Go to Related Reading
About this book

Odyssey, Book 1

Odysseia 1

Invocation

1 Tell me, Muse, of the resourceful man, 2 who wandered far and wide after he had sacked the sacred citadel of Troy. 3 He saw the cities of many peoples and learned how they thought, 4 and suffered many sorrows in his heart at sea, 5 trying to save his own life and the return of his companions. 6 Even so he did not save his companions, though he desperately wanted to, 7 for through their own reckless foolishness they died. 8 Fools, who ate the cattle of Helios Hyperion, 9 but he took away their day of return. 10 Tell us these things too, goddess, daughter of Zeus, beginning wherever you wish.

11 All the others who had escaped certain death 12 were home, safe from war and the sea, 13 but Odysseus alone, longing for home and his wife, 14 was held back by the queenly nymph Calypso, that bright goddess, 15 in her hollow caves, longing for him to be her husband. 16 But as the seasons passed, the year came 17 when the gods had decided he would return home 18 to Ithaca, he was not free from struggles even there, 19 even among his own people. And all the gods pitied him 20 except Poseidon, who kept raging 21 against godlike Odysseus until finally he reached his own land.

Council on Olympus

22 But Poseidon had gone to the distant Ethiopians, 23 the Ethiopians who live in two groups at the farthest limits of humanity, 24 some where Hyperion sets and others where he rises, 25 to receive a large sacrifice of bulls and rams. 26 There he enjoyed himself, sitting at the feast, while the other gods 27 had gathered in the halls of Olympian Zeus. 28 Among them the father of gods and men spoke first, 29 for in his heart he thought of noble Aegisthus, 30 whom famous Orestes, Agamemnon’s son, had killed. 31 Thinking of him, he said to the immortals,

32 “Look how readily mortals blame the gods. 33 They say their troubles come from us, but they themselves, 34 through their own reckless foolishness, suffer beyond their allotted fate. 35 Aegisthus, for instance, went beyond his allotted fate 36 and married the wife of the son of Atreus, then killed him when he returned, 37 though he knew it meant certain death, since we had warned him, 38 sending Hermes, the keen-sighted Argeiphontes, 39 telling him neither to kill the man nor to court his wife, 40 for Orestes would avenge the son of Atreus 41 once he grew to manhood and longed for his own land. 42 So Hermes spoke, but despite his good intentions 43 he did not persuade Aegisthus. He has paid the full price for everything.”

44 Then the goddess, flashing-eyed Athena, answered him, 45 “Father of us all, you son of Cronus, highest of all rulers, 46 that man certainly suffered the death he deserved. 47 May anyone else who does such things be destroyed too. 48 But my heart is torn for wise Odysseus, 49 unfortunate man, who far from his friends has long suffered troubles 50 on an island surrounded by water, at the navel of the sea. 51 It is a wooded island where a goddess lives, 52 daughter of Atlas whose thoughts bring destruction, 53 who knows the depths of every sea and himself holds the tall pillars 54 which keep earth and heaven apart. 55 His daughter holds that miserable, grieving man back, 56 and always with gentle, coaxing words 57 she charms him into forgetting Ithaca. But Odysseus, 58 longing to see even just the smoke leaping up⁠ 59 from his own land, longs to die. Yet your 60 heart takes no notice, Olympian. Did Odysseus not 61 offer you generous sacrifices beside the Argive ships 62 in the broad land of Troy? Why then are you so angry with him, Zeus?”

