Athena Visits Nausicaa
1 So noble Odysseus, who had endured so much, lay there asleep, 2 overcome with sleep and weariness. 3 But Athena went to the land and city of the Phaeacians. 4 They had once lived in spacious Hypereia 5 close by the Cyclopes, overwhelmingly arrogant men 6 who plundered them continually and were stronger than they were.
7 Godlike Nausithous had moved them from there, 8 and led them to settle in Scheria far from people who work for a living. 9 He had drawn a wall around the city. He had built houses 10 and made temples for the gods, and divided the farmland. 11 But fate had already struck him down, and he had gone to the house of Hades, 12 Alcinous was now king, with wisdom in counsel from the gods.
13 The goddess, flashing-eyed Athena, went to his house 14 to plan the return of great-hearted Odysseus. 15 She went to an elaborately decorated chamber, in which 16 slept a girl like the immortal goddesses in form and beauty, 17 Nausicaa, the daughter of great-hearted Alcinous. 18 Two maids slept nearby, gifted with beauty by the Graces, 19 one on either side of the doorposts, and the shining doors were shut.
20 But like a breath of air the goddess sped to the girl’s bed, 21 and stood above her head, and spoke to her, 22 in the form of the daughter of Dymas, famed for his ships, 23 a girl Nausicaa’s own age, dear to her heart.
24 In her likeness, flashing-eyed Athena said:
25 “Nausicaa, how did your mother have such a careless daughter? 26 Your bright clothing is lying uncared for. 27 Your marriage is near, when you yourself must wear beautiful clothes 28 and provide others for your attendants. 29 Things like these, you know, win you a good reputation among people, 30 and make your father and honored mother rejoice.
31 “Come, let us go wash them at dawn. 32 I will go along to help you, 33 so that you can get ready quickly. You will not remain unmarried for long. 34 Already the noblest men in the land are courting you, 35 among all the Phaeacians, from whom you yourself descend.
36 “Come, rouse your noble father early this morning 37 to get mules and a wagon ready for you, to carry 38 the belts and robes and bright bedspreads. 39 It will be much better for you, too, 40 to go that way than on foot, since the washing pools are far from the city.”
41 With that, the goddess, flashing-eyed Athena, left for 42 Olympus, where, they say, the gods’ home stands firm forever. 43 Winds never shake it, nor does rain ever wet it, 44 nor does snow fall on it. The air 45 spreads out clear and cloudless, and a radiant whiteness hovers over it. 46 There the blessed gods delight in all their days. 47 There the flashing-eyed goddess went, after saying all she had to the girl.
Nausicaa Prepares the Wagon
48 At once fair-throned Dawn came and awakened 49 Nausicaa of the beautiful robes, and she immediately marveled at her dream, 50 and went through the house to tell 51 her dear father and mother. She found them both inside. 52 Her mother sat at the hearth with her maids, 53 spinning purple-dyed yarn. 54 She met her father as he was going out to join the glorious kings 55 in the place of council, where the noble Phaeacians had called him.
56 She came close to her dear father and said:
57 “Papa dear, will you get a wagon ready for me, 58 high and with sturdy wheels, so I can take my fine clothes 59 to the river to wash them? They are lying here dirty.
60 “You yourself should 61 wear clean clothes when you sit in council with the princes. 62 And you have five sons living in your halls, 63 two married and three vigorous bachelors. 64 They always want freshly washed clothes 65 when they go to the dance. I must think about all this.”
66 So she spoke. She was ashamed to mention joyful marriage 67 to her dear father. But he understood everything and answered:
68 “I do not begrudge you the mules, my child, or anything else. 69 Go on. The slaves will get the wagon ready for you, 70 high, with sturdy wheels and a box fitted above.”
71 With that he called to the slaves, and they obeyed. 72 Outside the palace they got ready the light-running mule wagon, 73 and brought up the mules and yoked them to it. 74 The girl brought the bright clothes from her room, 75 and placed them on the polished wagon, 76 while her mother packed a chest with heart-satisfying food 77 of all sorts. She put delicacies in it and poured wine 78 into a goatskin flask. The girl climbed into the wagon. 79 Her mother also gave her soft olive oil in a gold flask, 80 for her and her maids to use after bathing. 81 Then Nausicaa took the whip and the bright reins, 82 and whipped the mules to start them. The mules clattered 83 as they sped along, carrying the clothes and the girl. 84 She did not go alone. Her maids went with her as well.
