Go to Related Reading
About this book

The Place of Worship

Chapter 12

Moses

1 “And these are the ordinances and the judgments, which you shall be careful to do in the land, which the Lord God of your fathers gives you for an inheritance, all the days which you live on the land. 2 You shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land you inherit, on the high mountains and on the hills, and under the leafy tree. 3 And you shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and you shall cut down their groves, and you shall burn with fire the carved images of their gods, and you shall abolish their name out of that place. 4 You shall not do so to the Lord your God.

5 “But in the place which the Lord your God shall choose in one of your tribes to name his name there,⁠ and to be called upon, you shall even seek him out and go there. 6 And you shall carry there your whole burnt offerings, and your sacrifices, and your firstfruits, and your offerings you have vowed, and your freewill offerings, the firstborn of your herds, and of your flocks. 7 And you shall eat there before the Lord your God, and you shall rejoice in all the things on which you shall lay your hand, you and your households, as the Lord your God has blessed you.

Rest and Worship in the Land

8 “You shall not do all the things which we do here today, each person doing what is pleasing in his own sight. 9 For until now you have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord your God gives you.

10 “And you shall cross the Jordan, and shall live in the land, which the Lord your God takes as an inheritance for you, and he shall give you rest from all your enemies all around, and you shall live safely.

11 “And there shall be a place which the Lord your God shall choose for his name to be called there.⁠ There you will bring all things that I order you today: your whole burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the firstfruits of your hands, and your gifts, and every choice gift of yours, whatever you shall vow to your God. 12 And you shall rejoice before the Lord your God, you and your sons, and your daughters, and your male slaves and your female slaves, and the Levite who is at your gates, because he has no portion or inheritance with you.

13 “Be careful not to offer your whole burnt offerings in any place which you shall see, 14 except in the place which the Lord your God shall choose, in one of your tribes, there you will offer your whole burnt offerings, and there you will do all things whatever I instruct you this day.

Eating Meat and Bringing Offerings

15 “But you shall kill according to all your desire, and shall eat meat according to the blessing of the Lord your God, which he has given you in every city. The unclean person among you and the clean person shall eat it on equal terms, as the gazelle or the deer. 16 Only you shall not eat the blood, you shall pour it out on the ground as water.

17 “You shall not be permitted to eat in your cities the tithe of your grain, and of your wine, and of your oil, the firstborn of your herd and of your flock, and all the vows you have made, and your thank offerings, and the firstfruits of your hands. 18 But before the Lord your God you shall eat it, in the place which the Lord your God shall choose for himself, you, and your son, and your daughter, your male slave, and your female slave, and the foreigner who is within your gates, and you shall rejoice before the Lord your God, on whatever you shall lay your hand.

19 “Be careful not to abandon the Levite all the time that you live on the earth.

20 “And if the Lord your God enlarges your borders, as he said to you, and you say, ‘I will eat meat,’ if your soul desires to eat meat, you shall eat meat according to all the desire of your soul. 21 And if the place is far from you, which the Lord your God shall choose for himself, so that his name may be called upon it, then you shall kill some of your herd and some of your flock which God has given you, even as I commanded you, and you shall eat in your cities according to the desire of your soul. 22 As the gazelle and the deer are eaten, so you will eat it. The unclean person among you and the clean person shall eat it in the same way.

23 “Be very careful not to eat blood, for blood is the life of it. The life shall not be eaten with the meat. 24 You shall not eat it, you shall pour it out on the ground as water. 25 You shall not eat it, so that it may be well with you and with your sons after you, if you do what is good and pleasing before the Lord your God.

26 “But you shall take your holy things, if you have any, and your offerings you have vowed, and come to the place which the Lord your God shall choose to have his name named upon it. 27 And you shall sacrifice your whole burnt offerings, you shall offer the meat on the altar of the Lord your God, but the blood of your sacrifices you shall pour out at the foot of the altar of the Lord your God, but the meat you shall eat.

28 “Beware and listen, and you shall do all the commands which I instruct you, so that it may be well with you and with your sons forever, if you do what is pleasing and good before the Lord your God.

The Warning Against Other Gods

29 “And if the Lord your God utterly destroys the nations, to whom you go in there to inherit their land, from before you, and you inherit it and live in their land, 30 be careful not to seek to follow them after they are destroyed before you, you shall not seek after their gods, saying, ‘How do these nations act toward their gods? I will do the same.’ 31 You shall not do so to the Lord your God, for they have sacrificed to their gods the abominations to the Lord which he hates, for they burn their sons and their daughters in fire to their gods.”

