Aeolus and His Children
1 “Then we came to the Aeolian island, where there lived 2 Aeolus, son of Hippotas, dear to the immortal gods, 3 on a floating island, and all around it was a wall 4 of unbreakable bronze, and the cliff rose sheer.
5 “His twelve children lived in the halls, 6 six daughters and six strong sons, 7 and he gave his daughters to his sons as wives. 8 They continually feasted beside their dear father and good mother, 9 with boundless good food set before them.
10 “And the house, filled with the smell of feasting, resounded all through the outer courtyard by day, and 11 at night they slept beside their chaste wives 12 on blankets and beds woven with cords.
13 “We came to their city and beautiful palace, 14 and for a full month he welcomed me and questioned me about everything, 15 about Ilios, and the ships of the Argives, and the return of the Achaeans. 16 I told him the whole story in order.
17 “But when I asked to leave and urged him to send me on my way, 18 he refused me nothing and helped me depart. 19 He gave me a bag made from the hide of an ox, nine years old, which he had skinned, 20 and in it he confined the paths of the blustering winds, 21 for the son of Cronus had made him keeper of the winds, 22 to calm or rouse whichever one he wished. 23 And in my hollow ship he tied it tightly with a bright cord 24 of silver, so not even the slightest breath could escape.
25 “To help me, he sent the breath of the West Wind to blow 26 and carry the ships and men on their way. 27 Yet he would not accomplish this, for we were lost through our own foolishness.
The Opened Bag of Winds
28 “For nine days we sailed, night and day, 29 and on the tenth our native land came into sight, 30 and we came close enough to see men tending beacon fires. 31 Then sweet sleep came over me in my weariness, 32 for I had always held the ship’s sail rope myself 33 and had given it to none of my companions, so we could reach our native land sooner.
34 “But my companions began speaking to one another, 35 and said that I was bringing home gold and silver for myself, 36 gifts from great-hearted Aeolus, son of Hippotas. 37 One would glance at another and say:
38 “‘Curse it, how this man is loved and honored by all people, 39 whatever city and land he visits! 40 He is carrying much fine treasure home from Troy 41 as captured goods, while we, who have made the same journey, 42 are returning empty-handed. 43 And now Aeolus has given him these gifts, freely, out of friendship. 44 Come, let us quickly see what is here, 45 how much gold and silver is in the bag.’
46 “So they spoke, and my companions’ evil plan won out. 47 They untied the bag, and all the winds leapt out. 48 The storm wind quickly seized them and carried them out to sea, 49 weeping, away from their native land. As for me, 50 I woke and wondered in my noble heart whether 51 I should throw myself from the ship and perish in the sea, 52 or endure in silence and stay among the living. 53 But I endured and stayed. I covered my head 54 and lay down in the ship. An evil blast of wind carried the ships 55 back to the Aeolian island, and my companions groaned.
Aeolus Refuses Further Help
56 “We went ashore there and drew water, 57 and my companions ate at once by the swift ships. 58 When we had tasted food and drink, 59 I took with me a herald and one companion 60 and went to Aeolus’s glorious palace. I found him 61 feasting beside his wife and his children. 62 We entered the house and sat on the threshold beside the doorposts. 63 They were amazed at heart and asked us:
64 “‘How have you come here, Odysseus? What cruel god attacked you? 65 We certainly sent you off with care and kindness, so you could reach 66 your native land and your home, and whatever place you wanted.’
67 “So they spoke, but I answered with a sorrowing heart: 68 ‘My evil companions ruined me, along with 69 cursed sleep. But heal me, my friends, for you have the power.’
70 “I spoke to them with gentle words, 71 but they were silent. Then their father answered: 72 ‘Leave our island quickly, you most contemptible of all living people. 73 I cannot help a man or send him on his way 74 if he is hated by the blessed gods. 75 Go, for you have come here hated by the immortals.’
76 “With these words he sent me from the house, and I groaned heavily. 77 From there we sailed on, grieving at heart. 78 The men’s spirit was worn out by the painful rowing, 79 because of our own foolishness, for no breeze appeared to carry us on our way.
The Harbor of the Laestrygonians
80 “So for six days we sailed, night and day, 81 and on the seventh we reached Lamus’s high citadel, 82 Telepylus of the Laestrygonians, where one herdsman calls to another 83 as he drives in his flock, and the other answers as he drives his out. 84 There a man who never slept could earn double wages, 85 one by herding cattle, and another by pasturing white sheep, 86 for the paths of night and day are close together.
