Go to Related Reading
About this book

Odyssey, Book 12

Odysseia 12

The Return to Aeaea

1 “Now after our ship had left the stream of the river Oceanus 2 and had come to the wave of the broad sea, 3 and the island of Aeaea, where early Dawn 4 has her home and her lawns for dancing, and where the sun rises, 5 we beached our ship on the sands there, 6 and we ourselves went out onto the shore of the sea, 7 and there we fell asleep, and waited for the bright Dawn.

Elpenor’s Burial

8 “As soon as early, rosy-fingered Dawn appeared, 9 then I sent out my companions to the house of Circe 10 to fetch the body of the dead Elpenor.

11 “Then at once we cut logs of wood where the headland runs farthest out to sea, 12 and buried him, sorrowing and shedding big tears.

13 “But when the dead man and his armor had been burned, 14 we piled up a mound and dragged a pillar onto it, 15 and on top of the mound we planted his shapely oar.

Circe Arrives

16 “We were then busy with these tasks, 17 but Circe knew we had come out of the house of Hades, 18 and she quickly dressed herself and came, and her female servants brought with her 19 bread and meat in abundance and flaming red wine. 20 And the beautiful goddess stood among us and spoke to us: 21 ‘Rash men, who have gone down alive to the house of Hades 22 to meet death twice, while other men die only once.

23 “‘No, come, eat food and drink wine 24 here all day long, but when Dawn comes 25 you will set sail, and I will point out the way and explain everything to you, 26 so that you may not suffer pain and troubles through terrible scheming 27 either by sea or on land.’

28 “So she spoke, and our proud hearts agreed. 29 So then all day long until sunset 30 we sat feasting on abundant meat and sweet wine.

Circe’s Instructions

31 “But when the sun set and darkness came on, 32 they lay down to rest beside the stern cables of the ship, 33 but Circe took me by the hand, led me away from my dear companions, 34 sat me down, lay down beside me, and asked me for the whole story. 35 And I told her everything in order.

36 “Then queenly Circe spoke to me: 37 ‘All these things have ended this way, 38 but listen to what I tell you, and a god himself will bring it to your mind.

The Sirens

39 “‘First you will come to the Sirens, who 40 enchant all who come to them. 41 Anyone who unknowingly comes near them 42 and hears the Sirens’ voice never returns 43 to have his wife and little children stand at his side rejoicing, 44 but the Sirens enchant him with their clear-toned song, 45 as they sit in a meadow, and around them lies a great heap of bones 46 of decaying men, and around the bones the skin is shrivelling.

47 “‘But row past them, and smear your companions’ ears 48 with sweet wax that you have kneaded, so none of the others can hear.

49 “‘But if you yourself want to listen, 50 let them tie you in the swift ship hand and foot 51 upright at the mast’s base, and have them fasten the ends of the ropes to the mast itself, 52 so you can delight in listening to the voice of the two Sirens. 53 And if you plead with your companions and order them to untie you, 54 then let them tie you with still more ropes.

The Two Routes

55 “‘But when your companions have rowed past these, 56 I will not tell you fully 57 which course to take after that, 58 but think it over yourself, and I will tell you of both ways.

59 “‘For on one side there are overhanging cliffs, and against them 60 roars the great wave of dark-eyed Amphitrite. 61 The blessed gods call these the Planctae. 62 By that way not even winged creatures may pass, 63 no, not the timid doves that carry ambrosia to father Zeus, 64 but the smooth rock always snatches away even one of these, 65 and the father sends in another to make up the number. 66 And by that way no ship carrying men has ever escaped after coming there, 67 but the planks of ships and bodies of men are tossed about in confusion 68 by the waves of the sea and the blasts of deadly fire.

69 “‘One seafaring ship alone has passed that way, 70 the Argo, famous to everyone, on her voyage from Aeetes, 71 and the wave would quickly have dashed even her against the great crags there, if Hera had not sent her through, 72 because Jason was dear to her. 73 Now on the other route there are two cliffs, 74 one of which reaches with its sharp peak to the broad heaven, and a dark cloud surrounds it. 75 This never melts away, and the sky is never clear around that peak 76 in summer or in harvest time.

