Go to Related Reading
About this book

Odyssey, Book 20

Odysseia 20

Odysseus Lies Awake

1 But the noble Odysseus lay down to sleep in the front hall of the house. 2 On the ground he spread an untanned oxhide and over it many 3 fleeces from sheep the Achaeans used to slaughter. 4 Eurynome threw a cloak over him, once he lay down. 5 There Odysseus planned harm for the suitors in his heart 6 as he lay sleepless. The women came out from the hall, 7 those who used to sleep with the suitors, 8 laughing and enjoying themselves together. 9 But his heart stirred in his chest, 10 and he debated at length in his mind and heart, 11 whether he should rush after them and kill each one, 12 or let them sleep with the insolent suitors 13 for the very last time. His heart barked inside him. 14 Just as a mother dog stands over her tender pups 15 and barks when she sees a man she does not know, eager to fight, 16 so his heart barked inside him, angry at their evil deeds. 17 He struck his chest and rebuked his heart:

18 “Hold firm, my heart. You once endured something even worse than this 19 on the day when the Cyclops, recklessly bold, devoured my 20 strong companions. But you endured until cunning 21 got you out of the cave where you thought you would die.”

22 So he spoke, rebuking the heart in his chest. 23 His heart remained bound inside him, enduring 24 steadily, but he himself lay tossing from side to side. 25 Just as a man in front of a great blazing fire 26 turns a stomach full of fat and blood this way and that, 27 swiftly, eager to have it roasted quickly, 28 so Odysseus tossed from side to side, considering 29 how he could lay hands on the shameless suitors, 30 one man against so many. Then Athena came down 31 from heaven and approached him, looking like a woman.

Athena Reassures Odysseus

32 She stood above his head and spoke to him:

33 “Why are you awake again, most unfortunate of all men? 34 Look, this is your house, and your wife is here 35 with your son, a man, I think, whom anyone would pray to have as a son.”

36 Then resourceful Odysseus answered her: 37 “Yes, goddess, everything you said is right. 38 But the heart in my chest is troubled by this: 39 how I can lay hands on the shameless suitors, 40 all alone, while they are always gathered in the house. 41 I also have another, harder concern: 42 even if I kill them by your will and Zeus’, 43 where could I go to escape ruin? Think about that.”

44 Then flashing-eyed Athena, the goddess, answered him: 45 “Stubborn man, people trust even a friend weaker than I am, 46 one who is mortal and does not know as much as I do. 47 But I am a goddess who guards you to the end 48 in all your struggles. I will tell you plainly: 49 if fifty bands of mortal men 50 stood around us, eager to kill us in battle, 51 you would drive off their cattle and fine sheep. 52 No, let sleep come over you. It is wearisome 53 to stay awake watching all night. You will soon escape your perils.”

54 So she spoke and poured sleep over his eyelids, 55 and the beautiful goddess herself went back to Olympus.

Penelope Prays to Artemis

56 While sleep seized him, loosening the worries of his heart, 57 sleep that loosens people’s limbs, his faithful wife awoke 58 and wept, sitting on her soft bed. 59 When her heart had had its fill of weeping, 60 first, the beautiful woman prayed to Artemis:

61 “Artemis, mighty goddess, daughter of Zeus, I wish you would 62 shoot your arrow into my chest and take my life 63 right now. Or may a storm wind seize me 64 and carry me away from here over the murky paths, 65 and throw me out at the mouth of backward-flowing Oceanus, 66 just as storm winds once carried away Pandareus’ daughters. 67 The gods had killed their parents, and they were left 68 orphans in the halls. Beautiful Aphrodite cared for them 69 with cheese, sweet honey, and pleasant wine. 70 Hera made them excel all other women 71 in beauty and wisdom. Chaste Artemis made them tall. 72 Athena taught them skill in splendid handicrafts. 73 But while beautiful Aphrodite went to high Olympus 74 to ask that the girls be granted happy marriages— 75 going to Zeus, who hurls the thunderbolt and knows all things well, 76 both the good fortune and the misfortune of mortal men— 77 meanwhile, the storm spirits snatched the girls away 78 and handed them over for the hateful Furies to deal with. 79 If only the gods who live on Olympus would make me vanish like that, 80 or Artemis of the beautiful hair would strike me, so that with Odysseus 81 in my mind I could go beneath the hateful earth, 82 and never gladden the heart of an inferior man. 83 Yet it is a trouble one can bear when someone 84 weeps by day, their heart deeply grieved, 85 but sleep holds them at night. It makes them forget everything, 86 good and bad, once it covers their eyelids. 87 But a god sends evil dreams to me as well. 88 For tonight again someone like him lay beside me, 89 just as he was when he went away with the army. My heart 90 was glad, for I thought it was reality at last, not a dream.”