87 “When we came into the fine harbor, 88 a sheer cliff ran continuously around both sides, 89 and projecting headlands opposite one another 90 stretched out at the mouth, leaving a narrow entrance. 91 All the others steered their curved ships in, 92 and the ships were moored within the hollow harbor close together, 93 for no wave ever swelled there, 94 large or small, and a bright calm lay all around.
95 “But I alone moored my black ship outside, 96 at the edge of the land, tying the cables to the rock. 97 Then I climbed a rugged height to look out and stood there. 98 From there I saw no work of oxen or people, 99 only smoke rising from the land.
100 “Then I sent some companions to find out who the people were 101 who ate bread here on the earth— 102 I chose two men and sent a third with them as a herald. 103 They went ashore and followed a smooth road along which wagons brought 104 wood down to the city from the high mountains.
105 “Outside the city they met a girl drawing water, 106 the noble daughter of Laestrygonian Antiphates. 107 She had come down to the beautifully flowing spring 108 Artacia, from which they carried water to town. 109 They came up and spoke to her, 110 and asked her who was king of this people, and who the people were whom he ruled. 111 She immediately showed them the high-roofed house of her father.
112 “When they entered the glorious house, they found his wife there, 113 huge as a mountain peak, and were horrified at her. 114 She immediately called glorious Antiphates from the place of assembly, 115 her husband, and he planned their terrible destruction. 116 At once he seized one of my companions and prepared his meal, 117 but the other two sprang up and fled to the ships.
118 “Then he raised a cry throughout the city, and when they heard it, 119 the mighty Laestrygonians came crowding in from all sides, 120 a crowd beyond counting, like the Giants rather than men. 121 From the cliffs they hurled rocks at us, huge as a man could lift. 122 At once a dreadful noise rose throughout the ships, 123 from dying men and ships being crushed alike. 124 And spearing them like fish, they carried them home as a loathsome meal.
Escape from the Harbor
125 “While they were killing those in the deep harbor, 126 I drew my sharp sword from beside my thigh, 127 and used it to cut the cables of my dark-prowed ship. 128 I quickly called to my companions and told them 129 to pull at their oars, so we could escape our dangerous plight.
130 “And they all churned the sea with their oar blades, fearing death, 131 and my ship gladly sped out to sea, away from the overhanging cliffs. 132 All the other ships were lost together there.
Arrival on Aeaea
133 “From there we sailed on, grieving at heart, 134 glad to have escaped death, though we had lost our dear companions, 135 and we came to the island of Aeaea, where 136 Circe lived, with beautifully braided hair, a formidable goddess with a human voice, 137 the full sister of Aeetes, whose mind was bent on harm. 138 Both were born from Helios, who gives light to mortals, 139 and Perse, their mother, whom Oceanus fathered.
140 “We brought our ship to shore in silence, 141 into a harbor where ships could anchor, and some god guided us. 142 Then we went ashore and lay there for two days and two nights, 143 eating our hearts out with weariness and sorrow.
144 “But when Dawn of the beautiful hair brought the third day to birth, 145 I took my spear and my sharp sword, 146 and quickly left the ship for a place with a wide view, 147 hoping to see the work of people and hear their voices. 148 I climbed a rugged height to look out and stood there. 149 I saw smoke rising from the earth with its broad paths 150 in the halls of Circe, through the thick brush and the wood. 151 I debated in mind and heart whether I should go and investigate 152 after seeing the flaming smoke. 153 As I thought it over, this seemed the better course: 154 to go first to the swift ship and the seashore, 155 and give my companions their meal, and send them out to investigate.
156 “But as I came near the curved ship, 157 some god pitied me in my loneliness 158 and sent a great stag with high antlers into my very path. 159 He was coming down to the river from his woodland pasture 160 to drink, for the sun’s strength weighed on him. 161 As he came out I struck him on the spine in the middle of his back, 162 and the bronze spear passed right through him. 163 He fell in the dust with a moan, and his spirit flew from him. 164 Then I planted my foot on him, 165 and drew the bronze spear out from the wound, and left it lying on the ground.
