The Assembly in Ithaca
1 As soon as rosy-fingered Dawn appeared early, 2 the dear son of Odysseus rose from his bed 3 and put on his clothing. He slung his sharp sword over his shoulder, 4 and fastened his beautiful sandals beneath his shining feet, 5 and left his room, looking like a god. 6 At once he told the clear-voiced heralds 7 to summon to the assembly the long-haired Achaeans. 8 And the heralds made the summons, and the Achaeans assembled very quickly. 9 When they had assembled and met together, 10 Telemachus went to the assembly, holding in his hand a spear of bronze, 11 not alone, for two swift dogs followed him. 12 Athena poured wonderful grace over him, 13 and all the people were amazed at him as he came. 14 But he sat down in his father’s seat, and the elders made room. 15 Then the noble Aegyptius spoke first among them, 16 a man bent with age who knew countless things. 17 His dear son had gone with godlike Odysseus 18 in hollow ships to Troy, famous for its horses, 19 the warrior Antiphus. But the savage Cyclops had killed him 20 in his hollow cave, and made him his latest meal. 21 He had three other sons. One kept company with the suitors, 22 Eurynomus, while the other two always tended their father’s farm. 23 Yet, even so, mourning and grieving, he could not forget the other son. 24 And weeping for him he addressed the assembly, and said,
25 “Listen now, men of Ithaca, to what I am about to say. 26 We have never held an assembly or council session 27 since the day when noble Odysseus departed in the hollow ships. 28 And now who has called us together? Who has felt this great need, 29 one of the young men or someone older? 30 Has he heard some news of the army’s return, 31 which he can tell us clearly, since he heard it first? 32 Or is there some other public matter on which he is to speak and address us? 33 He seems a good man to me, a fortunate man. 34 May Zeus bring about whatever good he desires in his heart.”
Telemachus Appeals to Ithaca
35 So he spoke, and the dear son of Odysseus was delighted at the promising omen in those words. 36 He did not stay seated any longer, eager to speak. 37 He stood in the middle of the assembly. The staff was put in his hands 38 by the herald Peisenor, whose advice was wise. 39 Then he spoke, addressing the old man first,
40 “Old man, the man is not far away, as you will soon learn yourself, 41 who called this gathering. It was I, for sorrow has come to me more than anyone. 42 I have neither heard any news of the army’s return, 43 which I could tell you clearly after hearing it first, 44 nor is there any other public matter on which I am to speak and address you. 45 No, it is my own need, for two evils have struck my house. 46 First, I lost my noble father, who once 47 ruled here among you and was gentle as a father, 48 and now a far greater evil has come, which will soon 49 completely destroy my house and ruin my whole livelihood. 50 The suitors harass my mother against her will, 51 the sons of those men who are here the noblest. 52 They shrink from going to the house of her father, 53 Icarius, so he can himself demand the marriage gifts for his daughter 54 and give her to whomever he wishes, whoever finds his favor, 55 but crowding our house day after day 56 they kill our oxen and sheep and fat goats, 57 and feast, and drink the sparkling wine 58 recklessly, and all this wealth is wasted. For there is no man here, 59 such as Odysseus was, to keep ruin away from the house. 60 As for me, I am not like him and cannot keep it away. Even if I try, 61 I will prove weak and untrained in courage. 62 I would certainly defend myself if I only had the strength. 63 For things beyond endurance have been done, and 64 my house has been destroyed beyond all decency. You too should be ashamed, 65 and respect your neighbors 66 who live around us, and fear the gods’ anger, 67 in case they turn against you in anger at your evil deeds. 68 I beg you by Olympian Zeus, and by Themis 69 who dismisses and gathers the assemblies of men, 70 stop, my friends, and leave me alone 71 to waste away in bitter grief, unless my father, noble Odysseus, 72 spitefully harmed the Achaeans with their fine greaves, 73 and you spitefully harm me in repayment 74 by urging these men on. It would be better for me 75 if you yourselves ate up my treasures and flocks. 76 If you consumed them, perhaps you would repay us someday, 77 for we would go around the city, pressing our case 78 and asking for our goods back until everything was returned. 79 But you put sorrows in my heart that cannot be cured.”