Washing Clothes by the River
85 When they came to the beautiful streams of the river, 86 where the washing pools never ran dry, for abundant clear water 87 welled up from below and flowed over to clean even the dirtiest clothes, 88 they unhitched the mules from the wagon 89 and drove them along the swirling river 90 to graze on the honey-sweet grass by the water. From the wagon they took 91 the clothes in their arms and carried them into the dark water, 92 and trampled them in the washing trenches, eagerly competing with one another.
93 When they had washed the clothes and cleaned away all the dirt, 94 they spread them in rows on the seashore, where 95 the waves washed the pebbles cleanest as they broke against the land.
96 After bathing and rubbing themselves richly with oil, 97 they ate on the riverbank 98 and waited for the clothes to dry in the bright sunshine.
99 When she and her maids had enjoyed their food, 100 they threw off their headscarves and played ball. 101 White-armed Nausicaa led the song.
102 Just as Artemis the archer roams the mountains, 103 along the ridges of lofty Taygetus or Erymanthus, 104 delighting in hunting boars and swift deer, 105 and the wood nymphs, daughters of Zeus who bears the aegis, 106 play with her, and Leto’s heart is glad, 107 for Artemis holds her head and brows high above them all, 108 easy to recognize, though all are beautiful, 109 so the unmarried girl shone among her maids.
The Ball Wakes Odysseus
110 But when she was about to return home, 111 yoking the mules and folding the beautiful clothes, 112 the goddess, flashing-eyed Athena, made another plan, 113 so that Odysseus would wake and see the lovely-faced girl 114 who would lead him to the Phaeacians’ city.
115 Then the princess tossed the ball to one of her maids. 116 She missed the maid and threw it into a deep eddy. 117 They cried out loudly at this, and noble Odysseus woke. 118 Sitting up, he pondered in mind and heart:
119 “Oh no! What people’s land have I come to now? 120 Are they cruel, wild, and unjust? 121 Or do they welcome strangers and fear the gods in their hearts? 122 A cry rang in my ears like that of girls, 123 of nymphs who live on the towering mountain peaks, 124 at the river springs, and in the grassy meadows! 125 Could I be near people with human speech? 126 Come, I will find out for myself.”
127 With that noble Odysseus came out from under the bushes. 128 With his strong hand he broke a branch from the thick wood, 129 a leafy one, to hold around himself and cover his nakedness.
130 He came out like a mountain-bred lion, confident in its strength, 131 that goes out battered by rain and wind, its two eyes 132 blazing. It goes among cattle or sheep, 133 or tracks wild deer. Its hunger drives it 134 even into a tightly built pen to attack the flocks.
135 Just so Odysseus was about to approach the lovely-haired girls, 136 naked though he was, for need drove him. 137 He seemed terrible to them, fouled with brine, 138 and they scattered in fear along the jutting sandspits. 139 Only Alcinous’s daughter stood her ground, for Athena 140 put courage in her heart and took fear from her limbs. 141 She did not flee but stood facing him. Odysseus considered 142 whether to clasp the lovely-faced girl’s knees in supplication 143 or to stay where he was and plead with gentle words, 144 hoping she would show him the city and give him clothes.
145 As he considered, it seemed better to stay where he was 146 and plead with gentle words, 147 for fear the girl would be angry if he clasped her knees.
Odysseus Appeals to Nausicaa
148 At once he spoke gentle, shrewd words:
149 “I beg you, queen, are you a goddess or a mortal? 150 If you are a goddess, one of those who rule broad heaven, 151 I think you most closely resemble Artemis, great Zeus’s daughter, 152 in beauty, height, and form.
153 “But if you are one of the mortals who live on earth, 154 then three times blessed are your father and honored mother, 155 and three times blessed are your brothers. Their hearts, I think, 156 are always warmed with joy because of you 157 when they see so beautiful a young plant entering the dance. 158 But happiest of all in his heart is the man 159 who wins you with courtship gifts and leads you home.
160 “My eyes have never seen a mortal like you, 161 man or woman. I am amazed as I look at you. 162 Once on Delos, beside Apollo’s altar, 163 I saw something like you, a young palm shoot springing up. 164 I went there too, and many people followed me, 165 on the journey that would bring me terrible suffering. 166 Just so, when I saw that tree, my heart marveled for a long time, 167 since no such tree had ever sprung from the earth. 168 In the same way, lady, I admire you and stand amazed, and am deeply afraid 169 to touch your knees. Yet terrible grief has come over me.