91 So she spoke, and golden-throned Dawn came at once. 92 Noble Odysseus heard her voice as she wept. 93 Then he pondered, and 94 in his heart it seemed that she recognized him and stood by his head.

Odysseus Prays for a Sign

95 Then he gathered up the cloak and the fleeces on which he was lying 96 and put them on a chair in the hall. He carried the oxhide 97 outside and set it down, then raised his hands and prayed to Zeus:

98 “Father Zeus, if in your kindness you gods have brought me over land 99 and sea to my own country, after causing me so much suffering, 100 let someone waking up speak a word of omen for me 101 from inside, and let another sign from Zeus appear outside.”

102 So he spoke in prayer, and Zeus the counselor heard him. 103 At once he thundered from gleaming Olympus, 104 from high above, out of the clouds. Noble Odysseus was glad.

The Woman at the Mill

105 A woman grinding at the mill spoke a word of omen from inside the nearby house, 106 where the mills of the shepherd of the people stood. 107 Twelve women in all used to work at these mills, 108 making meal from barley and wheat, the marrow of men. 109 The others were asleep, for they had ground their wheat, 110 but she alone had not yet stopped, for she was the weakest of them all. 111 She stopped her mill and spoke words that were a sign for her master:

112 “Father Zeus, who rule over gods and men, 113 you have thundered loudly from the starry sky, 114 yet there is not a cloud anywhere. Surely you are showing a sign to someone. 115 Now, even for miserable me, make what I am about to say come true. 116 May this day be the very last time the suitors 117 hold their happy feast in the halls of Odysseus. 118 They have loosened my limbs with bitter labor, 119 as I made them barley meal. May they eat their last meal now.” 120 So she spoke, and noble Odysseus was glad at the omen in her words 121 and the thunder of Zeus, for he thought he had gained vengeance on the guilty.

122 The other female servants in Odysseus’ beautiful palace had gathered together 123 and were kindling a tireless fire on the hearth.

Telemachus Questions Eurycleia

124 Telemachus, a godlike man, rose from his bed, 125 and put on his clothing. He slung his sharp sword over his shoulder, and 126 he tied his beautiful sandals under his shining feet, 127 and he took his mighty spear, tipped with sharp bronze, 128 went to the threshold and stood there, and spoke to Eurycleia:

129 “Dear nurse, have you honored the stranger in our house 130 with bed and food, or does he lie completely uncared for? 131 For that is my mother’s way, wise though she is: 132 She strangely honors one mortal man, 133 though he is worse, while she sends the better man away without honor.”

134 Then wise Eurycleia answered him: 135 “In this matter, child, you should not blame her. She is blameless. 136 He sat here and drank wine as long as he wanted, 137 but said he was no longer hungry for food, for she asked him. 138 But when he thought of rest and sleep, 139 she ordered the female servants to make his bed. 140 But he, like someone utterly miserable and unfortunate, 141 would not sleep on a bed under blankets. 142 Instead he slept on an untanned oxhide and sheep’s fleeces 143 in the front hall, and we threw a cloak over him.” 144 So she spoke, and Telemachus went out through the hall 145 with his spear in his hand, and with him went two swift hounds. 146 He went to the assembly place to join the Achaeans with their fine leg armor.

Eurycleia Prepares the House

147 But the noble woman, Eurycleia, 148 daughter of Ops, son of Peisenor, called to her female servants:

149 “Come, some of you get busy sweeping the hall 150 and sprinkle it, and spread covers over the well-shaped chairs, 151 purple covers. Others should use sponges to wipe 152 all the tables and clean the mixing bowls 153 and the finely made double cups. Still others should go for water, 154 to the spring, and bring it here quickly. 155 For the suitors will not be away from the hall for long, 156 but will return very early, for it is a feast day for everyone.”

