Reply to Apion
1 In the previous book, most honored Epaphroditus, I have demonstrated our antiquity, and confirmed the truth of what I have said from the writings of the Phoenicians, and Chaldeans, and Egyptians. I have also presented many of the Greek writers, as witnesses to it. I have also refuted Manetho, and Cheremon, and certain others of our enemies. I will now begin refuting the remaining authors, who have written anything against us. I confess that I have had doubts about whether I ought to take the trouble of refuting Apion the grammarian. For some of his writings contain much the same accusations which the others have laid against us. Some things that he has added are very feeble, and contemptible. Most of what he says is highly abusive, and, to speak no more than the plain truth, it shows him to be very ignorant, and what he puts together, looks like the work of a man of very bad morals, and of someone who has been nothing but a charlatan throughout his life. Yet because there are a great many men so very foolish that they are more attracted by such speeches, than by what is written with care, and take pleasure in reproaching other men, and cannot bear to hear them praised, I thought it necessary to examine the claims of this man, who had written such an accusation against us, as though summoning us to answer in open court. For I also have observed that many men are very much delighted, when they see a man, who first began to reproach another, himself exposed to contempt for his own vices. However, it is not a very easy thing to follow this man’s argument, nor to know plainly what he means. Yet amid the great confusion and disorder of his falsehoods, he seems to present first, claims resembling what we have examined already, and relating to the departure of our ancestors from Egypt. And, in the second place, he accuses the Jews living in Alexandria. Third, he mixes these claims with accusations concerning sacred purifications and the other legal rites used in the temple.
The Exodus and the Sabbath
2 Although I believe that I have already demonstrated, and that in far greater detail than necessary, that our ancestors were not originally Egyptians, and were not expelled from there, either on account of bodily diseases, or any other disasters of that kind, I will briefly consider what Apion adds on that subject. For in his third book, which relates to the affairs of Egypt, he says: “I have heard from the old men of Egypt that Moses came from Heliopolis, and that he thought himself obliged to follow the customs of his ancestors, and offered his prayers in the open air toward the city walls, but that he directed all these prayers toward sunrise, which agreed with the situation of Heliopolis. He also set up pillars instead of gnomons, under which was represented a cavity like that of a boat, and the shadow that fell from their tops fell on that cavity, so that it could follow a course like the sun’s own circuit.” This is the wonderful account this grammarian gives us. Its falsehood is so plain that it needs few words of proof. It is obvious from the works of Moses. For when he erected the first tabernacle to God, he neither ordered any such representation to be made there nor instructed his successors to make one like it. Moreover, when, in a later age, Solomon built his temple in Jerusalem, he avoided all such needless decorations, as Apion has invented here. He says further that “He had heard from the old men that Moses came from Heliopolis.” Presumably, being younger himself, he believed the older men who had known Moses and spoken with him! Yet this grammarian could not establish the homeland of the poet Homer or of Pythagoras, who lived comparatively recently. Yet he easily determines the date of Moses, who preceded them such a vast number of years, relying on his old men’s account, which shows how notorious a liar he was. But then as to this dating of the time, when he says he brought people with leprosy, blindness, and lameness out of Egypt: see how well this most accurate grammarian of ours agrees with those that have written before him. Manetho says that the Jews departed out of Egypt in the reign of Tethmosis, three hundred ninety-three years before Danaus fled to Argos. Lysimachus says, it was under King Bocchoris, that is, one thousand seven hundred years ago. Molo, and some others determined it as each pleased. But this Apion of ours, as though more trustworthy than them, has fixed it precisely in the seventh olympiad, and the first year of that olympiad, the very same year in which he says that Carthage was built by the Phoenicians. He presumably added Carthage’s founding because he thought this clear chronological marker would strengthen his claim. But he was not aware that this marker refutes his claim. For if we may trust the Phoenician records, as to the time of the first coming of their colony to Carthage, they relate that Hiram, their king, was more than a hundred and fifty years earlier than the building of Carthage. I have already presented evidence about him from those Phoenician records. I have also shown that this Hiram was a friend of Solomon’s, when he was building the temple of Jerusalem, and gave him great assistance in his building that temple. Yet Solomon himself built that temple six hundred and twelve years after the Jews came out of Egypt. As for the number of those that were expelled out of Egypt, he has contrived to give the same number as Lysimachus, and says, they were a hundred and ten thousand. He then assigns a remarkable and plausible explanation for the name of Sabbath. For he says that “When the Jews had traveled for six days, they had buboes in their groins. For this reason they rested on the seventh day, having arrived safely in that country which is now called Judea. They still preserved the language of the Egyptians, and called that day the Sabbath. For that disease of buboes on their groin was named Sabbatosis by the Egyptians.” And would not a man now laugh at this fellow’s nonsense? Or rather hate his insolence in writing this? We must, it seems, take it for granted that all these one hundred and ten thousand men must have these buboes. But, for certain, if those men had been blind, and lame, and had all sorts of diseases, as Apion says they had, they could not have gone a single day’s journey. But if they had been all able to travel over a large desert, and besides that to fight and conquer those that opposed them, they could not all have had buboes on their groins, after the sixth day was over. For no such disease necessarily develops in travelers. But still, when there are many tens of thousands in a camp together, they constantly march a fixed distance in a day. Nor is it at all probable that such a thing should happen by chance. This would be utterly absurd to suppose. However, our admirable author, Apion, has already told us that “They came to Judea in six days,” and again that “Moses went up a mountain that lay between Egypt and Arabia, which was called Sinai, and was concealed there forty days, and that when he came down from there, he gave laws to the Jews.” But then, how was it possible for them to stay forty days in a desert place, where there was no water, and at the same time to pass all over the country between that and Judea in the six days? And as for this grammatical translation of the word Sabbath, it either contains an instance of his great insolence, or gross ignorance. For the words Sabbo, and Sabbath, are widely different from one another. For the word Sabbath, in the Jewish language, means rest from all sorts of work. But the word Sabbo, as he affirms, means, among the Egyptians, the disease of a bubo in the groin.
Apion’s Origins
3 This is the new account that the Egyptian Apion gives us, concerning the Jews’ departure out of Egypt. It is nothing more than his own invention. But why should we wonder at the lies he tells about our ancestors, when he affirms them to be of Egyptian origin? He also lies about himself. For although he was born at Oasis in Egypt, he pretends to be, so to speak, the foremost man of all the Egyptians. Yet he denies his real country and ancestors, and by falsely pretending to be born at Alexandria, cannot deny the baseness of his family. For you see how justly he calls the people he hates and tries to insult Egyptians. For had he not deemed Egyptians to be a name of great reproach, he would not have avoided the name of an Egyptian himself. We know that those who brag of their own countries, take pride in the name they gain from them, and criticize those who falsely claim that name. As for the Egyptians’ claim to be related to us, they do it for one of the following reasons. Either they take pride in it and claim this relationship to us, or they want to draw us in to be sharers in their own disgrace. But this fine fellow, Apion, seems to apply this insulting name to us, claiming we were originally Egyptians, in order to confer it on the Alexandrians, as a reward for the privilege they had given him of being a fellow citizen with them. He also is aware of the ill will the Alexandrians bear to those Jews, who are their fellow citizens, and so sets out to insult them. He must in this way include all the other Egyptians also, while in both cases he is no better than a shameless liar.
