The Council of the Gods
1 The gods sat beside Zeus in assembly 2 on the golden floor. Among them queenly Hebe 3 poured nectar, and with golden goblets 4 they toasted one another, looking out over the Trojans’ city. 5 At once the son of Cronus tried to provoke Hera 6 with mocking words, speaking maliciously. 7 “Menelaus has two goddesses to help him, 8 Argive Hera and Alalcomenean Athena. 9 Yet these sit apart and watch, 10 taking their pleasure, while laughter-loving Aphrodite stands beside the other man, 11 always warding off his fate. 12 Just now she saved him when he thought he would die. 13 Yet victory belongs to Menelaus, dear to Ares. 14 Let us consider what is to happen, 15 whether to stir up evil war and the terrible noise of battle again, 16 or bring friendship between the armies. 17 If this is welcome and pleasing to everyone, 18 king Priam’s city can still be inhabited, 19 and Menelaus can take back Argive Helen.”
20 He spoke, and Athena and Hera murmured, 21 sitting side by side, plotting harm for the Trojans. 22 Athena kept silent, saying nothing, 23 though angry with father Zeus and gripped by fierce anger. 24 Hera’s breast could not contain her anger, and she spoke. 25 “Most terrible son of Cronus, what have you said! 26 How can you want to make my labor vain and useless, 27 and the sweat I sweated in my toil? My two horses grew weary 28 as I gathered the army to bring ruin on Priam and his sons. 29 Do as you wish, but we other gods do not all approve.”
30 Zeus, the cloud-gatherer, spoke to her in hot anger. 31 “Strange queen, what harm have Priam and his sons 32 done you, that you rage endlessly 33 to destroy the well-built citadel of Ilios? 34 If you entered the gates and high walls 35 and devoured Priam raw, his sons, and all the other Trojans, 36 perhaps you could heal your anger. 37 Do as you please. Do not let this quarrel 38 cause bitter conflict between us in the future. 39 I will tell you another thing. Take it to heart. 40 When I am intensely eager to destroy a city 41 and choose one where men dear to you live, 42 do not try to hinder my anger. Let me, 43 since I too yielded to you willingly, though my heart was unwilling. 44 For of all the cities beneath the sun and starry sky 45 where men on the earth have their homes, 46 sacred Ilios was most honored in my heart, 47 and Priam and the people of Priam with his fine ashwood spear. 48 My altar never lacked its fair share of the feast, 49 the drink offering and scent of burning sacrifice, the worship that is our due.” 50 Ox-eyed, queenly Hera answered him. 51 “Three cities are by far my dearest, 52 Argos, Sparta, and Mycenae with its broad streets. 53 Destroy them whenever they become hateful to your heart. 54 I will not stand in their defense or value them too highly. 55 Even if I resent it and would gladly prevent their overthrow, 56 my resentment achieves nothing, for you are far stronger. 57 Still, my labor too must not be made useless. 58 I too am a god, born of the same stock as you, 59 and cunning Cronus fathered me as his most honored daughter 60 on two counts, because I am eldest and am called your wife, 61 while you rule over all the immortals. 62 Let us yield to each other in this, 63 I to you and you to me, and all the other 64 immortal gods will follow us. At once tell Athena 65 to go into the terrible noise of battle between Trojans and Achaeans 66 and find a way for the Trojans to be first 67 to break their oaths by harming the Achaeans who rejoice in their triumph.”
68 She spoke, and the father of men and gods obeyed. 69 At once he addressed Athena with winged words. 70 “Hurry at once to the army, among Trojans and Achaeans, 71 and find a way for the Trojans to be first 72 to break their oaths by harming the Achaeans who rejoice in their triumph.”