166 “I plucked twigs and willow shoots, 167 and wove a rope about a fathom long, tightly twisted from end to end. 168 I bound the monstrous beast’s feet together 169 and went to the black ship, carrying him across my back and 170 leaning on my spear, since I could not hold him on my shoulder 171 with one hand, for he was a very powerful beast.
172 “I threw him down in front of the ship and encouraged my companions 173 with gentle words, coming up to each man in turn: 174 ‘Friends, we will not yet go down 175 to the house of Hades, despite our sorrows, before the day of fate comes to us. 176 Come, while there is still food and drink in our swift ship, 177 let us think of food so we do not waste away with hunger.’
178 “So I spoke, and they quickly listened to my words. 179 They pulled their cloaks from their faces, 180 and marveled at the stag on the shore of the restless sea, for he was a very powerful beast. 181 But when they had satisfied their eyes with gazing, 182 they washed their hands, and prepared a glorious feast. 183 All day until sunset 184 we sat feasting on abundant meat and sweet wine. 185 But when the sun set and darkness came on, 186 we lay down to rest on the seashore.
The Scouts Are Chosen
187 “As soon as early, rosy-fingered Dawn appeared, 188 I called my men together, and spoke to them all: 189 ‘Listen to my words, companions, despite your terrible troubles. 190 My friends, we do not know where the darkness is or where the dawn is, 191 nor where the sun, who gives light to mortals, goes beneath the earth, 192 nor where he rises. Let us consider at once 193 whether any plan is still left to us. I do not think there is. 194 For I climbed a rugged lookout point and saw 195 the island, with the boundless deep set around it like a crown. 196 The island itself lies low. In the middle of it my eyes saw smoke 197 through thick brush and woodland.’
198 “So I spoke, and their spirits broke within them, 199 as they remembered the deeds of the Laestrygonian Antiphates, 200 and the violence of the great-hearted Cyclops, the man-eater. 201 They wailed aloud and shed great tears. 202 But no good came of their mourning.
203 “Then I divided all my companions in fine shin armor into two groups 204 and appointed a leader for each. 205 I commanded one group, and godlike Eurylochus the other. 206 We quickly shook lots in a bronze helmet, 207 and great-hearted Eurylochus’s lot leapt out. 208 He set out with twenty-two companions, 209 all weeping, and left us behind, lamenting.
The House of Circe
210 “In the forest glades they found Circe’s house, 211 built of polished stone in a place with a wide view. 212 Around it were mountain wolves and lions 213 that Circe herself had bewitched by giving them evil drugs. 214 These beasts did not rush at the men, 215 but pranced around them affectionately, wagging their long tails. 216 As when hounds fawn around their master as he comes from a feast, 217 for he always brings them bits to soothe their temper, 218 so the wolves and lions with their strong claws fawned around them. 219 But the men were terrified when they saw the dreadful monsters.
220 “So they stood in the gateway of the goddess with beautifully braided hair, 221 and heard Circe singing inside with sweet voice, 222 as she went back and forth in front of a great, imperishable cloth, the work of goddesses, 223 finely woven, beautiful, and glorious. 224 Then Polites, a leader of men, spoke among them. 225 He was the dearest and most trusted of my companions: 226 ‘Friends, someone inside goes back and forth in front of a great cloth, 227 singing sweetly so the whole floor echoes. 228 She is a goddess or a woman. Come, let us quickly call to her.’ 229 So he spoke, and they cried aloud, and called to her.
The Companions Become Pigs
230 “And she immediately came out and opened the bright doors, 231 and invited them in, and they all followed her in their foolishness. 232 Only Eurylochus stayed behind, suspecting a trap. 233 She brought them in and seated them on chairs and seats, 234 and mixed them a potion of cheese and barley meal and yellow honey 235 with Pramnian wine, but she mixed harmful drugs into the food 236 so they would completely forget their native land.
237 “When she gave them the potion and they drank it down, 238 she immediately struck them with her wand and penned them in the pigsties. 239 And they had the heads, and voice, and bristles, 240 and shape of pigs, but their minds remained unchanged just as before. 241 So they were penned there weeping. 242 Circe threw nuts, acorns, and cornel fruit in front of them to eat, 243 the food that wallowing pigs usually feed on.
Eurylochus Reports Back
244 “But Eurylochus immediately returned to the swift, black ship, 245 to bring news of his companions and their shameful doom. 246 He could not utter a word, though he wanted to, 247 for great distress had struck his heart. 248 His eyes filled with tears, and his spirit was set on lamentation. 249 But when we questioned him in amazement, 250 he told the fate of the others, his companions.