Jewish Citizenship in Alexandria
4 But let us now see what those serious and wicked crimes are, which Apion charges against the Alexandrian Jews. “They came,” he says, “out of Syria, and inhabited near the stormy sea, and were near the crashing waves.” Now if the place where one lives deserves any reproach, this man reproaches, not his own real country, Egypt, but what he pretends to be his own country, Alexandria. For everyone agrees that the part of that city which is near the sea, is the best part of all to live in. Now, if the Jews gained that part of the city by force, and have kept it until now without challenge, this is a mark of their courage. But in reality it was Alexander himself that gave them that place for their home, when they obtained equal privileges there with the Macedonians. Nor can I imagine what Apion would have said, had they lived at Necropolis, and had not settled beside the royal palace as they do, or had their nation not been given the name Macedonians, to this very day, as they have. Had this man now read the letters of King Alexander, or those of Ptolemy the son of Lagus, or met with the writings of the succeeding Kings, or that pillar which is still standing at Alexandria, and contains the privileges which the great Caesar gave the Jews: had this man, I say, known these records, and still had the insolence to write in contradiction to them, he has shown himself to be a wicked man. But if he knew nothing of these records, he has shown himself to be a very ignorant man. Moreover, when he appears to wonder how Jews could be called Alexandrians, this is another similar example of his ignorance. All those recruited as colonists, however different their origins, receive their names from those that bring them to their new homes. Why speak of others, when those of us Jews living at Antioch, are named Antiochians, because Seleucus, the founder of that city, gave them the privileges that went with it. In the same way, the Jews living in Ephesus, and the other cities of Ionia, have the same name as those that were originally born there, by the grant of the succeeding princes. Indeed, the Romans’ kindness and humanity have been so great that they have given permission to almost all others, to take the name Romans. I mean not particular men only, but entire and large nations themselves also. For those formerly named Iberians, and Tyrrhenians, and Sabines, are now called Romans. And if Apion rejects this way of obtaining the privilege of a citizen of Alexandria, let him abstain from calling himself an Alexandrian from now on. For otherwise how can he, who was born in the very heart of Egypt, be an Alexandrian, if this way of accepting such a privilege, of which he would have us deprived, is abolished? Indeed, these Romans, who are now the rulers of the inhabited world, have forbidden the Egyptians to have the privileges of any city at all. Yet this fine fellow, who is willing to partake of such a privilege himself, although he is forbidden to use it, tries, by slander, to deprive those of it that have justly received it. For Alexander did not bring some of our people to Alexandria, because he lacked inhabitants for his city, on whose building he had spent so much effort, but this was given to our people as a reward, because he had, after careful testing, found them all to have been men of virtue, and loyalty to him. For, as Hecataeus says concerning us: “Alexander honored our nation to such a degree that for the equity, and the loyalty which the Jews exhibited to him, he permitted them to hold the country of Samaria, free from tax. The same view was held by Ptolemy the son of Lagus, as to the Jews living at Alexandria.” For he entrusted the fortresses of Egypt into their hands, as believing they would keep them faithfully, and bravely for him. And when he was eager to secure the government of Cyrene, and the other cities of Libya to himself, he sent a group of Jews to settle in them. His successor Ptolemy, called Philadelphus, not only set all those of our nation free, who were captives under him, but frequently provided money for their ransom. As his greatest achievement of all, he was eager to learn our laws, and obtain the books of our sacred scriptures. Accordingly he asked for men to be sent to translate our law for him. And in order to have them well compiled, he assigned this task to exceptional men, ordering that Demetrius Phalereus, and Andreas, and Aristeas, the first, Demetrius, the most learned person of his age, and the others, such as were entrusted with his personal protection, should take care of this matter. He certainly would not have been so eager to learn our law, and the philosophy of our nation, had he despised the men that made use of it, or had he not indeed greatly admired them.
The Ptolemies and Jewish Communities
5 Now this Apion was unfamiliar with almost all the kings of those Macedonians, whom he pretends to have been his ancestors, who were yet very well disposed toward us. The third of those Ptolemies, who was called Euergetes, when he had taken possession of all Syria by force, did not offer his offerings of thanks to the Egyptian gods, for his victory, but came to Jerusalem, and, according to our own laws, offered many sacrifices to God, and dedicated to him such gifts as were suitable to such a victory. And as for Ptolemy Philometor, and his wife Cleopatra, they entrusted their whole kingdom to the Jews, when Onias, and Dositheus, both Jews, whose names are laughed at by Apion, were the generals of their whole army. But certainly, instead of reproaching them, he ought to admire their actions, and thank them, for saving Alexandria, whose citizen he pretends to be. For when these Alexandrians were making war with Cleopatra, the queen, and were in danger of being utterly destroyed, these Jews brought them to terms of agreement, and freed them from the miseries of a civil war. “But then,” says Apion, “Onias brought a small army afterward against the city, at the time when Thermus the Roman ambassador was present.” Yes, I venture to say, and he acted rightly and very justly in doing so. For Ptolemy, who was called Physcon, after the death of his brother Philometor, came from Cyrene, and tried to expel Cleopatra, as well as her sons out of their Kingdom that he might obtain it for himself unjustly. For this reason Onias undertook a war against him, on Cleopatra’s behalf. Nor would he abandon the trust the royal family had placed in him in their distress. Accordingly God gave remarkable confirmation that he had acted justly. For when Ptolemy Physcon presumed to fight against Onias’s army, and had caught all the Jews that were in the city Alexandria, with their children, and wives, and exposed them naked, and in bonds, to his elephants so that they might be trampled, and destroyed, and when he had made those elephants drunk for that purpose, the outcome was the opposite of what he had planned. For these elephants left the Jews, who were exposed to them, and attacked Physcon’s friends, and killed a great number of them. After this, Ptolemy saw a terrible apparition, which forbade him to harm those men. Even his concubine, whom he loved so well, called Ithaca by some and Irene by others, begged him not to commit so great a wickedness. So he complied with her request, and repented of what he either had already done, or was about to do. So it is well known that the Alexandrian Jews do, with good reason, celebrate this day, because on that day God had so clearly rescued them. However, Apion, the common slanderer of men, has the presumption to accuse the Jews of making this war against Physcon, when he ought to have praised them for the same. This man also makes mention of Cleopatra, the last Queen of Alexandria, and abuses us, because she was ungrateful to us. Instead, he ought to have criticized her, who indulged herself in all kinds of injustice, and wicked practices, both with regard to her closest relatives, and husbands, who had loved her, and indeed in general, with regard to all the Romans, and those emperors that were her benefactors. She also had her sister Arsinoe killed in a temple, when she had done her no harm. Moreover, she had her brother killed through secret treachery, and she destroyed the gods of her country, and the tombs of her ancestors. And while she had received her Kingdom from the first Caesar, she had the insolence to rebel against his son, and successor. She even corrupted Antony with her seductions, and made him an enemy to his country, and made him treacherous to his friends, and by his means stripped some of their royal authority, and forced others, in her madness, to act wickedly. Why should I discuss this subject any further? She left Antony in his fight at sea, although he was her husband, and the father of their children together, and compelled him to give up his government, with the army, and to follow her into Egypt. When, last of all, Caesar had taken Alexandria, she became so cruel that she declared she had some hope of still saving her position, in case she could kill the Jews, though it were with her own hand. She had reached such a degree of barbarity and treachery. And does anyone think that we cannot take pride in anything, if, as Apion says, this queen did not, at a time of famine, distribute wheat among us? However, she eventually met with the punishment she deserved. As for us Jews, we appeal to the great Caesar, what assistance we brought him, and what loyalty we showed to him against the Egyptians. We also appeal to the senate, and its decrees, and the letters of Augustus Caesar. These establish our services to the Romans as justified. Apion ought to have read those letters, and in particular to have examined the testimonies given on our behalf under Alexander, and all the Ptolemies, and the decrees of the senate, and of the greatest Roman Emperors. And if Germanicus was not able to make a distribution of grain to all the inhabitants of Alexandria that only shows how poor the harvest was, and how severe the grain shortage was, but does nothing to support the accusation of the Jews. For what all the emperors have thought of the Alexandrian Jews is well known. For this distribution of wheat was omitted no differently, with regard to the Jews than it was with regard to the other inhabitants of Alexandria. But they still wanted to preserve what the kings had formerly entrusted to their care, I mean, the custody of the river. Nor did those kings think them unworthy of having the entire responsibility for it on every occasion.
Religious Practices in Alexandria
6 But besides this, Apion raises this objection against us: “If the Jews,” he says, “are citizens of Alexandria, why do they not worship the same gods as the Alexandrians?” To which I give this answer. Since you are yourselves Egyptians, why do you fight one another, and have implacable wars about your religion? At this rate we must not call you all Egyptians, nor indeed, in general, men, because you raise, with great care, beasts whose nature is quite different from human nature, although the nature of all men seems to be one and the same. Now if there are such differences in opinion among you Egyptians, why are you surprised that those who came to Alexandria from another country, and had original laws of their own before, should continue to observe those laws? But still he charges us with being responsible for rebellion. If that accusation is just, why is it not laid against us all, since we are known to be all of one mind. Moreover, those that investigate such matters will soon discover that those responsible for rebellion have been Alexandrian citizens like Apion. While the Greeks and Macedonians possessed this city, there was no sedition raised against us, and we were permitted to observe our ancient religious observances. But when the number of the Egyptians there came to be considerable, the times became unsettled, and then these seditions broke out still more and more, while our people continued uncorrupted. These Egyptians therefore caused these troubles. They lacked the steadfastness of Macedonians, and the judgment of Greeks, indulged in the evil practices of the Egyptians, and continued their ancient hatred against us. What is so presumptuously charged against us is due to the differences that are among themselves. Many of them have not obtained the privileges of citizens at the appropriate times, but call those who are well known to have had that privilege extended to them all, nothing but foreigners. For it does not appear that any of the kings have ever formerly bestowed those citizenship privileges on Egyptians, nor have the emperors done so more recently. It was Alexander who introduced us into this city at first. The kings extended our privileges there, and the Romans have been pleased to always preserve them intact. Moreover Apion would discredit us, because we do not erect images for our emperors. It is as if those emperors did not know this before, or needed Apion, as their defender. Instead, he ought rather to have admired the generosity and restraint of the Romans, in that they do not compel those that are subject to them to transgress the laws of their countries, but are willing to receive the honors due to them in a way that those paying them consider consistent with piety, and with their own laws. For they do not thank people for conferring honors on them, when they are compelled by violence to do so. The Greeks and some other nations think it a right thing to make images: indeed, when they have painted the pictures of their parents, and wives, and children, they are delighted. Some take pictures for themselves of such persons as were in no way related to them. Some even take the pictures of such servants as they were fond of. What wonder is it then, if such as these appear willing to pay the same respect to their princes and rulers? But our lawgiver has forbidden us to make images, not to declare in advance that Roman authority should not be honored, but because he despised something that was neither necessary, nor useful for either God or man. And he forbade them, as we shall prove later, to make images of any part of the animal creation, and much less for God himself, who is no part of such animal creation. Yet our lawgiver has nowhere forbidden us to pay honors to worthy men, provided they are of another kind, and inferior to those we pay to God. Through these honors we willingly testify our respect to our emperors, and to the people of Rome. We also offer perpetual sacrifices for them. Nor do we only offer them every day, at the common expense of all the Jews, but although we offer no other such sacrifices out of our common expense, not even for our own children, we do this as a special honor to the emperors, and to them alone, while we do the same to no other person at all. This is sufficient as an answer in general to Apion, as to what he says about the Alexandrian Jews.