Athena Descends
73 He spoke, urging on Athena, already eager, 74 and she darted down from Olympus’s peaks. 75 Just as the son of cunning Cronus sends a star as an omen 76 for sailors or a vast army of warriors, 77 a gleaming star with sparks flying thick from it, 78 so Pallas Athena darted to earth 79 and leaped among them. Amazement seized all who watched, 80 the horse-taming Trojans and Achaeans with fine leg armor. 81 A man would glance at his neighbor and say, 82 “We will have evil war and the terrible noise of battle again, 83 or Zeus is bringing friendship between the armies, 84 Zeus, who grants battle to men.” 85 So many Achaeans and Trojans spoke. 86 Athena entered the Trojan crowd in a man’s guise, 87 Laodocus, Antenor’s son, a brave spearman, 88 searching for godlike Pandarus, hoping to find him. 89 She found Lycaon’s son, peerless and strong, 90 standing among the strong ranks of the shield-bearing army 91 that had followed him from the streams of Aesepus. 92 She stood near and addressed him with winged words. 93 “Will you listen to me, wise son of Lycaon? 94 Dare to shoot a swift arrow at Menelaus, 95 and you would win favor and renown among all the Trojans, 96 above all king Alexander. 97 From him you would win glorious gifts before all others 98 if he saw Menelaus, warlike son of Atreus, 99 struck down by your arrow and placed on the sorrowful funeral pyre. 100 Come, shoot your arrow at glorious Menelaus, 101 and vow to Apollo, the wolf-born god, famed for his bow, 102 to offer a glorious sacrifice of many firstborn lambs 103 when you return home to the city of sacred Zeleia.”
Pandarus Breaks the Truce
104 Athena spoke and persuaded his foolish heart. 105 At once he uncovered his polished bow, made from the horn of 106 a wild ibex he himself had once struck beneath the breast. 107 As it came out from a rock, he waited in ambush 108 and hit it in the chest, so it fell backward into a cleft in the rock. 109 Its horns had grown sixteen handbreadths long from its head. 110 A craftsman working in horn had shaped and joined these, 111 smoothed them carefully, and added a golden tip. 112 He bent the bow, leaning it against the ground, and laid it carefully down. 113 His noble companions held shields before him 114 so the warrior sons of the Achaeans would not leap to their feet 115 before Menelaus, the warlike son of Atreus, was hit. 116 He opened his quiver’s lid and took out an arrow, 117 feathered and never shot, loaded with dark pain. 118 At once he fitted the bitter arrow to the string 119 and vowed to Apollo, the wolf-born god, famed for his bow, 120 to offer a glorious sacrifice of many firstborn lambs 121 when he returned home to the city of sacred Zeleia. 122 He drew the bow, gripping both the notched arrow and the string of ox sinew, 123 bringing the string to his chest and the iron arrowhead to the bow. 124 When he had drawn the great bow into a circle, 125 the bow twanged, the string sang loudly, and the sharp arrow leaped, 126 eager to wing its way among the crowd.
127 Menelaus, the blessed immortal gods did not forget you, 128 above all Zeus’s daughter, who carries off captured goods. 129 She stood before you and warded off the stinging arrow. 130 She swept it just away from his skin, as a mother sweeps a fly 131 from her child as he lies in sweet sleep. 132 She herself guided it where 133 the golden clasps of the belt were fastened and the breastplate overlapped. 134 The bitter arrow struck the clasped belt, 135 driving through the richly decorated belt, 136 forcing its way through the intricately made breastplate 137 and the metal guard around his waist, a shield for his flesh and a barrier against missiles, 138 his chief defense. Even through this it sped. 139 The arrow grazed the warrior’s outermost skin, 140 and at once the dark blood flowed from the wound.
141 Just as a woman of Maeonia or Caria stains ivory scarlet 142 to make a cheekpiece for horses, 143 and it lies in a treasure room, 144 though many horsemen wish to put it on their horses, kept there as a king’s treasure, 145 both an ornament for his horse and glory for its driver, 146 so, Menelaus, your thighs were stained with blood, 147 your shapely thighs and your legs and fine ankles below.
