Menelaus Defends Patroclus
1 Menelaus, son of Atreus, dear to Ares, knew 2 that Patroclus had fallen to the Trojans in battle. 3 He went through the front ranks in blazing bronze 4 and stood over him like a mother cow over her calf, 5 lowing mournfully over her firstborn, with no earlier experience of motherhood. 6 So fair-haired Menelaus stood over Patroclus. 7 He held his spear before him and his shield, balanced on every side, 8 eager to kill anyone who came to seize the corpse.
9 Nor did Panthous’s son, with his fine ashen spear, neglect 10 fallen, peerless Patroclus. He stood close 11 and spoke to Menelaus, dear to Ares, 12 “Menelaus, son of Atreus, you whom Zeus raised, leader of armies, 13 draw back. Leave the corpse and its bloodstained captured gear. 14 No Trojan or famous ally before me 15 struck Patroclus with a spear in the fierce battle. 16 So let me win fine fame among the Trojans, 17 or I may strike you and take your honey-sweet life.”
18 Then fair-haired Menelaus spoke, his heart deeply stirred, 19 “Father Zeus, arrogant boasting is no good thing. 20 Neither the leopard nor the lion has such a spirit, 21 nor the wild boar with its deadly intent, whose heart 22 rages most fiercely in its strength within its chest, 23 as Panthous’s sons with their fine ashen spears. 24 Not even mighty Hyperenor the horse-tamer 25 enjoyed his youth when he scorned me and stood against me, 26 calling me the most worthless warrior among the Danaans. 27 I do not think he walked home on his own feet 28 to gladden his dear wife and worthy parents. 29 I will drain your strength too, I think, if you face 30 me. I tell you to draw back 31 into the crowd and not stand against me 32 before you suffer harm. Even a fool understands once it is done.”
33 So he spoke, but did not persuade him. He answered, 34 “Now, Menelaus, whom Zeus raised, you will indeed pay 35 for my brother, whom you killed and boast over, 36 making his wife a widow in her newly built bridal room, 37 and bringing unspeakable grief and sorrow to his parents. 38 I could ease their misery and mourning 39 if I brought your head and armor 40 and put them in the hands of Panthous and queenly Phrontis. 41 We will soon put this struggle to the test 42 and fight it out, whether for victory or flight.”
43 With these words he stabbed the shield, balanced on every side. 44 The bronze did not pierce it, but his point bent backward 45 in the sturdy shield. Then Menelaus, son of Atreus, 46 attacked in turn with his spear, praying to father Zeus. 47 As Euphorbus drew back, he stabbed him at the base of the throat 48 and leaned into the thrust, trusting in his heavy hand. 49 The point passed straight through the tender neck.
Apollo Spurs Hector On
50 He fell with a thud, and his armor clanged on him. 51 Blood drenched his hair, like the hair of the Graces, 52 and the locks braided with gold and silver.
53 As a man nurtures a vigorous young olive tree 54 in a lonely place where water wells up abundantly, 55 a beautiful, flourishing sapling, stirred by the blasts 56 of every wind and bursting with white flowers, 57 but suddenly a wind comes with a mighty storm, 58 tears it from its trench, and lays it out on the earth, 59 so Panthous’s son Euphorbus, with his fine ashen spear, 60 was killed by Menelaus, son of Atreus, who began stripping his armor.
61 As a mountain-reared lion, confident in its strength, 62 seizes the finest heifer from a grazing herd, 63 first gripping and breaking its neck with its strong jaws, 64 then furiously devouring the blood and all the inner parts, 65 while around it hounds and herdsmen 66 clamor loudly from far away, unwilling 67 to approach, seized with pale fear, 68 so no Trojan’s heart within his chest dared 69 to face glorious Menelaus.
70 The son of Atreus would easily have taken the glorious armor of Panthous’s son, 71 had Phoebus Apollo not begrudged it to him. 72 He roused Hector against him, equal to swift Ares, 73 in the likeness of a man, Mentes, leader of the Cicones, 74 and addressed him with winged words, 75 “Hector, you are racing in vain after something you cannot catch, 76 the horses of the wise-hearted descendant of Aeacus. Mortal men find them hard 77 to master or drive, 78 except Achilles, whose mother was immortal. 79 Meanwhile warlike Menelaus, son of Atreus, 80 stands over Patroclus and has killed the best Trojan, 81 Euphorbus, son of Panthous, ending his furious courage.”
82 With these words the god went back into the struggle of men. 83 Terrible grief darkly clouded Hector’s spirit. 84 He looked along the ranks and at once saw 85 one man stripping the glorious armor and the other 86 lying on the ground, blood flowing from his stricken wound. 87 He went through the front ranks in blazing bronze, 88 shouting shrilly, like Hephaestus’s flame 89 that cannot be quenched. His shrill cry reached the son of Atreus, 90 who, deeply troubled, spoke to his own great-hearted spirit, 91 “Ah, this is misery! If I leave the fine armor 92 and Patroclus, who lies here for the sake of my recompense, 93 some Danaan who sees it may be angry with me. 94 But if I fight Hector and the Trojans alone 95 out of shame, they may surround me, many against one. 96 Hector of the flashing helmet is leading all the Trojans here. 97 But why is my heart talking with me like this? 98 Whenever a warrior chooses to fight against heaven’s will with a man 99 honored by a god, great suffering rolls over him at once. 100 So no Danaan who sees me will be angry 101 when I give ground before Hector, who fights with heaven’s help. 102 But if I could find Ajax, skilled in the war cry, 103 we two could turn back and think of battle, 104 even against heaven’s will, hoping to rescue the dead 105 for Achilles, son of Peleus. That would be the best of these evils.”