Accusations Against the Temple
7 However, I can only marvel at those other authors, who furnished this man with these materials. I mean Posidonius, and Apollonius the son of Molo, who accuse us of not worshiping the same gods whom others worship, yet think themselves not guilty of impiety when they tell lies about us, and frame absurd and reproachful stories about our temple. It is most shameful for free men to forge lies on any occasion, and much more so to forge them about our temple, which was so famous over all the world, and was preserved so sacred by us. For Apion has the insolence to pretend that “The Jews placed a donkey’s head in their holy place.” And he affirms that “This was discovered when Antiochus Epiphanes plundered our temple, and found that donkey’s head there made of gold, and worth a great deal of money.” My first answer is that had there been any such thing among us, an Egyptian ought by no means to have used it to taunt us: since a donkey is not a more contemptible animal than ... and goats, and other such creatures, which among them are gods. But besides this answer, I ask further, how is it that Apion does not understand this to be nothing but an obvious lie, and refuted by the facts themselves, as utterly incredible? For we Jews are always governed by the same laws, in which we constantly persevere. And although many misfortunes have happened to our city, as similar disasters have happened to others, and although Theos Epiphanes, and Pompey the great, and Licinius Crassus, and, last of all, Titus Caesar have conquered us in war, and taken possession of our temple, none of them has found any such thing there, nor indeed anything but what agreed with the strictest piety. But we are not free to reveal to other nations what they found. But for Antiochus Epiphanes, he had no just cause for the devastation he inflicted on our temple. He only came to it when he needed money, without declaring himself our enemy, and attacked us while we were his allies, and his friends. Nor did he find anything there that was ridiculous. This is attested by many worthy writers: Polybius of Megalopolis, Strabo of Cappadocia, Nicolaus of Damascus, Timagenes, Castor the chronologer, and Apollodorus, who all say that it was out of Antiochus’s need for money that he broke his alliance with the Jews, and plundered their temple, when it was full of gold and silver. Apion ought to have considered these facts, unless he had himself had either a donkey’s heart, or a dog’s insolence, of such a dog I mean as they worship. For he had no other reason for the lies he tells of us. As for us Jews, we ascribe no honor, nor power to donkeys, as the Egyptians do to crocodiles, and asps, when they consider those seized by crocodiles or bitten by asps to be happy persons, and persons worthy of God. We regard donkeys as other sensible people do, namely as creatures that bear the burdens that we lay on them. But if they come to our threshing floors, and eat our grain, or do not perform the work we require of them, we beat them with many blows, because it is their business to help us with our farm work. But this Apion of ours, was either completely unskilled in composing such deceptive accounts, or, even if he began somewhat better, he was not able to carry through what he had begun: since he has no success at all in those insults he directs at us.
8 He adds another Greek fable, in order to reproach us. In reply to which it would be enough to say that they who presume to speak about divine worship, ought not to be ignorant of this plain truth that it is less impure to pass through temples, than to invent malicious slanders of its priests. Now such men as he are more zealous to justify a sacrilegious King, than to write what is just, and what is true about us, and about our temple. For when they are eager to please Antiochus, and conceal that treachery and sacrilege which he was guilty of, with regard to our nation, when he needed money, they try to disgrace us, and tell lies, even relating to future events. Apion becomes a prophet for others on this occasion, and says that “Antiochus found in our temple a bed, and a man lying on it, with a small table before him, full of delicacies, from the fishes of the sea, and the birds of the dry land. This man was amazed at these delicacies thus set before him. He immediately bowed before the king when he entered, as hoping that he would give him every possible help. He knelt, and stretched out to him his right hand, and begged to be released. When the king told him to sit down, and tell him who he was, and why he lived there, and what was the meaning of those various sorts of food that were set before him, the man made a pitiful complaint, and with sighs, and tears in his eyes, gave him this account of the distress he was in, and said that he was a Greek, and that, as he traveled through this province in order to earn his living, he was seized by foreigners, suddenly, and brought to this temple, and shut up inside, and was seen by nobody, but was fattened by these elaborate provisions thus set before him. At first such unexpected advantages seemed to him a cause for great joy. But after a while, they made him suspicious and finally alarmed about what they meant. At last, he asked the servants that came to him, and was told by them that he was being fed this way to fulfill a Jewish law which they were forbidden to disclose, and that they did the same at a set time every year. They used to catch a Greek foreigner, and fatten him in this way every year, and then lead him to a certain forest, and kill him, and sacrifice with their customary ceremonies, and taste of his entrails, and take an oath on this sacrificing a Greek that they would always be enemies of the Greeks. Then they threw the remaining parts of the miserable wretch into a certain pit.” Apion adds further that “The man said there were only a few days before he was to be killed, and begged Antiochus that, out of the reverence he bore to the Greek gods, he would frustrate the Jews’ plot against his life, and would deliver him from the miseries with which he was surrounded.” This most tragic fable is full of nothing but cruelty, and insolence. Yet it does not excuse Antiochus for his sacrilegious attempt, as those who write it in his vindication want to suppose. For he could not presume beforehand that he should meet with any such thing, in coming to the temple, but must have found it unexpectedly. He was therefore still an impious person that was given to unlawful pleasures, and had no regard to God in his actions. But as for Apion he has done whatever his extravagant love of lying has dictated to him, as it is most easy to discover by a consideration of his writings. For it is known that our laws differ not only from those of the Greeks, but chiefly from those of the Egyptians, and from some other nations also. For since men of all countries come sometimes, and stay among us, how is it that we take an oath, and conspire only against the Greeks? And that by the shedding of their blood also? Or how is it possible that all the Jews should get together to these sacrifices, and the entrails of one man should be sufficient for so many thousands to taste of them, as Apion claims? Or why did not the king carry this man, whoever he was, and whatever was his name, which is not recorded in Apion’s book, in great splendor back into his own country? He could then have been considered a religious person himself, and a mighty lover of the Greeks, and might in this way have won himself great assistance from all men, against that hatred the Jews bore to him. But I leave this matter. For the proper way of refuting fools, is not to use words alone, but to appeal to the facts that contradict them. Now then everyone who has seen how our temple was built, knows well enough how the purity of it was never to be profaned. For it had four separate courts surrounded by colonnades: each of which had, by our law a particular degree of separation from the rest. Into the first court everybody was allowed to go, even foreigners, and none but women, during menstruation, were forbidden to pass through it. All the Jews went into the second court, as well as their wives, when they were free from all uncleanness. Jewish men entered the third court, when they were clean, and purified. The priests entered the fourth court wearing their priestly garments. But for the most sacred place, none went in but the high priests, clothed in their special garments. Now such great care is taken about these religious duties that the priests are appointed to go into the temple only at certain hours. For in the morning, at the opening of the inner temple, those that are to serve receive the sacrifices, as they do again at noon, till the doors are shut. Lastly, it is not so much as lawful to carry any vessel into the holy house. Nor is there anything inside, but the altar of incense, the table of bread of the Presence, the censer, and the lampstand, which are all written in the law. For there is nothing further there, nor are there any mysteries performed that may not be spoken of. Nor is there any feasting within the place. For what I have now said is publicly known, and supported by the testimony of the whole people, and their activities are entirely visible. For although there are four courses of the priests, and each of them has more than five thousand men, they serve on certain days only. And when those days are over, other priests succeed in the performance of their sacrifices, and assemble together at midday, and receive the keys of the temple, and the vessels by count, without anything relating to food or drink being carried into the temple. Indeed, we are not allowed to offer such things at the altar: excepting what is prepared for the sacrifices.
9 What then can we say of Apion? Only that he examined nothing that concerned these things, yet he uttered incredible words about them. But it is a great shame for a grammarian not to be able to write true history. Now if he knew the purity of our temple, he has entirely failed to mention it. But he forges a story about the seizing of a Greek, about unspeakable food, and the most delicious preparation of delicacies, and pretends that strangers could go into a place into which the noblest men among the Jews are not allowed to enter, unless they are priests. This therefore is the utmost degree of impiety, and a deliberate lie, intended to deceive those who will not investigate the truth of matters. Yet unspeakable evils like those described above, have been caused by such slanders directed against us.