251 “‘We went through the thickets, as you told us, noble Odysseus. 252 We found a beautiful palace in the forest glades, 253 built of polished stone in a place with a wide view. 254 Someone there was going back and forth in front of a great cloth, singing with a clear voice, 255 a goddess or a woman, and they cried aloud, and called to her. 256 And she immediately came out, and opened the bright doors, 257 and invited them in, and they all followed her in their foolishness. 258 But I stayed behind, suspecting a trap. 259 Then they all vanished together, and not one of them 260 appeared again, though I sat watching for a long time.’
261 “So he spoke, and I slung my silver-studded sword over my shoulders, 262 a great bronze sword, and put my bow around me, 263 and told him to lead me back along the same road. 264 But he clasped me with both hands and pleaded with me at my knees, 265 and he spoke winged words to me, wailing: 266 ‘Do not lead me there against my will, you whom Zeus has raised, but leave me here. 267 For I know that you will neither come back yourself, 268 nor bring back any of your companions. Let us flee quickly with those who are here, 269 for perhaps we can still escape the evil day.’
270 “So he spoke, but I answered him: 271 ‘Eurylochus, stay here, 272 eating and drinking by the hollow, black ship, 273 but I will go, for strong necessity presses on me.’ 274 With these words I went up from the ship and the sea.
Hermes Meets Odysseus
275 “As I went through the sacred glades 276 and was about to reach the great house of Circe the sorceress, 277 Hermes of the golden wand met me 278 on my way to the house, looking like a young man 279 with the first soft beard on his lip, at youth’s most charming age. 280 He clasped my hand and addressed me:
281 “‘Where are you going this time, unlucky man, alone through the hills, 282 knowing nothing of the country? See, your companions over there in the house of Circe are 283 penned like pigs in tightly barred pigsties. 284 And have you come to release them? No, I tell you, you will not 285 return yourself, but will remain there with the others. 286 But come, I will free you from harm, and save you. 287 Here, take this potent herb, and go to the house of Circe, 288 and it will keep the evil day from your head. 289 And I will tell you all the harmful tricks of Circe.
290 “‘She will mix you a potion, and put drugs into the food, 291 but even so she will not be able to bewitch you, 292 for the potent herb that I will give you will prevent it. And I will tell you all. 293 When Circe strikes you with her long wand, 294 draw your sharp sword from beside your thigh, 295 and rush at Circe, as if you meant to kill her. 296 She will be terrified and will ask you to sleep with her. 297 Then do not refuse the goddess’s bed, 298 so she can free your companions and welcome you as a guest. 299 But make her swear a great oath by the blessed gods, 300 that she will not plan any further harm against you, 301 so that when she has you stripped she cannot make you weak and rob you of your manhood.’
302 “With these words Argeiphontes gave me the herb, 303 pulling it from the ground, and showed me its nature. 304 Its root was black, but its flower was like milk. 305 The gods call it moly. It is hard 306 for mortal men to dig up, but with the gods all things are possible. 307 Hermes then departed to high Olympus 308 through the wooded island, and I went to the house of Circe, 309 and my heart brooded darkly over many things as I went.
Odysseus Confronts Circe
310 “So I stood at the gates of the goddess with beautifully braided hair. 311 There I stood and called, and the goddess heard my voice. 312 She immediately came out, and opened the bright doors, 313 and invited me in, and I followed her, my heart deeply troubled. 314 She brought me in and seated me on a silver-studded chair, 315 a beautiful chair, richly worked, with a footstool beneath it. 316 And she prepared me a potion in a golden cup, for me to drink. 317 She put a drug in it, with evil purpose in her heart. 318 But when she gave it to me and I drank it down without being bewitched, 319 she struck me with her wand, and addressed me:
320 “‘Go now to the pigsty, and lie with the rest of your companions.’ 321 So she spoke, but I, drawing my sharp sword from beside my thigh, 322 rushed at Circe as if I meant to kill her. 323 But she, with a loud cry, ran under my sword and clasped my knees, 324 and she spoke winged words to me, wailing:
325 “‘Who are you among men, and where are you from? Where is your city, and where your parents? 326 I am amazed that you have drunk this charm and were not bewitched at all. 327 For no other man at all has resisted this charm 328 once he has drunk it and it has passed the barrier of his teeth. 329 No, the mind in your breast cannot be deceived. 330 Surely you are Odysseus, the resourceful man that 331 Argeiphontes of the golden wand always told me would come here 332 on his way home from Troy with his swift, black ship. 333 Come, put your sword in its sheath, 334 and let us both climb into my bed, so that lying together 335 in love we can trust each other.’
