Go to Related Reading
About this book

LXX Job

Septuagint

About this book

The Lord Answers Job

Chapter 38

1 After Elihu stopped speaking, the Lord said to Job through a whirlwind and clouds,

2 “Who is this who hides plans from me, keeps words confined in his heart, and thinks he can hide them from me? 3 Belt your waist like a man. I will question you, and you must answer me.⁠

4 “Where were you when I was laying the earth’s foundation? Tell me, if you have understanding. 5 Who set its measurements, if you know? Who stretched a cord over it? 6 What are its rings fastened to? Who laid a cornerstone on it? 7 When stars were born, all my angels praised me loudly.

8 “I fenced the sea with gates when it surged, coming out of its mother’s womb. 9 I made a cloud its clothing and wrapped it in mist like a baby. 10 I set boundaries for it, putting bars and gates around it. 11 I said to it, ‘You will come this far and go no farther. Your waves will be broken within you.’⁠

12 “Was it in your time that I ordered the morning light and the morning star saw its own station, 13 to take hold of the earth’s wings and shake the godless off it? 14 Did you take earth’s clay and shape a living creature, and place him on earth able to speak? 15 Did you take light away from the godless and crush the arm of the proud?

16 “Did you go to the sea’s source and walk in the tracks of the deep? 17 Do death’s gates open to you in fear? Did Hades’ gatekeepers cower when they saw you? 18 Have you been told the breadth of what is under heaven? Tell me how great it is.

19 “What kind of land does light live in? What is darkness’s place like? 20 Could you lead me to their borders? Do you know their paths too? 21 Then I know you were born at that time, and your years are many!

22 “Did you go to the snow’s storehouses? Have you seen the hail’s storehouses? 23 It is laid aside for you for a time of enemies, for a day of war and battle. 24 Where does frost come from? Where is the south wind scattered to what is under heaven?

25 “Who prepared a channel for driving rain and a path for turmoil, 26 to rain on land where there is no man, a wilderness with no human in it, 27 to feed the untraveled and uninhabited land and make a growth of greenery sprout?

28 “Who is the rain’s father? Who gave birth to lumps of dew? 29 Whose womb does ice come from? Who gave birth to frost in the sky, 30 which comes down like flowing water? Who froze the surface of the deep?

31 “Did you understand the bond of the Pleiades and open Orion’s barrier?⁠ 32 Will you open Mazzaroth in its season? And the evening star by its hair, will you lead them? 33 Do you know the sky’s changes or the events happening together under heaven?

34 “Will you call a cloud by voice, and will it obey you with a violent shudder of water? 35 Will you send thunderbolts, and will they go? Will they say to you, ‘What is it?’ 36 Who gave women skill in weaving or knowledge of embroidery? 37 Who counts clouds in wisdom and bent the sky down to earth? 38 Dust has been poured out like soil, and I have cemented it like a cube to a stone.⁠

39 “Will you hunt prey for lions and satisfy the appetite of dragons? 40 For they are afraid in their lairs and sit in the woods, lying in ambush. 41 Who prepared food for the raven? For its young cried to the Lord as they wandered in search of food.

Continue to LXX Psalms

Texts in conversation

Compare LXX Job 38:31 and Hesiod, Works and Days 609

Septuagint · Classical

Share:

Summary

In Works and Days, Hesiod tells his brother to plough when the Pleiades and Orion set. In the Greek Septuagint translation of Job 38, God asks Job whether he understands the Pleiades and Orion, the same stars Hesiod uses as signs of the seasons.

Passages

LXX Job 38:31

Septuagint
29 Whose womb does ice come from? Who gave birth to frost in the sky,30 which comes down like flowing water? Who froze the surface of the deep?31 “Did you understand the bond of the Pleiades and open Orion’s barrier?32 Will you open Mazzaroth in its season? And the evening star by its hair, will you lead them?33 Do you know the sky’s changes or the events happening together under heaven?

Hesiod, Works and Days 609

Classical
[609] But when Orion and Sirius are come into mid-heaven, and rosy-fingered Dawn sees Arcturus [in September], then cut off all the grape-clusters, Perses, and bring them home. Show them to the sun ten days and ten nights: then cover them over for five, and on the sixth day draw off into vessels the gifts of joyful Dionysus. But when the Pleiades and Hyades and strong Orion begin to set [the end of October], then remember to plough in season: and so the completed year [constellation cycle] will fitly pass beneath the earth.

References

“... A section on the heavenly bodies follows upon the representation of precipitation and frost in a way that makes sense meteorologically (vv. 31–33). From the “deep” (ἄβυσσος, v. 30), the glance turns once more to the sky (cf. v. 7) and makes the Pleiades and Orion (v. 31) its theme. [...] These constellations were viewed in the ancient Near East and in antiquity as bearing a close causal relation to the weather. The Pleiades and Orion were considered the cornerstones of seasonal change. In Babylonian mythology, they are answerable to Marduk’s decree, in Greek mythology, to Zeus’ decree; in Job 38, it is the God of Israel alone who determines the changing of the times and knows the “turns of heaven” (τροπαὶ οὐρανοῦ). Yet even as the stars provide cues for agriculture, for navigation at sea, and for setting festal cycles, and may be classified through astronomical observations, human beings are ultimately no more capable of understanding these than events on earth. [...] On this, see Hesiod, Op. 382–86, 563–68, 571–72, 608–16, and Aratus, Phaen. 255–67, but also Homer, Il. 18.483–89; Apollonius of Rhodes, Argon. 2.1099; 3.226, and Callimachus, Frag. grammatica 407.41–42. ...”
Markus Witte, “Cosmos and Creation in Job 38 (Septuagint),” in Cosmos and Creation: Second Temple Perspectives, ed. Michael W. Duggan et al. (Berlin: de Gruyter, 2020), 65–66.
“... The Pleiades and Orion are mentioned together in both Homer (Iliad 18:486-489; Odyssey 5:272-4) and Hesiod (Works and Days 615, 619), as well as in a number of Mesopotamian texts (ŠL IV/2 nos. 279 IV B12, 348 III B4; CAD Z, s.v. zappu). ...”
Karel van der Toorn, Bob Becking, and and Pieter W. van der Horst, eds., Dictionary of Deities and Demons in the Bible, 2nd extensively rev. ed. (Leiden: Brill, 1999), 658.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Tags

Your feedback

Last updated

LXX Job 38:31 and Hesiod, Works and Days 609

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library