80 He spoke in anger and threw the staff down on the ground, 81 bursting into tears, and all the people felt pity. 82 All the others were silent. No one had the heart 83 to answer Telemachus with angry words. 84 Antinous alone answered him,
The Suitors Accuse Penelope
85 “Telemachus, you bragger, reckless in your daring, what a thing to say, 86 shaming us. You would gladly pin the blame on us! 87 No, I tell you, the Achaean suitors are not at fault at all, 88 but your own mother, for she is craftier than all women. 89 For it is now the third year and the fourth will soon pass, 90 since she has been deceiving the hearts of the Achaeans in their breasts. 91 She offers hope to everyone and promises to each man, 92 sending them messages, but her mind is set on other things. 93 And she devised in her heart this deceitful plan too: 94 she set up a large loom in her halls and began to weave, 95 its thread was fine and the cloth very wide. She immediately said to us,
96 “‘Young men, my suitors, since noble Odysseus is dead, 97 wait, though eager for my marriage, until 98 I finish this robe. I do not want my spinning to be wasted. 99 It is a shroud for the noble Laertes, for the time when 100 the terrible fate of painful death strikes him down, 101 so none of the Achaean women in the land will be angry with me 102 if he lies without a shroud, after gaining such great possessions.’
103 “So she spoke, and our proud hearts consented. 104 Then, day by day, she would weave the great cloth, 105 but by night she would unravel it after having torches placed beside her. 106 For three years her cunning kept the Achaeans from knowing, and she deceived them. 107 But when the fourth year came as the seasons passed, 108 one of her women, who knew everything, told us, 109 and we caught her unraveling the splendid cloth. 110 So she finished it against her will, because she was forced to. 111 So this is the suitors’ answer to you, 112 so you yourself may know it in your heart and all the Achaeans may know.
113 “Send away your mother, and command her to marry 114 whomever her father tells her, and whoever is pleasing to her.
115 “But if she continues for a long time to trouble the sons of the Achaeans, 116 thinking in her heart how Athena has gifted her beyond other women 117 with knowledge of beautiful handiwork and an understanding heart, 118 and cunning such as we have never heard that any women of the past knew, 119 those Achaean women with beautiful hair long ago, 120 Tyro and Alcmene and Mycene with the beautiful crown. 121 Not one was like Penelope 122 in shrewd planning. Yet this plan, at least, was not right. 123 Men will consume your livelihood and possessions 124 for as long as she keeps this plan that 125 the gods now put in her heart. She brings herself great fame, 126 but leaves you longing for your lost wealth. 127 As for us, we will go neither to our lands nor anywhere else, 128 until she marries that one of the Achaeans whom she chooses.”
Telemachus Refuses to Expel His Mother
129 Then wise Telemachus answered him,
130 “Antinous, I cannot drive from the house against her will 131 the woman who gave birth to me and raised me. As for my father, he is in some other land, 132 whether he is alive or dead. It would be a bad thing to have to repay a great sum 133 to Icarius if I willingly sent my mother away. 134 For I would suffer harm at her father’s hands, and heaven 135 would send other troubles too, for my mother would call on the terrifying Avengers 136 as she leaves the house, and people would blame me too. 137 So I will never say this. 138 And as for you, if your own heart is angry at this, 139 leave my halls and prepare other feasts for yourselves, 140 eating your own supplies and taking turns from house to house. 141 But if you think it is better and more profitable 142 to destroy one man’s livelihood without paying for it, 143 then waste it. But I will call on the everlasting gods, 144 in case Zeus grants that there will be deeds of repayment. 145 Then you would die in my halls without anyone paying for it.”
The Eagles’ Omen
146 So spoke Telemachus, and in answer Zeus, whose voice carries far, 147 sent two eagles flying down from a high mountain peak. 148 For a time they flew as swiftly as the gusts of the wind 149 side by side with wings spread wide. 150 But when they reached the middle of the many-voiced assembly, 151 then they wheeled around, flapping their wings rapidly, 152 they looked down on everyone’s heads, and death was in their glare. 153 Then with their talons they tore each other’s cheeks and necks on either side, 154 and darted away to the right across the houses and the city of the men. 155 But they were amazed at the birds when they saw them, 156 and considered in their hearts what would happen. 157 Then among them spoke the noble old Halitherses, 158 son of Mastor, for he surpassed all men of his age 159 in knowing birds and speaking words of fate. 160 With good intentions he addressed their assembly and said,
161 “Listen now, men of Ithaca, to what I am about to say. 162 I declare and announce these things especially to the suitors, 163 for a great disaster is rolling toward them. Odysseus 164 will not be away from his friends much longer. Even now, I think, 165 he is near, and is sowing death and fate for these men, 166 all of them. And he will bring harm to many others of us too, 167 who live in clearly visible Ithaca. But long before that 168 let us consider how we can put an end to this. Or rather, 169 let them stop of their own accord, for that is immediately the better course for them.
