Nausicaa Returns Home
1 So noble Odysseus, who had endured so much, prayed there, 2 while the two strong mules carried the girl to the city. 3 When she reached her father’s glorious palace, 4 she stopped the mules at the outer gate. Her brothers 5 crowded around her, men like the immortals. They unhitched 6 the mules from the wagon and carried the clothes inside.
7 She went to her own room. There her maid kindled a fire for her, 8 Eurymedusa, an old woman from Apeire. 9 Long ago curved ships had brought her from Apeire, 10 and men had chosen her from the captured goods as a gift of honor for Alcinous, since he ruled all 11 the Phaeacians, and the people listened to him like a god. 12 She had raised white-armed Nausicaa in the palace. 13 She kindled the fire for her and prepared supper in her room.
Athena Guides Odysseus
14 Then Odysseus got up to go to the city, and Athena, 15 with kind intent, poured a thick mist around him 16 so that none of the great-hearted Phaeacians who met him 17 would mock him or ask who he was. 18 As he was about to enter the lovely city, 19 the goddess, flashing-eyed Athena, met him 20 in the form of a young girl carrying a pitcher.
21 She stood before him, and noble Odysseus asked her:
22 “My child, could you guide me to the house of the man called 23 Alcinous, who rules the people here? 24 I have come here as a stranger, worn by hardship, 25 from far away, from a distant country. I know none 26 of the people who possess this city and land.” 27 Then the goddess, flashing-eyed Athena, answered him:
28 “Yes, stranger, I will show you the palace as you ask. 29 It stands close to my own noble father’s house. 30 Just go quietly, and I will lead the way. 31 Do not look at anyone or ask questions. 32 The men here do not tolerate strangers 33 or welcome anyone kindly who comes from another land. 34 Trusting in the speed of their swift ships, 35 they cross the sea’s great gulf, for the Earth-shaker has granted them this. 36 Their ships are as swift as a bird in flight or a thought.”
37 With that Pallas Athena led the way 38 quickly, and he followed in the goddess’s footsteps. 39 The Phaeacians, famed for their ships, did not notice him 40 as he went through the city among them. For Athena, 41 the lovely-haired, awesome goddess, would not allow it. 42 She poured a wondrous mist around him, for her heart was kind toward him. 43 And Odysseus marveled at the harbors and the stately ships, 44 at the assembly places where the heroes themselves gathered, and the walls, long and 45 high and crowned with palisades of stakes, a wonder to see.
46 When they reached the king’s glorious palace, 47 the goddess, flashing-eyed Athena, spoke first:
48 “Here, stranger, is the house you asked me to show you. 49 You will find the kings, nurtured by Zeus, 50 feasting at the banquet. Go inside and let your heart 51 fear nothing. A bold man does better 52 in everything, even if he is a stranger from another land.
53 “Approach the queen first in the palace. 54 Her name is Arete, 55 and she comes from the same family as King Alcinous.
56 “First Nausithous was born to the Earth-shaker Poseidon 57 and Periboea, the most beautiful of women, 58 the youngest daughter of great-hearted Eurymedon, 59 who once ruled the arrogant Giants. 60 He brought destruction on his reckless people and was himself destroyed. 61 Poseidon lay with Periboea and fathered a son, 62 great-hearted Nausithous, who ruled the Phaeacians. 63 Nausithous fathered Rhexenor and Alcinous. 64 While Rhexenor still had no son, Apollo of the silver bow struck him 65 in his hall, though he was a bridegroom, leaving just one daughter, 66 Arete. Alcinous made her his wife 67 and honored her as no other woman on earth is honored, 68 among all those who manage their households under their husbands’ authority.
69 “So deeply is she honored, 70 and always has been, by her children and Alcinous himself 71 and by the people, who look on her as a goddess 72 and greet her as she goes through the city. 73 She herself has excellent judgment. 74 For women she favors, she settles disputes even among their husbands.
75 “If you win her heart’s favor, 76 you can hope to see your friends and return 77 to your high-roofed house and native land.”
78 With that flashing-eyed Athena left 79 over the restless sea, leaving lovely Scheria. 80 She came to Marathon and Athens with its broad streets, 81 and entered the well-built house of Erechtheus. But Odysseus went 82 to Alcinous’s glorious palace. His heart pondered many things 83 as he stood there before reaching the bronze threshold.
The Palace of Alcinous
84 For a glow like sun or moonlight shone 85 over great-hearted Alcinous’s high-roofed house.
86 Bronze walls stretched along either side 87 from the threshold to the innermost room, with a cornice of dark-blue enamel around them. 88 Golden doors closed off the well-built house, 89 and silver doorposts stood in a bronze threshold. 90 The lintel above was silver, and the handle gold.