Zabidus and the Golden Donkey’s Head
10 This model of piety mocks us further, and adds the following alleged facts to his former fable. For he says that this man related, how, “While the Jews were once in a long war with the Idumeans, there came a man out of one of the cities of the Idumeans, who there had worshiped Apollo. This man, whose name is said to have been Zabidus, came to the Jews, and promised that he would deliver Apollo, the god of Dora, into their hands, and that he would come to our temple, if they would all come up with him, and bring the whole multitude of the Jews with them. Zabidus made himself a certain wooden instrument, and put it around himself, and set three rows of lamps inside it, and walked in such a way that he appeared to those that stood far away to be a kind of star, moving over the earth. The Jews were terrified at so surprising an appearance, and stood very quiet at a distance, Zabidus, while they continued so very quiet, went into the holy house, and carried off that golden head of a donkey, for that is how amusingly he writes, and then went back to Dora in great haste.” Is that so, sir? I might reply. Then Apion loads the donkey, himself, with a burden of nonsense and lies. For he writes of places that do not exist, and not knowing the cities he speaks of, he changes their location, for Idumea borders our country, and is near Gaza, where there is no such city as Dora. There is, it is true, a city named Dora in Phoenicia, near mount Carmel, but it is four days’ journey from Idumea. Now then why does this man accuse us of not sharing gods with other nations, if our ancestors were so easily persuaded to have Apollo come to them, and thought they saw him moving over the earth, with the stars accompanying him? For certainly those who have so many festivals, at which they light lamps, must yet, at this rate, have never seen a candlestick! But still it seems that while Zabidus took his journey over the country, where there were so many tens of thousands of people, nobody met him. He also, it seems, even in a time of war, found the walls of Jerusalem without guards. I omit the rest. Now the doors of the holy house were seventy cubits high, and twenty cubits broad. They were all plated over with gold, and almost of solid gold itself. And there were no fewer than twenty men required to shut them every day. Nor was it lawful ever to leave them open. Yet, it seems, this lamp-bearer of ours opened them easily, or thought he opened them, just as he thought he had the donkey’s head in his hand. Whether therefore he returned it to us again, or whether Apion took it and brought it into the temple again that Antiochus might find it, and provide material for a second fable of Apion’s, is uncertain.
The Alleged Oath
11 Apion also tells a false story, when he mentions an oath of ours, as if we “swore by God, the maker of the heaven, and earth, and sea, to bear no good will to any foreigner, and particularly to none of the Greeks.” Now this liar ought to have said directly that “We would bear no good will to any foreigner, and particularly to none of the Egyptians.” For then his story about the oath would have agreed with the rest of his original forgeries, in case our ancestors had been driven away by their relatives, the Egyptians, not on account of any wickedness they had been guilty of, but because of the disasters they suffered. For as to the Greeks, we were more distant from them geographically than different in our institutions. So we have no enmity with them, nor any jealousy of them. On the contrary, it has so happened that many of them have adopted our laws, and some of them have continued to observe them, although others of them did not have enough courage to continue, and so departed from them again. Nor did anybody ever hear this oath sworn by us. Apion, it seems, was the only person that heard it. For he indeed was the first person to invent it.
Rule and Misfortune
12 However, Apion deserves to be admired for his great judgment, in what he says next: that there is a clear sign among us that we neither have just laws, nor worship God as we ought to do, because we are not rulers, but are rather subject to Gentiles, sometimes to one nation, and sometimes to another, and that our city has been liable to various disasters, while their city, Alexandria, has been from ancient times an imperial city, and not used to be subject to the Romans. But now this man had better stop boasting. For everybody but himself would think that Apion said what he has said, against himself. For there are very few nations that have had the good fortune to continue many generations in power, but still changes in human affairs have put them into subjection under others. And most nations have been often subdued, and brought into subjection by others. Now for the Egyptians, perhaps they are the only nation that have had this extraordinary privilege, of never having served any of those monarchs who subdued Asia and Europe, because, as they claim, the gods fled into their country, and saved themselves by being transformed into the shapes of wild beasts! Whereas these Egyptians are the very people that appear to have never, in all the past ages, had one day of freedom, not even from their own rulers. For I will not reproach them with relating the way the Persians treated them, and this not once only, but many times, when they devastated their cities, demolished their temples, and cut the throats of those animals whom they regarded as gods. For it is not reasonable to imitate the boorish ignorance of Apion, who has no regard to the misfortunes of the Athenians, or of the Lacedaemonians, the latter of whom were called by everyone the most courageous, and the former the most religious of the Greeks. I say nothing of such Kings as have been famous for piety, particularly of one of them whose name was Croesus, nor what disasters he met with in his life. I say nothing of the citadel of Athens, of the temple at Ephesus, of that at Delphi, nor of ten thousand others which have been burned down. Nobody blamed the victims, but rather those responsible. But now we have met with Apion, an accuser of our nation, though one that still forgets the miseries of his own people, the Egyptians. But it is that Sesostris, who was once so celebrated a King of Egypt that has blinded him. Now we will not brag of our kings, David, and Solomon, though they conquered many nations. Accordingly we will leave them aside. However, Apion is ignorant of what everybody knows that the Egyptians were servants to the Persians, and afterwards to the Macedonians, when they were rulers of Asia, and were no better than slaves. Yet we once enjoyed freedom and, more than that, have had the dominion of the cities that lie around us, and this nearly for a hundred and twenty years together, until Pompey the Great. And when all the kings everywhere were conquered by the Romans, our ancestors were the only people who continued to be regarded as their allies, and friends, on account of their loyalty to them.
13 But Apion says that we Jews have not had any wonderful men among us, not any inventors of arts, nor any distinguished for wisdom. He then enumerates Socrates, and Zeno, and Cleanthes, and some others of the same sort. And, after all, he adds himself to them, which is the most wonderful thing of all that he says, and pronounces Alexandria to be happy, because it has such a citizen as he is in it. For he was the best witness to his own merits. Yet he has appeared to all others no better than a wicked charlatan, of a corrupt life, and vile speeches. For this reason one may justly pity Alexandria, if it should take pride in such a citizen as he is. But as to our own men, we have had those who have been as worthy of praise as anyone else, and such as have read our Antiquities, cannot be ignorant of them.
Egyptian Religious Practices
14 As to the other things which he sets down as blameworthy, it may perhaps be the best way to let them pass, without any defense, so that he may be allowed to be his own accuser, and the accuser of the rest of the Egyptians. However he accuses us for sacrificing animals, and for abstaining from pork, and laughs at us for the circumcision of our genitals. Now as for our slaughter of tame animals for sacrifices, it is common to us, and to all other men. But this Apion, by making it a crime to sacrifice them, demonstrates himself to be an Egyptian. For had he been either a Greek, or a Macedonian, as he pretends to be, he would not have shown any concern at it. For those people take pride in sacrificing hundreds of cattle to the gods, and make use of those sacrifices for feasting. And yet the world is not in this way left without cattle, as Apion was afraid would happen. Yet if all men had followed the manners of the Egyptians, the world would certainly have been emptied of people, but would have been filled with the wildest sort of animals. They carefully nurture these animals because they regard them as gods. However, if anyone should ask Apion, which of the Egyptians he thinks to be the most wise, and most pious of them all, he would certainly acknowledge the priests to be so. For the histories say that two things were originally entrusted to them by their kings’ orders: the worship of the gods, and the support of wisdom and philosophy. Accordingly these priests are all circumcised, and abstain from pork. Nor does any of the other Egyptians assist them in killing those sacrifices they offer to the gods. Apion was therefore quite blinded in his mind, when, for the sake of the Egyptians, he contrived to reproach us, and to accuse such others, as not only make use of that way of life which he so much abuses, but have also taught other men to be circumcised as Herodotus says. This makes me think that Apion is in this way justly punished for his casting such reproaches on the laws of his own country. For he was circumcised himself of necessity, on account of an ulcer in his genitals. And when he received no benefit by such circumcision, but his member became gangrenous, he died in great torment. Now men of good character ought to observe their own laws, concerning religion, accurately, and to persevere in them, but not immediately to abuse the laws of other nations. Yet this Apion abandoned his own laws, and told lies about ours. And this was the end of Apion’s life, and this will be the conclusion of our discussion about him.
Moses and the Jewish Laws
15 But now, since Apollonius Molo, and Lysimachus, and some others write treatises about our lawgiver Moses, and about our laws, which are neither just, nor true, and this partly out of ignorance, but chiefly out of ill will to us, while they slander Moses as an impostor, and a deceiver, and pretend that our laws teach us wickedness, but nothing that is virtuous, I intend to speak briefly, according to my ability, about our whole system of government, and about the individual parts of it. For I suppose it will then become clear that the laws given to us are arranged in the best way for the advancement of piety, for mutual fellowship with one another, for a general love of mankind, as well as for justice, and for enduring hardships with courage, and for a disregard for death. And I beg of those that read this writing of mine, to read it without partiality. My purpose is not to write a speech praising ourselves, but I will regard this as a thoroughly just defense for us, and drawn from our laws, according to which we lead our lives, against the many and the lying objections that have been made against us. Moreover, this Apollonius does not act like Apion, and lay a continued accusation against us, but does it only sporadically throughout his discussion, while he sometimes reproaches us as atheists, and man-haters, and sometimes taunts us for our lack of courage, and yet sometimes on the contrary accuses us of too great boldness, and madness in our conduct. He even says that we are the weakest of all the barbarians, and that this is the reason why we are the only people who have made no improvements in human life. Now I think I shall have sufficiently disproved all his allegations once it is clear that our laws command the very opposite of what he says, and that we very carefully observe those laws ourselves. And if I am compelled to make mention of the laws of other nations that are contrary to ours, those who have tried to disparage our laws by comparing them with their own have only themselves to blame. Nor will there, I think, be any room after that, for them to claim either that we have no such laws ourselves, which I will outline for the reader, or that we do not, above all men, continue to observe them.