63 Then Zeus, the cloud-gatherer, answered her, 64 “My child, what words have escaped the barrier of your teeth? 65 How could I forget godlike Odysseus, 66 who surpasses all mortals in wisdom and in his sacrifices 67 to the immortal gods, who rule the broad heavens? 68 No, it is Poseidon, the earth-enfolder, who is always stubbornly angry 69 because of the Cyclops, whose eye Odysseus blinded, 70 the godlike Polyphemus, whose strength is greatest 71 among all the Cyclopes. The nymph Thoosa was his mother, 72 daughter of Phorcys, who rules over the restless sea, 73 for in the hollow caves she lay with Poseidon. 74 From that time on Poseidon, the earth-shaker, 75 does not kill Odysseus, but makes him wander far from his native land. 76 But come, let all of us here plan 77 his return, so he can come home, and Poseidon will give up 78 his anger, for he cannot contend alone against all the 79 immortal gods and their wishes.”

80 Then the goddess, flashing-eyed Athena, answered him, 81 “Father of us all, you son of Cronus, highest of all rulers, 82 if it truly pleases the blessed gods, 83 for wise Odysseus to return to his own home, 84 let us send Hermes, the messenger, Argeiphontes, 85 to the island Ogygia, so he can quickly 86 tell the nymph with beautiful hair our firm decision 87 that Odysseus of the steadfast heart should return home. 88 But I will go to Ithaca to 89 rouse his son further and put courage in his heart 90 to call to an assembly the long-haired Achaeans, 91 and speak firmly to all the suitors, who are 92 always killing his many sheep and his sleek, slow-moving cattle. 93 And I will guide him to Sparta and to sandy Pylos, 94 to seek news of the return of his dear father, in case he can hear anything, 95 so he may have a good reputation among people.”

Athena Visits Ithaca

96 So she spoke, and fastened her beautiful sandals beneath her feet, 97 immortal, golden, which carried her over the sea 98 and over the boundless land as swiftly as gusts of wind. 99 And she took her mighty spear, tipped with sharp bronze, 100 heavy and huge and strong, with which she overcomes the ranks of men, 101 warriors who anger her, the daughter of the mighty father. 102 Then she darted down from the heights of Olympus, 103 and stood in the land of Ithaca at the outer gate of Odysseus, 104 on the threshold of the court. In her hand she held the spear of bronze, 105 and she looked like a stranger, Mentes, the leader of the Taphians. 106 There she found the proud suitors. 107 They were enjoying a board game in front of the doors, 108 sitting on the hides of oxen which they themselves had killed. 109 And of the heralds and busy attendants, 110 some were mixing wine and water for them in bowls, 111 others with porous sponges 112 were washing the tables and setting them out, while others divided up plenty of meat.

113 Godlike Telemachus saw her long before anyone else, 114 for he was sitting among the suitors, with a troubled heart, 115 imagining his noble father, if only he might come from somewhere 116 and scatter the suitors in the palace, 117 and win honor himself and rule over his own house. 118 As he thought of these things, sitting among the suitors, he saw Athena, 119 and he went straight to the outer door, for he felt ashamed 120 that a stranger should wait so long at the gates. So, coming closer, 121 he clasped her right hand, and took from her the spear of bronze, 122 and he addressed her with winged words,

123 “Welcome, stranger. You will find hospitality in our house. Then, 124 after you have eaten, you can tell us what you need.”

125 After saying this, he led the way, and Pallas Athena followed. 126 And when they were within the tall house, 127 he carried the spear and set it against a tall pillar 128 in a polished spear rack, where many other spears stood, 129 those of Odysseus of the steadfast heart. 130 He led Athena herself to a chair and seated her, spreading a linen cloth beneath her. 131 It was a beautiful, richly crafted chair, with a footstool below her feet. 132 Beside it he placed for himself an inlaid seat, apart from the other 133 suitors, so the stranger would not be annoyed by their noise 134 and hate the meal in the company of such arrogant men, 135 and so he could ask him about his absent father. 136 Then a female servant brought water for their hands 137 in a beautiful golden pitcher and poured it over a silver basin 138 for them to wash. She drew a polished table beside them. 139 The dignified housekeeper brought bread and set it before them, 140 and with it plenty of delicacies, freely sharing her supplies. 141 A carver lifted platters of meat and set them before them, 142 all kinds of meat, with golden goblets beside them, 143 while a herald kept walking back and forth, pouring wine for them.