Ajax Comes to Aid
106 While he pondered this in his mind and heart, 107 the Trojan ranks advanced, led by Hector. 108 He drew back and left the corpse, 109 constantly turning around like a bearded lion 110 that dogs and men drive from a pen 111 with spears and shouting. The brave heart in its chest 112 grows cold, and unwillingly it leaves the farmstead. 113 So fair-haired Menelaus left Patroclus.
114 When he reached his companions’ crowd, he turned and stood, 115 looking for great Ajax, son of Telamon. 116 He soon saw him on the far left of the battle, 117 encouraging his companions and urging them to fight. 118 Phoebus Apollo had cast tremendous fear among them. 119 He ran to him at once, stood beside him, and said, 120 “Ajax, come, dear friend. Let us hurry to defend dead Patroclus, 121 so we may at least carry his body to Achilles, 122 without its armor, which Hector of the flashing helmet holds.”
123 So he spoke, stirring wise-hearted Ajax’s spirit. 124 He strode through the front ranks, with fair-haired Menelaus beside him. 125 Hector, after stripping Patroclus’s glorious armor, 126 was dragging him away to cut his head from his shoulders with sharp bronze, 127 and drag the corpse off to give to the dogs of Troy. 128 But Ajax came close, carrying his shield like a city wall. 129 Hector drew back among his companions, 130 leapt into his chariot, and gave the fine armor 131 to the Trojans to carry to the city as a great glory for him.
132 Ajax covered the son of Menoetius with his broad shield 133 and stood like a lion over its cubs, 134 when hunters meet it in the forest as it leads its young. 135 It exults in its strength 136 and draws down all its brows to cover its eyes. 137 So Ajax stood over the warrior Patroclus. 138 Across from him stood Menelaus, son of Atreus, dear to Ares, 139 nursing great sorrow in his chest.
Glaucus Challenges Hector
140 Glaucus, son of Hippolochus, leader of the Lycians, 141 glared from under his brows and rebuked Hector harshly, 142 “Hector, you are the handsomest, but you fall far short in battle. 143 Your fine reputation is empty, since you only run away. 144 Consider how you will save your city and home 145 alone, with only the people born in Ilios. 146 No Lycian will go to fight the Danaans 147 for the city, since there is apparently no thanks 148 for fighting the enemy constantly without rest.
149 “How will you save a weaker man in the press of battle, 150 heartless man, when Sarpedon, your guest and companion, 151 you abandoned to become the Argives’ prey and prize? 152 He often helped your city and you yourself 153 while alive, but now you dared not shield him from the dogs.
154 “If any Lycian will listen to me, 155 we will go home, and Troy’s utter destruction will be plain to see. 156 If only the Trojans had bold courage now, 157 unshaken by fear, such as comes to men who for their homeland 158 struggle and contend with enemies, 159 we would at once drag Patroclus into Ilios.
160 “If his corpse came to the great city of king Priam, 161 after we dragged him from the battle, 162 the Argives would at once release Sarpedon’s fine armor, 163 and we would bring his body into Ilios. 164 The man whose attendant has been killed is by far the best 165 of the Argives beside the ships, he and his attendants who fight at close quarters.
166 “But you did not dare stand before great-hearted Ajax, 167 looking him in the eye over the enemy’s battle cry, 168 or fight him face to face, because he is better than you.”
169 Hector of the flashing helmet glared from under his brows and said, 170 “Glaucus, how could a man like you say something so arrogant? 171 Dear friend, I thought you surpassed in wisdom 172 all who live in deep-soiled Lycia. 173 Now I utterly scorn your judgment for speaking like this, 174 saying I did not stand against mighty Ajax. 175 I do not shudder at battle or the clamor of chariots. 176 But Zeus who bears the aegis always has the strongest purpose. 177 He easily drives even a brave man into flight and robs him of victory, 178 and at other times he himself urges men to fight.
179 “Come, dear friend, stand beside me and see my work, 180 whether I will be a coward all day, as you babble, 181 or stop some Danaan, eager as he may be for brave deeds, 182 from fighting to defend dead Patroclus.”
183 With these words he shouted loudly to the Trojans, 184 “Trojans, Lycians, and Dardanians who fight at close quarters, 185 show you are men, my friends, and remember your furious courage, 186 until I put on peerless Achilles’ armor, 187 the fine armor I stripped from mighty Patroclus when I killed him.”
