Go to Related Reading
About this book

Iliad, Book 16

Ilias 16

Patroclus’s Appeal

1 So they fought around the ship with its good benches. 2 Patroclus came to Achilles, shepherd of the army, 3 shedding hot tears like a spring of dark water 4 pouring its shadowy stream down the face of an overhanging cliff. 5 Noble Achilles with his swift feet pitied him at the sight 6 and addressed him with winged words,

7 “Why are you soaked in tears, Patroclus, like a little 8 girl who runs beside her mother and begs to be picked up, 9 clutching her dress and holding her back as she hurries, 10 and looking tearfully up at her until she picks her up? 11 Like her, Patroclus, you let round tears fall. 12 Do you have something to tell the Myrmidons or me, 13 or have you alone heard some news from Phthia? 14 Men say Menoetius, son of Actor, is still alive, 15 and Peleus, son of Aeacus, still lives among the Myrmidons. 16 We would grieve deeply for them both if they were dead. 17 Or are you grieving for the Argives, killed 18 beside the hollow ships because of their own arrogant act? 19 Speak out. Do not hide it in your mind, so we both may know.”

20 Then, groaning heavily, you answered, horseman Patroclus,

21 “Achilles, son of Peleus, by far the strongest of the Achaeans, 22 do not be angry. Such great sorrow has overcome the Achaeans. 23 All those who were their bravest before 24 lie among the ships, hit by missiles or stabbed. 25 Mighty Diomedes, son of Tydeus, has been struck, 26 Odysseus, famous for his spear, and Agamemnon have been stabbed, 27 and Eurypylus has been hit by an arrow in the thigh. 28 The healers, skilled in many remedies, are busy around them, 29 healing their wounds. But you are impossible to deal with, Achilles.

30 “May the anger you cherish never take hold of me, 31 you whose courage only brings harm! How will anyone, even someone yet unborn, benefit from you, 32 if you do not shield the Argives from shameful destruction? 33 Pitiless man, the horseman Peleus cannot have been your father, 34 nor Thetis your mother. The gray sea must have borne you, 35 and the overhanging cliffs, since your heart is so unyielding.

36 “But if you are avoiding some oracle in your mind, 37 and your queenly mother has told you something from Zeus, 38 at least send me out quickly, with the rest of the Myrmidon 39 army, so I may become a light of rescue for the Danaans.

40 “Let me buckle your armor onto my shoulders, 41 so the Trojans may take me for you and stop 42 fighting, and the warlike sons of the Achaeans can catch their breath 43 in their exhaustion. There is little breathing room in battle. 44 We who are fresh could easily drive the battle-weary men 45 back to the city, away from the ships and huts.”

46 So he begged, the great fool. For he was destined 47 to pray for his own cruel death and fate.

48 Then swift-footed Achilles spoke, deeply troubled,

49 “Ah, Zeus-born Patroclus, what a thing you have said! 50 I pay no attention to any oracle I know of, 51 nor has my queenly mother told me anything from Zeus. 52 But terrible grief fills my heart and soul 53 when a man chooses to rob his equal 54 and take away his prize because he has greater power. 55 It is terrible grief for me, for I have suffered in my heart.

56 “The girl the sons of the Achaeans chose as my prize, 57 whom I won with my spear when I sacked a well-walled city, 58 lord Agamemnon has taken back from my arms, 59 this son of Atreus, as if I were a foreigner without rights.

60 “But let us leave these things in the past. It seems I was never 61 to keep endless anger in my heart. Yet I believed 62 I would not end my anger until 63 the war cry and battle reached my own ships.

64 “Now put my glorious armor on your shoulders 65 and lead the war-loving Myrmidons into battle, 66 if the dark cloud of Trojans has indeed closed 67 mightily around the ships, and the Argives are backed 68 against the seashore, with only a little land left, 69 while the Trojans’ whole city has come out against them, 70 fearless because they do not see the front of my helmet 71 shining close by. In their flight they would soon 72 fill the watercourses with corpses, if lord Agamemnon 73 had treated me kindly. But now they fight around the camp.

74 “For no spear in the hands of Diomedes, son of Tydeus, 75 rages to ward off destruction from the Danaans. 76 Nor have I heard the son of Atreus shouting, 77 his voice from that hated head. It is Hector the man-killer’s voice 78 that breaks around me as he calls to the Trojans. Their din 79 fills the whole plain as they defeat the Achaeans in battle.

