The Banquet of the Gods
1 When the gods once prepared a banquet, 2–3 they sent a messenger to their sister Ereshkigal: 4–5 “We cannot come down to you, and you cannot come up to us. 6 So send someone to receive your portion.”
7 Ereshkigal sent Namtar, her vizier. 8 Namtar went up to the high heavens.
9 When Namtar entered, the gods rose 10 to ... the guest, Namtar, 11 the messenger of their great sister. 12 They set a table ...; then he saw him, Nergal, 13 a young god ... 14 ... Namtar the food for his mistress. 15 Ereshkigal ... and wept in despair:
Ereshkigal Demands the Offender
23 Ea ... 24 He went and gave his report. 25 “Go, ...: 26 say, ‘Where is the one who would not rise before my messenger? 27 Send him to me, so that I may kill him!’”
28 Namtar came up and spoke to the gods. 29 But the gods called out to him and said: 29–30 “Count us and find the god who would not rise before you; 31 take him away and bring him before your mistress!”
32 Namtar counted them and noticed only a god at the very back, who was bald. 33 “The god who would not rise before me is not here!”
34 Namtar went his way and gave his report: 35 “My mistress, ... I counted them, 36 and though there was a god at the very back, who was bald, 37 the god who would not rise before me was not there.” 38 ... 39 ... her messenger ... 40 “... month.”
Ea Sends Nergal Down
41 ... Ea, the honored lord, 42 handed Nergal a throne: 43 “Take it to Ereshkigal.”
43–44 Then Nergal wept before Ea, his father: 44–45 “She will recognize me and will not let me live.”
45–46 “Do not be afraid. I will give you seven and seven guardians 47 to go with you: 47–48 ..., ..., the lightning demon, Sharabdu, 48–49 the Lurker, the Driver, the Gust of Wind, Epilepsy, 49–50 Dizziness, the Fall, the Lord of the Roof, Fever, 50–51 Spotted Fever, and Shivering I will send with you.”
Nergal at the Gate
51–52 Nergal reached the gate of Ereshkigal and called: 52 “Gatekeeper!... open your gate to me; 53 undo the bolt, so that I may enter. 53–54 I have been sent to appear before your mistress.”
54–55 The gatekeeper went and said to Namtar: 55 “A god is standing at the entrance of the gate. 56 Come and look him over, so that he may enter.”
56–57 Namtar went out, recognized him, and was overjoyed. 57–58 He ran back and said to his mistress: 58–59 “My lady, it is the god who vanished in the past months, the one who would not rise before me!” 60 “Bring him in before me! When he comes in, I will kill him!”
61 Namtar went out ...: 61–62 “Come in, my lord, to your sister’s house, and receive what is due to you!” 63 Nergal ...: “May her heart rejoice in me.” 64 ... Nergal ...
Nergal Takes the Netherworld
67 When he went through the first gate, he stationed ... there. 67 When he went through the second gate, 67–68 he stationed ... there; in the third, the lightning demon; 68–69 in the fourth, Sharabdu; in the fifth, the Lurker; 69–70 in the sixth, the Driver; in the seventh, the Gust of Wind; 70–71 in the eighth, Epilepsy; in the ninth, Dizziness; 71–72 in the tenth, the Fall; in the eleventh, the Lord of the Roof; 72–73 in the twelfth, Fever; in the thirteenth, Spotted Fever. 73–74 In the fourteenth gate he stationed Shivering.
74–75 In the courtyard he struck Namtar down. 75 He gave his troops the order: 75–76 “Let the gates stand wide open, 76 for I will run back to you at once!”
77–78 Inside the house he seized Ereshkigal by her hair 78–79 and dragged her from the throne down to the ground 79 to cut off her head.
80 “Do not kill me, my brother! Let me say a word to you!” 81 Nergal listened to her and loosened his grip. 81 She wept in despair: 82 “Be my husband, and I will be your wife! 82–83 I will let you take kingship over the wide earth 83–84 and put the tablet of wisdom in your hands. 84–85 You shall be lord, and I shall be lady!”