Hector Puts on the Armor
188 With these words Hector of the flashing helmet left 189 the fury of war and ran to catch his companions, 190 quickly overtaking them with swift steps while they were still nearby, 191 as they carried the glorious armor of the son of Peleus toward the city. 192 He stood apart from the tearful battle and changed his armor, 193 giving his own to the war-loving Trojans to carry to sacred Ilios, 194 and putting on the immortal armor 195 of Achilles, son of Peleus, which the heavenly gods had given 196 his dear father, and the father had passed to his son 197 in old age. But the son did not grow old in his father’s armor.
198 When Zeus the cloud-gatherer saw him from afar, 199 arming himself in the gear of the godlike son of Peleus, 200 he shook his head and spoke to his own heart, 201 “Ah, poor wretch, death is not in your thoughts, 202 though it draws near. You put on the immortal armor 203 of a princely man before whom others besides you tremble. 204 You have killed his kind, brave companion 205 and shamefully taken the armor from his head and shoulders. 206 But for now I will give you great strength, 207 in compensation for this, that you will never return from battle 208 for Andromache to receive the son of Peleus’s glorious armor from you.”
209 The son of Cronus spoke and nodded with his dark brows. 210 He fitted the armor to Hector’s body, and Ares entered him, 211 fearsome Enyalius. His limbs were filled within 212 with courage and strength. He went among the famous allies, 213 shouting loudly, appearing before them all, 214 flashing in the armor of the great-hearted son of Peleus.
215 Going from man to man, he encouraged each with words, 216 Mesthles, Glaucus, Medon, Thersilochus, 217 Asteropaeus, Deisenor, Hippothous, 218 Phorcys, Chromius, and Ennomus, interpreter of bird omens. 219 He urged them on and spoke winged words, 220 “Hear me, countless tribes of allies from neighboring lands. 221 I did not seek or need mere numbers 222 when I gathered each of you here from your cities, 223 but hoped you would willingly save the Trojans’ wives and little children 224 from the war-loving Achaeans.
225 “For this I use up my people’s possessions on gifts and food, 226 and increase the strength of each of you. 227 Now let each man turn straight against the enemy and die 228 or live, for that is the intimate play of war.
229 “Whoever drags Patroclus, dead though he is, 230 among the Trojans who tame horses, making Ajax give way, 231 I will give him half the captured gear, and keep half 232 myself. His glory will equal mine.”
The Fight for the Body
233 So he spoke. They charged straight at the Danaans with all their weight, 234 spears held high, their hearts full of hope 235 to drag the corpse from beneath Ajax, son of Telamon, 236 fools! Over that corpse he took many lives.
237 Then Ajax spoke to Menelaus, skilled in the war cry, 238 “Dear Menelaus, whom Zeus raised, I no longer 239 hope we two will return from battle on our own. 240 I do not fear so much for Patroclus’s corpse, 241 which will soon fill the Trojans’ dogs and birds, 242 as for my own life, fearing something may happen, 243 and yours, for a cloud of war covers everything— 244 Hector himself—and utter destruction stands plain before us. 245 Come, call the Danaan leaders, so someone may hear.”
246 So he spoke, and Menelaus, skilled in the war cry, obeyed. 247 He gave a piercing shout, calling to the Danaans, 248 “Friends, leaders and rulers of the Argives, 249 who at the table of Atreus’s sons, Agamemnon and Menelaus, 250 drink at common expense and each command 251 your own people, attended by honor and glory from Zeus, 252 it is hard for me to pick out every one 253 of the leaders, so fiercely does the strife of war blaze. 254 Come forward of your own accord, and feel shame in your hearts 255 that Patroclus should become a plaything for the dogs of Troy.”
256 So he spoke, and swift Ajax, son of Oileus, heard him clearly. 257 He was first to run to meet him through the battle, 258 followed by Idomeneus and Idomeneus’s companion, 259 Meriones, equal to Enyalius the man-killer. 260 Who could name the rest from his own knowledge, 261 all those who came after them and roused the Achaean battle?
262 The Trojans surged forward together, led by Hector. 263 As at the mouth of a river fed by heaven 264 a mighty wave roars against the stream, and the headlands 265 of the shore echo on both sides while the salt sea bellows outside, 266 so loud were the Trojans’ shouts as they came. But the Achaeans 267 stood firm around the son of Menoetius, all of one mind, 268 fenced by bronze shields. Around them 269 the son of Cronus poured thick darkness over their bright helmets. 270 For he had never hated the son of Menoetius before, 271 while he lived as the attendant of the descendant of Aeacus. 272 Now he was deeply unwilling for him to become a plaything for enemy dogs, 273 the dogs of Troy. So he roused his companions to defend him.
274 First the Trojans pushed back the bright-eyed Achaeans, 275 who left the corpse and shrank back. But the high-spirited 276 Trojans killed none of them with their spears, eager though they were. 277 They dragged the corpse, but the Achaeans would not stay 278 away from it for long. Ajax quickly rallied them, 279 Ajax, who surpassed the other Danaans in beauty and deeds of war, 280 second only to the peerless son of Peleus.
281 He strode straight through the front ranks, as strong as a wild 282 boar that in the mountains scatters hounds and vigorous young men 283 with ease, wheeling on them in the valleys. 284 So glorious Ajax, son of lordly Telamon, 285 easily scattered the Trojan battalions when he went among them. 286 They had stood over Patroclus, eager above all 287 to drag him to their city and win glory.