80 “Even so, Patroclus, ward off destruction from the ships 81 and attack them with great force, so they do not burn 82 the ships with blazing fire and rob us of our dear homecoming. 83 But listen as I put the full purpose of my advice into your mind, 84 so you may win me great recompense and glory 85 from all the Danaans, and they will send back the beautiful girl 86 and give splendid gifts with her.

87 “When you have driven them from the ships, return. Even if 88 Hera’s loud-thundering husband grants you glory, 89 do not long to fight without me 90 against the war-loving Trojans. You will lessen my honor. 91 Do not, exulting in war and conflict 92 and killing Trojans, lead on toward Ilios, 93 so none of the everlasting gods comes down from Olympus 94 and joins the fight. Apollo, who works from afar, loves them dearly.

95 “Turn back once you have set a light of rescue among the ships, 96 and leave the others to battle over the plain. 97 If only, father Zeus, Athena, and Apollo, 98 not one of all the Trojans would escape death, 99 nor any Argive, while we two escaped destruction, 100 so we alone could loosen Troy’s sacred crown.”

Fire at the Ships

101 So they spoke to each other, 102 but Ajax no longer held his ground, pressed hard by missiles. 103 Zeus’s will overpowered him, and the proud Trojans 104 throwing their weapons. Around his temples the shining 105 helmet rang terribly under constant blows, 106 struck on its well-made cheekpieces. His left shoulder ached 107 from holding his flashing shield firmly in place, yet they could not 108 shake it away from him, though they pressed him with missiles. 109 He gasped painfully without stopping, and sweat 110 streamed abundantly from every limb. He had no chance 111 to catch his breath. Evil was heaped on evil on every side.

112 Tell me now, Muses who dwell on Olympus, 113 how fire first fell on the Achaeans’ ships.

114 Hector came close to Ajax’s ashen spear 115 and struck it with his great sword behind the point, beside its socket, 116 shearing it straight off. Ajax, son of Telamon, 117 brandished a headless spear in his hand in vain, while far from him 118 the bronze point fell ringing to the ground.

119 Ajax understood in his noble heart, and shuddered 120 at the gods’ deeds, how Zeus, who thunders on high, utterly cut down 121 the plans of his battle and wanted victory for the Trojans. 122 He drew back out of range. They threw tireless fire 123 onto the swift ship, and an unquenchable flame streamed over it at once.

124 So fire wrapped around the ship’s stern. Achilles 125 slapped both thighs and spoke to Patroclus,

126 “Up, Zeus-born Patroclus, master of horsemen! 127 I see the rush of consuming fire beside the ships. 128 Do not let them take the ships and leave us no escape! 129 Put on the armor quickly, and I will gather the army.”

Patroclus Arms for Battle

130 So he spoke, and Patroclus armed himself in gleaming bronze. 131 First he put leg armor around his shins, 132 beautiful, fitted with silver ankle pieces. 133 Next he put a breastplate around his chest, 134 intricately made and studded with stars, belonging to the swift-footed descendant of Aeacus. 135 Around his shoulders he hung the silver-studded sword 136 of bronze, and then the great, sturdy shield. 137 On his mighty head he placed a well-made helmet 138 with a horsehair crest, its plume nodding terribly above. 139 He took two sturdy spears that fitted his grasp.

140 He left only the spear of the peerless descendant of Aeacus, 141 heavy, huge, and strong. No other Achaean could 142 wield it. Only Achilles knew how to wield 143 that ashen spear from Pelion, which Chiron had given his dear father 144 from Pelion’s summit, to bring death to warriors.

145 He told Automedon to harness the horses quickly, 146 the man he honored most after Achilles, breaker of men’s ranks, 147 whom he trusted above all to await his call in battle. 148 Automedon led beneath the yoke the swift horses, 149 Xanthus and Balius, who flew as fast as the winds, 150 whom the Harpy Podarge conceived with the West Wind 151 while grazing in the meadow beside the stream of Oceanus. 152 In the side traces he put noble Pedasus, 153 whom Achilles had brought away when he captured Eetion’s city. 154 Mortal though he was, he kept pace with immortal horses.

155 Achilles went through the Myrmidons and had them all put on 156 their armor throughout the huts. They rushed out like wolves 157 that devour raw flesh, with unspeakable fury in their hearts, 158 which have killed a great horned stag in the mountains 159 and tear it apart, their jaws all red with blood. 160 They go in a pack to a spring of dark water 161 to lap the black water with their slender tongues, 162 just at its surface, belching up blood and gore. The hearts 163 in their chests are fearless, and their bellies are stuffed full. 164 So the Myrmidons’ leaders and rulers sped 165 around the brave attendant of the swift-footed descendant of Aeacus. 166 Among them stood warlike Achilles, 167 urging on the horses and shield-bearing men.