157 So she spoke, and they readily listened and obeyed. 158 Twenty of them went to the spring of dark water, 159 and the others busied themselves there in the house skillfully. 160 Then the Achaeans’ male servants came in 161 and split logs well and skillfully. 162 The women came back from the spring. After them came the swineherd, 163 driving three boars, the best in his whole herd. 164 He left these to feed in the beautiful courtyards, 165 but he himself spoke gently to Odysseus:

166 “Stranger, do the Achaeans show you any more respect, 167 or do they dishonor you in the halls as before?”

168 Then Odysseus, the man of many tricks, answered him: 169 “Ah, Eumaeus, I wish the gods would take vengeance for the outrage 170 of these men, who recklessly devise wicked foolishness 171 in someone else’s house and have no place for shame.”

172 So they spoke to one another.

Melanthius Taunts the Stranger

173 Melanthius the goatherd came near them, 174 leading female goats that were the best in all the herds, 175 to make a feast for the suitors, and two herdsmen followed him. 176 He tied the goats under the echoing porch 177 and spoke to Odysseus with taunts:

178 “Stranger, will you still be a plague to us here in the hall, 179 begging from men? Will you not leave? 180 I am sure we two will not part 181 until we taste each other’s fists, for your begging is in no way decent. 182 The Achaeans hold feasts in other places too.”

183 So he spoke, but Odysseus, the man of many tricks, gave no answer. 184 He shook his head in silence, pondering evil in the depths of his heart.

Philoetius Greets the Stranger

185 A third man came to them, Philoetius, a leader of men, 186 driving a barren heifer and fat female goats for the suitors. 187 These had been brought over from the mainland by ferrymen, who also carry 188 other people on their way, whoever comes to them. 189 He carefully tied the animals under the echoing porch. 190 Then he came close to the swineherd and questioned him:

191 “Swineherd, who is this stranger who has just come 192 to our house? What people does he say he descends from? 193 Where are his relatives and his native fields? 194 Unfortunate man! Yet his build is truly like a royal prince’s. 195 Yet the gods bring misery to men who wander far, 196 whenever they spin for them the threads of trouble, even though they are kings.”

197 With that he approached Odysseus and stretched out his right hand in greeting, 198 and addressed him with winged words:

199 “Greetings, honored stranger, 200 may you have good fortune in the future, though now you are the slave of many sorrows! 201 Father Zeus, no other god is more destructive than you: 202 you have no pity on the men you yourself gave life to, 203 but bring them into misery and terrible pain. 204 The sweat broke out on me when I noticed the man, and my eyes are full of tears 205 as I think of Odysseus, for he, too, I think, 206 wears such rags and wanders among men, 207 if he is indeed still alive and sees the light of the sun. 208 But if he is already dead and in the house of Hades, 209 then how sad for blameless Odysseus, who 210 set me over his cattle, when I was still a boy, in the land of the Cephallenians. 211 Now they have grown beyond counting. 212 No mortal man’s herd of broad-browed cattle could have multiplied better. 213 But strangers now order me to drive them here 214 for their own meals, and they care nothing for the son in the house, 215 nor do they tremble at the anger of the gods, for they are eager now to divide among themselves 216 the possessions of our lord who has long been gone. 217 Now, as for me, this thought keeps turning 218 in my mind. It would be wrong 219 while the son still lives, to leave for a strange land 220 with my cattle. But it is worse still to remain here 221 and suffer misery in charge of cattle claimed by others. 222 I would have fled long ago 223 and gone to some other proud king, for things are now unbearable. 224 But I still think of that unfortunate man, hoping he might come back from somewhere, 225 and scatter the suitors in his house.” 226 Then Odysseus, the man of many tricks, answered him: 227 “Cowherd, since you seem to be neither an evil man nor a fool, 228 and I see for myself that you have gained an understanding heart, 229 I will speak out and swear a great oath to confirm my words. 230 Now may Zeus be my witness above all gods, and this hospitable table, 231 and the hearth of noble Odysseus to which I have come, 232 that Odysseus will truly come home while you are here, 233 and you will see with your own eyes, if you choose, 234 the killing of the suitors, who lord it here.” 235 Then the herdsman of the cattle answered him: 236 “Ah, stranger, I wish the son of Cronus would make these words of yours come true! 237 Then you would know what strength I have and how my hands obey me.”