170 “I do not prophesy without experience, but with certain knowledge. 171 For Odysseus, I declare that everything is fulfilled 172 just as I told him when the Argives embarked for Troy 173 and resourceful Odysseus went with them. 174 I declared that after suffering many troubles and losing all his companions 175 unrecognized by everyone, in the twentieth year 176 he would come home. And now all this is being fulfilled.”
177 Then Eurymachus, son of Polybus, answered him,
178 “Old man, go home now and prophesy to your children, 179 so they do not suffer harm in the future. 180 In this matter I am far better at prophecy than you. 181 Many birds 182 fly back and forth under the sun’s rays, and not all bring omens. As for Odysseus, 183 he has died far away, and I wish you had died with him too. 184 Then you would not babble so much in your reading of signs, 185 or be urging Telemachus on in his anger, 186 hoping for some gift for your house, in case he gives it. 187 But I will speak out to you, and what I say will really happen. 188 If you, knowing much ancient wisdom, 189 deceive a younger man with your talk and stir him to anger, 190 first, it will be worse for him, 191 and he will not be able to do anything because of these men here, 192 and on you, old man, we will impose a fine that will distress your soul 193 to pay, and your sorrow will be bitter. 194 And to Telemachus I myself, here among all, will give this advice.
195 “Let him tell his mother to go back to her father’s house, 196 and they will prepare a wedding feast and prepare the many gifts 197 that should accompany a beloved daughter. 198 For before that, I think, the sons of the Achaeans will not stop 199 their painful courtship, since we fear no man in any case, 200 no, not Telemachus despite all his words, 201 nor do we care about any prophecy you declare, old man. 202 It will not come true, and you will be hated even more. 203 Yes, and his possessions will be wastefully consumed, and there will never be 204 repayment as long as she keeps putting off the Achaeans 205 in the matter of her marriage. And we wait here day after day, 206 rivals because of her excellence, and do not pursue other women 207 whom each of us might suitably marry.”
Telemachus Asks for a Ship
208 Then wise Telemachus answered him,
209 “Eurymachus and all you other noble suitors, 210 I no longer beg you about this matter or speak of it, 211 for now the gods know it, and all the Achaeans. 212 But come, give me a swift ship and twenty companions 213 to take me on my journey there and back. 214 For I will go to Sparta and to sandy Pylos 215 to seek news of the return of my father who has long been gone, 216 in case someone can tell me, or I hear a voice 217 from Zeus, which most often brings news to people. 218 If I hear that my father is alive and coming home, 219 then, despite my deep suffering, I could endure another year. 220 But if I hear that he is dead and gone, 221 then I will return to my dear native land 222 and raise a burial mound for him and perform generous funeral rites over it, 223 as he deserves, and give my mother to a husband.”
224 After saying this he sat down, and among them rose 225 Mentor, who was a companion of noble Odysseus. 226 When Odysseus sailed away with his ships, he had put his whole household in Mentor’s charge, 227 so it would obey the old man and he would keep everything safe. 228 With good intentions he addressed their assembly and said,
229 “Listen now, men of Ithaca, to what I am about to say. 230 From now on, let no king carrying a scepter willingly be kind and gentle, 231 or care in his heart about what is right, 232 but let him always be harsh and act unjustly, 233 since no one remembers divine Odysseus among 234 the people he ruled, yet he was gentle as a father. 235 But I do not really begrudge the proud suitors 236 their violent deeds and the evil plots in their minds, 237 for they risk their own lives by violently consuming 238 the house of Odysseus, who they say will never return. 239 No, I am angry with the rest of the people, because you all 240 sit in silence and do not rebuke the suitors to make them stop, 241 though you are many and they are few.”
242 Then Leocritus, son of Euenor, answered him,
243 “Mentor, you troublemaker, you fool, what have you said, 244 telling people to make us stop? It would be a hard thing 245 to fight about a feast with men who also outnumber you. 246 For if Ithacan Odysseus himself were to come and 247 find the noble suitors feasting in his house 248 and be eager at heart to drive them out of his hall, 249 then his wife would have no joy 250 at his coming, though she longed for him greatly, but right here he would meet a shameful death, 251 if he fought with men who outnumbered him. What you said is not right. 252 But come now, you people, scatter, each one of you to his own lands. 253 As for this fellow, Mentor and Halitherses will hasten his journey, 254 for they have been friends of his father’s house since long ago. 255 But I think he will stay here a long time and hear 256 his news in Ithaca, and never complete this journey.”
257 So he spoke, and hastily broke up the assembly. 258 They then scattered, each one to his own house. 259 And the suitors went to the house of divine Odysseus.