The Myrmidon Leaders

168 There were fifty swift ships that Achilles, 169 dear to Zeus, had led to Troy, each holding 170 fifty companions at the oar pegs. 171 He had appointed five leaders he trusted 172 to command, while he himself in his great power ruled them all.

173 One company was led by Menesthius of the flashing breastplate, 174 son of Spercheius, the river fed by heaven. 175 Beautiful Polydora, daughter of Peleus, had borne him 176 to tireless Spercheius, a woman who slept with a god. 177 But in name he was the son of Borus, son of Perieres, 178 who had publicly married her after giving countless courtship gifts.

179 Warlike Eudorus led the second company, 180 a son born to an unmarried girl, Polymele, beautiful in the dance, 181 daughter of Phylas. Mighty Argeiphontes 182 fell in love with her when he saw her among the singing girls 183 on Artemis’s dancing ground, huntress of the golden arrows and echoing chase. 184 At once he climbed to her upper room and secretly slept with her, 185 Hermes the helper, and she bore him a fine son, 186 Eudorus, outstanding in speed of foot and as a warrior. 187 When Eileithyia, goddess of childbirth, 188 had brought him to the light and he saw the sun’s rays, 189 stalwart, mighty Echecles, son of Actor, took her 190 to his home after giving countless courtship gifts. 191 Old Phylas nursed and cherished Eudorus tenderly, 192 loving him dearly as if he were his own son.

193 Warlike Pisander led the third company, 194 son of Maemalus, who stood out among all the Myrmidons 195 in fighting with the spear, second only to the companion of the son of Peleus. 196 The old horseman Phoenix led the fourth, 197 and Alcimedon, peerless son of Laerces, the fifth. 198 When Achilles had arranged them all with their leaders, 199 carefully separating the companies, he gave them a stern command,

200 “Myrmidons, I command you not to forget the threats 201 you made against the Trojans beside the swift ships 202 throughout my anger, when each of you reproached me,

203 “‘Cruel son of Peleus, your mother must have raised you on bile, 204 pitiless man, holding your companions beside the ships against their will. 205 Let us sail home again in our seagoing ships, 206 since such evil anger has entered your heart.’

207 “You often gathered and chattered at me like this. Now before you 208 is the great work of battle you longed for in the past. 209 So let each man fight the Trojans with a brave heart.”

210 With these words he roused every man’s strength and spirit. 211 Their ranks closed still tighter when they heard their king. 212 As when a man builds a wall with closely fitted stones 213 for a tall house, to keep out the force of the winds, 214 so closely their helmets and shields with central bosses fitted together. 215 Shield pressed against shield, helmet against helmet, and man against man. 216 The horsehair crests on their shining helmet ridges touched 217 as they moved their heads, so close together they stood.

218 At the very front two men armed themselves, 219 Patroclus and Automedon, both of one mind, 220 to fight ahead of the Myrmidons. But Achilles 221 went to his hut and opened the lid of a chest, 222 beautiful and richly adorned, which silver-footed Thetis 223 had put aboard his ship for him to take, after filling it with tunics, 224 cloaks to keep out the wind, and woolen rugs.

Achilles Prays

225 In it he kept a beautifully made cup. No other 226 man drank the fiery wine from it, 227 nor did he pour drink offerings to any god but father Zeus. 228 He took it from the chest and first cleansed it with sulfur, 229 then washed it in lovely streams of water.

230 He washed his own hands and drew fiery wine. 231 Standing in the middle of the courtyard, he prayed and poured out the wine, 232 looking up to heaven. Zeus who hurls the thunderbolt saw him.

233 “King Zeus of Dodona, Pelasgian Zeus, who lives far away, 234 ruling wintry Dodona, where the Selli live around you, 235 your interpreters, with unwashed feet, sleeping on the ground, 236 you once heard my words when I prayed, 237 honoring me and striking the Achaean army mightily. 238 Now once again fulfill this desire of mine.

239 “I myself will stay among the gathered ships, 240 but I am sending my companion out among the Myrmidons 241 to fight. Send glory with him, Zeus whose voice carries far, 242 and make the heart in his chest bold, so even Hector 243 may know whether my attendant can fight on his own, 244 or whether his hands rage invincible only 245 when I enter the turmoil of Ares.