288 The glorious son of Pelasgian Lethus, 289 Hippothous, was dragging the corpse by the foot through the fierce battle, 290 having tied his shoulder belt around the tendons of both ankles, 291 to please Hector and the Trojans. But soon 292 harm came to him which none could prevent, eager though they were. 293 The son of Telamon rushed at him through the crowd 294 and struck at close range through his helmet with bronze cheekpieces. 295 The horsehair-crested helmet split around the spear point, 296 struck by the great spear and strong hand. 297 His brain spurted from the wound along the spear’s socket, 298 mixed with blood. His strength gave way there, and from his hands 299 he let great-hearted Patroclus’s foot fall to the ground. 300 to lie there. He himself fell face down beside it on the corpse, 301 far from deep-soiled Larissa. He never repaid his dear parents 302 for raising him, and his life was brief, 303 cut down by great-hearted Ajax’s spear.
304 Hector in turn hurled his shining spear at Ajax, 305 but Ajax watched him steadily and avoided the bronze spear, 306 by only a little. Hector struck Schedius, son of great-hearted Iphitus, 307 by far the best of the Phocians, who lived in famous Panopeus, 308 ruling many men from his house. 309 He struck beneath the middle of the collarbone. The bronze point 310 passed straight through and emerged beneath the base of the shoulder. 311 He fell with a thud, and his armor clanged on him.
312 Ajax in turn struck wise-hearted Phorcys, son of Phaenops, 313 in the middle of the belly as he stood over Hippothous. 314 He broke the breastplate’s metal plate, and through it the bronze 315 spilled his entrails. He fell in the dust and clutched the earth in his hand. 316 The front ranks and glorious Hector gave ground. 317 The Argives shouted loudly and dragged off the dead, 318 Phorcys and Hippothous, stripping the armor from their shoulders.
Apollo Rallies the Trojans
319 Then the Trojans would again have been driven by the Achaeans, dear to Ares, 320 back up to Ilios, overcome by cowardice. 321 The Argives would have won glory beyond Zeus’s allotted share 322 through their own might and strength. But Apollo himself 323 roused Aeneas, taking the form of Periphas, 324 the herald, son of Epytos, who in the house of Aeneas’s aged father 325 had grown old serving as herald and had kind thoughts toward him. 326 In his likeness Apollo, son of Zeus, spoke to Aeneas, 327 “Aeneas, how could you guard steep Ilios 328 in defiance of a god? I have seen other men 329 trusting in their strength, might, and courage, 330 and in their army, holding their kingdom even against Zeus. 331 But Zeus wants victory for us far more than for the Danaans. 332 Yet you yourselves are terrified beyond measure and will not fight.”
333 So he spoke, and Aeneas recognized Apollo who strikes from afar, 334 looking into his face, and shouted loudly to Hector, 335 “Hector, and you other Trojan and allied leaders, 336 what shame it would be to be driven back up to Ilios 337 by the Achaeans, dear to Ares, overcome by our own cowardice! 338 A god who stood beside me says even now 339 that Zeus, the highest counselor, helps us in battle. 340 Let us go straight at the Danaans and not let them easily 341 carry dead Patroclus to the ships.”
342 So he spoke, then sprang far ahead of the front ranks and stood there. 343 They rallied and stood facing the Achaeans. 344 Aeneas stabbed Leocritus with his spear, 345 son of Arisbas, brave companion of Lycomedes. 346 Lycomedes, dear to Ares, pitied him as he fell, 347 went close, and hurled his shining spear, 348 striking Apisaon, son of Hippasus, shepherd of the army, 349 in the liver beneath the midriff, and at once his knees went slack. 350 He had come from deep-soiled Paeonia 351 and was second only to Asteropaeus in battle.
352 Warlike Asteropaeus pitied him as he fell 353 and rushed forward, eager to fight the Danaans. 354 But he could not do it, for they were fenced all around with shields, 355 standing over Patroclus, their spears held out before them. 356 Ajax ranged among them all, giving firm commands. 357 No one was to draw back from the corpse, 358 or fight out in front, apart from the other Achaeans, 359 but stand firm close beside it and fight hand to hand.
360 So mighty Ajax commanded. The earth grew wet 361 with dark blood, and the dead fell thickly together, 362 Trojans and their mighty allies 363 and Danaans, who did not fight without bloodshed either. 364 But far fewer of them fell, for they always took care 365 to shield one another from utter destruction in the crowd.
Darkness over the Battle
366 So they fought like blazing fire. You would not have thought 367 that sun or moon still remained, 368 for darkness shrouded the fighting around all the leading warriors 369 who stood over the dead son of Menoetius.