Athena Answers Telemachus
260 But Telemachus went off alone to the seashore, 261 and having washed his hands in the gray seawater, prayed to Athena,
262 “Hear me, you who came yesterday as a god to our house, 263 and told me to go in a ship over the misty sea 264 to seek news of the return of my father, who has long been gone. 265 See, the Achaeans block all this, 266 but the suitors most of all in their evil insolence.”
267 So he spoke in prayer, and Athena drew near to him 268 looking and sounding like Mentor, 269 and she addressed him with winged words,
270 “Telemachus, in the future you will be neither cowardly nor foolish, 271 if anything of your father’s noble spirit has been instilled into you, 272 for he was a man who carried through both deed and word. 273 So your journey will not be pointless or left unfinished. 274 But if you are not the son of him and of Penelope, 275 then I have no hope that you will accomplish your desire. 276 Few sons are like their fathers. 277 Most are worse, few better than their fathers. 278 But since in the future you will be neither cowardly nor foolish, 279 and Odysseus’s wisdom has not wholly failed you, 280 there is hope that you will accomplish this work. 281 Now then set aside the suitors’ will and advice. 282 Fools, for they are neither sensible nor just, 283 nor do they know anything of death or black fate, 284 which is truly close to them, that they will all die in a single day.
285 “But as for yourself, the journey your heart desires will not be delayed much longer. 286 I am such a true friend of your father’s house 287 that I will equip a swift ship for you and go with you myself. 288 But go now to the house and join the company of the suitors. 289 Prepare supplies and pack everything in containers, 290 wine in jars, and barley flour, the marrow of men, in 291 strong leather bags. I will go through town and 292 quickly gather companions who come willingly. There are 293 very many ships in Ithaca, surrounded by sea, both new and old. 294 I will choose the best of these for you, 295 and we will quickly prepare her and launch her on the broad sea.”
Telemachus Prepares to Leave
296 So spoke Athena, daughter of Zeus, 297 Telemachus did not linger long after hearing the goddess’s voice, 298 but went to the house, his heart heavy within him. 299 He found there the proud suitors in the halls, 300 skinning goats and singeing pigs in the court. 301 And Antinous with a laugh came straight to Telemachus, 302 and clasped his hand and addressed him,
303 “Telemachus, you bragger, reckless in your daring, 304 let no evil deed or word trouble your heart any longer. 305 No, I urge you, eat and drink just as before. 306 All these things the Achaeans will surely provide for you— 307 the ship and chosen rowers, so you can quickly go 308 to sacred Pylos to seek news of your noble father.”
309 Then wise Telemachus answered him,
310 “Antinous, I cannot sit with your arrogant company 311 and dine quietly or enjoy myself with an easy mind. 312 Was it not enough that you suitors wasted many fine 313 possessions of mine while I was still a child? 314 But now that I am grown and hear others’ words, 315 I gain knowledge, and my spirit grows within me, 316 I will try to hurl evil fates against you, 317 either going to Pylos or here in this land. 318 I will go, and the journey I speak of will not be pointless, 319 though I travel on another man’s ship, since I may not be master of ship or oarsmen. 320 So, I suppose, it seemed to you to be more to your profit.”
321 He spoke, and snatched his hand from the hand of Antinous 322 easily, and the suitors were busy with the feast throughout the hall. 323 They mocked and jeered at him in their talk. 324 And one of the proud young men would say,
325 “Yes, indeed Telemachus is planning our murder. 326 He will bring men to help him from sandy Pylos 327 or even from Sparta, he is so terribly set on it. 328 Or he means to go to Ephyre, that rich land, 329 to bring from there deadly poisons, 330 so he can throw them into the wine bowl and destroy us all.”
331 And again another of the proud young men would say,
332 “Who knows whether he himself, traveling in the hollow ship, 333 may die wandering far from his friends, just as Odysseus did? 334 Then he would cause us still more work. 335 For we would have to divide all his possessions, and we would 336 give his house to his mother and the man who marries her.”
Eurycleia Prepares the Supplies
337 So they spoke, but Telemachus went down to the high-roofed storeroom of his father, 338 a wide room where gold and bronze lay piled, 339 and clothing in chests, and stores of fragrant oil. 340 There were also large jars of old, sweet wine, 341 holding within them an unmixed divine drink, 342 and ranged in order along the wall, in case Odysseus 343 returned home even after many painful struggles. 344 The tightly fitted door panels were closed. 345 They were double doors, and a female steward stayed there night and day, 346 guarding everything with her wise mind, 347 Eurycleia, daughter of Ops, son of Peisenor. 348 Telemachus called her to the storeroom and said,
349 “Nurse, draw off wine for me in jars, 350 sweet wine, the best after the wine you guard, 351 always thinking of that unfortunate man, in case 352 Zeus-born Odysseus comes from somewhere, I do not know where, after escaping death and the fates. 353 Fill twelve jars and fit covers on them all, 354 and pour me barley flour into well-sewn skins, 355 and let there be twenty measures of ground barley flour. 356 But keep knowledge of this to yourself, and have all these things gathered together. 357 For I will fetch them in the evening, 358 when my mother goes to her upstairs room and thinks of going to bed. 359 For I am going to Sparta and to sandy Pylos 360 to seek news of the return of my dear father, if perhaps I may hear any.”