246 “When he has driven the fighting and battle din from the ships, 247 let him return to the swift ships unharmed, 248 with all his armor and his companions who fight at close quarters.”

249 So he prayed, and Zeus the counselor heard him. 250 The Father granted one part and refused the other. 251 He granted that Patroclus should drive the war and battle 252 from the ships, but refused his safe return from the fighting. 253 After Achilles had poured the drink offering and prayed to father Zeus, 254 he went back into the hut and put the cup in the chest, 255 then came out to stand before the hut. His heart still longed 256 to watch the terrible fighting of the Trojans and Achaeans.

The Myrmidons Attack

257 Those armed with great-hearted Patroclus 258 marched out until, in high spirits, they sprang at the Trojans. 259 At once they poured forward like wasps 260 beside the road, which boys habitually anger, 261 constantly tormenting them at their roadside nests, 262 foolish boys who create trouble for many. 263 If a traveler passing by 264 stirs them unintentionally, with brave hearts 265 they all fly forward to defend their young. 266 With hearts and spirits like theirs, the Myrmidons 267 poured out from the ships, and an unquenchable cry arose.

268 Patroclus called to his companions with a loud shout,

269 “Myrmidons, companions of Achilles, son of Peleus, 270 show you are men, my friends, and remember your furious courage, 271 so we may win honor for the son of Peleus, by far the best 272 of the Argives beside the ships, he and his attendants who fight at close quarters, 273 and the son of Atreus, Agamemnon whose rule reaches far, may know 274 his blindness in giving the best Achaean no honor at all.”

275 With these words he roused every man’s strength and spirit. 276 They fell on the Trojans all together, and around them the ships 277 resounded terribly beneath the Achaeans’ shouts.

278 When the Trojans saw the brave son of Menoetius, 279 him and his attendant shining in their armor, 280 every man’s heart was stirred and their battalions shaken. 281 They thought the swift-footed son of Peleus beside the ships 282 had thrown off his anger and chosen friendship. 283 Each looked around to see how he could escape utter destruction.

284 Patroclus was first to hurl his shining spear 285 straight into the thickest crowd, 286 beside the stern of great-hearted Protesilaus’s ship. 287 He struck Pyraechmes, who had led the Paeonians, masters of chariots, 288 from Amydon, from the wide-flowing Axius. 289 He struck him in the right shoulder, and backward in the dust 290 he fell with a groan. Around him his Paeonian companions 291 fled, for Patroclus had sent panic into them all 292 by killing their leader, outstanding in battle. 293 He drove them from the ships and quenched the blazing fire. 294 The ship remained there half burned, while the Trojans 295 were routed with a tremendous din. The Danaans poured forward 296 among the hollow ships, and an unceasing roar arose.

297 As when from the high summit of a great mountain 298 Zeus, gatherer of lightning, moves a thick cloud, 299 and all the peaks and high headlands appear, 300 and valleys, while the boundless air breaks open from heaven, 301 so the Danaans, after driving the consuming fire from the ships, 302 caught their breath briefly. But the war did not stop. 303 The Trojans had not yet been driven headlong by the Achaeans, 304 dear to Ares, away from the black ships. 305 They still resisted, giving ground from the ships only under pressure.

The Achaeans Turn the Battle

306 Then man killed man as the fighting scattered, 307 among the leaders. First the brave son of Menoetius 308 struck Areilycus in the thigh as he turned to flee, 309 with his sharp spear, driving the bronze straight through. 310 The spear broke the bone, and he fell face down on the earth.

311 Then warlike Menelaus stabbed Thoas 312 in the chest where the shield left it bare, and his limbs went slack.

313 The son of Phyleus watched Amphiclus rushing at him 314 and struck first at the top of his leg, where a man’s muscle 315 is thickest. Around the spear point 316 his tendons were torn apart, and darkness covered his eyes.

317 Of Nestor’s sons, one stabbed Atymnius with a sharp spear, 318 Antilochus, driving the bronze spear through his flank. 319 He fell forward. Close by, Maris 320 rushed at Antilochus with his spear, angry for his brother, 321 and stood before the dead man. But godlike Thrasymedes 322 struck before Maris could thrust, and did not miss, 323 hitting his shoulder at once. The spear point sheared the base of his arm 324 away from the muscles and shattered the bone completely. 325 He fell with a thud, and darkness covered his eyes. 326 So these two, overcome by two brothers, 327 went to Erebus, noble companions of Sarpedon, 328 spearmen, sons of Amisodarus, who had reared the raging Chimera, 329 a scourge to many men.