170 “Yesterday, on the twentieth day, I escaped from the wine-dark sea. 171 Until then the waves and swift winds had carried me 172 from the island of Ogygia. Fate has now cast me ashore here, 173 perhaps to suffer further harm here too. I do not think 174 my troubles will end yet. The gods will bring many more before then.
175 “Queen, have pity. After so many painful hardships, 176 you are the first I have approached. I know no one else 177 among the people who possess this city and land. 178 Show me the city, and give me a rag to wrap around myself, 179 if you brought any wrapping for the clothes when you came here.
180 “May the gods grant you everything your own heart desires, 181 a husband, a home, and harmony of heart, 182 a precious gift. Nothing is greater or better than this, 183 when husband and wife share a home in harmony, 184 a great grief to their enemies 185 and a joy to their friends. They know it best themselves.”
Nausicaa Welcomes the Stranger
186 Then white-armed Nausicaa answered him:
187 “Stranger, you seem neither wicked nor foolish. 188 Olympian Zeus himself gives prosperity to people, 189 good and bad, to each as he wishes. 190 He has given you this fate, I think, and you must endure it.
191 “Now that you have come to our city and land, 192 you will not lack clothes or anything else 193 that a hard-pressed person pleading for help should receive when he comes our way. 194 I will show you the city and tell you the people’s name. 195 The Phaeacians possess this city and land, 196 and I am the daughter of great-hearted Alcinous, 197 on whom the Phaeacians’ strength and power depend.”
198 She spoke and called to her lovely-haired maids:
199 “Stop, my maids. Why run away at the sight of a man? 200 Surely you do not think he is an enemy? 201 No mortal is alive, or ever will be born, 202 who will come to the Phaeacians’ land 203 as an enemy, for we are very dear to the immortals.
204 “We live far away in the surging sea, 205 the farthest of all people, and no other mortals have dealings with us. 206 This is some unfortunate wanderer who has come here. 207 We must care for him. All strangers 208 and beggars come from Zeus, and a gift, however small, is welcome.
209 “Come, my maids, give the stranger food and drink, 210 and bathe him in the river where there is shelter from the wind.”
211 She spoke, and they stopped and called to each other. 212 Then they seated Odysseus in a sheltered place, as 213 Nausicaa, great-hearted Alcinous’s daughter, had ordered. 214 Beside him they put a cloak and tunic for clothes, 215 and gave him soft olive oil in the gold flask, 216 and told him to bathe in the river’s streams.
217 Then noble Odysseus said to the maids:
218 “Maids, stand over there so I can wash 219 the brine from my shoulders myself and 220 rub myself with olive oil. It has been a long time since oil touched my skin. 221 I will not bathe in front of you. I am ashamed 222 to be naked among lovely-haired girls.”
223 He spoke, and they stepped away and told the princess. 224 But noble Odysseus washed his skin with river water to remove 225 the brine that covered his back and broad shoulders, 226 and wiped the restless sea’s scum from his head.
227 When he had washed his whole body and rubbed himself with oil, 228 and put on the clothes the unmarried girl had given him, 229 Athena, Zeus’s daughter, made him 230 look taller and stronger, 231 and made the hair flow from his head in curls like the hyacinth flower. 232 As when a man overlays silver with gold, 233 a skilled craftsman whom Hephaestus and Pallas Athena have taught 234 every kind of craft, so that the work he produces is full of grace, 235 so the goddess poured grace over his head and shoulders.
Nausicaa Admires Odysseus
236 Then he went aside and sat on the seashore, 237 gleaming with beauty and grace. The girl marveled at him 238 and said to her lovely-haired maids:
239 “Listen, white-armed maids, let me tell you something. 240 It is not against the will of all the gods who rule Olympus 241 that this man has come among the godlike Phaeacians. 242 At first he seemed uncouth to me, 243 but now he is like the gods who rule broad heaven. 244 If only a man like him could be called my husband, 245 living here, and if only he wanted to stay here. 246 But come, my maids, give the stranger food and drink.”