The Antiquity of Moses
16 To begin far back in time, I would first propose that those who have been admirers of good order, and of living under common laws, and who began to introduce them, may rightly be acknowledged to be better than other men, both for moderation, and virtue that agrees with nature. Indeed their effort was to have everything they ordained believed to be very ancient so that they might not be thought to imitate others, but might appear to have passed on an orderly way of life to others after them. Since then this is the case, a lawgiver’s excellence is shown by providing for the people to live in the best way, by persuading those who will use his laws to think well of them, and by requiring the people to continue observing them, and to make no changes in them, in prosperity or adversity. Now I venture to say that our legislator is the oldest of all the lawgivers whom we have anywhere heard of. For as for figures like Lycurgus and Solon, and Zaleucus of Locri, and all those legislators who are so admired by the Greeks, they seem to belong to yesterday, if compared with our legislator. Indeed, the very name of a law was not even known in ancient times among the Greeks. Homer is a witness to the truth of this observation, who never uses that term in all his poems. For indeed there was then no such thing among them, but the multitude was governed by wise maxims, and by the commands of their kings. It was also a long time before they stopped using these unwritten customs, although they were always changing them on various occasions. But for our legislator, who was of so much greater antiquity than the rest, as even those that always speak against us acknowledge, he exhibited himself to the people as their best governor, and counselor, and included in his legislation the entire conduct of their lives, and persuaded them to accept it, and arranged things so that those that were taught his laws, did most carefully observe them.
Moses’ Leadership and Constitution
17 But let us consider his first and greatest work. For when our ancestors decided to leave Egypt, and return to their own country, this Moses led these many tens of thousands of people, and saved them from many desperate dangers, and brought them home in safety. And certainly they had to travel over a country without water, and full of sand, to overcome their enemies, and, during these battles, to preserve their children, and their wives, and their captured goods. In all these circumstances he became an excellent general of an army, and a most sensible counselor, and one that took the greatest care of them all. He also arranged matters so that the whole multitude depended on him. And while he had them always obedient to his commands, he made no use at all of his authority for his own private advantage. At such times governors usually gain great powers to themselves, and pave the way for tyranny, and accustom the multitude to live self-indulgently. Whereas when our legislator was in such great authority, he, on the contrary, thought he ought to attend to piety, and to show his great good will to the people. And in this way he thought he might show the great degree of virtue that was in him, and might ensure the most lasting security to those who had made him their governor. When he had therefore come to such a good resolution, and had performed such wonderful exploits, we had just reason to regard him as our a divine governor, and counselor. And when he had first persuaded himself that his actions and designs were consistent with God’s will, he thought it his duty to impress that idea above all else on the people. For those who have once believed that God is the observer of their lives, will not allow themselves to sin. And this is the character of our legislator. He was no impostor, no deceiver, as his revilers say, though unjustly, but a man like the one they boast Minos was among the Greeks, and other legislators after him. For some of them suppose that they had their laws from Jupiter, while Minos said that the revelation of his laws was to be attributed to Apollo, and his oracle at Delphi. Whether they really thought they came from these sources, or merely supposed that they could persuade the people easily that it was so, the question of which of these it was who made the best laws, and which had the greatest reason to believe that God was their source will be easy to determine by comparing the laws themselves. For it is time that we come to that point. Now there are innumerable differences in the particular customs and laws that are among all mankind, which can briefly be grouped as follows. Some legislators have permitted their governments to be under monarchies: others put them under oligarchies, and others under a republican form. But our legislator followed none of these forms, but he ordained our government to be, what might, in a somewhat forced expression, be called a theocracy, by ascribing the authority and the power to God, and by persuading all the people to respect him, as the source of all the good things that were enjoyed either in common by all mankind, or by each one in particular, and of all that they themselves obtained, by praying to him in their greatest difficulties. He informed them that it was impossible to escape God’s notice, even in any of our outward actions, or in any of our inward thoughts. Moreover, he represented God as unbegotten, and unchanging, through all eternity, superior to all mortal conceptions in beauty, and, though known to us by his power, yet unknown to us as to his essence. I do not now explain how these notions of God are the views of the wisest among the Greeks, and how they were taught them on the principles he gave them. However, they testify, with great assurance that these notions are just, and consistent with the nature of God, and his majesty. For Pythagoras, and Anaxagoras, and Plato, and the Stoic philosophers that succeeded them, and almost all the rest, are of the same views, and had the same notions of the nature of God. Yet these men did not dare to disclose those true notions to more than a few, because the mass of the people were already committed to other opinions. But our legislator, who made his actions agree to his laws, not only persuaded his contemporaries to agree with these views, but so firmly imprinted this faith in God on all their descendants that it never could be removed. The reason why the constitution of this legislation was always better directed toward everyone’s benefit, than other systems of law were, is that Moses did not make religion a part of virtue, but he saw, and he ordained other virtues to be parts of religion. I mean justice, and courage, and temperance, and a universal agreement of the members of the community with one another. For all our actions, and studies, and all our words in Moses’s settlement have a reference to piety toward God. For he has left none of these in suspense, or undetermined. For there are two ways of acquiring any kind of learning and a moral way of life. The one is by instruction in words. The other is by practical exercises. Now other lawgivers have separated these two ways in their opinions, and choosing one of those ways of instruction, or that which best pleased each of them, neglected the other. Thus the Lacedaemonians and Cretans taught by practical exercises, but not by words. The Athenians, and almost all the other Greeks made laws about what was to be done, or left undone, but had no regard to training people to act accordingly in practice.
Instruction and Practice
18 Our lawgiver very carefully joined these two methods of instruction together. For he neither left these practical exercises to go on, without verbal instruction, nor did he permit the hearing of the law to proceed, without the exercises for practice. But beginning immediately from the earliest infancy, and the appointment of everyone’s diet, he left nothing of the very smallest consequence to the individual’s own preference and discretion. Accordingly he made a fixed rule of law, what sorts of food they should abstain from, and what kinds they should eat. He also prescribed their dealings with others, what great diligence they should use in their occupations, and what times of rest should be set aside, so that by living under that law, as under a father, and a master, we might be guilty of no sin, whether deliberate or through ignorance. For he did not allow wrongdoing through ignorance to go without punishment, but demonstrated the law to be the best, and the most necessary instruction of all. He permitted the people to set aside their other employments, and to assemble together for the hearing of the law, and learning it exactly, and this not once, or twice, or more often, but every week. All the other legislators seem to have neglected this.
19 And indeed, most people are so far from living according to their own laws that they hardly know them. But when they have sinned, they learn from others that they have transgressed the law. Those also, who are in the highest and leading positions of the government confess, they are not acquainted with those laws, and are obliged to take such people as their advisers in public administration, who profess expertise in those laws. But for our people, if anybody asks any one of them about our laws, he will more readily tell them all, than he will tell his own name. This is because we learned them immediately, as soon as we became aware of anything, and have them, as it were, engraved on our souls. Those among us who break them are few, and it is impossible when any do offend, to escape punishment.
Agreement About God
20 And this is the chief cause of such a wonderful agreement of minds among us all. For this entire agreement of ours in all our notions concerning God, and our having no difference in our course of life and manners produce among us the finest harmony in our conduct that is anywhere among mankind. For no other people but we Jews have avoided all statements about God that in any way contradict one another, which yet are frequent among other nations. And this is true not only among ordinary persons, according to each person’s inclinations, but some of the philosophers have been insolent enough to indulge such contradictions. Some of them have undertaken to use such words as entirely deny God’s nature, as others of them have denied his providence over mankind. Nor can anyone perceive among us any difference in the conduct of our lives, but all our works are common to us all. We have one sort of account of God, which conforms to our law, and affirms that he sees all things. We also have only one way of speaking about the conduct of our lives: that all other things ought to have piety as their goal. And this anybody may hear from our women, and servants themselves.
21 And indeed, this has given rise to that accusation which some make against us that we have not produced men that have been the inventors of new practices, or of new ways of speaking. For others think it a fine thing to preserve nothing passed down from their ancestors, and these declare it a sign of the keenest wisdom, when these men venture to transgress those traditions. We, on the contrary, suppose it to be our only wisdom and virtue to admit no actions, nor assumptions that are contrary to our original laws. This practice of ours is a just and sure sign that our law is admirably constituted. For such laws as are not thus well made, are shown by testing to need amendment.