330 Ajax, son of Oileus, sprang at Cleobulus 331 and caught him alive, entangled in the turmoil. But there 332 he drained his strength, striking his neck with his hilted sword. 333 The whole blade grew warm with blood, and over his eyes 334 came dark death and mighty fate.

335 Then Peneleos and Lycon rushed together. With their spears 336 they had missed each other, both throwing in vain. 337 They rushed together again with swords. Lycon 338 struck the horn of the horsehair-crested helmet, and around the hilt 339 his sword shattered. But Peneleos struck his neck beneath the ear. 340 The whole blade sank in, and only the skin 341 held on. His head hung to one side, and his limbs went slack.

342 Meriones overtook Acamas with swift strides 343 and stabbed his right shoulder as he was mounting his chariot. 344 He fell from the chariot, and mist poured over his eyes.

345 Idomeneus struck Erymas in the mouth with pitiless bronze. 346 The bronze spear passed straight through 347 beneath the brain and split the white bones. 348 His teeth were knocked out, and both his eyes 349 filled with blood. Through his mouth and nostrils 350 he spurted blood as he gaped, and death’s black cloud enfolded him.

351 These Danaan leaders each killed their man.

352 As murderous wolves fall on lambs or young goats, 353 picking them from the flocks when, in the mountains, 354 they are scattered by the shepherd’s carelessness, and the wolves see them 355 and at once seize the young whose hearts know no courage, 356 so the Danaans fell on the Trojans. They turned their thoughts 357 to noisy, shameful flight, forgetting their furious courage.

358 Great Ajax was always eager to hurl his spear at Hector 359 in his bronze armor. But Hector, skilled in war, 360 covered his broad shoulders with his bullhide shield 361 and watched for the whirring arrows and hurtling spears. 362 He knew the victory was turning to the other side, 363 but still stood his ground and saved his faithful companions.

364 As a cloud moves from Olympus into heaven, 365 out of the bright air, when Zeus spreads a storm, 366 so came the shouting and flight from the ships. 367 They did not cross the trench again in good order. Hector’s 368 swift horses carried him out with his armor, leaving the Trojan

Patroclus Drives the Trojans Back

369 army, held back against its will by the dug trench.

370 In it many pairs of swift horses pulling chariots 371 broke the ends of their poles and left their masters’ chariots behind. 372 Patroclus followed, calling fiercely to the Danaans, 373 with harm in mind for the Trojans. Shouting and fleeing, 374 they filled all the roads, their ranks broken. High above, 375 a cloud of dust spread beneath the clouds, and the single-hoofed horses strained 376 back toward the city, away from the ships and huts.

377 Wherever Patroclus saw the greatest crowd huddled in flight, 378 he drove with a shout. Beneath his axles men fell 379 headfirst from their chariots, and the chariots overturned.

380 Straight over the trench leapt the swift horses, 381 immortal horses the gods had given Peleus as splendid gifts, 382 rushing forward. Patroclus’s heart drove him against Hector, 383 for he longed to strike him, but swift horses carried Hector away.

384 As the whole black earth is weighed down beneath a storm 385 on a harvest day, when Zeus pours down rain most violently, 386 angry and raging against men 387 who use force to deliver crooked judgments in the assembly 388 and drive out justice, caring nothing for the gods’ vengeance, 389 and all their rivers flow in flood, 390 while torrents cut deeply into many hillsides, 391 rushing with a mighty roar toward the dark sea 392 headlong from the mountains, wasting men’s cultivated fields, 393 so loudly the Trojan mares roared as they ran.

394 When Patroclus had cut off the front battalions, 395 he penned them back toward the ships and would not let them 396 reach the city, eager though they were. Between 397 the ships, the river, and the high wall, 398 he rushed about killing them, avenging many dead companions. 399 There first he struck Pronous with a throw of his shining spear, 400 in the chest where the shield left it bare, and his limbs went slack.

401 He fell with a thud. Next Patroclus rushed at Thestor, 402 son of Enops, who sat in his polished chariot, 403 crouching, his wits stunned with terror, while from his hands 404 the reins had slipped. Patroclus stood beside him and stabbed 405 his right jaw, driving the spear through his teeth. 406 Gripping the spear, he dragged him over the chariot rim, like a man 407 sitting on a jutting rock, drawing a sacred fish 408 out of the sea with a line and a shining bronze hook. 409 So he dragged him gaping from the chariot on his shining spear 410 and threw him face down. As he fell, life left him.