247 She spoke, and they readily listened and obeyed. 248 They set food and drink before Odysseus. 249 Then noble Odysseus, who had endured so much, drank and ate 250 ravenously, for he had not tasted food in a long time.
Directions to the City
251 But white-armed Nausicaa made another plan. 252 She folded the clothes and put them in the beautiful wagon, 253 yoked the strong-hoofed mules, and climbed in herself. 254 Then she called to Odysseus and said:
255 “Get up now, stranger, and go to the city, so I can escort you 256 to my wise father’s house. There, I tell you, 257 you will meet all the noblest Phaeacians. 258 Just do as I say. I think you have good sense. 259 While we pass through the countryside and cultivated fields, 260 go quickly with the maids behind the mules and wagon. 261 I will lead the way. 262 But we will come to the city, around which runs a 263 high wall. A fine harbor lies on either side of the city, 264 and the entrance is narrow. Curved ships 265 are drawn up along the road, for everyone has his own berth.
266 “There too is their assembly place around Poseidon’s beautiful temple, 267 fitted with huge stones set deep in the earth. 268 Here they work on the gear of their black ships, 269 cables and sails, and shape the thin oar blades. 270 The Phaeacians care nothing for bows or quivers, 271 but for ships’ masts and oars, and for their shapely ships, 272 in which they delight as they cross the gray sea.
273 “I want to avoid their harsh gossip, 274 so no one can taunt me later. There are arrogant people in this land, 275 and some low fellow might say if he met us: 276 ‘Who is this handsome, tall man following Nausicaa, 277 a stranger? Where did she find him? He will surely be her husband. 278 Perhaps she has brought some wanderer from his ship, 279 a man from a distant people, since none live near us. 280 Or some long-awaited god has answered her prayers and come 281 down from heaven, and she will have him as her husband all her life. 282 Better so, if she herself has gone out and found a husband 283 from elsewhere. She certainly scorns the 284 Phaeacians here, though so many noble men are courting her!’
285 “That is what they will say, and it would bring disgrace on me. 286 I myself would blame another girl who acted that way, 287 who, against her dear father’s and mother’s wishes while they are still alive, 288 mixed with men before a public wedding.
289 “Now, stranger, listen carefully to what I say so you can quickly 290 win an escort from my father and a return to your land.
291 “Beside the road you will find Athena’s lovely grove 292 of poplars, with a spring welling up inside and a meadow around it. 293 There are my father’s park and fruitful vineyard, 294 as far from the city as a man’s shout carries.
295 “Sit there and wait a while until we have 296 entered the city and reached my father’s house. 297 When you think we have reached the house, 298 go into the Phaeacians’ city and ask 299 for the house of my father, great-hearted Alcinous. 300 It is easy to recognize. A child could guide you, 301 even a baby, since the Phaeacians’ houses are built nothing 302 like lord Alcinous’s palace.
303 “When you are inside the house and courtyard, 304 pass quickly through the great hall until you reach 305 my mother. She sits at the hearth in the firelight, 306 spinning purple yarn, a wonder to see, 307 leaning against a pillar, with her maids seated behind her. 308 There too my father’s throne stands against the same pillar. 309 He sits on it drinking wine like an immortal.
310 “Go past him and put your hands around my mother’s 311 knees, so you can soon see your homecoming day 312 with joy, however far you have come. 313 If you win her heart’s favor, 314 then you can hope to see your friends and return 315 to your well-built house and native land.”
The Journey Begins
316 With that she struck the mules with the shining whip, 317 and they quickly left the river’s streams. 318 They trotted well, stepping briskly, 319 and she drove carefully so that 320 the maids and Odysseus could follow on foot. She used the whip with care.
Odysseus Prays to Athena
321 The sun set, and they reached the glorious grove 322 sacred to Athena. There noble Odysseus sat down 323 and at once prayed to great Zeus’s daughter:
324 “Hear me, unwearied child of Zeus who bears the aegis. 325 Listen to me now, since before you did not listen 326 as I was battered, when the glorious Earth-shaker struck me. 327 Grant that the Phaeacians may welcome and pity me.”
328 He prayed, and Pallas Athena heard him. 329 But she did not yet appear to him face to face, for she feared 330 her father’s brother, who raged furiously against godlike Odysseus 331 until he reached his own land.
Intertextual Commentary on Odyssey, Book 6
0 commentaries
No commentary on this book yet.