91 On either side of the door stood gold and silver dogs, 92 which Hephaestus had fashioned with great skill 93 to guard great-hearted Alcinous’s palace. 94 They were immortal and ageless all their days.
95 Inside, seats were fixed along the walls on either side, 96 all the way from the threshold to the innermost room. Over them lay 97 soft, skillfully woven robes made by women. 98 Here the Phaeacian leaders would sit 99 drinking and eating, with an unfailing supply of food.
100 Golden youths stood on well-built pedestals, 101 holding burning torches in their hands 102 to light the hall for the guests at night.
103 He had fifty women slaves in the house. 104 Some grind yellow grain on the millstone, 105 and others weave cloth or sit spinning yarn, 106 like the leaves of a tall poplar tree. 107 From the closely woven linen soft olive oil drips down. 108 Just as the Phaeacian men surpass all others 109 at speeding a swift ship over the sea, so their women are 110 skilled at the loom, for Athena has given them more than anyone else 111 skill in beautiful handwork and an understanding heart.
112 Outside the courtyard, close to the door, is a great orchard 113 four acres in size, with a hedge running around it on either side. 114 Tall, flourishing trees grow in it, 115 pears, pomegranates, and apple trees with bright fruit, 116 sweet figs, and flourishing olives. 117 Their fruit never dies or fails, 118 in winter or summer, but lasts all year. 119 The west wind always blows, bringing some fruit to life and ripening the rest. 120 Pear after pear ripens, apple after apple, 121 cluster after cluster, and fig after fig.
122 There too his fruitful vineyard is planted. 123 In one part, a sunny spot on level ground, grapes 124 are drying in the sun, while elsewhere men gather grapes, 125 and tread others. In front are unripe grapes 126 shedding their blossoms, and others turning purple. 127 Beside the last row of vines are neat garden beds 128 of every kind, blooming all year. 129 Two springs are there, one whose water 130 spreads throughout the whole garden, while the other flows from the opposite side beneath the courtyard threshold 131 toward the lofty house. From it the townspeople drew water.
132 Such were the gods’ glorious gifts at Alcinous’s palace.
Odysseus Approaches Arete
133 Noble Odysseus, who had endured so much, stood there gazing. 134 When his heart had marveled at everything, 135 he quickly crossed the threshold into the house. 136 There he found the Phaeacian leaders and counselors 137 pouring drink offerings from their cups to keen-sighted Argeiphontes. 138 They customarily poured wine to him last of all before going to rest.
139 Noble Odysseus, who had endured so much, walked through the hall, 140 wrapped in the thick mist Athena had poured around him, 141 until he reached Arete and King Alcinous. 142 Odysseus put his hands around Arete’s knees. 143 At once the wondrous mist melted away from him, 144 and everyone in the room fell silent at the sight of the man.
145 They marveled as they looked at him. Odysseus made his appeal:
146 “Arete, daughter of godlike Rhexenor, 147 I have come to your husband and your knees after many hardships, 148 and to these guests. May the gods grant them happiness 149 in life, and may each hand down to his children 150 the wealth in his halls and the gifts of honor the people have given him.
151 “But hurry my journey home, so I can reach my native land 152 quickly, for I have suffered troubles far from my friends for a long time.”
153 With that he sat on the hearth in the ashes 154 by the fire, and they all fell silent.
Echeneus Urges Hospitality
155 At last the old lord Echeneus spoke among them. 156 He was an elder among the Phaeacians, 157 skilled in speaking and versed in ancient wisdom. 158 With good intent he addressed the assembly and said:
159 “Alcinous, this is neither the better way nor proper, 160 for a stranger to sit on the ground, on the hearth among the ashes. 161 The others hold back, waiting for your word. 162 Come, raise the stranger 163 and seat him on a silver-studded chair, and tell the heralds 164 to mix wine, so that to Zeus, who hurls the thunderbolt, 165 we can pour drink offerings. He always attends to suppliants deserving of respect. 166 Let the housekeeper give the stranger supper from the household supplies.”
167 When strong, mighty Alcinous heard this, 168 he took wise, resourceful Odysseus by the hand, 169 raised him from the hearth, and seated him on a shining chair 170 after telling his son, kind Laodamas, to rise from it. 171 Laodamas sat beside him and was his most beloved son.
172 Then a maid brought water for his hands 173 in a beautiful gold pitcher. She poured it over a silver basin 174 for him to wash and placed a polished table beside him.