Keeping the Commands

Chapter 13

Moses

1 “Every word that I command you this day, you shall observe it and do it. You shall not add to it, nor take away from it.

Prophets and Dreams

2 “And if a prophet arises among you, or one who dreams a dream, and he gives you a sign or a wonder, 3 and the sign or the wonder he spoke to you about occurs, saying, ‘Let us go and serve other gods,’ which you do not know,

4 “you shall not listen to the words of that prophet, or the dreamer of that dream, because the Lord your God tests you, to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul. 5 You shall follow the Lord your God, and fear him, and you shall keep his commandments, and you shall hear his voice, and attach yourselves to him.

6 “And that prophet or that dreamer of a dream shall die, for he has spoken to lead you astray from the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, who redeemed you from slavery, to push you out of the way which the Lord your God commanded you to walk in. So you will abolish the evil from among you.

Enticement by Family and Friends

7 “And if your brother by your father or mother, or your son, or daughter, or your wife in your embrace, or friend who is equal to your own soul, begs you secretly, saying, ‘Let us go and serve other gods,’ which neither you nor your fathers have known, 8 of the gods of the nations that are all around you, who are near you or at a distance from you, from one end of the earth to the other,

9 “you shall not consent to him, nor shall you listen to him, and your eye shall not spare him, you shall feel no regret for him, nor shall you at all protect him. 10 you shall certainly make a report about him, and your hands shall be on him among the first to kill him, and the hands of all the people at the last. 11 And they shall stone him with stones, and he shall die, because he sought to draw you away from the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. 12 And all Israel shall hear, and fear, and shall not again act according to this evil thing among you.

Reports of a City’s Defection

13 “And if in one of your cities which the Lord your God gives you to live there, you hear men saying, 14 ‘Evil men have gone out from you, and have caused all the inhabitants of their city to fall away, saying, “Let us go and worship other gods,” whom you did not know,’

15 “then you shall inquire and ask, and search carefully, and look, if the thing is clearly true, and this abomination has taken place among you, 16 you shall utterly destroy all the inhabitants in that city with the edge of the sword, you shall solemnly curse it, and all things in it.

17 “And all its captured goods you shall gather into its public ways, and you shall burn the city with fire, and all its captured goods publicly before the Lord your God, and it shall be uninhabited forever, it shall not be built again.

18 “And nothing of the cursed thing shall cling to your hand, so that the Lord may turn from his fierce anger, and show you mercy, and pity you, and multiply you, as he swore to your fathers, 19 if you hear the voice of the Lord your God, to keep his commandments, all that I instruct you this day, to do what is is good and pleasing before the Lord your God.”⁠

A Holy People

Chapter 14

Moses

1 “You are the children of the Lord your God. You shall not perform purification rites; you shall not make a bald patch between your eyes for the dead. 2 For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord your God has chosen you to be a people of his own out of all the nations on the face of the earth.

Animals for Food

3 “You shall not eat any abominable thing. 4 These are the animals that you shall eat: the calf of the herd, and the lamb of the sheep, and the kid of the goats, 5 the deer, and gazelle, and African antelope, and wild goat, and white-rumped antelope, oryx, and giraffe.

6 “Every animal that divides the hooves, and makes claws of two divisions, and that chews the cud among animals, these you shall eat. 7 And these you shall not eat of those that chew the cud, and of those that divide the hooves, and make distinct claws: the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud, and do not divide the hoof, these are unclean to you. 8 And as for the pig, because it divides the hoof, and makes claws of the hoof, yet it does not chew the cud, it is unclean to you; you shall not eat of their meat, you shall not touch their dead bodies.

9 “And these you shall eat of all that are in the water, you shall eat all that have fins and scales. 10 And all that do not have fins and scales you shall not eat; they are unclean to you.

11 “You shall eat every clean bird. 12 And these of them you shall not eat: the eagle, and the bearded vulture, and the sea eagle, 13 and the vulture, and the kite and those like it, 14 and every raven and those like it, 15 and the ostrich, and the little owl, and the gull, 16 and the heron, and the swan, and the ibis, 17 and the diving bird, and the hawk, and those like it, and the hoopoe, and the night owl, 18 and the pelican, and the plover and those like it, and the waterhen and the bat.