85 Nergal heard these words of hers, 86 took hold of her, kissed her, and wiped away her tears: 87–88 “What else could you have wanted from me, all these months until now?”
Anu Sends Kakka to the Netherworld
10 Anu made ready to speak, saying to Kakka his emissary, 11 “I will send you, Kakka, to the Land of No Return, 13 To the house of Ereshkigal, who dwells in the netherworld, 14 Saying, ‘You cannot come up, 15 Not once in a year can you come up to us. 16 We cannot go down, 17 Nor once in a month can we go down to you. 18 Let your messenger come here, 19 Let him remove food from the table, let him receive your serving. 20 Whatever I give him, let him bring safely to you.’”
21 Kakka descended the long staircase of heaven. 22 When he reached the gate of Ereshkigal he said,
Kakka Passes the Seven Gates
23 “Gatekeeper, open the gate to me.” 24 “Enter, Kakka, may the gate bless you.”
25 He brought the god Kakka in the first gate, 26 He brought the god Kakka in the second gate, 27 He brought the god Kakka in the third gate, 28 He brought the god Kakka in the fourth gate, 29 He brought the god Kakka in the fifth gate, 30 He brought the god Kakka in the sixth gate, 31 He brought the god Kakka in the seventh gate.
32 He entered her broad courtyard, 33 He knelt and kissed the ground before her. 34 He straightened, standing to say to her, 35 “Anu your father has sent me, 36 To say, ‘You are not able to come up, 37 Not once in a year can you come up to us. 38 We cannot go down, 39 Nor once in a month can we descend before you. 40 Let your messenger come here, 41 Let him remove food from the table, let him receive your serving, 42 Whatever I give him, let him bring safely to you.’”
Ereshkigal Greets Kakka
43 Ereshkigal made ready to speak, saying to Kakka these words, 44 “Messenger of Anu our father, you who have come to us, 45 I hope all is well with Anu, Enlil, and Ea, the great gods? 46 I hope all is well with Nammu and Nanshe, the pure goddesses? 47 I hope all is well with the husband of the Mistress of Heaven? 48 I hope all is well with Ninurta, mightiest in the land?”
49 Kakka made ready to speak, saying to Ereshkigal these words, 50 “All is well with Anu, Enlil, and Ea, the great gods, 51 All is well with Nammu and Nanshe, the pure goddesses, 52 All is well with the husband of the Mistress of Heaven, 53 All is well with Ninurta, the mightiest in the land.”
54 Kakka made ready to speak, saying to Ereshkigal these words, 55 “... may all be well with you.”
Namtar Goes Up to Heaven
56 Ereshkigal made ready to speak, saying to Namtar, her emissary, these words,
57 “Namtar, my emissary, I will send you to heaven to Anu my father. 58 Namtar, go up the long staircase of heaven, 59 Take food from the table, receive my serving. 60 Whatever Anu will give you, you must bring safely to me.” 61 Namtar ...
Nergal Fails to Kneel
83 “... 84 When Namtar arrived 85 ... the path ... 86 The gods were kneeling together before him, 87 ..., lord of destinies, 88 For he bore the authority, the authority of the gods, 89 The gods who dwell in the netherworld. 90 Why did you not kneel before him? 91 I kept winking at you, 92 But you were affecting not to be aware. 93 You were not ..., your face looking toward the ground.” 94 ... 95–99 ... 95–99 ... 95–99 ...
100 “Do not call ... 101 Do not say ... 102 ... I will twine it double.”
Ea Makes a Throne
103 When Ea heard this, he took the saying to heart, 104 He had chisel, axe, and saw made.
105 Ea made ready to speak, saying to Nergal these words, 106 “My son, the road you wish you may go, let me make your present for you to have with you. 107 Go down to the forest of sissoo-trees, 108 Cut down sissoo, white cedar, juniper, 109 Trim off aromatic and evergreen limbs.”
110 When Nergal heard this, 111 He raised the axe in his hand, 112 He drew the sword from his belt.
113 He went down to the forest of sissoo-trees, 114 He cut down sissoo, white cedar, and juniper. 115 He trimmed off aromatic and evergreen limbs, 116 He bore them off and Ea-Ninshiku made a throne.