77 “‘No mortal man could climb it or set foot on top, 78 not even if he had twenty hands and feet, 79 for the rock is smooth, as if polished.

80 “‘And there is a dim cave in the middle of the cliff, 81 facing west, toward Erebus, 82 right where you will steer your hollow ship, glorious Odysseus. 83 Not even a strong man could shoot an arrow from the hollow ship 84 to reach into that vaulted cave.

Scylla

85 “‘Scylla lives inside, yelping terribly. 86 Her voice is just like a newborn puppy’s, 87 but she herself is an evil monster. 88 No one would be glad to see her, not even a god who met her.

89 “‘She indeed has twelve feet, all misshapen, 90 and six necks, extremely long, 91 and each one has a terrifying head, with three rows of teeth, 92 thick and close, and full of black death.

93 “‘She is hidden up to her middle in the hollow cave, 94 but she holds her head out beyond the terrifying chasm, 95 and fishes there, eagerly searching around the rock 96 for dolphins and dogfish and whatever greater beast she may perhaps catch, 97 such creatures as deep-moaning Amphitrite raises in countless numbers. 98 No sailors may boast that they have ever escaped her unharmed in their ship, 99 for with each head she carries off 100 a man, snatching him from the dark-prowed ship. 101 But the other cliff, is lower, as you will see, Odysseus— 102 they are close to each other. You could even shoot an arrow across— 103 and a great fig tree with rich foliage stands on it, 104 but beneath this divine Charybdis sucks down the black water. 105 Three times a day she belches it out, and three times she sucks it down terribly. 106 May you not be there when she sucks it down, 107 for no one could save you from ruin, not even the Earth-shaker.

108 “‘No, come very close to Scylla’s cliff, 109 and drive your ship past quickly, for it is far better 110 to mourn six companions in your ship than all your companions together.’

111 “So she spoke, but I answered:

112 “‘Come, goddess, please tell me this honestly, 113 whether I could somehow escape from deadly Charybdis, 114 and hold off the other one, when she harms my companions.’

115 “So I spoke, and the beautiful goddess answered: 116 ‘Rash man, look, your heart is set again on war and hard work. 117 Will you not give way even to the immortal gods? 118 She is not mortal, but an immortal menace, 119 terrifying, and dreadful, and fierce, and impossible to fight. 120 There is no defense. Escaping from her is the bravest course.

121 “‘For if you delay to arm yourself by the cliff, 122 I am afraid she may dart out again and attack you with as many heads 123 and seize as many men as before.

124 “‘No, row past with all your might, and call on Crataiis, 125 the mother of Scylla, who gave birth to her as a menace to mortals. 126 Then she will keep her from darting out again. 127 And you will come to the island of Thrinacia.

128 “‘The cattle of Helios and his fine flocks feed there in great numbers, 129 seven herds of cattle and as many fine flocks of sheep, 130 and fifty in each. These never produce young, 131 and they never die, and their shepherds are goddesses, 132 nymphs with beautiful hair, Phaethusa and Lampetie, 133 born to beautiful Neaera and Helios Hyperion. 134 Their honored mother, after she had given birth to them and raised them, 135 sent them to live far away on the island of Thrinacia, 136 and look after the flocks of their father and his sleek cattle.

The Warning About the Cattle

137 “‘If you leave these unharmed and keep your mind on your homeward journey, 138 truly you may yet reach Ithaca, though in distress.

139 “‘But if you harm them, then I predict ruin 140 for your ship and for your companions, and even if you yourself escape, 141 you will come home late and in misery, after losing all your companions.’

Departure from Aeaea

142 “So she spoke, and golden-throned Dawn came at once. 143 Then the beautiful goddess departed up the island, 144 but I went to the ship and roused my companions 145 to board the ship and to untie the stern cables. 146 So they went on board at once and sat down on the benches, 147 and, seated in order, struck the gray sea with their oars.

148 “And a favorable wind filled the sail in the wake of our dark-prowed ship, 149 a helpful companion sent to us 150 by Circe of the beautifully braided hair, a formidable goddess with a human voice.

151 “So when we had at once secured all the rigging throughout the ship 152 we sat down, but the wind and the helmsman guided the ship.