The Priesthood
22 But while we are ourselves persuaded that our law was made in accordance with the will of God, it would be impious for us not to observe it. For what is there in it that anybody would change? And what can be invented that is better? Or what can we take out of other people’s laws that will exceed it? Perhaps some would have the entire settlement of our government altered. And where shall we find a better, or more righteous constitution than ours? Our constitution makes us regard God as the ruler of the universe, and permits the priests in general to be the administrators of the chief affairs, and also entrusts the government over the other priests to the chief high priest himself. Our lawgiver, at their first appointment, did not promote these priests to that rank for their wealth, abundance of possessions, or any prosperity granted by fortune, but he entrusted the principal management of divine worship to those that surpassed others in their ability to persuade men, and in sound judgment in conduct. These men were entrusted with chief responsibility for the law and the other aspects of the people’s conduct. For they were the priests who were ordained to be the overseers of everyone, and the judges in doubtful cases, and the punishers of those that were condemned to suffer punishment.
God’s Nature
23 What form of government then can be more holy than this? What more worthy kind of worship can be paid to God than we pay? Here all the people are prepared for religion, an extraordinary degree of care is required in the priests, and the whole state is ordered like a religious ceremony. The observances foreigners call mysteries and sacred ceremonies, which they cannot maintain even for a few days when they celebrate such festivals, we observe with great pleasure, and an unshaken resolution, during our whole lives. What are the things then that we are commanded, or forbidden? They are simple and easy to understand. The first command concerns God and affirms that God contains all things, and is a being perfect and happy in every way, self-sufficient, and providing for all other beings: the beginning, the middle, and the end of all things. He is evident in his works and gifts, and more apparent than any other being, but his form and size are entirely unknown. All materials, however costly, are unworthy of forming his image, and no art can express the conception we ought to have of him. We can neither see, nor think of anything like him. Nor is it consistent with piety to form a resemblance of him. We see his works: the light, the heaven, the earth, the sun, and the moon, the waters, the birth of animals and the production of fruit. God made these things, not with hands, not with labor, nor needing anyone’s help. But when his will determined that they should be made, and be good also, they were made, and became good immediately. All men ought to follow this being, and to worship him by practicing virtue. For this way of worship of God is the most holy of all others.
Worship and Purification
24 There ought also to be only one temple for one God. For likeness is the constant foundation of agreement. This Temple ought to be common to all men, because he is the common God of all men. His priests are to be continually engaged in his worship. The man who is first by birth is to be their permanent ruler. His business must be to offer sacrifices to God, together with those priests that are joined with him, to see that the laws are observed, to determine controversies, and to punish those that are convicted of injustice. Anyone who does not submit to him, shall be subject to the same punishment, as if he had been guilty of impiety toward God himself. When we offer sacrifices to him, we do it, not in order to overeat, or become drunk. Such excesses are against God’s will and would cause harm and indulgence. Instead, we worship by keeping ourselves sober, orderly, and ready for our other occupations, and being more temperate than others. And for our duty at the sacrifices themselves, we ought in the first place to pray for the common welfare of all, and after that for our own. For we are made for fellowship one with another, and he who prefers the common good to his private interests, is above all acceptable to God. And let our prayers and supplications be made humbly to God, not so much that he would give us what is good, for he has already given that of his own accord, and has proposed the same publicly to all, as that we may duly receive it, and when we have received it, may preserve it. Now the law has appointed several purifications at our sacrifices, by which we are cleansed after a funeral, after what sometimes happens to us in bed, and after sexual relations with our wives, and on many other occasions, which it would be too long now to describe. And this is our doctrine concerning God, and his worship, and is the same that the law appoints for our practice.
Marriage and Family
25 But then, what are our laws about marriage? That law recognizes no sexual union but that which nature has appointed, of a man with his wife, and requires it to be practiced only for the procreation of children. But it abhors the mixture of a male with a male. And if anyone does that, death is its punishment. It commands us also, when we marry, not to seek a dowry, nor to take a woman by violence, nor to persuade her through deception and trickery, but to ask for her in marriage from the man authorized to arrange it, and who is fit to give her away by his close relationship to her. For, says the scripture, “A woman is inferior to her husband in all things.” Let her therefore be obedient to him. This does not mean that he should abuse her, but that she may acknowledge her duty to her husband. For God has given the authority to the husband. A husband therefore is to lie only with the wife whom he has married, but to have relations with another man’s wife is a wicked thing, which if anyone attempts, death is inevitably his punishment. The same penalty cannot be avoided by anyone who forces a virgin betrothed to another man, or entices another man’s wife. The law moreover commands us to bring up all our offspring, and forbids women to cause abortion of the child conceived, or to destroy it afterward. And if any woman appears to have done this, she will be a murderer of her child, by destroying a living creature, and diminishing humankind. If anyone therefore proceeds to such fornication, or murder, he cannot be clean. Moreover, the law commands that after the man and wife have lain together, in the customary way, they shall bathe themselves. For there is a defilement contracted in this way, both in soul and body, as if they had gone into another country. For indeed the soul, by being united to the body, is subject to miseries, and is not freed from this again, but by death. For this reason the law requires this purification to be entirely performed.
Education and Burial
26 Indeed, the law does not permit us to make festivals at the births of our children, and thus provide an occasion for drinking to excess, but it ordains that the very beginning of our education should be immediately directed to sobriety. It also commands us to bring those children up in learning, and to train them in the laws, and make them acquainted with the acts of their predecessors, so that they may imitate them, and that they might be brought up in the laws from their infancy, and might neither transgress them, nor have any excuse for their ignorance of them.
27 Our law has also taken care of the decent burial of the dead, but without any extravagant expenses for their funerals, and without the erection of any grand monuments for them. It has ordered that their closest relatives should perform their funeral rites, and has established the practice that all who pass by when anyone is buried, should accompany the funeral, and join in the lamentation. It also ordains that the house, and its inhabitants should be purified after the funeral is over so that everyone may learn from this never to think himself pure, if he has been once guilty of murder.
Parents, Friends, and Justice
28 The law ordains also that parents should be honored immediately after God himself, and hands over for stoning the son who fails to repay them for the benefits he has received and neglects his duty in any such matter. It also says that the young men should pay due respect to every elder: since God is the oldest of all beings. It does not allow us to conceal anything from our friends, because that is not true friendship, which will not entrust everything to their loyalty. It also forbids the revelation of secrets, even though hostility arises between them. If any judge takes bribes, his punishment is death. Anyone who ignores a person seeking his help, and does so when he is able to relieve him, is guilty. No one should demand the return of something he never entrusted to another person. No one is to touch another’s goods. Anyone who lends money, must not demand interest for its loan. These, and many more of the same kind, are the rules that unite us in the bonds of society one with another.
Admission of Strangers
29 It will be also worthwhile to see, what fairness our legislator would have us exercise in our dealings with strangers. For it will then be clear that he made the best provision he possibly could, so that we should neither dismantle our own system, nor show any envy toward those that would cultivate a friendship with us. Accordingly our legislator admits everyone who wishes to observe our laws to do so, and this in a friendly way. He considers a union genuine when it not only extends to our own people, but to those that would live in the same way as we do. Yet he does not allow those that come to us merely by chance, to be admitted into fellowship with us.
Humanity Toward Others
30 However, there are other things which our legislator ordained for us beforehand, which we are obliged to extend to everyone: to provide fire, and water, and food to those who need them, to show them the roads, and not to let anyone lie unburied. He also would have us treat those that are regarded as our enemies with moderation. For he does not allow us to set their country on fire, nor permit us to cut down those trees that bear fruit. Furthermore, he forbids us to plunder those killed in war. He has also provided for such as are taken captive that they may not be injured, and especially that the women may not be abused. Indeed he has taught us gentleness, and humanity so effectively that he has not neglected the care of animals, by permitting only their proper use, and forbidding any other. And if any of them come to our houses, like supplicants, we are forbidden to kill them. Nor may we kill the mothers, together with their young, but we are obliged, even in an enemy’s country, to spare, and not kill those creatures that work for mankind. In this way our lawgiver has arranged to teach us fair conduct in every respect, by accustoming us to laws that instruct us in it. At the same time he has ordained that such as break these laws, should be punished, without the allowance of any excuse at all.
Penalties and Rewards
31 Most offenses among us carry the death penalty, for example when anyone is guilty of adultery, if anyone forces a virgin, if anyone is so shameless as to attempt sodomy with a male, or if, when another makes an attempt on him, he submits to be so used. There is also a law for slaves of the same kind that can never be avoided. Moreover, if anyone cheats another in measures, or weights, or makes a dishonest bargain and sale, in order to cheat another, if anyone steals what belongs to another, and takes back what he never deposited: all these have punishments assigned to them, not such as are met with among other nations, but more severe ones. And as for attempts of unjust behavior toward parents, or for impiety against God, although they are not actually accomplished, the offenders are destroyed immediately. However, the reward for such as live exactly according to the laws, is not silver, nor gold. It is not a wreath of olive branches, or of wild celery, nor any such public sign of praise, but every good man has his own conscience bearing witness to himself, and by virtue of our legislator’s prophetic spirit, and of the firm security God himself affords such a person, he believes that God has made this promise to those that observe these laws, even when they must willingly die for them: they will live again, and when the cycle of things turns shall receive a better life, than they had enjoyed before. Nor would I venture to write in this way at this time, were it not well known to all, by our actions that many of our people have, many a time, bravely resolved to endure any sufferings rather than speak one word against our law.
