Go to Related Reading
About this book

LXX Isaiah

Septuagint

About this book

The Song of the Vineyard

Chapter 5

1 I will sing now for the beloved, the loved one’s song about my vineyard. The beloved had a vineyard on a hill, in fertile ground.⁠ 2 I put a hedge around it, fenced it with stakes, and planted a Sorek vine. I built a tower in its middle and dug a wine vat in it. I waited for it to produce a cluster of grapes, but it produced thorns.

3 Now, man of Judah and Jerusalem’s inhabitants, judge between me and my vineyard. 4 What more can I do for my vineyard that I have not done for it? I waited for it to produce a cluster of grapes, but it produced thorns.

5 I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it will be looted. I will tear down its wall, and it will be trampled. 6 I will abandon my vineyard. It will be neither pruned nor dug. A thorn will grow in it as in a wasteland. I will order the clouds to send no rain on it.

7 The Lord of Armies’ vineyard is the house of Israel, and the man of Judah a beloved young plant. I waited for him to produce justice, but he produced lawlessness, a cry instead of righteousness.

Houses, Fields, and Drink

8 What misery for those who join house to house and bring field next to field to take something from their neighbor! Will you live alone on the earth? 9 These things were heard in the ears of the Lord of Armies. Even if there are many houses, large and beautiful ones will be deserted, with no one living in them. 10 Where ten pairs of oxen work, the land will yield one jarful, and the one who sows six artabas will produce three measures.

11 What misery for those who rise early and chase strong drink, who linger until evening, for wine will set them ablaze! 12 They drink wine with lyre, harp, drums, and flutes, but pay no attention to the Lord’s works and do not consider the work of his hands.

13 My people have therefore become captives because they do not know the Lord. They have become a multitude of corpses because of famine and thirst for water.⁠ 14 Hades has expanded its appetite and opened its mouth without stopping. Her distinguished, great, rich, and troublesome people will go down. 15 A person will be brought low, a man disgraced, and eyes held high brought low. 16 The Lord of Armies will be raised high in judgment, and the holy God glorified in righteousness. 17 Those who were robbed will graze like bulls, and lambs will feed on the wastelands of the displaced.

Warnings Against Wrongdoing

18 What misery for those who drag sins along as with a long rope, and lawless deeds as with a strap from a heifer’s yoke, 19 who say, “Let what he will do come quickly so we can see it. Let the Holy One of Israel’s plan come so we can know it!”

20 What misery for those who call evil good and good evil, who make darkness light and light darkness, bitter sweet and sweet bitter!

21 What misery for those who consider themselves wise and knowledgeable in their own eyes!

22 What misery for your strong ones who drink wine and the powerful ones who mix strong drink, 23 who acquit the godless for gifts and take away the righteous man’s right!

24 Just as straw burns under a fiery coal and is consumed by a flame running wild, their root will become fine dust and their blossom rise like dust. They did not want the Lord of Armies’ law but provoked the Holy One of Israel’s oracle.

The Lord’s Anger

25 The Lord of Armies became enraged at his people, laid his hand on them, and struck them. The mountains were provoked, and their corpses became like dung in the middle of the road. Despite all this, his anger has not turned away, and his hand is still raised.

The Distant Nations

26 He will raise a signal among the distant nations and whistle for them from the earth’s end. Look! They are coming quickly and swiftly. 27 They will neither hunger nor grow tired, neither doze nor sleep. They will not loosen their belts from their waists, and their sandal straps will not break. 28 Their arrows are sharp and their bows drawn. Their horses’ feet were regarded as solid rock, their chariot wheels as a storm. 29 They charge like lions and stand ready like a lion’s cub. He will seize, roar like a wild beast, and throw them out, and no one will rescue them. 30 He will roar because of them on that day like the sound of a surging sea. They will look to the land and see harsh darkness in their distress.

Texts in conversation

Compare LXX Isaiah 5:13 and Isaiah 5:13

Septuagint · Hebrew Bible

Share:

Summary

Isaiah 5 presents exile as a future consequence of the people's failure to understand, functioning as a warning. The Greek Septuagint translation changes the tone by describing the exile as a past event, removing its forward-looking urgency.

Passages

LXX Isaiah 5:13

Septuagint
11 What misery for those who rise early and chase strong drink, who linger until evening, for wine will set them ablaze!12 They drink wine with lyre, harp, drums, and flutes, but pay no attention to the Lord’s works and do not consider the work of his hands.13 My people have therefore become captives because they do not know the Lord. They have become a multitude of corpses because of famine and thirst for water.14 Hades has expanded its appetite and opened its mouth without stopping. Her distinguished, great, rich, and troublesome people will go down.15 A person will be brought low, a man disgraced, and eyes held high brought low.

Isaiah 5:13

Hebrew Bible
11 Beware, those who get up early to drink beer, those who keep drinking long after dark until they are intoxicated with wine.12 They have stringed instruments, tambourines, flutes, and wine at their parties. So they do not recognize what the Lord is doing, they do not perceive what he is bringing about.13 Therefore my people will be deported because of their lack of understanding. Their leaders will have nothing to eat, their masses will have nothing to drink.14 So Death will open up its throat, and open wide its mouth; Zion’s dignitaries and masses will descend into it, including those who revel and celebrate within her.15 Men will be humiliated, they will be brought low; the proud will be brought low.
740–350 BCE Read in Isaiah

References

"... According to Barr many translators in antiquity were neither consistently literal nor consistently free in their way of translating but combined these two approaches in a rather inconsistent way. This image that Barr depicts of ancient Bible translations fits the Septuagint of Isaiah quite well. Also in this translation literal and free rendition are often closely and intricately intertwined. To make this rather technical exposition somewhat more concrete, let me now offer a few illustrations of rearranged texts in LXX Isaiah ..."
Mirjam van der Vorm-Croughs, The Old Greek of Isaiah: An Analysis of Its Pluses and Minuses, SCS 61 (Atlanta: SBL, 2014), 23.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

Last updated

LXX Isaiah 5:13 and Isaiah 5:13

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library