153 “Then, grieving at heart, I spoke to my companions: 154 ‘Friends, since it is not right that one or two alone should know 155 the prophecies that Circe, the beautiful goddess, told me, 156 I will therefore tell them to you, so that knowing them, we may either die or escape, 157 avoiding death and fate.

158 “‘First she told us to avoid the voice of the marvelous Sirens, 159 and their meadow full of flowers.

160 “‘She told me alone to listen to their voice, but 161 tie me with painfully tight ropes, so I stay firmly in place where I am, 162 upright at the mast’s base, and fasten the ends of the ropes to the mast itself, 163 and if I plead with you and order you to untie me, 164 then tie me firmly with still more ropes.’ 165 So I recounted all these things and told them to my companions.

Approaching the Sirens

166 “Meanwhile the well-built ship quickly came to the island of the two Sirens, 167 for a favorable, gentle wind carried her on. 168 Then at once the wind ceased and there was a windless calm, 169 and a god lulled the waves to sleep.

170 “But my companions rose up and furled the sail 171 and stowed it in the hollow ship, then sat at the oars 172 and made the water white with their polished fir oars.

173 “But I cut a large round cake of wax into small bits with my sharp sword, 174 and kneaded it with my strong hands, 175 and the wax soon grew warm under the strong pressure 176 and the rays of the lord Helios Hyperion. 177 Then I plugged all my companions’ ears with it in turn, 178 and they tied me in the ship hand and foot, 179 upright at the mast’s base, and fastened the ends of the ropes to the mast itself, 180 and they themselves sat down and struck the gray sea with their oars.

The Song of the Sirens

181 “But when we were as far away as a man’s shout can carry, 182 driving swiftly on our way, the Sirens noticed the swift ship as it drew near, 183 and they raised their clear-toned song: 184 ‘Come here, as you travel, renowned Odysseus, great glory of the Achaeans. 185 Stop your ship so you may listen to the voice of the two of us. 186 For no man has ever rowed past this island in his black ship before hearing 187 the sweet voice from our lips. 188 No, he delights in it and goes on his way a wiser man. 189 For we know all the hardships that in wide Troy 190 the Argives and Trojans endured through the will of the gods, 191 and we know all things that happen on the fruitful earth.’

192 “So they spoke, sending out their beautiful voice, 193 and my heart longed to listen, and I ordered my companions to untie me, signaling to them with my eyebrows, 194 but they leaned into their oars and rowed on. 195 And at once Perimedes and Eurylochus stood up, tied me with still more ropes, 196 and pulled them tighter.

197 “But when they had rowed past the Sirens, 198 and we could no longer hear their voice or their song, 199 then at once my trusted companions took away the 200 wax I had spread on their ears and untied the ropes that held me.

The Roaring Sea

201 “But when we had left the island, 202 I I at once saw smoke and a large wave, and heard a booming. 203 Then the oars flew from my men’s hands in their terror, 204 and all splashed into the swirling water, and 205 the ship stood still where it was, when they no longer worked the tapering oars with their hands.

206 “But I went through the ship and encouraged my men with gentle words, 207 coming up to each man in turn:

208 “‘Friends, up to now we have been no strangers to sorrow. 209 Surely this evil that faces us now is no greater than when the Cyclops 210 penned us in his hollow cave by brutal strength, 211 yet even from there we made our escape through my courage, judgment, and intelligence. 212 I think we will remember these dangers too someday. 213 But now come, let us all do as I say. 214 Stay in your seats on the benches 215 and strike the deep surf of the sea with your oars, 216 in the hope that Zeus may grant us to escape and avoid this death.

217 “‘And I give you this command, helmsman—take it to heart, 218 since you handle the steering oar of the hollow ship. 219 Keep the ship well away from this smoke and surf 220 and hug the cliff, or before you know it the ship may veer off to the other side 221 and you may send us to destruction.’ 222 So I spoke, and they quickly listened to my words.

223 “But I did not go on to speak of Scylla, a menace with no remedy, 224 for fear my companions might be gripped by terror and stop 225 rowing and huddle together in the hold.

226 “Then indeed I forgot Circe’s harsh command, 227 when she told me not to arm myself at all, 228 but when I had put on my glorious armor and grasped two long spears in my hand, 229 I went to the foredeck of the ship, 230 where I thought I would first see Scylla of the rock, 231 who was to bring ruin on my companions.