117 In imitation of silver he colored with gypsum, 118,120 In imitation of lapis he colored with faience, 119 In imitation of gold he made it glitter with orpiment and ochre. 121 When the throne was fully made and finished,
Ea’s Instructions
122 Then he Ea summoned him to give his instructions, 123 “My son, the road you wish you may go 124 Take my instructions to heart ...
125 When you arrive there and they bring you a chair, 126 Take care not to sit down on it. 127 When the baker brings you bread, take care not to eat his bread. 128 When the butcher brings you meat, take care not to eat his meat. 129 When the brewer brings you beer, take care not to drink his beer. 130 When they bring you a washbasin for your feet, take care not to wash your feet.
131 Then, in she will go to the bathing chamber, 132 She will put on a wrapper around her hair, 133 She will stand there and let you look over her beauty. 134 Take care not to turn your thoughts to the way of a man with a woman.” 135 When Nergal heard this ...
The Land of No Return
149 To the gloomy house, seat of the netherworld, 150 To the house that none leaves who enters. 151 To the road whose journey has no return, 152 To the house whose entrants are bereft of light, 153 Where dust is their sustenance, clay their food. 154 They are clothed like birds in feathery garments, 155 They see no light, they dwell in darkness, 156 ... moaning, 157 ... like doves. 158 ... gloomy ...
Nergal at the Gate
159 The gatekeeper made ready to speak, saying to Nergal these words, 160 “I shall take back report concerning the wayfarer standing at the gate.”
161 The gatekeeper went in to Ereshkigal to say these words, 162 “Mistress, a certain wayfarer has come to us, 163 ..., who will identify him?” 164 ... 165 ... 166 ... his nail. 167 “... let me identify him. 168 ... I will look at him outside the gate, 169 I shall take back report ... to my mistress.”
170 Namtar went and looked at Erra through the center gap of the gate leaf. 171 Namtar’s face went pale as a cut-down tamarisk, 172 His lips went dark as the lip of a vat.
173 Namtar went to his mistress to say these words, 174 “Mistress, that time you sent me to Anu your father, 175 When I entered the court of Anu, 176 All the gods were kneeling humbly, 177 The gods of the land were kneeling humbly ... 178 The god who stood in my presence, 179 He is now come down here to the Land of No Return.”
Ereshkigal Sends for the God
184–185 Ereshkigal made ready to speak, saying to Namtar, her messenger, these words, 186 “Namtar, you must not strive for divine supremacy, 187 Nor let your spirit imagine deeds of valor. 188 Go up and take your seat on the throne, the royal dais, 189 Do you be the one to render the judgments of the vast netherworld.
190 Let me go up to the heaven of Anu my father, 191–192 That I may eat the food of Anu my father, that I may drink the beer of Anu my father. 193 Go, Namtar, bring that god in before me.” 194 Namtar went and brought in the god Erra.
Nergal Passes the Seven Gates
195 When he entered the first gate, Pituh, 196 When he entered the second gate, Enkishar, 197 When he entered the third gate, Endashurimma, 198 When he entered the fourth gate, Nerulla, 199 When he entered the fifth gate, Enurubanda, 200 When he entered the sixth gate, Endukuga, 201 When he entered the seventh gate, Ennugigi,
202 He entered her spacious court, 203 He knelt and kissed the ground before her, 204 He straightened, stood to say to her,
205 “Anu your father sent me to you, 206 ‘Do you be the one to sit on this throne 207 To render the judgments of the great gods, 208 The great gods who dwell in the netherworld.’”
Nergal Keeps Ea’s Warnings
209 As soon as he came, they brought him a chair, 210 He took care not to sit down on it. 211 The baker brought him bread, he took care not to eat his bread, 212 The butcher brought him meat, he took care not to eat his meat, 213 The cupbearer brought him beer, he took care not to drink his beer, 214 The foot washer brought him water for his feet, he took care not to wash his feet. 215 Then, she went into the bathing chamber, 216 She put on a wrapper around her hair. 217 She let him look over her beauty, 218 He took care not to turn his thoughts to the way of a man with a woman. 219 ... 235 ... 236 “Until ... 237 Anu our father ...”