411 Then he struck Erylaus as he rushed at him with a stone, 412 right in the head, which split completely apart 413 inside the heavy helmet. He fell headlong to the earth, 414 and death that destroys the spirit poured around him.

415 Next Erymas, Amphoterus, and Epaltes, 416 Tlepolemus, son of Damastor, Echius and Pyris, 417 Ipheus and Evippus, and Polymelus, son of Argeas, 418 all these he brought down one after another to the earth that feeds so many.

Sarpedon Faces Patroclus

419 When Sarpedon saw his companions, wearing tunics without belts, 420 falling at the hands of Patroclus, son of Menoetius, 421 he shouted a rebuke to the godlike Lycians,

422 “Shame on you, Lycians! Where are you fleeing? Be quick to fight! 423 I myself will face this man to find out 424 who he is, prevailing here and doing so much harm 425 to the Trojans, loosening the knees of many noble men.”

426 He spoke and leapt in his armor from the chariot to the ground. 427 Facing him, Patroclus saw him and sprang from his chariot.

428 As vultures with hooked claws and curved beaks 429 fight with loud cries on a high rock, 430 so they rushed at each other, shouting.

431 The son of Cronus, whose plans were crooked, pitied them at the sight 432 and spoke to Hera, his sister and wife,

433 “Ah, how I grieve! Sarpedon, dearest of men to me, 434 is fated to fall at the hands of Patroclus, son of Menoetius. 435 My heart is divided in two as I ponder 436 whether to snatch him alive from the tearful battle 437 and set him in the rich land of Lycia, 438 or bring about his death now at the hands of the son of Menoetius.”

439 Then queenly Hera with her ox-like eyes answered him,

440 “Most fearsome son of Cronus, what a thing you have said! 441 A mortal man, long since doomed by fate— 442 do you want to rescue him again from bitter death? 443 Do as you wish, but the rest of us gods do not all agree. 444 I will tell you something else. Take it to heart.

445 “If you send Sarpedon home alive, 446 consider whether another god might then wish 447 to send his own dear son away from the fierce battle. 448 Many who fight around Priam’s great city 449 are sons of the immortals, and you will rouse terrible anger among the gods.

450 “But if he is dear to you and your heart grieves, 451 let him fall in the fierce battle 452 at the hands of Patroclus, son of Menoetius. 453 When his soul and life have left him, 454 send Death and sweet Sleep to carry him away 455 until they reach the land of wide Lycia. 456 There his brothers and relatives will bury him 457 with a mound and pillar, for this honor is owed to the dead.”

458 So she spoke, and the father of men and gods obeyed. 459 But he poured drops of bloody rain onto the earth, 460 honoring his dear son, whom Patroclus was about 461 to kill in deep-soiled Troy, far from his homeland.

The Death of Sarpedon

462 When they had come close in their advance against each other, 463 Patroclus struck glorious Thrasymelus, 464 the brave attendant of lord Sarpedon, 465 in the lower belly, and his limbs went slack. 466 Sarpedon missed Patroclus with his shining spear 467 as he attacked in turn, but struck the horse Pedasus 468 in the right shoulder with his spear. The horse shrieked as he gasped out his life, 469 fell groaning in the dust, and his spirit flew away.

470 The other two reared apart, the yoke creaked, and their reins 471 became tangled, with the trace horse lying in the dust. 472 Automedon, famous for his spear, found a solution. 473 Drawing his long sword from beside his sturdy thigh, 474 he sprang forward and cut the trace horse free without faltering. 475 The other two straightened and strained at the reins.

476 The two warriors met again in strife that devours the soul.

477 Again Sarpedon missed with his shining spear. 478 The point passed over Patroclus’s left shoulder 479 without striking him. Then Patroclus rushed forward with his bronze, 480 and the weapon did not fly from his hand in vain. 481 It struck where the midriff closes around the pounding heart.

482 Sarpedon fell like an oak or a poplar 483 or a tall pine that shipbuilders in the mountains 484 cut with sharpened axes to make a ship’s timber. 485 So he lay stretched before his horses and chariot, 486 moaning loudly and clutching the bloody dust.