336 “So she spoke, but I answered her: 337 ‘Circe, how can you ask me to be gentle with you, 338 who have turned my companions into pigs in your halls, 339 and now keep me here, and with deceitful purpose ask me to 340 go to your room and climb into your bed, 341 so that when you have me stripped you can make me weak and rob me of my manhood? 342 I will certainly not be willing to climb into your bed 343 unless you, goddess, agree to swear a mighty oath 344 that you will not plan any further harm against me.’
345 “So I spoke, and she immediately swore the oath to do me no harm, as I asked her. 346 When she had sworn and finished the oath, 347 I climbed into Circe’s beautiful bed.
348 “Meanwhile her female servants were busy in the halls, 349 four young women who served her in the house. 350 They are children of springs and groves, 351 and the sacred rivers that flow out to sea.
352 “One of them spread beautiful purple rugs over the chairs, 353 with a linen cloth beneath. 354 Another drew tables up in front of the chairs, 355 silver tables, and set golden baskets on them. 356 The third mixed sweet, honey-hearted wine in a silver bowl 357 and passed out golden cups. 358 The fourth brought water and kindled a great fire 359 beneath a large cauldron, and the water grew warm.
360 “When the water boiled in the bright bronze vessel, 361 she set me in a bath, and bathed me with water from the great cauldron, 362 mixing it to my liking and pouring it over my head and shoulders, 363 until she took the soul-consuming weariness from my limbs. 364 But when she had bathed me, and rubbed me generously with oil, 365 and put a beautiful cloak and tunic around me, 366 she brought me into the hall, and seated me on a silver-studded chair— 367 a beautiful chair, richly worked, with a footstool beneath it.
368 “Then a female servant brought water for my hands 369 in a beautiful gold pitcher and poured it over a silver basin 370 for me to wash, and drew a polished table up beside me. 371 And the dignified housekeeper brought and set bread in front of me, 372 and with it food in abundance, freely sharing her supplies. 373 Then she told me to eat, but my heart had no desire for it. 374 Rather, I sat with other thoughts, and my spirit sensed trouble ahead.
Odysseus Asks for His Companions
375 “Now when Circe noted that I sat like this, 376 and did not reach my hands to the food, but was burdened with deep grief, 377 she came close to me, and spoke winged words: 378 ‘Why, Odysseus, do you sit this way, like someone unable to speak, 379 eating your heart, and do not touch food or drink? 380 Do you perhaps suspect some other deceit? No, you have no need to fear, 381 for I have already sworn a mighty oath to do you no harm.’
382 “So she spoke, but I answered her: 383 ‘Circe, what man in his right mind 384 could bring himself to taste food or drink, 385 before he had won freedom for his companions, and seen them in front of him? 386 But if you wholeheartedly ask me to eat and drink, set them free, 387 so my eyes can see my trusted companions.’
Circe Restores the Companions
388 “So I spoke, and Circe went out through the hall 389 holding her wand in her hand, and opened the doors of the pigsty, 390 and drove them out in the form of pigs nine years old. 391 So they stood there before her, and she went among them 392 and rubbed another drug on each man. 393 Then the bristles fell from their limbs, the bristles that 394 the harmful drug queenly Circe gave them had made grow earlier.
395 “And they became men again, younger than they were before, 396 and far more handsome and taller to look at. 397 They recognized me, and each man clung to my hands. 398 Passionate sobbing came over them all, 399 and the house rang wonderfully around them. The goddess herself was moved to pity.
400 “Then the beautiful goddess came close to me and said: 401 ‘Son of Laertes, descended from Zeus, resourceful Odysseus, 402 go now to your swift ship and to the seashore. 403 First draw the ship up on the land, 404 and store your goods and all the equipment in caves. 405 Then come back yourself, and bring your trusted companions.’
406 “So she spoke, and my proud heart agreed. 407 I went to the swift ship and the seashore. 408 There I found my trusted companions by the swift ship, 409 wailing piteously, shedding great tears.