238 Eumaeus also prayed to all the gods 239 that wise Odysseus might come back to his own home.

An Omen Stops the Murder Plot

240 So they spoke to one another. 241 Meanwhile the suitors were plotting death and fate for Telemachus, 242 but a bird came on their left, 243 a high-flying eagle, clutching a timid dove. 244 Then Amphinomus spoke in their assembly:

245 “Friends, this plan of ours will not turn out as we wish, 246 the killing of Telemachus. Instead, let us turn our thoughts to the feast.”

247 So Amphinomus spoke, and his words pleased them.

The Suitors Begin Their Feast

248 Then they went into godlike Odysseus’ house 249 and laid their cloaks on the chairs and high seats, 250 The men began killing large sheep and fat goats, 251 and fattened pigs and the heifer from the herd. 252 Then they roasted the entrails and served them out, and mixed wine 253 in the bowls, and the swineherd handed out the cups. 254 Philoetius, a leader of men, handed them bread 255 in a beautiful basket, and Melanthius poured them wine. 256 They reached out their hands for the good food set before them. 257 But Telemachus, with a clever plan, seated Odysseus 258 inside the well-built hall by the stone threshold 259 and set a lowly stool and a little table there for him. 260 Beside him he set portions of the entrails and poured wine 261 in a golden cup, and said to him:

262 “Sit here among the lords and drink your wine. 263 I myself will protect you from the insults and blows 264 of all the suitors, for this is no public 265 gathering place, but Odysseus’ house, and he acquired it for me. 266 As for you suitors, hold back your minds from insults 267 and blows, so no conflict or quarrel breaks out.”

268 So he spoke, and they all bit their lips 269 and marveled at Telemachus because he spoke boldly. 270 Antinous, son of Eupeithes, spoke among them:

271 “Hard though it is, Achaeans, let us accept Telemachus’ words, 272 though he boldly threatens us in his speech. 273 For Zeus, son of Cronus, did not allow it. Otherwise we would 274 have silenced him in the halls by now, clear-voiced speaker though he is.”

275 So Antinous spoke, but Telemachus paid no attention to his words. 276 Meanwhile the heralds were leading the animals for the gods’ large sacred sacrifice through the city, 277 and the long-haired Achaeans gathered together 278 beneath a shady grove of Apollo, the archer god.

279 But when they had roasted the outer flesh and pulled it off the spits, 280 they divided the portions and enjoyed a glorious feast. 281 The servers set a portion beside Odysseus 282 equal to what they themselves received, as Telemachus commanded, 283 the dear son of divine Odysseus. 284 But Athena would in no way let the proud suitors 285 hold back from bitter outrage, so that pain might sink yet deeper 286 into the heart of Odysseus, son of Laertes.

Ctesippus Throws an Ox’s Hoof

287 Among the suitors was a man with his heart set on lawlessness. 288 His name was Ctesippus, and his home was in Same. 289 Trusting in his boundless wealth, 290 he courted the wife of Odysseus, who had long been away. 291 He now spoke among the arrogant suitors:

292 “Listen to me, you proud suitors, so I can say something. 293 The stranger has long had his portion, as is fitting, 294 an equal portion. For it is neither good nor just to deprive 295 Telemachus’ guests of their share, whoever comes to this house. 296 Come, I too will give him a guest gift, so that he in turn may give a present 297 either to the woman who bathes him or to some other slave 298 in godlike Odysseus’ house.”

299 With that he hurled an ox’s hoof with his strong hand, 300 picking it up from the basket where it lay. But Odysseus avoided it 301 with a quick turn of his head, and in his heart he smiled 302 a very grim and bitter smile. The ox’s hoof struck the well-built wall. 303 Then Telemachus rebuked Ctesippus:

304 “Ctesippus, this certainly turned out better for your life. 305 You did not strike the stranger, for he himself avoided your missile. 306 Otherwise I would certainly have struck you through the middle with my sharp spear, 307 and instead of a wedding feast your father would have been busy with a funeral feast 308 in this land. So I warn you, let no man 309 display insolence in my house. For now I notice and understand everything, 310 the good and the evil, whereas before I was only a child. 311 Yet we still endure the sight of these deeds, 312 while sheep are slaughtered, and wine drunk, 313 and bread consumed, for it is hard for one man to restrain many. 314 But come, stop harming me with your evil intentions. 315 But if you intend to kill me with the sword right now, 316 I would even choose that. It would be far better 317 to die than keep seeing these shameful deeds, 318 strangers mistreated and men dragging the female servants 319 shamefully through the beautiful hall.”