Seven Days with Ereshkigal
238 When Nergal heard these words, he ... 239 She went into the bathing chamber, 240 She put on a wrapper around her hair, 241 She stood there, let him look over her beauty. 242 He turned his thoughts to the way of a man with a woman,
243 They embraced one another, 244 Passionately they went to bed. 245 One day, a second day they lay, Queen Ereshkigal and Erra, 246 A third day, a fourth day they lay, Queen Ereshkigal and Erra, 247 A fifth day, a sixth day they lay, Queen Ereshkigal and Erra, 248 A seventh day they lay, Queen Ereshkigal and Erra.
249 Nergal was ... for not being present in heaven, 250 He got up afterwards and said to Ereshkigal, 251 “Let me go, sister, ..., 252 Do not make a fuss at my going ..., 253 I must go but I will return to the Land of No Return ...” 254 He left her there and sleep overcame her.
Nergal Escapes to Heaven
255 ... 256 To ... the gatekeeper ... of the upper regions he said these words, 257 “Ereshkigal your mistress has had me bring you word, to say, 258 ‘The messenger of Anu our father who came to us, 259 Let him go off before daybreak.’”
260 Nergal went up the long staircase of heaven. 261 When he arrived at the gate of Anu, Enlil, and Ea, 262 Anu, Enlil, and Ea saw him, 263 “...! 264 She will approach here and ... 265–266 Let Ea his father sprinkle him with spring water that he be bald, squinting, lame, ... let him sit among all the gods.”
Ereshkigal Wakes
267 When Ereshkigal woke up and rose from her bed, 268 She went into the bathing chamber ... 269 She rubbed herself with oil of cypress ..., 270 She ... her body. 271 She went up ... 272 She called ...
273 “Let the throne that the messenger of Anu our father brought here be set next to mine, 274 Sprinkle the rooms with ... water, 275 Sprinkle the rooms with ... water, 276 Send for the two daughters of Lamashtu and Enmeshar, 277 Sprinkle them with water of ... that they wait on us, 278 The messenger of Anu our father who came to us, 279 Let him eat our bread, let him drink our beer.”
Ereshkigal Mourns
280–281 Namtar made ready to speak, saying to Ereshkigal, his mistress, these words, 282 “The messenger of Anu your father, who came to us, 283 Went off before daybreak.”
284 Ereshkigal was crushed and shrieked like a woman in labor, 285 She fell from her throne to the ground, 286 She rubbed the ground with her hair, 287 Tears pouring down from her eyes, 288 Her tears running down her cheeks.
289 “Erra, the husband of my desires! 290 I had not had my fill of his charms, but he left me! 291 Erra, the husband of my desires! 292 I had not had my fill of his charms, but he left me!”
293 Namtar made ready to speak, saying to Ereshkigal these words, 294–295 “Send me to Anu your father, that I seize that god and bring him to you!”
Ereshkigal’s Ultimatum
304 Ereshkigal made ready to speak, saying to Namtar these words, 306 “Namtar, go to Anu, Enlil, and Ea, you shall say as follows, 307 ... to Anu, Enlil, and Ea, you shall deliver this message, 308 ‘Since I was a young girl, 309 I have not known the play of maidens, 310 Nor have I known the frolic of little girls. 311 That god whom you sent, he has had intercourse with me, so let him lie with me. 312 Send us that god that he be my husband and spend the night with me. 313 Am I to be defiled, impure? Am I not to render judgments for the great gods, 314 The great gods who reside in the lower regions? 315 If you do not send that god, 316 According to the authority of the lower regions and the great netherworld, 317 I shall raise up the dead to devour the living, 318 I shall make the dead outnumber the living!’”