410 “As calves on a farm play around the herds of cows returning to the yard 411 after the cows have had their fill of grazing— 412 they all leap in front of the cows, and the pens no longer 413 hold them, but with constant lowing they run around 414 their mothers—so those men, when their eyes saw me, 415 crowded around me weeping, and it seemed to their hearts 416 as though they had reached their native land, and the very city of rugged Ithaca, 417 where they were born and raised.
418 “They spoke winged words to me, wailing: 419 ‘At your return, you whom Zeus has raised, we are as glad 420 as though we had returned to Ithaca, our native land. 421 But come, tell the fate of the others, our companions.’
422 “So they spoke, and I answered them with gentle words: 423 ‘First let us draw the ship up on the land, 424 and store our goods and all the equipment in caves. 425 Then all of you hurry with me to see your companions 426 in the sacred halls of Circe, 427 drinking and eating, for they have supplies that never run out.’ 428 So I spoke, and they quickly listened to my words.
429 “Eurylochus alone sought to hold back all my companions, 430 and addressed them with winged words: 431 ‘Ah, miserable men, where are we going? Why are you so in love with these troubles that you would go down 432 to the house of Circe, who will change us all to pigs, 433 or wolves, or lions, 434 so we will be forced to guard her great house? 435 The Cyclops did just this when our companions went to his enclosure, 436 and this reckless Odysseus went with them. 437 For they too died through this man’s foolishness.’
438 “So he spoke, and I wondered in my heart 439 whether to draw my long sword from beside my stout thigh, 440 and with it strike off his head, and bring it to the ground, 441 though he was a close relative of mine by marriage, 442 but my companions tried to restrain me, one after another, with gentle words: 443 ‘Descendant of Zeus, as for this man, we will leave him, if you ask, 444 to stay here by the ship and guard it, 445 but as for us, lead us to the sacred house of Circe.’
446 “With these words they went up from the ship and the sea. 447 Eurylochus did not stay beside the hollow ship. 448 He went with us, for he feared my terrible rebuke.
Circe Welcomes the Crew
449 “Meanwhile in her halls Circe 450 bathed the rest of my companions with care and kindness, and rubbed them generously with oil, 451 and put around them fleecy cloaks and tunics. 452 We found them all feasting bountifully in the halls. 453 When they saw and recognized one another face to face, 454 they wept and wailed, and the house rang around them.
455 “Then the beautiful goddess came close to me and said: 456 ... 457 ‘Stop stirring up this great lament. I myself know all 458 the troubles you suffered on the sea teeming with fish 459 and all the wrong that cruel men did you on land. 460 Come, eat food and drink wine, 461 until you regain the spirit in your breasts 462 that you had when you first left your native land 463 of rugged Ithaca, but now you are withered and spiritless, 464 always thinking of your weary wanderings, and your 465 hearts are never joyful, for you have truly suffered much.’
466 “So she spoke, and our proud hearts agreed. 467 We stayed there day after day for a full year, 468 feasting on abundant meat and sweet wine.
The Crew Longs for Home
469 “But when a year had passed and the seasons turned, 470 as the months waned and the long days completed their course, 471 my trusted companions called me out and said: 472 ‘Strange man, think now at last of your native land, 473 if you are fated to be saved and reach 474 your high-roofed house and your native land.’
475 “So they spoke, and my proud heart agreed. 476 All day until sunset 477 we sat feasting on abundant meat and sweet wine. 478 When the sun set and darkness came on, 479 they lay down to sleep throughout the shadowy halls.
Circe Describes the Journey to Hades
480 “But I climbed into Circe’s beautiful bed, and pleaded with her at her knees, 481 and the goddess heard my voice. 482 I addressed her with winged words: 483 ‘Circe, fulfill for me the promise which you gave to send me home, 484 for my spirit is now eager to leave, 485 and so is the spirit of my companions, who make my heart pine, 486 as they sit around me mourning, whenever you are away.’
487 “So I spoke, and the beautiful goddess immediately answered: 488 ‘Son of Laertes, descended from Zeus, resourceful Odysseus, 489 stay no longer in my house against your will, 490 but you must first complete another journey, 491 and come to the house of Hades and fearsome Persephone, 492 to seek prophecy from the spirit of Theban Tiresias, 493 the blind prophet, whose mind remains steadfast. 494 Even in death Persephone has granted him reason, 495 so he alone has understanding, while the others flit about as shadows.’