Comparison With Sparta
32 Indeed, suppose that our nation had not been as well known to everyone as it is, and our voluntary submission to our laws had not been so open and evident as it is, and that somebody had claimed to have written these laws himself, and had read them to the Greeks, or had pretended that he had met with men beyond the limits of the known world that had such reverent conceptions of God, and had continued a long time in the firm observance of such laws as ours. In that case, I can only suppose that everyone would admire them, when they reflected on the frequent changes they themselves had undergone. And this is so even though those that have attempted to write something of the same kind for political government, and for laws, are accused of writing monstrosities, and are said to have taken on an impossible task. And here I will say nothing of those other philosophers, who have undertaken anything of this nature in their writings. But even Plato himself, who is so admired by the Greeks, because of the seriousness of his conduct, and force of his words, and his greater ability to persuade people than any other philosopher, is all but laughed at and ridiculed for this, by those that claim expertise in political affairs. Yet anyone who carefully reads his writings, will find his precepts to be rather mild and quite close to the customs of most of mankind. Plato himself admits that it is not safe to publish the true notion concerning God among the ignorant multitude. Yet some men regard Plato’s discourses, as no better than certain idle words, embellished with great skill. However they admire Lycurgus as the principal lawgiver, and all men celebrate Sparta for having continued in the firm observance of his laws for a very long time. So far we have established that it must be acknowledged as a mark of virtue to submit to laws. But then, let those who admire this in the Lacedaemonians, compare the duration of their laws with the more than two thousand years for which our system of government has continued. And let them further consider that though the Lacedaemonians did seem to observe their laws exactly, while they enjoyed their liberty, when they underwent a change in their fortunes, they forgot almost all those laws. Yet we, having undergone ten thousand changes in our fortune, by the changes that happened among the kings of Asia, have never betrayed our laws under the most pressing hardships we have been in. Nor have we neglected them, either out of laziness, or for a livelihood. Indeed, if anyone considers it, the difficulties and hardships imposed on us have been greater than those the courageous Lacedaemonians seem to have endured, while they neither plowed their land, nor practiced any trades, but lived in their own city, free from all such toil, in the enjoyment of plenty, and performing exercises to strengthen their bodies, while they made use of other men as their servants, for all the necessities of life, and had others prepare their food. They perform these good and humane actions solely so that by their actions and their sufferings they may be able to conquer all those against whom they make war. I need not add that they have not been fully able to observe their laws. For not just a few individuals but large numbers of them have neglected those laws, and have delivered themselves, together with their arms, into the hands of their enemies.
33 Now as for ourselves, I venture to say that no one can name more than one or two that have betrayed our laws, not even out of fear of death itself. I do not mean such an easy death as happens in battles, but that which comes with bodily torments, and seems to be the severest kind of death of all others. Now I think those that have conquered us have put us to such deaths, not because they hated us after conquering us, but because they wanted to see an astonishing spectacle and discover whether anyone in the world believes there is no evil greater than being forced to do, or to speak anything contrary to their own laws. People should not be surprised if we are more courageous in dying for our laws, than all other men are. Other people find even the easier practices in which we are trained difficult to follow. I mean working with our hands and eating little, and being content to eat and drink according to rules rather than at random or at personal whim, or being under unbreakable rules concerning sexual relations with our wives, concerning luxurious furnishings, and again in observing our times of rest. Those who can use their swords in war, and can make their enemies flee when they attack them, cannot bear to submit to such laws about their way of living. Our being accustomed willingly to submit to laws in these instances, makes us ready to show courage on other occasions also.
Greek Accounts of the Gods
34 Yet men like Lysimachus and Molo, and some other writers, unskilled sophists as they are, and the deceivers of young men, reproach us as the vilest of all mankind. Now I have no wish to inquire into the laws of other nations. For the custom of our country is to keep our own laws, but not to bring accusations against the laws of others. And indeed our legislator has expressly forbidden us to laugh at, and revile those that are regarded as gods by other people, on account of the very name of God ascribed to them. But since our antagonists think to disparage us by comparing their religion and ours, it is not possible to keep silence here: especially while what I will say to refute these men has been said already by many, and these of the highest reputation also. For who is there among those that have been admired among the Greeks for wisdom, who has not greatly blamed both the most famous poets, and most celebrated legislators, for spreading such notions originally among the body of the people concerning the gods? For example, they claim that the gods may be as numerous as people wish, and that they are born from one another, in every kind of reproduction imaginable. They also divide them by location and way of life, as if they were different kinds of animals: some are under the earth, some are in the sea, and the oldest of them all is bound in the underworld. And for those to whom they have allotted heaven, they have set over them one, who in title is their father, but in his actions a tyrant, and a master. So his wife, and brother, and daughter, which daughter he produced from his own head, made a conspiracy against him, to seize him, and confine him, as he had himself seized, and confined his own father before.
35 The wisest men have rightly thought these notions deserved severe criticism. They also laugh at them for determining that we ought to believe some of the gods to be beardless, and young, and others of them to be old, and to have beards accordingly, that some are assigned trades, that one god is a smith, and another goddess is a weaver, that one god is a warrior, and fights with men, and that some of them are harpists, or delight in archery. Besides, rebellions arise among them and they quarrel about people, and this so far that they not only lay hands on one another, but that they are wounded by men, and lament, and grieve over their suffering. But, what is the grossest of all in matters of sexual misconduct, is the unbounded lust ascribed to almost all of them, and their love affairs. How can this be anything but a most absurd supposition, especially when it reaches to the male gods, and to the female goddesses also? Moreover, the chief of all their gods, and their first father himself, overlooks those goddesses whom he has deluded and made pregnant, and allows them to be kept in prison, or drowned in the sea. He is also so bound up by fate that he cannot save his own offspring, nor can he bear their deaths without shedding of tears. These are fine things indeed, as are the rest that follow. Adulteries truly are so shamelessly looked on in heaven by the gods that some of them have confessed they envied those that were found in the very act. And why should they not do so, when the eldest of them, who is their king also, has not been able to restrain his intense desire to lie with his wife long enough for them to reach their bedroom. Now some of the gods are servants to men, and will sometimes be builders, for a reward, and sometimes will be shepherds, while others of them, like criminals, are bound in a prison of bronze. And what sensible person is there, who would not be provoked at such stories, and rebuke those that invented them, and condemn the great silliness of those that accept them as true? Others have even elevated a certain timidity, and fear, as also madness and fraud, and any other of the vilest passions into the nature and form of gods, and have persuaded whole cities to offer sacrifice to the better sort of them. For this reason they have been absolutely forced to regard some gods as the givers of good things, and to call others of them averters of evil. They also try to move them, as they would the vilest of men, by gifts, and presents: expecting nothing but great harm from them, unless they pay them this price.
The Origins of Greek Beliefs
36 We should therefore ask what caused this improper treatment and these scandals about the deity. I believe it comes from the imperfect knowledge the pagan legislators had at first of the true nature of God. Nor did they explain to the people even what they understood of it, nor did they compose the other parts of their political systems according to it, but omitted it, as a thing of very little consequence, and gave permission both to the poets to introduce what gods they pleased, and those subject to all sorts of passions, and to the orators to secure political decrees from the people for the admission of such foreign gods as they thought proper. The painters also, and sculptors of Greece had in this matter great power, as each of them could devise a form proper for a god, one formed from clay, the other as a simple picture of such a being. But those workmen that were most admired, had the use of ivory, and of gold, as the constant materials for their new statues. As a result, some temples are quite deserted, while others are highly regarded, and adorned with all the rites of all kinds of purification. Besides this, the first gods, who have long flourished in the honors done them, are now grown old, while those that flourished after them have taken their place, as a second rank, if I am to speak the most honorably of them I can. There are even other gods who are newly introduced, and newly worshiped, as we, by way of digression, have said already, and yet have left their places of worship desolate. And for their temples, some of them are already left desolate, and others are built anew, according to the pleasure of men. Yet they ought to have their opinion about God, and that worship which is due to him, always and unchangingly the same.
Plato and Foreign Customs
37 But now, this Apollonius Molo was one of these foolish and proud men. However, nothing that I have said was unknown to those that were real philosophers among the Greeks, nor were they unacquainted with those feeble claims made for allegorical interpretations, which had been alleged for such things. For this reason they justly despised them, but have still agreed with us, as to the true and appropriate conceptions of God. That is why Plato would not allow political communities to admit any of the other poets, and dismisses even Homer himself, with a wreath on his head, and with ointment poured on him, and this so that he would not destroy the right notions of God with his fables. Plato chiefly imitated our legislator in this point that he instructed his citizens to give chief attention to this instruction: every one of them should learn their laws accurately. He also ordained that they should not allow foreigners to mix with their own people at random, and provided that the commonwealth should keep itself pure, and consist only of people who continued to observe their own laws. Apollonius Molo did not consider this, when he made it one branch of his accusation against us that we do not admit of such as have different notions about God, nor will we have fellowship with those that choose to observe a way of living different from ours. Yet this method is not unique to us, but common to all other men, not among the ordinary Greeks only, but among such of those Greeks as are of the greatest reputation among them. Moreover, the Lacedaemonians continued in their way of expelling foreigners, and would not indeed give permission to their own people to travel abroad, as suspecting that those two things would introduce a breakdown of their own laws. And perhaps there may be some reason to blame the rigid severity of the Lacedaemonians. For they conferred the privilege of their city on no foreigners, nor indeed would give permission to them to stay among them. As for us, though we do not think fit to imitate others’ institutions, we willingly admit those that desire to share in ours. This, I think, I may regard as a plain indication of our humanity, and at the same time of our generosity also.
