Go to Related Reading
About this book

LXX Jonah

Septuagint

About this book
Chapter 3

1 And the word of the Lord came to Jonah the second time, saying, 2 Rise, go to Nineveh, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to you of.⁠ 3 And Jonah arose, and went to Nineveh, as the Lord had spoken. Now Nineveh was an exceedingly great city, of about three days' journey. 4 And Jonah began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days,⁠ and Nineveh shall be overthrown. 5 And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them. 6 And the word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his clothing from him, and put on sackcloth, and sat on ashes. 7 And proclamation was made, and it was commanded in Nineveh by the king and by his great men, saying, Do not let men, or cattle, or oxen, or sheep, taste anything, nor feed, nor drink water. 8 So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying,⁠ 9 Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish? 10 And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did not do it.⁠

Texts in conversation

The Greek Septuagint Gives Nineveh Far Less Time

Hebrew Bible · Septuagint

Share:

Summary

Jonah gives the city of Nineveh forty days before its destruction, allowing time for reflection and repentance. In contrast, the Greek Septuagint shortens this to just three days, perhaps to intensify the urgency of the warning and improve the narrative.

Passages

Jonah 3:4

Hebrew Bible
1 The Lord’s message came to Jonah a second time, 2 “Go immediately to Nineveh, that large city, and proclaim to it the message that I tell you.” 3 So Jonah went immediately to Nineveh, in keeping with the Lord’s message. Now Nineveh was an enormous city—it required three days to walk through it! 4 Jonah began to enter the city by going one day’s walk, announcing, “At the end of 40 days, Nineveh will be overthrown!” 5 The people of Nineveh believed in God, and they declared a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them.
300–201 BCE (scholarly estimate) Read in Jonah

LXX Jonah 3:4

Septuagint
1 And the word of the Lord came to Jonah the second time, saying, 2 Rise, go to Nineveh, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to you of. 3 And Jonah arose, and went to Nineveh, as the Lord had spoken. Now Nineveh was an exceedingly great city, of about three days' journey. 4 And Jonah began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineveh shall be overthrown. 5 And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them.
100–1 BCE (scholarly estimate) Read in LXX Jonah

References

"... The characterization of the Greek Jonah is shaped in his speech, emotions, comparison with the sailors and naming. The speech patterns and content of Jonah in the Greek text parallel the Hebrew with one exception. In 3:4, Jonah announces that Nineveh will be destroyed in 3 days versus the 40 days in Hebrew. This change heightens the tension in the story. It also makes the immediate action of the Ninevites more understandable and the breadth of their action more miraculous. How could Jonah not be impressed? One thing is for sure, the reader is certainly not impressed when Jonah is not ..."
John A. Beck, Translators as Storytellers: A Study in Septuagint Translation Technique, StBibLit 25 (New York: Peter Lang, 2000), 118.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

Jonah 3:4 and LXX Jonah 3:4

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library