144 Then in came the proud suitors, and then 145 sat down in rows on chairs and high seats. 146 Heralds poured water over their hands, 147 and female servants piled bread beside them in baskets, 148 and young men filled the bowls to the brim with drink, 149 and they reached for the good food set before them. 150 After they had satisfied their desire for food and drink, 151 the suitors turned their thoughts to other things, 152 to song and to dance, for these things crown a feast. 153 And a herald put the beautiful lyre in the hands 154 of Phemius, who was forced to sing among the suitors, 155 and he struck the strings to begin his sweet song.

Telemachus Describes His Troubles

156 But Telemachus spoke to flashing-eyed Athena, 157 holding his head close, so the others would not hear: 158 “Dear stranger, will you be angry at what I am about to say? 159 Things like the lyre and song come easily to these men, 160 since they consume another man’s livelihood without paying for it, 161 a man whose white bones may be rotting in the rain 162 as they lie on the mainland, or waves roll them in the sea. 163 If they saw him return to Ithaca, 164 they would all pray for faster feet, 165 rather than richer in gold and in clothing. 166 But he has died a terrible death, and we have no 167 comfort, even if someone on earth 168 says he will return. The day of his return is lost. 169 But come, tell me this truthfully. 170 Who are you, and where are you from? Where is your city and where are your parents? 171 On what kind of ship did you come, and how did sailors 172 bring you to Ithaca? Who did they declare themselves to be? 173 I certainly do not think you came here on foot. 174 And tell me this truthfully too, so I can be sure, 175 whether this is your first visit or you are a friend 176 of my father’s house. Many 177 other strangers came to our house, since he too traveled among people.”

Mentes Speaks of Odysseus

178 Then the goddess, flashing-eyed Athena, answered him, 179 “I will tell you everything quite truthfully. 180 I declare that I am Mentes, son of wise Anchialus, 181 and I rule the oar-loving Taphians. 182 And now I have sailed in here, as you see, with ship and crew, 183 while sailing over the wine-dark sea to people who speak another language, 184 on my way to Temese for copper, and I carry shining iron. 185 My ship lies over there beside the fields away from the city, 186 in the harbor of Rheithron, below wooded Neion. 187 We declare that our families have been friends since our fathers’ time, 188 from the beginning. If you wish, go and ask 189 the old warrior Laertes, who, they say, 190 no longer comes to the city, but suffers far away in the fields 191 with an elderly woman as his servant. She sets food and drink 192 before him when weariness takes hold of his limbs 193 as he makes his slow way along the slope of his vineyard. 194 And now I have come, for people said that he, 195 your father, was among his people, but the gods are blocking his return. 196 For noble Odysseus has not yet died on earth, 197 I think he is still alive, held back on the broad sea 198 on an island surrounded by water. Cruel men keep him there, 199 savage people who perhaps restrain him very much against his will. 200 I will now prophesy to you as 201 the immortals put it in my heart and as I think it will happen, 202 though I am no prophet and have no skill in reading the signs of birds. 203 He will not be away much longer from his dear native land, 204 even if iron chains hold him. 205 He will devise a way to return, for he is resourceful. 206 But come, tell me this truthfully, 207 whether, tall as you are, you really are the son of Odysseus himself. 208 Your head and beautiful eyes look wonderfully like his, 209 for we spent much time together 210 before he embarked for the land of Troy, where others too, 211 the bravest of the Argives, went in their hollow ships. 212 But since that day I have not seen Odysseus, nor has he seen me.”

213 Then wise Telemachus answered her, 214 “Stranger, I will tell you everything quite truthfully. 215 My mother says I am his child, but I do not know, 216 for no one has ever known his own parentage for himself. 217 If only I had been the son of some fortunate man 218 who grew old among his own possessions. 219 But the most unfortunate of all mortal men 220 is the man they say I come from, since you ask me about this.”