370 The other Trojans and Achaeans in their fine leg armor 371 fought at ease beneath clear air. Above them spread the piercing 372 brightness of the sun, with no cloud to be seen over all 373 the earth or mountains. They fought with pauses, 374 avoiding each other’s missiles laden with groans, 375 standing far apart. Those in the middle suffered misery 376 from darkness and war, hard pressed by the pitiless bronze, 377 all the leading warriors. But two men had not yet learned, 378 the famous fighters Thrasymedes and Antilochus, 379 that peerless Patroclus had died. They still thought 380 he was alive, fighting the Trojans at the front of the crowd. 381 Watching against the death and flight of their companions, 382 they fought apart, as Nestor had ordered 383 when he roused them to battle from the black ships.
384 All day the great strife of their cruel fighting 385 raged. Exhaustion and sweat kept drenching 386 every man’s knees, shins, and feet beneath him, 387 and his arms and eyes, as both armies fought 388 around the noble attendant of swift-footed Achilles.
389 As when a man gives the hide of a great bull 390 to his people to stretch, drenched in fat, 391 they take it and stand in a circle, pulling it taut. 392 At once the moisture leaves and the fat enters 393 as many hands tug, and the whole hide is stretched to its limit, 394 so both sides dragged the corpse this way and that in a narrow space, 395 their hearts full of hope, 396 the Trojans to draw him toward Ilios, the Achaeans 397 to the hollow ships. Around him the battle raged 398 wildly. Not even Ares, who rouses armies, nor Athena 399 could have scorned that struggle at the sight, even in great anger.
400 Zeus stretched such a terrible struggle of men and horses 401 taut over Patroclus that day. Noble Achilles 402 still knew nothing of Patroclus’s death. 403 They were fighting far from the swift ships, 404 beneath the Trojan wall. Achilles never thought in his heart 405 that he was dead, but that he would return alive after nearing the gates. 406 Nor did he think at all 407 that Patroclus would sack the city without him, or even with him. 408 Often he had heard this from his mother, listening in secret, 409 when she brought him news of great Zeus’s purpose. 410 But then his mother had not told him how great a disaster had happened, 411 that his companion, dearest by far, had died.
412 Around the corpse, sharp spears in hand, 413 the others kept pressing forward and killing one another. 414 A bronze-armored Achaean would say, 415 “Friends, we would win no glory by returning 416 to the hollow ships. Let the black earth gape here 417 for us all. That would be far better at once 418 than yielding this man to the Trojans who tame horses, 419 to drag him to their city and win glory.”
420 Likewise one of the great-hearted Trojans would say, 421 “Friends, even if we are all fated to die beside this man, 422 let no one shrink from the fighting.” 423 So they spoke and roused each man’s strength. 424 They kept fighting, and the iron din rose 425 through the restless air to the bronze heaven.
The Immortal Horses
426 But the horses of the descendant of Aeacus, apart from the battle, 427 wept ever since they first learned that their charioteer 428 had fallen in the dust at the hands of Hector the man-killer. 429 Automedon, brave son of Diores, 430 often struck them with the swift whip, 431 often spoke gently to them, and often threatened them. 432 They would go neither back to the ships at the broad Hellespont 433 nor into battle among the Achaeans. 434 Like a pillar that stands firm on the tomb 435 of a dead man or woman, 436 they stood unmoving with the beautiful chariot, 437 heads bowed toward the earth. Tears 438 flowed hot from their eyes to the ground as they wept, 439 longing for their charioteer. Their thick manes were soiled, 440 streaming from beneath the yoke pad along both sides of the yoke.
441 The son of Cronus saw them grieving and pitied them. 442 He shook his head and spoke to his own heart, 443 “Ah, unhappy pair, why did we give you to king Peleus, 444 a mortal, when you are ageless and immortal? 445 Was it so you too would suffer among miserable men? 446 There is nothing, I think, more miserable than man 447 among all that breathes and moves on earth.
448 “But neither you nor your richly adorned chariot 449 will Hector, son of Priam, ride. I will not allow it. 450 Is it not enough that he has the armor and boasts emptily of it? 451 I will put strength in your knees and hearts, 452 so you can bring Automedon safely out of the war 453 to the hollow ships. I will still give glory to the Trojans, 454 to kill and kill until they reach the ships with their good benches, 455 and the sun sets and sacred darkness comes.”
456 With these words he breathed great strength into the horses. 457 They shook the dust from their manes to the ground 458 and swiftly carried the fast chariot among Trojans and Achaeans. 459 Behind them Automedon fought, grieving though he was for his companion, 460 swooping with the chariot like a vulture among geese. 461 He could easily escape the Trojans’ battle din 462 and easily charge, pursuing through the great crowd. 463 But he could kill no one when he sped in pursuit, 464 for alone in the sacred chariot he could not 465 attack with the spear and hold the swift horses at the same time.
466 At last a companion caught sight of him, 467 Alcimedon, son of Laerces, son of Haemon. 468 He stopped behind the chariot and spoke to Automedon, 469 “Automedon, what god has put such useless plans 470 in your chest and robbed your heart of good sense, 471 that you fight the Trojans at the front of the crowd 472 alone? Your companion is dead, and Hector wears the armor 473 of the descendant of Aeacus on his own shoulders, glorying in it.”