232 “But I could not make her out anywhere, 233 and my eyes grew weary as I gazed everywhere toward the misty rock.

Scylla and Charybdis

234 “We then sailed on up the narrow strait with wailing. 235 For Scylla lay on one side and on the other divine Charybdis 236 terribly sucked down the salt water of the sea.

237 “Truly whenever she belched it out, 238 she would seethe and bubble in utter turmoil like a cauldron on a great fire, 239 and high overhead the spray would fall on the tops of both the cliffs.

240 “But whenever she sucked down the salt water of the sea, 241 her whole interior could be seen in utter turmoil, 242 and the rock roared terribly all around, while the earth below appeared black with sand, 243 and pale fear seized my men.

244 “So we looked toward her and feared destruction, 245 but meanwhile Scylla seized six of my companions from the hollow ship 246 who were the best in strength and might. 247 Turning my eyes to the swift ship and to the company of my men, 248 even then I saw their feet and hands above me, lifted high. 249 They cried out to me, calling me 250 by name for the last time in anguish of heart.

251 “And as a fisherman on a jutting rock, 252 when he throws in his bait as a trap for the little fish, 253 lowers the horn of a farm ox into the sea with his long pole, 254 and then when he catches a fish flings it writhing ashore, 255 just so they were pulled writhing up toward the cliffs. 256 Then at her doors she devoured them as they shrieked 257 and stretched out their hands toward me in their terrible struggle with death. 258 That was the most pitiful thing my eyes saw 259 of all I endured while exploring the paths of the sea.

The Island of Helios

260 “Now when we had escaped the rocks, and terrible Charybdis and Scylla, 261 soon afterward we came to the god’s fine island, 262 where there were fine, broad-browed cattle, 263 and the many fine flocks of Helios Hyperion.

264 “Then while I was still out at sea in my black ship, 265 I heard the cattle mooing as they were put in their stalls and the bleating of the sheep, 266 and the words fell on my mind— 267 the words of the blind prophet, Theban Tiresias, 268 and of Aeaean Circe, who gave me very strict orders 269 to avoid the island of Helios, who gives joy to mortals.

270 “Then, grieving at heart, I spoke to my companions: 271 ‘Listen to my words, companions, despite all your distress, so I can tell you 272 the prophecies of Tiresias and of Aeaean Circe, 273 who gave me very strict orders 274 to avoid the island of Helios, who gives joy to mortals, 275 for our most terrible danger was there, she said. 276 No, row the black ship out past the island.’

Eurylochus Objects

277 “So I spoke, but their spirit was broken within them, 278 and at once Eurylochus answered me with hateful words: 279 ‘You are tough, Odysseus. You have strength beyond that of other men and your limbs never 280 grow tired. Truly you are made entirely of iron, 281 since you do not allow your companions, worn out with hard work and sleepiness, 282 to set foot on shore, 283 where on this island surrounded by the sea we might once more prepare a savory supper, 284 but you tell us to wander on just as we are through the swift night, 285 driven away from the island over the deep, misty sea.

286 “‘It is from the night that fierce winds are born, wreckers of ships. 287 How could anyone escape utter destruction, 288 if a sudden blast came from the South Wind 289 or the blustering West Wind, winds that most often 290 wreck ships in defiance of the ruling gods?

291 “‘No, this time let us give way to black night and prepare our supper, 292 staying by the swift ship, 293 and in the morning we will go aboard, and head out into the broad sea.’

294 “So Eurylochus spoke, and the rest of my companions agreed. 295 Then I knew some god was certainly planning harm, 296 and I addressed him with winged words: 297 ‘Eurylochus, you are indeed forcing me, since I stand alone. 298 But come now, all of you swear a binding oath to me that, 299 if we happen to find a herd of cattle or a large flock of sheep, 300 no one, in the blind foolishness of their mind, 301 will kill either a cow or a sheep. Be content 302 to eat the food immortal Circe gave us.’ 303 So I spoke, and they at once swore that they would not, just as I told them.

304 “But when they had sworn and finished the oath, 305 we moored our well-built ship in the hollow harbor 306 near a spring of fresh water, and my companions left the ship 307 and skillfully prepared their supper.