Agamemnon Fears for Menelaus
148 Agamemnon, king of men, shuddered 149 when he saw the black blood flowing from the wound, 150 and Menelaus, dear to Ares, shuddered too. 151 But when he saw the sinew binding and barbs outside his flesh, 152 his spirit gathered again in his breast. 153 Lord Agamemnon groaned deeply and spoke among them, 154 holding Menelaus’s hand. His companions groaned too. 155 “Dear brother, it seems I swore this sacrificial oath for your death, 156 setting you alone before the Achaeans to fight the Trojans, 157 since the Trojans have struck you and trampled the oaths of good faith. 158 Yet an oath is not useless, nor the lambs’ blood, 159 the drink offerings of unmixed wine, and the handclasps we trusted. 160 Even if the Olympian does not fulfill them at once, 161 he fulfills them in the end, and men pay a heavy price 162 with their own heads, their wives, and their children. 163 I know this well in heart and soul. 164 The day will come when sacred Ilios falls, 165 and Priam and the people of Priam with his fine ashwood spear. 166 Zeus, son of Cronus, enthroned on high and living in heaven, 167 will shake his dark aegis over them all 168 in anger at this deceit. These things will surely happen. 169 Yet I will feel terrible grief for you, Menelaus, 170 if you die and fulfill your allotted life. 171 I would return to thirsty Argos, most despised, 172 for the Achaeans will at once think of their native land. 173 We would leave Priam and the Trojans their boast, 174 Argive Helen. The earth will rot your bones 175 as you lie in Troy with your task unfinished. 176 Many an arrogant Trojan will say, 177 leaping on glorious Menelaus’s burial mound, 178 ‘May Agamemnon fulfill his anger like this every time, 179 just as he led an Achaean army here for nothing! Look, 180 he has gone home to his dear native land 181 with empty ships, leaving noble Menelaus here.’ 182 Someone will say that one day. Then let the wide earth open for me.”
183 Fair-haired Menelaus spoke to encourage him. 184 “Take heart. Do not alarm the Achaean army. 185 The arrow has not struck a fatal spot. 186 My flashing belt stopped it first, 187 and the kilt below and the metal waist guard the coppersmiths made.”
188 Lord Agamemnon answered him. 189 “May it be so, dear Menelaus. 190 But the healer will examine the wound and apply herbs 191 to stop your dark pain.”
192 He addressed Talthybius, the godlike herald. 193 “Talthybius, quickly call Machaon here, 194 son of Asclepius, the peerless healer, 195 to see warlike Menelaus, son of Atreus, 196 whom a skilled archer has struck with an arrow, 197 some Trojan or Lycian, winning glory for himself but sorrow for us.”
Machaon Treats the Wound
198 He spoke, and the herald listened and obeyed, 199 going through the army of bronze-armored Achaeans, 200 looking this way and that for the warrior Machaon. He saw him 201 standing among the strong ranks of the shield-bearing army 202 that had followed him from Trica, pastureland of horses. 203 He stood near him and spoke winged words. 204 “Get up, son of Asclepius! Lord Agamemnon calls you 205 to see warlike Menelaus, captain of the Achaeans, 206 whom a skilled archer has hit with an arrow, 207 some Trojan or Lycian, winning glory for himself but sorrow for us.”
208 He spoke and stirred the heart in his breast. 209 They went through the crowd in the Achaeans’ broad army. 210 When they reached fair-haired Menelaus, 211 wounded, with all the chiefs gathered in a circle around him, 212 the godlike warrior stood among them 213 and at once drew the arrow from the clasped belt. 214 As it came out, the sharp barbs broke backward. 215 He loosened the flashing belt, the kilt below, 216 and the metal waist guard the coppersmiths had made. 217 When he saw the wound where the bitter arrow had struck, 218 he sucked out the blood and skillfully applied soothing herbs 219 which Chiron had kindly given his father long ago.
220 While they tended Menelaus, skilled in the battle cry, 221 the ranks of shield-bearing Trojans advanced. 222 The Achaeans put on their battle gear again and turned their thoughts to war.
Agamemnon Rallies the Army
223 You would not have seen noble Agamemnon sleeping, 224 cowering, or unwilling to fight, 225 but eager for battle where men win glory. 226 He left his horses and bronze-adorned chariot. 227 His attendant kept the snorting horses apart, 228 Eurymedon, son of Ptolemaeus and grandson of Peiraeus. 229 Agamemnon strictly ordered him to keep them ready whenever 230 weariness came on his limbs as he gave orders through the army. 231 He himself moved on foot through the warriors’ ranks. 232 Whenever he saw eager Danaans with swift horses, 233 he stood near and encouraged them earnestly. 234 “Argives, do not let your fierce courage slacken at all, 235 for father Zeus will not help lies. 236 Those who first broke their oaths by doing harm 237 will have their tender flesh devoured by vultures. 238 We will carry their dear wives and little children 239 away in our ships once we have taken their citadel.”