319 Up went Namtar the long staircase of heaven. 320 When he arrived at the gate of Anu, Enlil, and Ea, 321 Anu, Enlil, and Ea saw him,
322 “What brings you here, Namtar?” 323 “Your daughter sent me, 324 To say, ‘Since I was a young girl, 325 I have not known the play of maidens, 326 Nor have I known the frolic of little girls. 327 That god whom you sent, he has had intercourse with me, so let him lie with me. 328 Send us that god that he be my husband and spend the night with me. 329 Am I to be defiled, impure? Am I not to render judgments for the great gods, 330 The great gods who reside in the lower regions? 331 If you do not send that god, According to the authority of the lower regions and the great netherworld, 332 I shall raise up the dead to devour the living, 333 I shall make the dead outnumber the living.’”
Namtar Searches the Court of Anu
334 Ea made ready to speak, saying to Namtar these words, 335 “Namtar, come into the court of Anu, 336 ...”
337 When Namtar came into the court of Anu, 338 All the gods were kneeling humbly, 339 The gods of the land were kneeling humbly.
340 He studied a first one, but did not see that god, 341 He studied a second, a third, but did not see that god.
342 Namtar went and said to his mistress, 343 “My lady, in the heaven of Anu, your father, where you sent me, 344–345 My lady, there was one god, bald, squinting, lame ..., sitting among all the gods.”
346 “Go, seize that god, bring him to me! 347–349 Ea his father has sprinkled him with spring water, that he be bald, squinting, lame, ...sitting among all the gods.”
350 Up went Namtar the long staircase of heaven. 351 When he arrived at the gate of Anu, Enlil, and Ea, 352 Anu, Enlil, and Ea saw him, 353 “What brings you here, Namtar?” 353 “Your daughter sent me, 354 To say, ‘Seize that god, bring him to me.’”
355 “Namtar, come into the court of Anu, 356 The god whom your mistress loves, look for him and take him.”
357 Again he studied a first, but did not see that god, 358 He studied a second, a third, but did not see that god, 359 As many as he studied, he did not see that god.
360 Nergal made ready to speak, saying to Ea these words, 361 “Namtar the messenger, who has come to us, 362 Let him eat, drink, bathe, anoint his body”
Nergal Goes Down Again
368 “Let him not wrest away ... 369 Erra, I shall make you go ... upon him ... 370 I shall ... you ...”
371 Namtar made ready to speak, saying to Nergal these words, 372 “Erra ... 373 All the authority of the great netherworld shall I/she grant to you. 374 When you go from here, 376 You shall carry the throne there, a firm place, 377 You shall carry ... 378 You shall carry ... 379 You shall carry ... 380 You shall carry ... 381 You shall carry ... 382 ... 383 ... turn back!”
384 Nergal took the word of Ea to heart, 385 ..., he oiled his bowstring, 385 ... and braced his bow.
386 Down went Nergal the long staircase of heaven. 387 When he arrived at the gate of Ereshkigal he said, 388 “Gatekeeper, open the gate to me!”
389–390 The gatekeeper of the first gate ... would not allow him to ... 391 The second ..., would not allow him to ... 392 The third ..., would not allow him to ... 393 The fourth ..., would not allow him to ... 394 The fifth ..., would not allow him to ... 395 The sixth ..., would not allow him to ... 396 The seventh ..., would not allow him to ...
Nergal and Ereshkigal Reunited
397 He entered her broad court, 398 He strode up to her and burst out laughing. 399 He seized her by her head-dress, 400 He pulled her from the throne, 401 He seized her by her locks, 402 In the fullness of his heart’s desire.
403 They embraced one another, 404 Passionately they went to bed.
405–406 One day, a second day they lay, Queen Ereshkigal and Erra, 407 A third day, a fourth day they lay, Queen Ereshkigal and Erra, 408 A fifth day they lay, Queen Ereshkigal and Erra, 409 A sixth day they lay, Queen Ereshkigal and Erra, 410 A seventh day they lay, Queen Ereshkigal and Erra. 411 ... over the mountains.
Anu’s Decree
412–413 Anu made ready to speak, saying to Kakka his emissary these words, 414 “Kakka, I will send you to the Land of No Return, 415 To the house of Ereshkigal, who dwells in the nether regions, 416 To say, ‘That god whom I sent to you, 417 Let him dwell with you forever. 418 ... above, 419 ... below, 420 ... 421 ...
About this book
Nergal and Ereshkigal
0 connections
No connections in this book yet.