221 Then the goddess, flashing-eyed Athena, answered him, 222 “Surely the gods have not destined your family line to be nameless 223 in the future, since Penelope gave birth to a son like you. 224 But come, tell me this truthfully. 225 What feast is this, and who is this crowd? What do you need it for? 226 Is it a drinking party or a wedding feast? It is clearly no meal where everyone brings a share, 227 They seem so outrageously arrogant 228 as they feast in your halls. Any sensible man who came among them would be angry 229 to see all these shameful acts.”

230 Then wise Telemachus answered her, 231 “Stranger, since you ask me about this, 232 this house once seemed destined to be rich and honorable, 233 as long as that man was still among his people. 234 But now the gods, plotting harm, have decided otherwise, 235 They have made him disappear as they have no other 236 man. I would not grieve so much for his death, 237 if he had been killed among his companions in the land of the Trojans, 238 or had died in the arms of his friends, when he had wound up the skein of war. 239 Then the whole Achaean army would have built him a tomb, 240 and for his son, too, he would have won great glory in the future. 241 But as it is, the spirits of the storm have swept him away and left no news: 242 he is gone out of sight, out of hearing, and for me he has left anguish and weeping. 243 I do not mourn and cry for him 244 alone, since the gods have brought me other terrible troubles. 245 For all the princes who rule the islands, 246 Dulichium, Same, and wooded Zacynthus, 247 and those who rule rocky Ithaca, 248 all these court my mother and ruin my house. 249 And she neither refuses the hateful marriage, 250 nor can she bring it about. But their feasting consumes 251 my possessions. Soon they will ruin me too.”

Athena’s Advice

252 Then, stirred to anger, Pallas Athena spoke to him, 253 “Ah, you truly need the absent Odysseus 254 to lay his hands on the shameless suitors. 255 If only he would come and stand at the outer gate of the house, 256 with helmet and shield and two spears, 257 just as he was when I first saw him 258 in our house drinking and enjoying himself, 259 on his way back from Ephyre, from the house of Ilus, son of Mermerus. 260 For Odysseus had also gone there in his swift ship 261 in search of a deadly poison 262 to smear on his bronze-tipped arrows, yet Ilus did not give it to him, 263 for he feared the everlasting gods, 264 but my father gave it, for he was extraordinarily fond of him.

265 “If only Odysseus would come among the suitors with such strength. 266 They would all meet a swift death and bitter courtship. 267 Yet these things truly lie on the knees of the gods, 268 whether he will return and take revenge or not 269 in his own halls. But I urge you to think 270 how you can drive the suitors from the hall. 271 Come now, pay attention and listen to my words. 272 Tomorrow call to an assembly the Achaean leaders, 273 and speak openly to everyone, and let the gods be your witnesses. 274 As for the suitors, order them to scatter, each to his own home, 275 and for your mother, if her heart urges her to marry, 276 let her go back to the hall of her mighty father, 277 and there they will prepare a wedding feast, and prepare the many gifts 278 that should accompany a beloved daughter. 279 And I will give you wise advice, if you will listen.

280 “Crew your best ship with twenty rowers, 281 and go to seek news of your father, who has long been gone, 282 in case someone can tell you, or you hear a voice 283 from Zeus, which most often brings news to people. 284 First go to Pylos and question noble Nestor, 285 and from there to Sparta to fair-haired Menelaus, 286 for he was the last to reach home of the bronze-armored Achaeans. 287 If you hear that your father is alive and coming home, 288 then, despite your great suffering, you could endure another year. 289 But if you hear that he is dead and gone, 290 then return to your dear native land 291 and raise a burial mound for him and perform generous funeral rites over it, 292 as he deserves, and give your mother to a husband. 293 Then, when you have done all this and finished it, 294 think in your mind and heart 295 how you can kill the suitors in your halls, 296 by deception or openly. You should not 297 behave like a child, for you are no longer that young. 298 Or have you not heard of the fame the noble Orestes won 299 among all humanity when he killed his father’s murderer, 300 the deceitful Aegisthus, because he killed his glorious father? 301 You too, my friend, for I see that you are handsome and tall, 302 be brave, so many people yet to be born may praise you.