Mourning the Lost Companions

308 “But when they had satisfied their desire for food and drink, 309 then they began to weep, as they remembered their dear companions 310 whom Scylla had snatched out of the hollow ship and devoured, 311 and sweet sleep came over them as they wept.

312 “But when it was the third watch of the night, and the stars had turned their course, 313 Zeus, the cloud-gatherer, raised a fierce wind against us 314 with a tremendous storm, and hid beneath clouds 315 the land and sea alike, and night rushed down from heaven.

316 “And as soon as early, rosy-fingered Dawn appeared, 317 we dragged our ship into a hollow cave and moored her, 318 where the nymphs had beautiful dancing floors and seats. 319 Then I called my men together and spoke to them: 320 ‘Friends, there is food and drink in our swift ship. 321 Let us therefore keep our hands off those cattle so we do not come to harm, 322 for these are the cows and fine sheep of a formidable god, 323 Helios, who sees everything and hears everything.’ 324 So I spoke, and their proud hearts agreed.

A Month of Winds

325 “Then the South Wind blew without stopping for a full month, 326 and no other wind rose except the East and the South. 327 Now as long as my men had grain and red wine 328 they kept their hands off the cattle, for they were eager to save their lives.

329 “But when all the ship’s supplies had been used up, 330 and now they had to wander in search of game, fish and birds, and whatever they could get their hands on— 331 fishing with bent hooks, 332 for hunger pinched their bellies— 333 then I went off alone up the island to pray to the gods 334 in the hope that one of them might show me a way to go.

335 “And when, as I went through the island, I had gotten away from my companions, 336 I washed my hands in a place where there was shelter from the wind, 337 and prayed to all the gods who hold Olympus, 338 but they poured sweet sleep over my eyelids.

339 “And meanwhile Eurylochus began to give evil advice to my companions: 340 ‘Listen to my words, companions, despite all your distress. 341 All forms of death are hateful to miserable mortals, 342 but dying of hunger and meeting one’s end that way is the most pitiful. 343 No, come, let us drive off the best of the cattle of Helios 344 and offer a sacrifice to the immortals who hold broad heaven.

345 “‘And if we ever reach Ithaca, our native land, 346 we will at once build a rich temple to Helios Hyperion 347 and put many fine offerings inside it.

348 “‘And if perhaps he is angry at all because of his straight-horned cattle, and intends to destroy our ship, 349 and the other gods agree, 350 I would rather lose my life once and for all, gulping at a wave, 351 than waste away slowly on a deserted island.’

The Cattle Are Killed

352 “So Eurylochus spoke, and the rest of my companions agreed. 353 At once they drove off the best of the cattle of Helios from close by, 354 for not far from the dark-prowed ship 355 the fine, sleek, broad-browed cattle were grazing.

356 “Then they stood around them and prayed to the gods, 357 plucking tender leaves from an oak with a high crown, 358 for they had no white barley on board the well-benched ship. 359 Now when they had prayed and had cut the throats of the cattle and skinned them, 360 they cut out the thigh-pieces and covered them with a double layer of fat 361 and laid raw meat on them. 362 They had no wine to pour over the blazing sacrifice, 363 but they made drink offerings with water, and roasted all the entrails over the fire. 364 Now when the thighs were completely burned and they had tasted the internal organs, 365 they cut up the rest and put it on spits.

366 “Then sweet sleep fled from my eyelids, 367 and I went to the swift ship and the shore of the sea.

368 “But when, as I went, I came close to the curved ship, 369 then indeed the smell of hot fat drifted around me, 370 and I groaned and cried out to the immortal gods: 371 ‘Father Zeus and you other blessed gods who exist forever, 372 you truly lulled me into pitiless sleep to ruin me, 373 while my companions who stayed behind have carried out a monstrous deed.’

The Anger of Helios

374 “Then Lampetie swiftly came to Helios Hyperion, 375 in her long robes, bringing news that we had killed his cattle, 376 and at once he spoke among the immortals, angry at heart: 377 ‘Father Zeus and you other blessed gods who exist forever, 378 take revenge now on the companions of Odysseus, son of Laertes, 379 who have insolently killed my cattle, in which I 380 always took delight, when I went toward the starry heaven 381 and when I turned back again to earth from heaven. 382 If they do not pay me proper compensation for the cattle 383 I will go down to Hades and shine among the dead.’