Punishment for Religious Dissent
38 But I shall say no more of the Lacedaemonians. As for the Athenians, who glory in having made their city to be common to all men, Apollonius did not know how they behaved. They punished those that merely spoke one word contrary to the laws about the gods, without any mercy. For on what other account was it that Socrates was put to death by them? For certainly he neither betrayed their city to its enemies, nor was he guilty of any sacrilege with regard to any of their temples, but it was on this account that he swore certain new oaths, and that he affirmed either seriously, or, as some say, only as a joke that a certain divine spirit used to make signs to him what he should not do. For these reasons he was condemned to drink poison, and kill himself. His accuser also complained that he corrupted the young men, by inducing them to despise the political system, and laws of their city. And thus was Socrates, the citizen of Athens, punished. There was also Anaxagoras, who, although he was of Clazomenae, was only a few votes away from being condemned to die, because he said the sun, which the Athenians thought to be a god, was a ball of fire. They also made this public proclamation that they would give a talent to anyone who would kill Diagoras of Melos, because it was reported of him that he laughed at their mysteries. Protagoras also, who was thought to have written something not accepted as true by the Athenians about the gods, would have been seized and put to death if he had not fled immediately. Nor need we at all wonder that they thus treated such distinguished men, when they did not spare even women also. For they very lately killed a certain priestess, because somebody accused her of initiating people into the worship of strange gods. One of their laws had forbidden this, and a capital punishment had been decreed to such as introduced a strange god. It is clear that they who make use of such a law, do not believe those of other nations to be really gods. Otherwise, they would not have denied themselves the advantage of more gods than they already had. And this was the happy administration of the affairs of the Athenians! Now as to the Scythians, they take a pleasure in killing men, and differ but little from animals, yet they think it reasonable to have their institutions observed. They also killed Anacharsis, a person greatly admired for his wisdom among the Greeks, when he returned to them, because he appeared to come laden with Greek customs. One may also find many to have been punished among the Persians, on the very same account. And certainly Apollonius was greatly pleased with the laws of the Persians, and was an admirer of them, because the Greeks enjoyed the advantage of their courage, and had the very same opinion about the gods which they had! This last was exemplified in the temples which they burned, and their courage in coming, and almost entirely enslaving the Greeks. However, Apollonius has imitated all the Persian institutions, and that by his offering violence to other men’s wives, and castrating his own sons. Now with us, it is a capital crime, if anyone abuses in this way even an animal. As for us, neither fear of our rulers nor a desire of following what other nations have in such high regard, has been able to draw us away from our own laws. Nor have we exerted our courage in raising up wars to increase our wealth, but only for observing our laws. And when we with patience bear other losses, yet when any persons would compel us to break our laws, then it is that we choose to go to war, although it is beyond our ability to pursue it, and bear the greatest disasters to the last with much courage. And indeed, what reason can there be why we should desire to imitate the laws of other nations, while we see they are not observed by their own legislators? And why do not the Lacedaemonians think of abolishing that form of their government, which does not allow them to associate with any others, as well as their disregard for marriage? And why do not the Eleans, and Thebans abolish that unnatural and shameless lust, which makes them lie with males? For they will not show a sufficient sign of their repentance of what they formerly thought to be very excellent, and very advantageous in their practices, unless they entirely avoid all such actions in the future. Such things even are inserted into the body of their laws, and had once such a power among the Greeks that they ascribed these same-sex practices to the gods themselves, as a part of their good character. And indeed it was according to the same manner that the gods married their own sisters. This the Greeks contrived as a defense for their own absurd and unnatural pleasures.
The Endurance of the Law
39 I omit to speak concerning punishments, and how many ways of escaping them most of the legislators have afforded criminals, by ordaining that for adulteries, fines in money should be allowed, and for corrupting virgins they need only marry them. I also omit what excuses they may have in denying the facts, if anyone attempts to inquire into them. For among most other nations it is a studied art, how men may transgress their laws. But no such thing is permitted among us. For although we are deprived of our wealth, of our cities, or of the other advantages we have, our law continues immortal. Nor can any Jew go so far from his own country, nor be so frightened at the severest ruler, as not to be more frightened at the law than at him. If this is therefore our attitude, with regard to the excellence of our laws, let our enemies make us this concession that our laws are most excellent. And if still they imagine that though we so firmly adhere to them, they are nevertheless bad laws, what penalties then do they deserve to undergo, who do not observe their own laws, which they regard as so far superior to them? Since length of time is regarded as the truest test in all cases, I would make that evidence of the excellence of our laws, and of that belief passed on to us through them concerning God. For as there has been a very long time for this comparison, if anyone will but compare its duration with the duration of the laws made by other legislators, he will find our legislator to have been the oldest of them all.
The Influence of Jewish Practices
40 We have already demonstrated that our laws have been such as have always inspired everyone else to admire and imitate them. Even the earliest Greek philosophers, though in appearance they observed the laws of their own countries, in their actions and their philosophical doctrines they followed our legislator, and instructed men to live simply, and to have friendly dealings one with another. Furthermore, humanity itself has long been strongly inclined to follow our religious observances. For there is not any city of the Greeks, nor any of the barbarians, nor any nation at all, where our custom of resting on the seventh day has not come, and where our fasts, and lighting up lamps, and many of our prohibitions as to our food, are not observed. They also try to imitate our mutual concord with one another, and the charitable distribution of our goods, and our diligence in our trades, and our courage in undergoing the hardships we are in, on account of our laws. And, what is here most remarkable, our law has no bait of pleasure to attract men to it, but it prevails by its own force. And as God himself pervades all the world, so has our law passed through all the world also. So if anyone will but reflect on his own country, and his own family, he will have reason to believe what I say. It is therefore only just either to condemn all humanity for indulging a wicked disposition, when they have been so eager to imitate laws that are to them foreign, and evil in themselves, rather than following laws of their own that are of a better character, or else our accusers must set aside their spite against us. Nor are we guilty of any envious behavior toward them, when we honor our own legislator, and believe what he, by his prophetic authority, has taught us concerning God. For though we should not be able ourselves to understand the excellence of all our own laws, the great multitude of those that desire to imitate them would justify us, in taking great pride in them.
Josephus’ Defense
41 But as for the distinct political laws by which we are governed, I have delivered them accurately in my books of Antiquities. I have only mentioned them now so far as was necessary to my present purpose, without proposing for myself, either to blame the laws of other nations, or to make a speech praising our own, but in order to convict those that have written about us unjustly, and in a shameless attempt to disguise the truth. And now I think I have sufficiently completed what I proposed in writing these books. For whereas our accusers have pretended that our nation is a people of very recent origin, I have demonstrated that they are extremely ancient. For I have produced as witnesses to this many ancient writers, who have made mention of us in their books, while they had said that no such writer had done so. Moreover they had said that we descended from the Egyptians, while I have proved that we came from another country into Egypt. Although they had told lies about us, as if we had been expelled from there on account of bodily diseases, it has appeared, on the contrary, that we returned to our own country by our own choice, with sound and strong bodies. Those accusers reproached our legislator, as a vile fellow, whereas God in ancient times bore witness to his virtuous conduct, and since that testimony of God, time itself has been discovered to have borne witness to the same thing.
The Benefits of the Law
42 As to the laws themselves, more words are unnecessary, for they are visible in their own nature, and appear to teach not impiety, but the truest piety in the world. They do not make men hate one another, but encourage people to share what they have with one another freely. They are enemies to injustice. They take care of righteousness. They banish idleness, and expensive living, and instruct men to be content with what they have, and to be hardworking in their occupations. They forbid men to make war from a desire of getting more, but make men courageous in defending the laws. They are inexorable in punishing criminals. They admit no sophistry of words, but are always established by actions themselves. We always present these actions as surer demonstrations than what is contained in writing only. For this reason I am so bold as to say that we have become the teachers of other men, in the greatest number of things, and those of the most excellent nature only. For what is more excellent than unwavering piety? What is more just than submission to laws? And what is more advantageous than mutual love, and concord? This extends so far that we are to be neither divided by disasters, nor to become harmful and rebellious in prosperity, but to disregard death when we are in war, and in peace to apply ourselves to our manual trades, or to our farming. In all things and at all times we are convinced that God is the observer and governor of our actions. If these precepts had either been written at first, or more exactly kept by any others before us, we should have owed them thanks, as disciples owe to their masters. But if it is visible that we have made use of them more than any other men, and if we have demonstrated that the original invention of them is our own, let the Apions, and the Molons, with all the rest of those that delight in lies and reproaches, stand refuted, but let this and the preceding book be dedicated to you, Epaphroditus, who are so great a lover of truth, and through you to those that have been similarly eager to be acquainted with the affairs of our nation.
Connections in Josephus, Against Apion 2
1 connection
Book 2 1 connections
No connections match.