303 “But now I will go down to my swift ship 304 and my companions, who, I think, must be very impatient waiting for me. 305 Pay attention to this yourself and remember my words.”

306 Then wise Telemachus answered her, 307 “Stranger, you truly say these things with kind intentions, 308 as a father to his son, and I will never forget them. 309 But come now, stay a while, though you are eager to leave, 310 so that after you have bathed and fully refreshed your heart, 311 you can go to your ship happy, carrying a gift, 312 costly and very beautiful, to keep as an heirloom 313 from me, such as dear friends give to friends.”

314 Then the goddess, flashing-eyed Athena, answered him, 315 “Do not keep me any longer, since I am eager to leave, 316 and whatever gift your heart urges you to give me, 317 give it to me when I come back, to carry home, 318 choosing a truly beautiful one. you will receive a gift of equal worth in return.”

319 So spoke the goddess, flashing-eyed Athena, and departed, 320 flying upward like a bird. In his heart 321 she put strength and courage, and made him think of his father 322 even more than before. He recognized this in his mind 323 and was amazed at heart, for he thought she was a god, 324 and at once he went among the suitors, a godlike man.

Penelope and the Singer

325 For them the famous singer was singing, and they sat 326 listening in silence. He sang of the Achaeans’ return, 327 the sorrowful return from Troy that Pallas Athena imposed on them. 328 And from her upstairs room 329 the daughter of Icarius, wise Penelope, heard his wonderful song, 330 and she went down the high stairway from her room, 331 not alone, for two female servants attended her. 332 When the beautiful woman came to the suitors, 333 she stood by the doorpost of the well-built hall, 334 holding her shining veil in front of her face, 335 and a faithful servant stood on either side of her. 336 Then she burst into tears, and said to the divine singer,

337 “Phemius, you know many other things that charm mortals, 338 deeds of men and gods which singers make famous. 339 Sing them one of these, as you sit here, 340 and let them drink their wine in silence. But stop this 341 sorrowful song that always torments the heart in my breast, 342 for unforgettable grief has come to me more than any other woman. 343 I always remember with longing that dear head, 344 my husband, whose fame spreads far through Hellas and mid-Argos.”

345 Then wise Telemachus answered her, 346 “My mother, why begrudge the good singer 347 giving pleasure however his heart moves him? Singers are not 348 to blame. Zeus, I think, is to blame. He gives 349 to people who live by their labor, to each as he wishes. 350 No one can be angry with this man for singing of the Danaans’ terrible fate, 351 for people most praise 352 whatever song is newest to their ears. 353 Let your own heart and soul have the strength to listen, 354 for Odysseus was not the only one whose day of return vanished 355 in Troy, but many others died too. 356 No, go to your room and occupy yourself with your own tasks, 357 the loom and the distaff, and order your female servants 358 to attend to their tasks, but speech is for men, 359 for all of them, and especially for me, since I have authority in the house.”

360 Amazed, she went back to her room, 361 for she took her son’s wise words to heart. 362 She went up to her upstairs room with her female servants, 363 and then wept for Odysseus, her dear husband until flashing-eyed Athena 364 cast sweet sleep on her eyelids.

Telemachus Confronts the Suitors

365 But the suitors broke into an uproar throughout the shadowy halls, 366 and all prayed, each to lie by her side. 367 And among them wise Telemachus spoke first,

368 “Suitors of my mother, so arrogant in your insolence, 369 for now let us enjoy the feast, 370 but let there be no brawling. It is a fine thing to listen to a singer 371 like this one, whose voice is like the gods’. 372 But in the morning let us go to the assembly and take our seats, 373 all of us, so I can tell you plainly 374 that you depart from these halls. Prepare other feasts, 375 eating your own supplies and taking turns from house to house. 376 But if you think it is better and more profitable 377 to destroy one man’s livelihood without paying for it, 378 waste it. But I will call on the everlasting gods, 379 in case Zeus grants that there will be deeds of repayment. 380 Then you would die without anyone paying for it within my halls.”