384 “Then Zeus, the cloud-gatherer, answered him:

385 “‘Helios, shine on indeed among the immortals 386 and among mortal men on the earth, the giver of grain. 387 As for these men I will soon strike their swift ship with my bright thunderbolt, 388 and shatter it to pieces in the middle of the wine-dark sea.’ 389 I heard this from Calypso with her beautiful hair, 390 and she said that she herself had heard it from the messenger Hermes.

391 “But when I had gone down to the ship and to the sea 392 I scolded my men, coming up to each in turn, but we could 393 find no remedy—the cattle were already dead.

Ominous Signs

394 “Then the gods at once showed my men ominous signs. 395 The hides crawled. The meat, both roasted and raw, bellowed on the spits, 396 and the sound was like cattle mooing. 397 For six days, then, my trusted companions 398 feasted on the best of the cattle of Helios which they had driven off.

399 “But when Zeus, the son of Cronus, brought us the seventh day, 400 then the wind stopped blowing fiercely, 401 and we at once went on board and sailed out into the broad sea 402 when we had set up the mast and hoisted the white sail.

403 “But when we had left that island and no other land 404 appeared, but only sky and sea, 405 then indeed the son of Cronus set a black cloud above the hollow ship, 406 and the sea grew dark under it.

407 “The ship sailed on for only a short time, for the shrieking West Wind came at once, 408 blowing in a furious storm, 409 and the blast of the wind snapped both the front supporting ropes of the mast, 410 so that the mast fell backward and all its rigging was scattered 411 in the bilge. On the stern of the ship the mast 412 struck the head of the helmsman and crushed 413 all the bones of his skull together, and like a diver 414 he fell from the deck and his proud spirit left his bones.

The Thunderbolt

415 “With that Zeus thundered and hurled his bolt at the ship, 416 and she quivered from stem to stern, struck by the bolt of Zeus, 417 and was filled with sulfurous smoke, and my companions fell out of the ship. 418 Like sea-crows they were carried on the waves around the black ship, 419 and the god took away their return home.

420 “But I kept pacing up and down the ship 421 until the surge tore the sides from the keel, 422 and the wave carried her wreckage onward and snapped the mast off at the keel.

423 “But over the mast lay the rear supporting rope, made of oxhide. 424 With this I tied the two together, both keel and mast, 425 and sitting on these I was carried by the terrible winds.

426 “Then indeed the West Wind stopped blowing fiercely, 427 and swiftly the South Wind came, bringing sorrow to my heart, 428 so that I would travel the way to deadly Charybdis again.

The Return to Charybdis

429 “I was carried along all night, and at the rising of the sun 430 I came to the cliff of Scylla and to terrifying Charybdis. 431 She indeed sucked down the salt water of the sea, 432 but I, springing up to the tall fig tree, grabbed it, 433 and clung to it like a bat.

434 “Yet I could neither plant my feet firmly nor climb onto the tree, 435 for its roots spread far below and its branches hung out of reach above, 436 long and huge, and hung over Charybdis. 437 There I clung firmly until she vomited out the mast and keel again, 438 and to my joy they finally came.

439 “At the hour when a man rises from the assembly for his supper, 440 a man who settles the many quarrels of young men seeking judgment, 441 at that very hour those spars appeared out of Charybdis.

442 “And from above I let go with my hands and feet 443 and plunged down into the waters out beyond the long spars, 444 and sitting on these I rowed forward with my hands.

445 “But as for Scylla, the father of gods and men did not allow her again to catch sight of me, 446 or I would never have escaped complete destruction.

Ogygia

447 “From there I was carried along for nine days, and on the tenth night 448 the gods brought me to Ogygia, where Calypso with her beautiful hair lives, 449 a terrifying goddess with human speech, 450 who welcomed and cared for me. But why should I tell you this tale? 451 For I told it just yesterday in your hall to you 452 and to your noble wife. 453 It seems tiresome to me to tell a story again when it has been plainly told.”

Book 13

Intertextual Commentary on Odyssey, Book 12

0 commentaries

No commentary on this book yet.

Glossary

Search the Library