Go to Related Reading
About this book

A Lament for Pharaoh

Chapter 32

1 In the eleventh year, in the twelfth month, on the first day of the month, the Lord’s word came to me:

2 “Son of man, take up a lament for Pharaoh, Egypt’s king, and tell him: You were compared to a lion of nations, and you were like a dragon in the sea. You butted your rivers with your horn, disturbed water with your feet, and trampled your rivers.

3 The Lord says this: I will wrap you with the nets of many peoples and haul you up with my hook. 4 I will stretch you out on the ground. The plains will be filled with you, and I will settle all the sky’s birds on you, and I will fill all the animals of the whole earth with you. 5 I will put your flesh on the mountains, and will fill them with your blood. 6 The land will be drenched with your excrement, from your mass on the mountains. I will fill the ravines with you. 7 I will cover the sky when you are extinguished and darken its stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not show its light. 8 All that shine light in the sky will grow dark over you. I will put darkness on your land, says the Lord, the Lord. 9 I will provoke the heart of many peoples when I bring your captive people into the nations, into a land you did not know. 10 Many nations will become dejected over you. Their kings will be utterly astonished when my sword flies in their faces, awaiting their own fall from the day of your fall. 11 For the Lord says this: The sword of Babylon’s king will come to you, 12 with the daggers of giants. I will throw down your strength. They are all dangerous people from the nations, and they will destroy Egypt’s arrogance, and all her strength will be shattered. 13 I will destroy all her livestock from plentiful water. No human foot will disturb it again, and no livestock hoofprint will trample it. 14 Then their waters will be still, and their rivers will flow like oil, says the Lord, 15 when I hand Egypt over to destruction and the land is devastated with all it holds, when I scatter all its inhabitants, and they will know that I am the Lord. 16 It is a lament, and you will lament it. The nations’ daughters will lament it. They will lament her, over Egypt and all her strength, says the Lord, the Lord.”

The Pit’s Depths

17 In the twelfth year, in the first month, on the fifteenth day of the month, the Lord’s word came to me:

18 “Son of man, lament over Egypt’s strength. The nations will bring down her daughters dead into the earth’s depths, to those descending into a pit.

20 They will fall with him among those wounded by a dagger, and all his strength will lie down. 21 The giants will tell you, ‘Take your place in the pit’s depths! Who are you greater than? Go down and lie with the uncircumcised among those wounded by a dagger.’

Assyria and Elam

22 “Assyria and his whole gathering are there. All the wounded were placed there, and their burial is in a pit’s depths. His gathering was all around his tomb, all the wounded who fell by a dagger, 23 who put their fear on the land of life.

24 “Elam and all his force are there, all around his tomb, all the wounded who fell by a dagger, and the uncircumcised who descend into the earth’s depths, who put their fear on the land of life. They received their torment with those descending into a pit, 25 among the wounded.

Meshech, Tubal, and the Giants

26 “Meshech and Tubal were placed there, and all their strength around his tomb, all his wounded, all the uncircumcised wounded by a dagger, who put their fear on the land of life. 27 They lay down with the giants who fell long ago, who went down to Hades with their weapons of war⁠ and put their daggers under their heads, and their lawless acts were on their bones, because they terrified giants in the land of life. 28 You will lie among the uncircumcised, with those wounded by a dagger.

The Rulers of the North

29 “Assyria’s rulers were placed there, who gave his strength for a dagger wound. They lay down with the wounded, with those descending into a pit.

30 “The rulers of the north are there, all Assyria’s commanders, who went down wounded with their fear and strength. They lay down uncircumcised with those wounded by a dagger and carried their torment with those descending into a pit. 31 King Pharaoh will see them and be comforted over all their strength, says the Lord, the Lord. 32 For I have put his fear on the land of life, and he will lie among the uncircumcised with those wounded by a dagger, Pharaoh and his whole multitude, says the Lord, the Lord.”

The Lookout’s Responsibility

Chapter 33

1 The Lord’s word came to me:

2 “Son of man, speak to your people’s children and tell them: If I bring a sword against a land, and the land’s people take one person from among them and make him their lookout, 3 and he sees the sword coming against the land, blows the trumpet, and signals the people, 4 and someone hears the trumpet’s sound but does not take heed, and the sword comes and overtakes him, his blood will be on his head. 5 He heard the trumpet’s sound and did not take heed, so his blood will be on him. And this one, because he took heed, rescued his soul. 6 But if the lookout sees the sword coming and does not signal with the trumpet, and the people do not take care, and the sword comes and takes a soul from among them, that soul was taken because of its own lawlessness. I will demand its blood from the lookout’s hand.

7 “And you, son of man, I have made you a lookout for Israel’s house, and you will hear a word from my mouth. 8 When I tell the sinner, ‘You will certainly be put to death,’ and you do not speak to warn the impious person away from his way, the lawless person himself will die in his lawlessness. I will demand his blood from your hand. 9 But if you give the impious person advance warning about his way, to get him to turn from it, and he does not turn from his way, he will die in his impiety, and you have rescued your own soul.