240 Whenever he saw men holding back from hateful war, 241 he rebuked them sharply with angry words.
242 “Argives who rage with the bow, dishonorable men, have you no shame? 243 Why stand dazed like fawns 244 that grow tired from running over a wide plain, 245 and stand still with no courage in their hearts? 246 So you stand dazed and do not fight. 247 Are you waiting for the Trojans to reach your ships with their stately sterns, 248 drawn up on the gray sea’s shore, 249 to learn if the son of Cronus will stretch his arm over you?” 250 He moved through the warriors’ ranks giving orders, 251 and came to the Cretans as he passed through the crowd. 252 They were arming for war around wise Idomeneus. 253 Idomeneus stood among the foremost fighters, like a wild boar in courage, 254 while Meriones urged on the rear battalions. 255 Agamemnon, king of men, rejoiced at the sight 256 and at once spoke gently to Idomeneus. 257 “Idomeneus, I honor you above all Danaans with swift horses, 258 in war, in other tasks, 259 and at the feast, 260 when the Argive chiefs mix the elders’ flaming wine in the bowl. 261 Even when the other long-haired Achaeans 262 drink an allotted portion, your cup always stands full, 263 like mine, for you to drink whenever your heart tells you. 264 Come, rise for battle, the man you once declared yourself to be.”
265 Idomeneus, leader of the Cretans, answered him. 266 “Son of Atreus, I will be your trusted companion 267 as I first promised and pledged. 268 Urge on the other long-haired Achaeans 269 so we can fight at once, for the Trojans have made our oaths useless. 270 Death and sorrows will be their lot 271 because they were first to do harm against the oaths.”
272 He spoke, and Atreus’s son passed on, glad at heart, 273 and came to the Ajaxes as he moved through the warriors’ crowd, 274 who were arming for battle, with a cloud of foot soldiers following. 275 Just as a goatherd at a lookout sees a cloud 276 coming across the deep before the West Wind’s blast, 277 from far away blacker than pitch 278 as it crosses the deep, bringing a mighty whirlwind, 279 and shudders at the sight, driving his flock into a cave, 280 so beside the two Ajaxes moved the dense battalions 281 of fighting men nurtured by Zeus, dark masses 282 moving into furious war, bristling with shields and spears. 283 Lord Agamemnon rejoiced at the sight 284 and addressed them with winged words. 285 “Ajaxes, leaders of the bronze-armored Argives, 286 I give you two no orders, for you need no urging. 287 You yourselves tell your men to fight with all their might. 288 Father Zeus, Athena, and Apollo, 289 if only everyone had such a spirit in their breast! 290 Then king Priam’s city would soon bow her head, 291 captured and destroyed beneath our hands.”
Nestor Orders the Ranks
292 He spoke, left them there, and went to others. 293 He found Nestor, the Pylians’ clear-voiced speaker, 294 arranging his companions and urging them to fight, 295 around mighty Pelagon, Alastor, Chromius, 296 lord Haemon, and Bias, shepherd of the army. 297 He placed the charioteers first, with their horses and chariots, 298 and the foot soldiers behind, many and brave, 299 to form a wall in battle. He drove the cowards into the middle, 300 so even an unwilling man would have to fight. 301 First he gave orders to the charioteers, telling them 302 to control their horses and not drive wildly through the crowd. 303 “Let no man, trusting in his horsemanship and courage, 304 rush to fight the Trojans alone ahead of the rest, 305 nor draw back, for that will make you weaker. 306 Any man who can reach an enemy chariot from his own 307 should thrust with his spear. That is far better. 308 This is how men long ago destroyed cities and walls, 309 with such a mind and spirit in their breasts.”