381 So he spoke, and they all bit their lips 382 and were amazed at Telemachus, because he spoke boldly.

383 Then Antinous, son of Eupeithes, answered him, 384 “Telemachus, the gods themselves really are teaching you 385 to boast with your tongue and speak boldly. 386 May the son of Cronus never make you king in Ithaca, surrounded by sea, 387 though it is your birthright.”

388 Then wise Telemachus answered him, 389 “Antinous, will you be angry at what I am about to say? 390 I would gladly accept even this from the hand of Zeus. 391 Do you really think this is the worst fate among people? 392 No, it is no bad thing to be a king. One’s house quickly 393 grows rich and one is held in greater honor. 394 However, there are other kings of the Achaeans 395 very many in Ithaca, surrounded by sea, both young and old. 396 One of these may take this position, since noble Odysseus is dead. 397 But I will be master of our own house 398 and of the slaves that noble Odysseus won for me.”

399 Then Eurymachus, son of Polybus, answered him, 400 “Telemachus, this matter truly lies on the knees of the gods, 401 which Achaean will be king in Ithaca, surrounded by sea, 402 but as for your possessions, you may keep them yourself, and be master in your own house. 403 May no man come who, against your will, 404 uses force to tear your possessions from you while people still live in Ithaca. 405 But I am eager, sir, to ask you about the stranger, 406 where this man comes from. Of what land does he declare himself to be? 407 Where are his relatives and his native fields? 408 Does he bring some news of your father’s coming, 409 or did he come here on some business of his own? 410 How he sprang up and was gone at once! He did not wait 411 to be recognized, yet he did not look like a bad man.”

412 Then wise Telemachus answered him, 413 “Eurymachus, surely my father’s homecoming is lost. 414 I no longer trust news, wherever it may come from, 415 nor do I pay attention to any prophecy my mother may ask a prophet for 416 after calling him to the hall. 417 But this stranger is a friend of my father’s house from Taphos. 418 He declares that he is Mentes, 419 son of wise Anchialus, and he rules the oar-loving Taphians.”

420 So spoke Telemachus, but in his heart he recognized the immortal goddess. 421 The suitors turned to dancing and delightful song, 422 enjoying themselves as they waited for evening. 423 As they enjoyed themselves, dark evening came. 424 Then they went, each man to his house, to rest.

Telemachus Goes to Bed

425 But Telemachus, whose room in the beautiful court 426 was built high up with a wide view, 427 went there to bed, pondering many things in his mind. 428 He was accompanied by a faithful woman carrying blazing torches, 429 Eurycleia, daughter of Ops, son of Peisenor. 430 Laertes had bought her long ago with his wealth 431 when she was very young, paying the price of twenty oxen, 432 and he honored her just as he honored his faithful wife in his halls, 433 but he never slept with her, for he avoided his wife’s anger. 434 She carried the blazing torches for Telemachus, 435 for she of all the female servants loved him most, and had nursed him when he was a child. 436 He opened the doors of the well-built room, 437 sat down on the bed, and took off his soft tunic 438 and laid it in the wise old woman’s hands. 439 And she folded and smoothed the tunic 440 and hung it on a peg beside the corded bed frame, 441 and then went out from the room, pulling the door closed 442 by its silver handle, and sliding the bolt into place with its leather strap. 443 There, all night long, wrapped in a woolen fleece, 444 he thought about the journey Athena had shown him.

Book 2

Intertextual Commentary on Odyssey, Book 1

0 commentaries

No commentary on this book yet.

Glossary

Search the Library