175 The dignified housekeeper brought bread and set it before him, 176 with delicacies in abundance, giving freely from her supplies. 177 So noble Odysseus, who had endured so much, drank and ate. 178 Then mighty Alcinous said to the herald:
179 “Pontonous, mix a bowl of wine and serve it 180 to everyone in the hall, so that to Zeus, who hurls the thunderbolt, 181 we can pour drink offerings. He always attends to suppliants deserving of respect.”
182 He spoke, and Pontonous mixed the wine that cheers the heart like honey 183 and served everyone, first pouring drops into the cups for drink offerings.
The Promise of Passage
184 When they had poured drink offerings and drunk to their hearts’ content, 185 Alcinous addressed the assembly and said:
186 “Listen to me, leaders and counselors of the Phaeacians, 187 so I can say what the heart in my chest tells me. 188 Now that you have finished feasting, each of you go home to rest. 189 In the morning we will gather more of the elders, 190 welcome the stranger in our halls, and offer 191 fine sacrificial animals to the gods. After that 192 we will plan his journey home so that without hardship or pain 193 our escort can bring the stranger to his native land 194 quickly and joyfully, however far away he comes from. 195 He will suffer no harm or trouble along the way 196 before setting foot on his own land. After that 197 he will suffer whatever Fate and the fearsome Spinners 198 spun with their thread for him at his birth, when his mother bore him.
199 “But if he is one of the immortals come down from heaven, 200 then the gods are planning something new. 201 Until now they have always appeared openly 202 to us when we offer them splendid sacrifices on a large scale, 203 and they feast among us, sitting right where we sit. 204 If one of us meets them while traveling alone, 205 they do not hide, for we are close kin to them, 206 as are the Cyclopes and the wild tribes of the Giants.”
Odysseus Describes His Suffering
207 Then resourceful Odysseus answered:
208 “Alcinous, put that thought out of your mind. I am not 209 like the immortals who rule broad heaven, 210 in height or form, but like mortal men. 211 Whoever you know who carries the greatest burden of suffering 212 among people, I could compare myself to them in my sorrows. 213 I could tell an even longer tale of the troubles 214 I have endured through the gods’ will.
215 “Let me eat now, despite my grief. 216 Nothing is more shameless than this hateful stomach, 217 which forces a man to think about it, 218 however deeply he is distressed and burdened with grief at heart. 219 I too am burdened with grief at heart, yet my stomach always 220 urges me to eat and drink, makes me forget 221 all I have suffered, and demands that I eat my fill.
222 “But hurry at dawn 223 so you can set me, unfortunate as I am, on my native soil, 224 even after so much suffering. Let life leave me once I have seen again 225 my possessions, my slaves, and my great high-roofed house.”
226 He spoke, and they all praised his words and urged 227 that the stranger be sent home, since he had spoken properly. 228 When they had poured drink offerings and drunk to their hearts’ content, 229 they each went home to rest.
Arete Asks About His Clothes
230 Noble Odysseus stayed behind in the hall. 231 Beside him sat Arete and godlike Alcinous. 232 The maids cleared away the dishes from the feast. 233 Then white-armed Arete spoke first, 234 for she recognized his 235 fine clothes, the cloak and tunic she herself had made with her maids. 236 She addressed him with winged words:
237 “Stranger, first I will ask you this myself. 238 Who are you, and where are you from? Who gave you these clothes? 239 Did you not say you came here wandering over the sea?”
Odysseus Tells of Calypso
240 Then resourceful Odysseus answered her:
241 “Queen, it would be hard to tell the whole story of my troubles, 242 since the heavenly gods have given me so many. 243 But I will tell you what you ask about. 244 There is an island, Ogygia, far out at sea. 245 There lives Atlas’s daughter, cunning Calypso, 246 lovely-haired, an awesome goddess. No god or mortal 247 has anything to do with her. 248 Yet fate brought me, wretched as I was, to her hearth 249 alone, for a bright thunderbolt had struck my swift ship, 250 Zeus’s blow shattered it in the middle of the wine-dark sea. 251 All my loyal comrades died there, 252 but I clasped the keel of my curved ship in my arms 253 and drifted for nine days. On the tenth black night 254 the gods brought me to the island of Ogygia, where 255 lovely-haired Calypso lives, an awesome goddess. 256 She welcomed me kindly into her home, fed me, and said 257 she would make me immortal and ageless all my days. 258 But she could never persuade the heart in my chest.
259 “For seven whole years I stayed there, always keeping my clothes 260 wet with tears, the immortal clothes Calypso gave me.