310 The old man urged them on, knowing battles from long ago. 311 Lord Agamemnon rejoiced at the sight 312 and addressed him with winged words. 313 “Old man, if only your limbs 314 could match the spirit in your breast, and your strength were firm. 315 But cruel old age presses hard on you. If only 316 another warrior had your years and you were among the young men.”
317 Nestor, the horseman of Gerenia, answered him. 318 “Son of Atreus, I too wish I were the man I was 319 when I killed noble Ereuthalion. 320 But the gods do not give men everything at once. 321 I was young then, but old age attends me now. 322 Still I will stay among the charioteers and urge them on 323 with counsel and words, the elders’ proper task. 324 The young men will wield spears, 325 those younger than me who trust their strength.”
Agamemnon Challenges Odysseus
326 He spoke, and Atreus’s son passed on, glad at heart. 327 He found Menestheus, driver of horses, Peteos’s son, 328 standing among the Athenians, masters of the battle cry. 329 Resourceful Odysseus stood near, 330 with the Cephallenians’ ranks, no weak men, standing around him. 331 Their army had not yet heard the battle cry, 332 for the battalions of horse-taming Trojans and Achaeans 333 were only just stirring into motion. They stood 334 waiting for other close-packed Achaean battalions to advance 335 to attack the Trojans and begin the battle. 336 Agamemnon, king of men, saw them, rebuked them, 337 and addressed them with winged words. 338 “Son of Peteos, the king nurtured by Zeus, 339 and you who excel in evil tricks, with your crafty mind, 340 why stand apart cowering and waiting for others? 341 You two should stand among the foremost 342 and face blazing battle, 343 for you are first to hear my invitation to the feast 344 whenever we Achaeans prepare a banquet for the elders. 345 Then you gladly eat roast meat and drink cups 346 of honey-sweet wine as long as you wish. 347 Now you would gladly watch even ten close-packed Achaean battalions 348 fighting ahead of you with pitiless bronze.”
349 Resourceful Odysseus glared from beneath his brows and spoke to him. 350 “Son of Atreus, what a word has escaped the barrier of your teeth! 351 How can you say we are slack in battle whenever we Achaeans 352 stir up fierce war against the horse-taming Trojans? 353 You will see, if you wish and care to look, 354 Telemachus’s father among the foremost fighters 355 of the horse-taming Trojans. Your words are as empty as wind.”
356 Lord Agamemnon smiled and spoke, 357 recognizing his anger and taking back his words. 358 “Son of Laertes, descended from Zeus, resourceful Odysseus, 359 I do not rebuke you too much or urge you on, 360 for I know the heart in your breast has kindly thoughts, 361 and you think as I do. 362 We will set things right later if any harsh word 363 has been spoken now. May the gods make it all come to nothing.”
Agamemnon Challenges Diomedes
364 He spoke, left them there, and went to others. 365 He found Tydeus’s son, proud Diomedes, 366 standing in his jointed chariot. 367 Sthenelus, son of Capaneus, stood beside him. 368 Lord Agamemnon saw him too and rebuked him, 369 addressing him with winged words. 370 “Son of wise Tydeus, tamer of horses, 371 why do you cower and stare at the embankments of battle? 372 Tydeus did not cower like this, 373 but fought the enemy far ahead of his companions, 374 as those who saw him in the thick of battle say. I never 375 met or saw him, but men say he surpassed them all. 376 He once came to Mycenae as a guest, not an enemy, 377 with godlike Polyneices to gather an army. 378 They were waging war against Thebe’s sacred walls 379 and earnestly begged for glorious allies. 380 The men of Mycenae were willing and agreed to grant what they asked, 381 but Zeus changed their minds, showing evil signs. 382 After leaving and setting out on their way, 383 they reached Asopus, deep in reeds and lying in grass. 384 There the Achaeans sent Tydeus on a mission. 385 He went and found the many sons of Cadmus 386 feasting in mighty Eteocles’s house. 387 Though a stranger, the horseman Tydeus was unafraid, 388 alone among the many Cadmeians. 389 He challenged them all to feats of strength and defeated them in every one 390 with ease, so powerful was Athena’s help. 391 The Cadmeians, goaders of horses, grew angry 392 and set a strong ambush as he journeyed back, 393 fifty young men with two leaders, 394 Maeon, Haemon’s son, equal to the immortals, 395 and Polyphontes, Autophonus’s son, steadfast in battle. 396 Tydeus let loose a shameful fate on them too, 397 killing all but one man, whom he allowed to return home. 398 He sent Maeon away, obeying the gods’ omens. 399 Such was Tydeus of Aetolia. Yet the son 400 he fathered is worse in battle, though better in the assembly.”
