allow the night-trapper who trusts in nets and snares to hunt anywhere. No one shall hinder the bird-catcher on fallow land or in the mountains, but whoever finds him on cultivated fields or on sacred uncultivated land shall drive him off. The fisherman shall be allowed to fish in all waters except harbors, sacred rivers, marshes, and lakes, but only on condition that he makes no use of plant juices that muddy the water. So now, at last, we may say that all our laws about education are complete.
824a
Clinias: You may rightly say so.
Intertextual Commentary on Laws, Book 7
0 commentaries
No commentary on this book yet.