474 Automedon, son of Diores, answered him, 475 “Alcimedon, what other Achaean can match you 476 at curbing and guiding the spirit of immortal horses, 477 except Patroclus, equal to the gods in counsel, 478 while he lived? But now death and fate have overtaken him. 479 Take the whip and shining reins, 480 and I will dismount to fight.”
481 So he spoke, and Alcimedon sprang onto the chariot, swift in battle, 482 and quickly grasped the whip and reins. 483 Automedon leapt down. Glorious Hector saw them 484 and at once spoke to Aeneas nearby, 485 “Aeneas, counselor of the bronze-armored Trojans, 486 I see the two horses of the swift-footed descendant of Aeacus 487 appearing in the battle with weakling charioteers. 488 We could hope to capture them, if your heart is willing. 489 If the two of us attacked, the men would not 490 dare stand and fight us face to face.”
Automedon Fights Back
491 So he spoke, and the brave son of Anchises obeyed. 492 The two advanced straight ahead, their shoulders covered with bullhide shields, 493 dry and tough, with abundant bronze welded onto them. 494 Chromius and godlike Aretus 495 went with them, their hearts full of hope 496 to kill the men and drive away the horses with high-arched necks, 497 fools! They would not return without bloodshed 498 from Automedon. He prayed to father Zeus, 499 and the dark heart within him filled with courage and strength.
500 At once he spoke to Alcimedon, his faithful companion, 501 “Alcimedon, do not keep the horses far from me. 502 Let their breath strike my very back. I do not think 503 Hector, son of Priam, will stop his fury 504 until he mounts behind Achilles’ horses with their beautiful manes, 505 kills us both, and routes the ranks of Argive 506 warriors, or is himself killed among the front ranks.”
507 With these words he called to both Ajaxes and Menelaus, 508 “Both Ajaxes, leaders of the Argives, and Menelaus, 509 leave the corpse to the bravest, 510 to stand firm around it and ward off the ranks of men. 511 But shield us two, still living, from the pitiless day of destruction. 512 Here in tearful war press hard 513 Hector and Aeneas, the best Trojans. 514 Yet these things lie on the gods’ knees. 515 I too will throw, and the outcome will rest with Zeus.”
516 He spoke, poised his spear that cast its long shadow, and hurled it, 517 striking Aretus’s shield, balanced on every side. 518 It did not stop the spear. The bronze passed straight through, 519 and he drove it through the belt into the lower belly. 520 As a strong man with a sharp axe 521 strikes behind the horns of a farmstead ox 522 and severs the whole tendon, and the ox leaps forward and falls, 523 so Aretus leapt forward and fell on his back. The spear, 524 extremely sharp, quivered in his entrails and made his limbs go slack. 525 Hector hurled his shining spear at Automedon, 526 but Automedon watched steadily and avoided the bronze spear. 527 He bent forward, and the long spear behind him 528 stuck in the ground, its butt quivering. 529 There at last mighty Ares stilled its fury.
530 They would now have clashed with swords at close quarters, 531 had both Ajaxes not separated them in their fury. 532 They came through the crowd at their companion’s call, 533 and afraid of them, Hector, Aeneas, 534 and godlike Chromius gave ground again, 535 leaving Aretus lying there, mortally struck.
536 Automedon, equal to swift Ares, 537 stripped his armor and boasted, 538 “I have eased my heart a little of grief for the son of Menoetius’s death, 539 even though I have killed an inferior man.” 540 With these words he took the bloodstained captured gear 541 and put it in the chariot, then climbed aboard himself, 542 his feet and hands especially bloody, like a lion that has devoured a bull.
Athena Aids Menelaus
543 Again the fierce battle stretched taut over Patroclus, 544 terrible and full of tears. Athena roused the strife, 545 coming down from heaven, sent by Zeus whose voice carries far 546 to stir the Danaans, for his mind had turned. 547 As Zeus stretches a lurid rainbow for mortals 548 from heaven, a portent of war 549 or a chilling storm that stops men’s work 550 on the earth and troubles the flocks, 551 so Athena, wrapping herself in a lurid cloud, 552 entered the Danaan crowd and roused each man.
553 First she encouraged the son of Atreus, 554 brave Menelaus, who stood nearby, 555 taking Phoenix’s form and tireless voice, 556 “Menelaus, you will hang your head in shame 557 if the faithful companion of lordly Achilles 558 is torn by swift dogs beneath the Trojan wall. 559 Stand firm bravely and urge on the whole army.”
560 Menelaus, skilled in the war cry, answered her, 561 “Phoenix, dear old father, born long ago, if only Athena 562 would give me strength and keep the onrush of missiles from me! 563 Then I would eagerly stand beside Patroclus 564 and help him, for his death has touched my heart. 565 But Hector has the terrible fury of fire, and never stops 566 slaughtering with bronze, for Zeus gives him glory.”
567 So he spoke, and flashing-eyed Athena rejoiced 568 that he had prayed to her first of all the gods. 569 She put strength in his shoulders and knees 570 and in his chest the daring of a fly, 571 which, however often driven from a man’s skin, 572 keeps on biting, finding human blood sweet. 573 With such daring she filled his dark heart, 574 and he stood over Patroclus and hurled his shining spear.