Turn Back and Live

10 “And you, son of man, tell Israel’s house: You spoke this way, ‘Our errors and lawless acts are on us, and we are wasting away in them. How will we live?’ 11 Tell them: I live. The Lord says this: I do not desire the death of the impious person, but for the impious person to turn from his way and live.⁠ Turn back, turn back from your way! Why are you dying, house of Israel?

12 “Tell your people’s children: The righteousness of a righteous person will not rescue him on the day he strays. The lawlessness of an impious person will not harm him on the day he turns from his lawlessness, and a righteous person will never be able to be saved. 13 When I tell the righteous person, ‘This one has trusted in his righteousness,’ and he commits lawlessness, none of his righteous acts will be remembered in the injustice he committed. He will die in it. 14 When I tell the impious person, ‘You will certainly be put to death,’ and he turns from his sin and practices justice and righteousness, 15 returns a pledge, gives back what he stole, and follows the commands of life without doing wrong, he will certainly live. He will never die. 16 None of the sins he committed will be remembered, for he practiced justice and righteousness. He will live by them.

17 “Your people’s children will say, ‘The Lord’s way is not straight.’ Their way is not straight. 18 When a righteous person turns from his righteousness and commits lawless acts, he will die in them. 19 When the sinner turns from his lawlessness and practices justice and righteousness, he will live by them. 20 This is what you said, ‘The Lord’s way is not straight.’ I will judge each of you by his ways, house of Israel.”

News from Jerusalem

21 In the twelfth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth day of the month, a survivor came to me from Jerusalem and said, “The city has been taken.” 22 The Lord’s hand came on me in the evening before he arrived. He opened my mouth until the survivor came to me in the morning. Once my mouth was open, it was no longer held closed.

The Land’s Inhabitants

23 The Lord’s word came to me:

24 “Son of man, the inhabitants of the devastated places in Israel’s land say, ‘Abraham was one, and he possessed the land. We are more numerous. The land has been given to us as a possession.’ 25 So tell them: The Lord, the Lord, says this: 27 I live. Those in the devastated places will certainly fall by a dagger and those on the plain will be given to the field’s animals for food, and I will kill those in the fortified places and caves with death. 28 I will make the land a wilderness, and the arrogance of her strength will perish. Israel’s mountains will be devastated, with no one passing through. 29 They will know that I am the Lord, and I will make their land a wilderness. It will be devastated because of all the abominations they committed.

Words Heard but Not Done

30 “And you, son of man, your people’s children talk about you by the walls and in the houses’ gateways. They speak to their brothers, saying, ‘Let’s gather and hear what comes from the Lord.’ 31 They come to you as a people gathers, sit before you, and hear your words, but they will never do them, for a lie is in their mouth and their heart pursues defilements. 32 You become to them like the sound of a harp with a sweet, harmonious tone. They will hear your words but never do them. 33 Whenever it comes, they will say, ‘Look! It has come,’ and they will know that a prophet was among them.”

Israel’s Shepherds

Chapter 34

1 The Lord’s word came to me:

2 “Son of man, prophesy against Israel’s shepherds. Prophesy and tell the shepherds: The Lord, the Lord, says this: Shepherds of Israel, do shepherds feed themselves? Don’t shepherds feed the sheep? 3 Look! You eat the milk, and clothe yourselves with the wool, and kill the fat one, but you do not feed my sheep. 4 You did not strengthen the weak one, build up the sick one, bandage the crushed one, bring back the straying one, or search for the lost one. You wore down the strong one with hard labor. 5 My sheep scattered because there were no shepherds, and they became food for all the field’s animals. 6 My sheep scattered on every mountain and every high hill, across the whole earth’s surface. No one searched for them or brought them back.

7 “So, shepherds, listen to the Lord’s word. 8 I live, says the Lord, the Lord. Surely, because my sheep became plunder and my sheep became food for all the plain’s animals because there were no shepherds, and the shepherds did not search for my sheep, and the shepherds fed themselves but did not feed my sheep, 9 for this reason, shepherds, 10 the Lord, the Lord, says this: Look! I am against the shepherds. I will demand my sheep from their hands and stop them from shepherding my sheep. The shepherds will no longer feed them, and I will rescue my sheep from their mouth. They will no longer be food for them.

Seeking the Sheep

11 “For the Lord says this: Look! I will search for my sheep and watch over them. 12 As a shepherd seeks his flock on a day when thick darkness and cloud are among the separated sheep, so I will search for my sheep and drive them away from every place where they were scattered on a day of cloud and thick darkness. 13 I will bring them out from the nations, gather them from the countries, and bring them into their land.⁠ I will feed them on Israel’s mountains, in the ravines, and in every dwelling place of the land. 14 I will feed them in a good pasture, and their folds will be on Israel’s high mountain. They will lie down there and rest there in fine luxury. They will be fed in a rich pasture on Israel’s mountains. 15 I myself will feed my sheep and give them rest, and they will know that I am the Lord. The Lord, the Lord, says this: 16 I will seek the lost one, bring back the straying one, bandage the crushed one, strengthen the one growing faint, guard the strong one, and feed them with judgment.