261 “When the eighth year came around, 262 she urged me and told me to go, 263 either because of a message from Zeus or because she had changed her own mind. 264 She sent me off on a raft, firmly lashed together, and gave me plenty 265 of bread and sweet wine, dressed me in immortal clothes, 266 and sent a gentle, warm wind. 267 For seventeen days I sailed over the sea. 268 On the eighteenth the shadowy mountains 269 of your land appeared, and my heart was glad.
270 “Yet I was unlucky. I still had to endure great suffering, 271 which Poseidon, the Earth-shaker, sent against me. 272 He stirred up the winds against me and blocked my way, 273 churning the sea terribly. The waves would not let me ride 274 on my raft as I groaned ceaselessly.
275 “The storm shattered my raft. 276 But I swam my way through that gulf of the sea until the wind and waves 277 carried me to your shore. 278 If I had tried to land there, the waves would have hurled me ashore 279 and dashed me against great rocks in a desolate place. 280 But I drew back and swam again until I reached 281 a river, which seemed the best place to me, 282 free of rocks and sheltered from the wind. 283 I staggered out and sank down, gasping for breath, and immortal night 284 came on. Then I left the heaven-fed river, 285 and lay down to sleep in the bushes, gathering leaves 286 around me. A god poured boundless sleep over me. 287 There among the leaves I slept, my heart deeply stricken, 288 all night, through morning and midday. 289 The sun was turning toward setting when sweet sleep released me.
290 “Then I saw your daughter’s maids on the shore, 291 playing, and her among them, as beautiful as the goddesses. 292 I appealed to her, and her judgment was excellent. 293 You would not expect someone so young, when you met them, 294 to act that way, for young people are always thoughtless.
295 “She gave me plenty of bread and sparkling wine, 296 bathed me in the river, and gave me these clothes. 297 Despite all my sorrows, I have told you the truth.”
Alcinous Questions Nausicaa’s Choice
298 Alcinous answered him:
299 “Stranger, my daughter’s judgment was at fault in this, 300 since she did not bring you 301 to our house with her maids. Yet you appealed to her first.”
302 Then resourceful Odysseus answered:
303 “Prince, please do not blame your blameless daughter for this. 304 She did tell me to follow with her maids, 305 but I would not, out of fear and shame, 306 for fear that your heart would darken with anger when you saw us. 307 We are quick to anger, the tribes of men on earth.”
Alcinous Offers a Home
308 Alcinous answered him again:
309 “Stranger, the heart in my chest is not one 310 to be filled with anger without cause. Moderation is better in everything. 311 If only, Father Zeus, Athena, and Apollo, 312 you, such a fine man, thinking as I do, 313 would take my daughter as your wife, be called my son-in-law, 314 and stay here. I would give you a house and possessions, 315 if you chose to remain. But none 316 of the Phaeacians will keep you against your will. May Father Zeus never will that.
317 “As for your journey home, I set the time, so you may know for certain, 318 for tomorrow. You will lie down, overcome by sleep, 319 and they will row you across the calm sea until you reach 320 your country and house, or wherever you wish, 321 even if it is far beyond Euboea, 322 which our people who saw it say is the farthest of lands, 323 when they carried fair-haired Rhadamanthus 324 to visit Tityus, Gaea’s son. 325 They went there and made the journey without effort, 326 returning home the same day. 327 You too will know for yourself how much 328 my ships excel, and my young men at tossing the brine with the oar blade.”
329 He spoke, and noble Odysseus, who had endured so much, rejoiced 330 and said in prayer:
331 “Father Zeus, grant that all these words may be fulfilled 332 by Alcinous. Then his fame over the grain-giving earth 333 will be unquenchable, and I will reach my native land.” 334 So they spoke to one another.
Beds for the Night
335 White-armed Arete told her maids 336 to set a bed under the covered porch, 337 lay beautiful purple blankets on it, spread bedspreads over them, 338 and put fleecy cloaks on top as covers. 339 They went out from the hall with torches in their hands. 340 After busily making up the sturdy bed, 341 they came to Odysseus and called to him:
342 “Get up now, stranger, and go to rest. Your bed is ready.”
343 They spoke, and he was glad to lie down to sleep. 344 So noble Odysseus, who had endured so much, slept there 345 on the bed strung with cords under the echoing porch. 346 Alcinous lay in the innermost room of the lofty house, 347 and beside him lay his wife, the lady of the house, who had prepared their bed.
About this book
Odyssey, Book 7
0 connections
No connections in this book yet.