496 “So she spoke, and my spirit broke within me. 497 I wept as I sat on the bed, and my heart no longer wanted 498 to live and see the sunlight. 499 But when I had my fill of weeping and writhing, 500 I answered her: 501 ‘Circe, who will guide us on this journey? 502 No man has ever gone to Hades in a black ship.’
503 “So I spoke, and the beautiful goddess immediately answered: 504 ‘Son of Laertes, descended from Zeus, resourceful Odysseus, 505 do not let worry about a pilot to guide your ship trouble your mind, 506 but set up your mast, and spread the white sail, 507 and sit down. The breath of the North Wind will carry it onward. 508 When you have crossed the stream of Oceanus in your ship, 509 where there are a level shore and the groves of Persephone— 510 tall poplars, and willows that shed their fruit— 511 beach your ship there beside Oceanus with its deep eddies, 512 but go yourself to Hades’s damp house. 513 There Periphlegethon and Cocytus flow into Acheron. 514 Cocytus is a branch of the Styx’s water. 515 There is a rock where the two roaring rivers meet.
516 “‘There, prince, come close, as I tell you, 517 and dig a pit a cubit long and a cubit wide, 518 and around it pour a drink offering to all the dead, 519 first with milk and honey, after that with sweet wine, 520 and third with water, and sprinkle on it white barley meal.
521 “‘And earnestly plead with the powerless heads of the dead, 522 vowing that when you come to Ithaca you will sacrifice 523 a barren heifer in your halls, the best you have, and will fill the sacrificial pyre with rich gifts, 524 and that you will sacrifice a ram separately to Tiresias alone, 525 a wholly black ram, the finest of your flock.
526 “‘When you have prayed to the glorious tribes of the dead, sacrifice 527 a ram and a black ewe, 528 with their heads turned toward Erebus, while you turn backward yourself, facing 529 the streams of the river. Then many 530 ghosts of dead men will come out.
531 “‘But after that call to your companions, and tell them to skin and burn 532 the sheep that lie there, killed by the pitiless bronze, 533 and pray to the gods, 534 to mighty Hades and to fearsome Persephone.
535 “‘And you yourself must draw your sharp sword from beside your thigh, 536 and sit there, not allowing the powerless heads of the dead to come near 537 to the blood, until you have consulted Tiresias. 538 Then the prophet will soon come to you, leader of men, 539 and he will tell you your route and the distances along your path, 540 and about your return, how you can cross the sea teeming with fish.’
The Departure from Aeaea
541 “So she spoke, and golden-throned Dawn came at once. 542 She put a cloak and tunic around me as clothing, 543 and the nymph clothed herself in a long white robe, finely woven and beautiful, 544 and around her waist she put 545 a beautiful gold belt, and she put a veil on her head. 546 But I went through the halls, and roused my men 547 with gentle words, coming up to each man in turn. 548 ‘Stop sleeping and dozing in sweet slumber. 549 Let us go! Look, queenly Circe has told me all.’
550 “So I spoke, and their proud hearts agreed. 551 But I could not lead my men away from there unharmed either. 552 There was one, Elpenor, the youngest of all, 553 neither very brave in war nor sound in judgment, 554 who had lain down apart from his companions in the sacred house of Circe, 555 seeking the cool air, for he was weighed down with wine. 556 He heard the noise and the bustle of his companions as they moved about, 557 and suddenly sprang up, 558 and forgot to go to the long ladder to climb down again, 559 but fell headlong from the roof, and his neck 560 was broken away from the spine, and his spirit went down to the house of Hades.
561 “But as my men were going on their way I said to them: 562 ‘You think, no doubt, that you are going to your dear native land, 563 but Circe has pointed out for us another journey, 564 to the house of Hades and fearsome Persephone, 565 to consult the spirit of Theban Tiresias.’ 566 So I spoke, and their spirits broke within them. 567 They sat down right where they were and wept and tore their hair. 568 But no good came of their lamenting.
569 “But while we were on our way to the swift ship and the seashore, 570 sorrowing and shedding great tears, 571 Circe had meanwhile gone out and tied beside the black ship 572 a ram and a black ewe, 573 for she had easily passed us by. Who could see a god against the god’s will 574 with their own eyes, whether the god went this way or that?”
Intertextual Commentary on Odyssey, Book 10
0 commentaries
No commentary on this book yet.