Judgment Between Sheep

17 “And you, sheep, the Lord, the Lord, says this: Look! I will judge between sheep and sheep, rams and male goats. 18 Wasn’t it enough that you fed in a beautiful pasture and trampled the rest of your pasture with your feet? Did you drink the still water and stir up the rest with your feet? 19 My sheep fed on what your feet trampled and drank the water your feet stirred up.

20 “So the Lord, the Lord, says this: Look! I will judge between a strong sheep and a weak sheep. 21 You pushed through with your sides and shoulders, butted with your horns, and oppressed every one growing faint. 22 I will save my sheep, and they will never again be plunder, and I will judge between ram and ram.

A Shepherd and a Covenant of Peace

23 “I will raise up one shepherd over them, my slave David. He will shepherd them, and he will be their shepherd, 24 and I, the Lord, will be a god for them, and David will be a ruler among them. I, the Lord, have spoken.

25 “I will make a covenant of peace with David and annihilate harmful animals from the land. They will live in the wilderness and sleep in the forests. 26 I will place them all around my mountain and give you rain, a rain of blessing. 27 The trees in the plain will yield their fruit, and the land will yield her strength. They will live on their land in hope of peace and know that I am the Lord when I shatter their yoke. I will rescue them from the hand of those who enslaved them. 28 They will no longer be plunder for the nations, and the land’s animals will never eat them again. They will live in hope, with no one to terrify them.

29 “I will raise up a plant of peace for them. They will no longer perish by famine on the land or suffer the nations’ insults. 30 They will know that I am the Lord their God and they are my people, Israel’s house, says the Lord. 31 You are my sheep and the sheep of my flock, and I, the Lord, am your God, says the Lord, the Lord.”

Texts in conversation

Compare LXX Ezekiel 33:11 and Clement of Rome, 1 Clement 8:3

Septuagint · Early Christian

Share:

Summary

In 1 Clement, the author quotes God swearing an oath that he prefers the repentance of sinners to their death, which resembles the Greek Septuagint translation of Ezekiel 33 without following it, and may come from a lost book in the name of Ezekiel.

Passages

LXX Ezekiel 33:11

Septuagint
10 “And you, son of man, tell Israel’s house: You spoke this way, ‘Our errors and lawless acts are on us, and we are wasting away in them. How will we live?’ 11 Tell them: I live. The Lord says this: I do not desire the death of the impious person, but for the impious person to turn from his way and live. Turn back, turn back from your way! Why are you dying, house of Israel?12 “Tell your people’s children: The righteousness of a righteous person will not rescue him on the day he strays. The lawlessness of an impious person will not harm him on the day he turns from his lawlessness, and a righteous person will never be able to be saved.

Clement of Rome, 1 Clement 8:3

Early Christian · First Epistle of Clement to the Corinthians
1 The ministers of the grace of God, through the Holy Spirit, spoke about repentance. 2 Yes, and the Master of the universe Himself spoke about repentance with an oath.3 For, “As I live,” says the Lord, “I want the sinner’s repentance rather than his death.” 4 And He also gave a merciful judgment: “Repent, house of Israel, of your wrongdoing. Say to the children of My people: Though your sins reach from the earth to the heavens, and though they are redder than scarlet and blacker than sackcloth, if you turn to Me with your whole heart and say, ‘Father,’ I will listen to you as to a holy people.”

References

“... The earliest witness to the second apocryphal Ezekiel fragment is 1 Clem. 8:3, which also contains the longest form of the saying. Clement does not attribute the saying to Ezekiel, but it falls in a sequence with a passage (8:2) that bears resemblence to Ezek 33:11, although some have argued that 8:2 was part of the Ezekiel apocryphon as well. The saying is explicitly attributed to Ezekiel by Clement of Alexandria, Paed. I.[10.]91.2, who reports only a portion of the text contained in 1 Clement. A third witness, the Exegesis on the Soul (Nag Hammadi, II 6, 135.30-136.4), provides a Coptic version of the saying that encompasses the full scope of the fragment as it is found in 1 Clement. The passage as a whole has the character of a biblical prophetic saying. ...”
Benjamin G. Wright, “The Apocryphal Ezekiel Fragments,” in The Apocryphal Ezekiel, ed. Michael E. Stone, Benjamin G. Wright, and David Satran, EJL 18 (Atlanta: SBL, 2000), 19.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

Last updated

LXX Ezekiel 33:11 and Clement of Rome, 1 Clement 8:3

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library