487 As a lion enters a herd and kills a bull, 488 tawny and high-spirited among the shuffling cattle, 489 which groans and dies beneath the lion’s jaws, 490 so the leader of the Lycian shield-bearers beneath Patroclus 491 struggled in death and called his dear companion by name,

492 “Dear Glaucus, warrior among men of war, now you must indeed 493 show yourself a spearman and a fearless fighter. 494 Let cruel war be your heart’s desire now, if you are quick to fight.

495 “First urge on the leaders of the Lycians, 496 going everywhere among them to fight for Sarpedon. 497 Then fight with the bronze yourself in my defense. 498 For I will remain a reproach to you and make you hang your head 499 all your days, if the Achaeans 500 strip my armor as I lie among the gathered ships. 501 Stand firm bravely and urge on the whole army.”

502 As he spoke, the end of death enfolded him, 503 his eyes and nostrils alike. Patroclus planted his foot on his chest 504 and pulled the spear from his flesh, and the midriff came with it. 505 Together he drew out the spear point and Sarpedon’s soul. 506 The Myrmidons held the snorting horses there, 507 eager to flee after leaving their masters’ chariot.

Glaucus Seeks Help

508 Terrible grief came over Glaucus as he heard the voice, 509 and his heart was stirred because he could not help him.

510 He gripped and pressed his arm with his hand, tormented 511 by the wound Teucer had dealt him with an arrow as he charged 512 at the high wall, warding off destruction from his companions. 513 Then he prayed to Apollo who strikes from afar,

514 “Hear me, king, whether you are in the rich land of Lycia 515 or in Troy. Everywhere you can hear 516 a man in sorrow, and now sorrow has come to me. 517 I have this severe wound, and my arm all around 518 is pierced with sharp pain. The blood will not 519 stop flowing, and the wound weighs down my shoulder. 520 I cannot grip my spear firmly or go 521 and fight the enemy. A man far nobler than all has perished, 522 Sarpedon, son of Zeus, and Zeus does not help his own child.

523 “But you, king, heal this severe wound, 524 soothe my pain, and give me strength, so I can call 525 to my Lycian companions and urge them to fight, 526 and fight myself around the body of the dead man.”

527 So he prayed, and Phoebus Apollo heard him. 528 At once he stopped the pains and made the severe wound’s 529 black blood stop flowing, putting strength into his heart. 530 Glaucus understood in his mind and rejoiced 531 that the great god had quickly heard his prayer.

532 First he urged on the Lycian leaders, 533 going everywhere to have them fight for Sarpedon. 534 Then he strode far into the midst of the Trojans, 535 to Polydamas, son of Panthous, and noble Agenor, 536 and sought Aeneas and Hector in his bronze armor. 537 He stood beside Hector and spoke winged words,

538 “Hector, you have utterly forgotten the allies, 539 who, for your sake, far from their loved ones and homeland, 540 are wasting their lives, and you will not help them. 541 Sarpedon lies dead, leader of the Lycian shield-bearers, 542 who guarded Lycia with his judgments and his strength. 543 Bronze-clad Ares has laid him low beneath Patroclus’s spear. 544 Friends, stand beside him and feel anger in your hearts, 545 so they do not strip his armor and dishonor his corpse, 546 the Myrmidons, angry for all the Danaans who have died, 547 whom we killed with our spears beside the swift ships.”

548 So he spoke, and grief seized the Trojans completely, 549 unbearable and overwhelming. Sarpedon had been their city’s mainstay, 550 though a foreigner from afar. Many troops 551 followed him, and he himself excelled in battle among them. 552 They went eagerly straight at the Danaans, led 553 by Hector, angry for Sarpedon. But the Achaeans 554 were roused by the shaggy heart of Patroclus, son of Menoetius.

555 First he spoke to the two Ajaxes, already eager themselves,

556 “Both Ajaxes, set your hearts now on driving back the enemy, 557 as brave among warriors as you were before, or braver still. 558 The man who first leapt inside the Achaean wall lies dead, 559 Sarpedon. Let us take him and dishonor his body, 560 strip the armor from his shoulders, and kill many of his companions 561 with pitiless bronze as they defend him.”

The Battle for Sarpedon

562 So he spoke. They were already eager to drive back the enemy.

563 When they had strengthened their battalions on both sides, 564 Trojans and Lycians, Myrmidons and Achaeans, 565 they clashed to fight around the dead man’s body, 566 shouting terribly, and the men’s armor rang loudly. 567 Zeus stretched deadly night over the fierce battle, 568 so the deadly struggle of war would rage around his dear son.