401 He spoke, and strong Diomedes answered nothing, 402 respecting the revered king’s rebuke. 403 But glorious Capaneus’s son answered. 404 “Son of Atreus, do not tell lies when you know how to speak the truth. 405 We claim to be far better men than our fathers. 406 We took the citadel of seven-gated Thebe, 407 when we two brought a smaller army against a stronger wall, 408 trusting the gods’ omens and Zeus’s help. 409 They perished through their own blind folly. 410 So do not give our fathers equal honor with us.”
411 Strong Diomedes glared at him from beneath his brows and spoke. 412 “Good friend, be silent and listen to me. 413 I do not blame Agamemnon, shepherd of the army, 414 for urging the Achaeans with fine leg armor into battle, 415 for great glory will come to him if the Achaeans 416 kill the Trojans and take sacred Ilios, 417 and great sorrow if the Achaeans are killed. 418 Come, let us two think of fierce courage too.”
The Armies Advance
419 He spoke and leaped from his chariot to the ground in his armor, 420 and the bronze on the prince’s chest rang terribly 421 as he moved. Even a steadfast heart might have been seized by fear.
422 Just as the sea’s swell beats a resounding beach, 423 wave after wave, driven by the West Wind, 424 first gathering into a crest out on the deep, then 425 breaking on land and thundering loudly, 426 swelling around the headlands, rearing its head and spewing salty spray, 427 so the Danaan battalions advanced that day, rank after rank, 428 ceaselessly into battle. Each captain gave orders 429 to his own men, and the rest marched in silence. You would not have thought 430 such a multitude had any voice in their breasts, 431 all silent in fear of their commanders. 432 On every man the inlaid armor they wore flashed. 433 As for the Trojans, like countless ewes standing in a wealthy man’s courtyard 434 to be milked of their white milk, 435 bleating ceaselessly as they hear their lambs’ voices, 436 so the Trojans’ clamor rose through their broad army. 437 They did not all speak alike or have one language. 438 Their tongues were mixed, men summoned from many lands. 439 Ares urged them on, and flashing-eyed Athena the Greeks, 440 with Terror, Rout, and Discord who rages ceaselessly, 441 sister and companion of man-killing Ares. 442 At first she raises her crest only a little, 443 then plants her head in heaven while her feet walk on earth. 444 She cast evil conflict among them 445 as she went through the crowd, increasing the groans of men.
The Armies Clash
446 When they met and came together in one place, 447 they clashed shields, spears, and the fury of warriors 448 in bronze armor. The shields with raised centers 449 pressed against one another, and a great din arose. 450 Groans and cries of triumph sounded together 451 from killers and killed, and the earth flowed with blood. 452 Just as winter torrents flow down the mountains 453 and join their mighty floods where two valleys meet, 454 from great springs into a deep gorge, 455 and a shepherd far off in the mountains hears their thunder, 456 so their clash in battle brought shouting and toil.