575 Among the Trojans was Podes, son of Eetion, 576 a rich, brave man whom Hector honored above all the people, 577 his companion and welcome friend at the feast. 578 Fair-haired Menelaus struck him on the belt with a spear 579 as he started to flee, driving the bronze straight through. 580 He fell with a thud. Menelaus, son of Atreus, 581 dragged the corpse from among the Trojans to his companions’ crowd.
582 Apollo stood beside Hector and urged him on, 583 in the likeness of Phaenops, son of Asius, dearest of all 584 his guest-friends, who had his house in Abydus. 585 In his likeness Apollo who works from afar spoke to Hector, 586 “Hector, what other Achaean will fear you now, 587 when you have shrunk before Menelaus like this, who used to be 588 a weakling warrior? Now alone he has carried off 589 the corpse from among the Trojans, killing your faithful companion, 590 Podes, son of Eetion, a good man among the front ranks.”
Zeus Favors the Trojans
591 So he spoke, and a black cloud of grief wrapped Hector. 592 He went through the front ranks in blazing bronze. 593 Then the son of Cronus took his tasseled aegis, 594 brightly gleaming, and covered Ida with clouds. 595 He flashed lightning, thundered mightily, and shook it, 596 giving victory to the Trojans and driving the Achaeans into flight.
597 Peneleos the Boeotian was first to begin the flight. 598 He had been struck in the shoulder while still facing the enemy, 599 a grazing blow that scraped all the way to the bone, 600 from Polydamas’s spear point. He had cast at close range. 601 Hector wounded Leitus at close quarters in the hand at the wrist, 602 son of great-hearted Alectryon, and stopped his fighting. 603 He looked anxiously around and shrank back, no longer hoping 604 to fight the Trojans with spear in hand.
605 As Hector pursued Leitus, Idomeneus struck him 606 on the breastplate, in the chest beside the nipple. 607 The long spear broke at the socket, and the Trojans 608 shouted loudly. Hector threw at Idomeneus, son of Deucalion, 609 standing on his chariot, and missed by only a little.
610 Instead he struck Meriones’ companion and charioteer, 611 Coeranus, who had followed him from well-built Lyctus. 612 Idomeneus had first come on foot from the curved ships, 613 and would have given the Trojans great victory, 614 had Coeranus not quickly driven up the swift-footed horses. 615 He came to Idomeneus as a light of rescue, warding off the pitiless day of destruction, 616 but lost his own life at Hector the man-killer’s hands. 617 Hector struck him beneath the jaw and ear, and the spear knocked his teeth 618 out by the roots and split his tongue in the middle. 619 He fell from the chariot, dropping the reins to the ground.
620 Meriones gathered them from the ground in his own hands, 621 bending down, and spoke to Idomeneus, 622 “Use the whip now until you reach the swift ships. 623 You know yourself that victory is no longer with the Achaeans.” 624 So he spoke, and Idomeneus whipped the horses with their beautiful manes 625 back to the hollow ships, for fear had entered his soul.
Ajax Prays for Light
626 Great-hearted Ajax and Menelaus knew 627 that Zeus was giving the Trojans victory to turn the battle. 628 Great Ajax, son of Telamon, spoke first, 629 “Ah, now even the greatest fool could 630 know that father Zeus himself helps the Trojans. 631 Every one of their missiles strikes, whoever throws it, 632 brave man or coward. Zeus guides them all straight. 633 But every missile of ours falls useless to the ground.
634 “Come, let us work out the best plan ourselves, 635 both to drag away the corpse and 636 return to gladden our dear companions, 637 who, I think, watch this way in deep distress. They no longer believe 638 that Hector the man-killer’s fury and irresistible hands 639 will be stopped, but think they will strike the black ships.
640 “If only some companion could bring word quickly 641 to the son of Peleus. I do not think he has even heard 642 the sorrowful news that his dear companion has died. 643 But I cannot see such a man among the Achaeans. 644 Darkness covers them all, men and horses alike.
645 “Father Zeus, rescue the sons of the Achaeans from the darkness. 646 Clear the sky and let our eyes see. 647 Kill us in the light, if that is your pleasure.”
648 So he spoke, and the Father pitied him as he wept. 649 At once he scattered the darkness and drove away the mist. 650 The sun shone, and the whole battle appeared. 651 Then Ajax spoke to Menelaus, skilled in the war cry, 652 “Look now, Menelaus, whom Zeus raised, to see 653 if Antilochus, son of great-hearted Nestor, is still alive. 654 Urge him to hurry to wise-hearted Achilles 655 and tell him that his companion, dearest by far, is dead.”
656 So he spoke, and Menelaus, skilled in the war cry, obeyed. 657 He went like a lion from a farmstead, 658 weary of harrying dogs and men 659 who will not let it seize the fattest of the herd, 660 watching all night. Longing for flesh, 661 it presses straight ahead but achieves nothing. Thickly the javelins 662 fly against it from bold hands, 663 and blazing sticks, which frighten it, eager though it is. 664 At dawn it departs with an aching heart.