Agelaus Advises Marriage

320 So he spoke, and they were all hushed in silence, 321 but at last Agelaus, son of Damastor, spoke among them:

322 “Friends, no one would grow angry at words fairly spoken 323 and answer with quarrelsome words. 324 Do not abuse the stranger any more, or any 325 other slave in divine Odysseus’ house. 326 But I would speak gently to Telemachus and his mother, 327 in the hope that it may find favor in both their minds. 328 As long as the hearts in your breasts hoped 329 that wise Odysseus would return to his own house, 330 there was no reason to blame you for waiting and holding back 331 the suitors in your halls, for that would have been the better course 332 if Odysseus had returned and come back to his house. 333 But now it is clear that he will not return. 334 So come, sit beside your mother and tell her this, 335 that she must marry the best man, the one who offers the most gifts, 336 so that you may enjoy in peace your whole ancestral inheritance, 337 eating and drinking, and she can manage another man’s house.” 338 Then wise Telemachus answered him: 339 “No, by Zeus, Agelaus, and by the sufferings of my father, 340 who has died or is wandering somewhere far from Ithaca, 341 I am not delaying my mother’s marriage at all. I urge her 342 to marry whatever man she wishes, and I also offer gifts beyond counting. 343 But I am ashamed to drive her out from the hall against her will 344 with words that force her. May no god ever bring such a thing about.”

Athena Confuses the Suitors

345 So Telemachus spoke. But among the suitors Pallas Athena 346 roused unquenchable laughter and led their minds astray. 347 And now they laughed with lips that were not their own, 348 and the meat they ate was all spattered with blood, 349 and their eyes were filled with tears and their spirits were intent on wailing.

Theoclymenus Foretells Disaster

350 Then godlike Theoclymenus spoke among them:

351 “Ah, miserable men, what evil are you suffering? 352 Night shrouds your heads and your faces and your knees beneath you. 353 The sound of wailing blazes up. Your cheeks are bathed in tears, 354 and the walls and beautiful rafters are sprinkled with blood. 355 The porch is full of ghosts and the courtyard is full, 356 ghosts hurrying down to Erebus beneath the darkness. The sun has perished 357 from heaven, and an evil mist hovers over everything.”

358 So he spoke, but they all laughed merrily at him. 359 Eurymachus, son of Polybus, was the first among them to speak:

360 “The stranger who has just come from abroad is mad. 361 Quick, young men, take him outside 362 to go to the assembly place, since it seems like night to him here.” 363 Then godlike Theoclymenus answered him: 364 “Eurymachus, I am not asking you to give me guides for my journey at all. 365 I have eyes and ears and my two feet, 366 and a mind in my breast that is not poorly made at all. 367 With these I will go outside, for I see evil 368 coming for you, which not one of the suitors can escape or avoid, 369 none of you who in godlike Odysseus’ house 370 insult men and devise wicked foolishness.”

371 With that he went out from the stately halls 372 and came to Piraeus, who welcomed him with a willing heart.

The Suitors Taunt Telemachus

373 But all the suitors, looking at one another, 374 tried to provoke Telemachus by laughing at his guests. 375 One of the proud young men would say:

376 “Telemachus, no one is unluckier in his guests than you, 377 keeping such a filthy wanderer as this man here, 378 always needing bread and wine, and skilled neither in the works 379 of peace nor those of war, but a mere burden on the earth. 380 And this other fellow again stood up to prophesy. 381 But if you listened to me, it would be far better: 382 let us fling these strangers aboard a ship with rowing benches, 383 and send them to the Sicilians, where they would fetch you a fitting price.”

384 So the suitors spoke, but he paid no attention to their words. 385 Instead he silently watched his father, always waiting 386 for him to lay his hands on the shameless suitors.

387 But her beautiful chair had been set opposite them 388 by the daughter of Icarius, wise Penelope, 389 and she heard each man’s words in the hall.

An Unwelcome Supper

390 For they had prepared their meal as they laughed, 391 a sweet meal, and one to satisfy the heart, for they had killed many animals. 392 But no meal could be less welcome 393 than the supper a goddess and a mighty man 394 were soon to set before them. For they were plotting shameful deeds without provocation.

Book 21

About this book

Odyssey, Book 20

Tradition
Classical
Author
Homer
Written
750–700 BCE
Text
Based on the translation by A. T. Murray (1919) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library