457 Antilochus was first to kill a Trojan warrior in full armor, 458 noble Echepolus, Thalysius’s son, among the foremost fighters. 459 First he struck the horn of his helmet with its horsehair crest, 460 driving the spear into his forehead. 461 The bronze point passed through the bone, darkness enfolded his eyes, 462 and he crashed like a wall in the mighty conflict. 463 As he fell, lord Elephenor caught him by the feet, 464 Chalcodon’s son and captain of the noble Abantes, 465 trying to drag him out from the missiles, eager to strip his armor at once. 466 His effort lasted only a moment, 467 for noble Agenor saw him dragging the corpse 468 and struck his side where it showed beyond his shield as he stooped, 469 thrusting his bronze-tipped spear and loosening his limbs. 470 His spirit left him. Trojans 471 and Achaeans fought bitterly over his body, 472 leaping at one another like wolves, each making the other reel. 473 Telamonian Ajax struck Anthemion’s son, 474 the strong young Simoeisius, whose mother 475 bore him by Simois’s banks as she came down from Ida, 476 after going with her parents to see their flocks. 477 So they called him Simoeisius. He did not repay his dear parents 478 for raising him. His life was brief, 479 cut down by noble Ajax’s spear. 480 As he strode among the foremost, he was struck in the right chest beside the nipple. 481 The bronze spear passed straight through his shoulder, 482 and he fell to the ground in the dust like a poplar 483 grown in a great marsh’s lowland, 484 with a smooth trunk and branches growing from its top. 485 A wheelwright felled it with gleaming iron 486 to bend a wheel rim for a beautiful chariot, 487 and it lies drying by a river’s banks. 488 So Ajax, descended from Zeus, killed Simoeisius, Anthemion’s son. 489 Priam’s son Antiphus, with the flashing breastplate, aimed at him, 490 throwing his sharp spear among the crowd. 491 He missed him but struck Odysseus’s noble companion Leucus 492 in the groin as he dragged the corpse to the other side. 493 He fell on it, and the body slipped from his grasp. 494 Odysseus felt fierce anger in his heart at Leucus’s death, 495 and strode among the foremost warriors in flaming bronze. 496 He came near the enemy, stood, and threw his shining spear, 497 looking warily around. The Trojans shrank back 498 from his throw. His spear did not fly in vain. 499 It struck Democoon, Priam’s son born outside marriage, 500 who had come at his call from Abydus, from his breeding herd of swift mares. 501 Odysseus, angry for his companion’s sake, struck him with his spear 502 in the temple. The bronze point passed through the other temple, 503 darkness enfolded his eyes, 504 and he fell with a thud, his armor clanging around him.
Apollo Urges On the Trojans
505 The foremost warriors and glorious Hector gave ground. 506 The Argives shouted loudly, dragged off the bodies, 507 and charged much farther forward. Apollo was indignant, 508 looking down from Pergamus, and shouted to the Trojans. 509 “Rise, horse-taming Trojans! Do not give ground in battle 510 before the Argives. Their flesh is not stone or iron 511 to withstand the bronze that cuts flesh when they are hit. 512 Achilles, son of fair-haired Thetis, is not fighting either. 513 Among the ships he nurses his bitter anger.”
514 The terrible god spoke from the city. But the Achaeans 515 were urged on by Zeus’s daughter, most glorious Tritogeneia, 516 who went through the crowd wherever she saw them giving ground. 517 Fate snared Diores, Amarynceus’s son. 518 A jagged stone struck him by the ankle 519 on his right leg, thrown by the Thracians’ leader, 520 Peiros, Imbrasus’s son, who had come from Aenus. 521 The ruthless stone crushed both tendons and the bones 522 completely. He fell backward in the dust, 523 stretching both hands toward his dear companions, 524 breathing out his life. The man who struck him ran up, 525 Peiros, and thrust his spear beside the navel. 526 All his intestines poured onto the ground, and darkness enfolded his eyes.
527 As he sprang back, Thoas of Aetolia hit him with his spear 528 in the chest above the nipple, and the bronze lodged in his lung. 529 Thoas came near and pulled the mighty spear from his chest, 530 then drew his sharp sword and struck him in the middle of the belly, 531 taking his life. 532 He did not strip Peiros’s armor, for his companions stood around him, 533 Thracians with hair long on top, grasping long spears in their hands. 534 Though Thoas was great and mighty and lordly, 535 they drove him back, and he reeled and gave ground. 536 The two lay stretched beside each other in the dust, 537 one captain of the Thracians, the other of the bronze-armored 538 Epeians. Many others were killed around them. 539 No man could now enter the battle and make light of it, 540 even if, still unwounded by missile or sharp bronze, 541 he moved through the middle, led by the hand by Pallas Athena, 542 who guarded him from the rush of missiles, 543 for many Trojans and Achaeans that day 544 lay stretched beside one another, faces in the dust.
Intertextual Commentary on Iliad, Book 4
0 commentaries
No commentary on this book yet.