361 So he spoke, and the dear nurse, Eurycleia, gave a shrill cry 362 and, weeping, addressed him with winged words,
363 “Ah, dear child, how has this thought come into your mind? 364 Where do you mean to go over the wide earth, 365 you who are an only son and dearly loved? But he has died far from his country, 366 the Zeus-born Odysseus, in a strange land. 367 And these men, as soon as you are gone, will plot harm for you afterward, 368 so you die by deception, and they themselves divide all these possessions. 369 No, stay here in charge of what is yours. You have no need 370 to suffer troubles and wander over the restless sea.”
371 Then wise Telemachus answered her,
372 “Take courage, nurse, for this plan of mine has a god’s support. 373 But swear to tell nothing of this to my dear mother 374 until the eleventh or twelfth day comes, 375 or until she herself misses me and hears that I am gone, 376 so she does not ruin her beautiful skin with weeping.”
377 So he spoke, and the old woman swore a great oath by the gods to say nothing. 378 But when she had sworn and finished the oath, 379 she immediately drew off wine for him in jars, 380 and poured barley flour into well-sewn skins. 381 And Telemachus went to the hall and joined the company of the suitors.
Athena Gathers the Crew
382 Then the goddess, flashing-eyed Athena, formed another plan. 383 Looking like Telemachus she went everywhere throughout the city, 384 and she went up to each of the men and spoke to him, 385 telling them to gather at evening beside the swift ship. 386 She also asked Noemon, the glorious son of Phronius, 387 for a swift ship, and he readily promised it to her.
388 Now the sun set and all the ways grew dark. 389 Then she drew the swift ship to the sea and 390 put in it all the gear that ships with good rowing benches carry. 391 And she moored it at the mouth of the harbor, and the fine company 392 gathered around it, and the goddess encouraged each man.
393 Then again the goddess, flashing-eyed Athena, formed another plan. 394 She went to the house of divine Odysseus, 395 and there poured sweet sleep over the suitors, 396 befuddling them as they drank and knocking the cups from their hands. 397 But they rose to go to bed throughout the city, and did not stay 398 seated long, for sleep was falling on their eyelids. 399 But flashing-eyed Athena spoke to Telemachus, 400 calling him out in front of the stately hall, 401 looking and sounding like Mentor,
402 “Telemachus, already your companions with fine greaves 403 sit at the oars, waiting for you to set out. 404 Come, let us go, so we do not delay their journey.”
Telemachus Sails from Ithaca
405 After saying this, Pallas Athena led the way 406 quickly, and he followed in the footsteps of the goddess. 407 Now when they had come down to the ship and to the sea, 408 they found on the shore their long-haired companions, 409 and the strong and mighty Telemachus said to them,
410 “Come, friends, let us fetch the supplies, for all are now gathered together 411 in the hall. My mother knows nothing of this, 412 nor the female servants either: only one heard my words.”
413 After saying this, he led the way, and they went along with him. 414 So they brought and 415 stowed everything in the ship with good rowing benches, as the dear son of Odysseus ordered. 416 Then Telemachus stepped aboard the ship, and Athena went before him 417 and sat down in the stern of the ship, 418 and Telemachus sat near her, while the men untied the stern cables 419 and themselves stepped aboard and sat down on the benches. 420 And flashing-eyed Athena sent them a favorable wind, 421 a strong West Wind that sang over the wine-dark sea. 422 And Telemachus called to his men, and told them 423 to take hold of the rigging, and they obeyed his call. 424 They raised and set the fir mast in the hollow socket, 425 securing it with forestays, 426 and hauled up the white sail with twisted straps of oxhide. 427 So the wind filled the belly of the sail, 428 and the dark wave sang loudly around the ship’s bow as she went, 429 and she sped over the wave making her way. 430 Then, when they had made the rigging secure in the swift black ship, 431 they set out bowls filled to the brim with wine, 432 and poured wine offerings to the everlasting immortal gods, 433 and most of all to the flashing-eyed daughter of Zeus. 434 So all night long and through the dawn the ship cut her way.
About this book
Odyssey, Book 2
0 connections
No connections in this book yet.