19 “All winged animals that creep are unclean to you; you shall not eat of them. 20 You shall eat every clean bird.

21 “You shall eat nothing that dies naturally; it shall be given to the temporary resident in your cities and he shall eat it, or you shall sell it to a stranger, because you are a holy people to the Lord your God. You shall not boil a lamb in its mother’s milk.

Tithes and the Shared Meal

22 “You shall tithe a tenth of all the produce of your seed, the fruit of your field year by year. 23 And you shall eat it before the Lord your God in the place which the Lord your God shall choose to have his name called there; you shall bring the tithe of your grain and of your wine, and of your oil, the firstborn of your herd and of your flock, so that you may learn to fear the Lord your God always.

24 “And if the journey is too far for you, and you are not able to bring them, because the place is far from you which the Lord your God shall choose to have his name called there, because the Lord your God will bless you; 25 then you shall sell them for money, and you shall take the money in your hands, and you shall go to the place which the Lord your God shall choose. 26 And you shall give the money for whatever your soul shall desire, for oxen or for sheep, or for wine, or you shall spend it on strong drink, or on whatever your soul may desire, and you shall eat there before the Lord your God, and you shall rejoice, you and your household, 27 and the Levite that is in your cities, because he has no portion or inheritance with you.

28 “After three years you shall bring out all the tithes of your produce, in that year you shall store it in your cities. 29 And the Levite shall come, because he has no part or allotment with you, and the stranger, and the orphan, and the widow who is in your cities; and they shall eat and be filled, so that the Lord your God may bless you in all the works which you shall do.”

Texts in conversation

Compare LXX Deuteronomy 13:19 and Clement of Rome, 1 Clement 60:2

Septuagint · Early Christian

Share:

Summary

In 1 Clement, the author prays to do what is good and pleasing before God in language taken almost exactly from the Greek Septuagint translation of Deuteronomy 13, then adds a mention of rulers, so that pleasing rulers stands beside pleasing God.

Passages

LXX Deuteronomy 13:19

Septuagint · Deuteronomion
17 “And all its captured goods you shall gather into its public ways, and you shall burn the city with fire, and all its captured goods publicly before the Lord your God, and it shall be uninhabited forever, it shall not be built again.18 “And nothing of the cursed thing shall cling to your hand, so that the Lord may turn from his fierce anger, and show you mercy, and pity you, and multiply you, as he swore to your fathers,19 if you hear the voice of the Lord your God, to keep his commandments, all that I instruct you this day, to do what is is good and pleasing before the Lord your God.”

Clement of Rome, 1 Clement 60:2

Early Christian · First Epistle of Clement to the Corinthians
1 You made the everlasting structure of the world visible through Your works. You, Lord, created the earth.
You who are faithful throughout all generations, righteous in Your judgments, marvelous in strength and excellence, You who are wise in creating and prudent in establishing what You have made, who are good in what is visible and faithful to those who trust in You,
merciful and compassionate, forgive us our wrongdoings and our unjust acts and our offenses and shortcomings.
2 Do not count against us every sin of Your male servants and Your female servants, but cleanse us with the cleansing of Your truth, and guide our steps to walk in holiness and righteousness and sincerity of heart, and to do what is good and pleasing in Your sight and in the sight of our rulers.

References

“... The prayer focuses throughout on God, emphasising at the opening not only the dependence of everything upon God, but particularly God's action in raising up the humble and weak and humbling the proud (59.3f; cf. 1 Cor 1.26ff). All who join in the prayer then pray, in words taken almost exactly from Deut 13.19 (LXX), for God's guidance in order that they may do τὰ καλὰ καὶ εὐάρεστα ἐνώπιόν σου - 'what is good and pleasing before you [God]' - though Clement significantly adds καὶ ἐνώπιον τῶν ἀρχόντων ἡμῶν, 'and before our rulers'; a phrase not found in Deut 13.19 (1 Clem 60.2; cf. 61.2). Thus, in Clement's prayer here, 'what is well-pleasing to rulers runs parallel to what is well-pleasing to God'. ...”
David G. Horrell, The Social Ethos of the Corinthian Correspondence: Interests and Ideology from 1 Corinthians to 1 Clement (Edinburgh: T&T Clark, 1996), 272–273.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

Last updated

LXX Deuteronomy 13:19 and Clement of Rome, 1 Clement 60:2

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library