665 So Menelaus, skilled in the war cry, left Patroclus, 666 deeply unwilling, fearing greatly that the Achaeans 667 in miserable flight would leave him as prey for the enemy. 668 He gave many commands to Meriones and both Ajaxes, 669 “Both Ajaxes, leaders of the Argives, and Meriones, 670 let each man remember poor Patroclus’s kindness. 671 He always knew how to be gentle with everyone 672 while alive. Now death and fate have overtaken him.”
A Message for Achilles
673 With these words fair-haired Menelaus left, 674 looking warily everywhere like an eagle, which men say 675 has the keenest sight of all winged creatures beneath heaven. 676 Even from high above it sees the swift-footed hare, 677 lying beneath a leafy bush, then swoops down on it 678 and quickly seizes it, taking its life. 679 So then, Menelaus, whom Zeus raised, your bright eyes 680 ranged everywhere through your many companions’ crowd, 681 looking for Nestor’s son still alive. 682 He soon saw him on the far left of the battle, 683 encouraging his companions and urging them to fight.
684 Fair-haired Menelaus stood beside him and said, 685 “Antilochus, whom Zeus raised, come here to hear 686 sorrowful news I wish had never come to pass. 687 I think you already see for yourself 688 and know that a god rolls ruin on the Danaans, 689 and victory is with the Trojans. The best Achaean has died, 690 Patroclus, and great longing for him has come to the Danaans. 691 Run quickly to Achilles at the Achaeans’ ships 692 and tell him, so he may bring the corpse safely to his ship at once, 693 without its armor, which Hector of the flashing helmet holds.”
694 So he spoke, and Antilochus shuddered at the news. 695 For a long time he was speechless. Both his eyes 696 filled with tears, and the flow of his voice stopped. 697 Even so, he did not neglect Menelaus’s command, 698 but ran off, giving his armor to his peerless companion, 699 Laodocus, who nearby was wheeling his single-hoofed horses. 700 As he wept, his feet carried him from the battle 701 to bring the evil news to Achilles, son of Peleus.
702 Your heart, Menelaus, whom Zeus raised, did not wish 703 to help the hard-pressed companions whom Antilochus 704 had left. The men of Pylos felt a great longing for him. 705 Instead he sent noble Thrasymedes to help them, 706 and went himself to stand over the warrior Patroclus again. 707 He ran to stand beside both Ajaxes and spoke at once, 708 “I have sent that man to the swift ships 709 to go to swift-footed Achilles. But I do not think he 710 will come now, however angry with noble Hector, 711 for he cannot fight the Trojans without armor. 712 Let us work out the best plan ourselves, 713 both to drag away the corpse and 714 escape death and fate from the Trojans’ battle din.”
Carrying Patroclus from Battle
715 Then great Ajax, son of Telamon, answered him, 716 “You have said all this rightly, most glorious Menelaus. 717 But you and Meriones must quickly stoop beneath 718 the corpse, lift him, and carry him from the struggle. Behind you, 719 we two will fight the Trojans and noble Hector, 720 one in heart as in name, as before 721 we stood firm in fierce battle, side by side.”
722 So he spoke, and they took the corpse in their arms from the ground, 723 lifting him high with great strength. Behind them the Trojan 724 army shouted as they saw the Achaeans raise the corpse. 725 They rushed straight at them like hounds that dart 726 at a wounded wild boar ahead of the young hunters. 727 For a while they charge, eager to tear it apart, 728 but when it wheels among them, confident in its strength, 729 they draw back and scatter in fear, one here, one there. 730 So the Trojans kept following in crowds for a time, 731 thrusting with swords and spears sharp at both ends. 732 But when both Ajaxes turned and stood 733 against them, their color changed, and no one dared 734 rush forward to fight over the dead man.
735 So the two eagerly carried the corpse from battle 736 toward the hollow ships. Behind them the war stretched taut, 737 fierce as fire that rushes suddenly at a city of men, 738 setting it ablaze. Houses fall 739 in the mighty glare, while the wind’s force drives it roaring on. 740 So the ceaseless din of chariots and spearmen 741 came against them as they went.
742 Like mules putting forth great strength on either side, 743 dragging down a rugged mountain path 744 a beam or a great timber for a ship, their hearts within them 745 are strained with exhaustion and sweat as they struggle, 746 so the two eagerly carried the corpse. Behind them, 747 both Ajaxes held back the enemy, like a ridge holding back water, 748 a wooded ridge that happens to lie right across a plain, 749 which holds even the terrible streams of mighty rivers 750 and at once turns all their currents toward the plain, 751 wandering there, unable to break it with their flowing strength. 752 So both Ajaxes kept the Trojan battle 753 back behind them. The Trojans kept following, and two above all, 754 Aeneas, son of Anchises, and glorious Hector.
755 Like a cloud of starlings or jackdaws, 756 shrieking cries of doom when they see approaching 757 a falcon that brings death to small birds, 758 so before Aeneas and Hector the young Achaeans 759 fled, shrieking cries of doom, and forgot the fighting. 760 Many fine pieces of battle gear fell all around the trench 761 as the Danaans fled, but the war did not stop.
Intertextual Commentary on Iliad, Book 17
0 commentaries
No commentary on this book yet.