569 The Trojans first pushed back the bright-eyed Achaeans, 570 for a man far from the worst of the Myrmidons was struck, 571 noble Epeigeus, son of great-hearted Agacles. 572 He had once ruled well-peopled Budeum, 573 but after killing a noble kinsman 574 he came pleading for protection to Peleus and silver-footed Thetis. 575 They sent him with Achilles, breaker of men’s ranks, 576 to Ilios, famous for its horses, to fight the Trojans.

577 As he grasped the corpse, glorious Hector struck 578 his head with a stone, splitting it completely apart 579 inside the heavy helmet. He fell headlong onto the corpse, 580 and death that destroys the spirit poured around him.

581 Patroclus grieved for his dead companion 582 and charged through the front ranks like a swift falcon 583 that drives jackdaws and starlings into flight. 584 So straight at the Lycians, Patroclus, master of horsemen, 585 and the Trojans you charged, your heart angry for your companion.

586 He struck Sthenelaus, dear son of Ithaemenes, 587 in the neck with a stone, snapping the tendons away. 588 The front ranks and glorious Hector gave ground. 589 As far as a long javelin flies 590 when a man throws it to test his strength, in a contest 591 or in war under pressure from murderous enemies, 592 so far the Trojans withdrew, pushed back by the Achaeans.

593 Glaucus, leader of the Lycian shield-bearers, was first 594 to turn around, killing great-hearted Bathycles, 595 dear son of Chalcon, who lived in Hellas 596 and stood out among the Myrmidons in wealth and possessions. 597 Glaucus stabbed him in the middle of the chest with his spear, 598 turning suddenly as Bathycles was about to catch him in pursuit. 599 He fell with a thud, and heavy grief seized the Achaeans, 600 because a good man had fallen. But the Trojans rejoiced greatly. 601 They came in crowds to stand around him. The Achaeans 602 did not forget their courage, but carried their strength straight against them.

603 Then Meriones killed a fully armored Trojan warrior, 604 Laogonus, bold son of Onetor, who was a priest of Zeus 605 of Ida, honored by the people like a god. 606 He struck him beneath the jaw and ear. At once his spirit 607 left his limbs, and hateful darkness seized him.

608 Aeneas threw his bronze spear at Meriones, 609 hoping to strike him as he advanced under cover of his shield. 610 But Meriones watched him steadily and avoided the bronze spear. 611 He bent forward, and the long spear behind him 612 stuck in the ground, its butt quivering. 613 There at last mighty Ares stilled its fury.

614 Aeneas’s spear sank quivering into the earth, 615 for it had leapt in vain from his strong hand.

616 Aeneas grew angry in his heart and said,

617 “Meriones, nimble dancer though you are, my spear 618 would soon have stopped your dancing forever if I had struck you.”

619 Meriones, famous for his spear, answered him,

620 “Aeneas, strong though you are, it would be hard 621 to quench the strength of every man who comes 622 against you in defense. You too, I think, are mortal. 623 If I threw and struck you squarely with my sharp spear, 624 then quickly, strong as you are and confident in your hands, 625 you would give glory to me and your soul to Hades of the noble horses.”

626 So he spoke, but the brave son of Menoetius rebuked him,

627 “Meriones, why speak like this, brave man though you are? 628 Dear friend, the Trojans will not leave the corpse because of insults. 629 Before that, the earth will hold many a man. 630 The outcome of war is in our hands, and that of words in the council. 631 So we must fight and stop multiplying words.”

632 With these words he led the way, and the godlike man followed.

633 As the din of woodcutters rises 634 in mountain valleys and can be heard far away, 635 so a clanging rose from the earth with its broad paths, 636 a clanging of bronze and hide and well-made shields, 637 as they thrust at one another with swords and spears sharp at both ends.

638 Even a man who knew noble Sarpedon well could no longer 639 recognize him, wrapped completely in missiles and blood and dust, 640 from his head to the very soles of his feet.

641 They kept crowding around the corpse, like flies 642 buzzing about full milk pails on a farmstead 643 in spring, when milk drenches the vessels. 644 So they crowded around the corpse. Zeus never

Zeus Sends Apollo to Sarpedon

645 turned his bright eyes from the fierce battle, 646 but kept looking down on them and debating in his heart, 647 pondering deeply the killing of Patroclus, 648 whether in the fierce battle there 649 above godlike Sarpedon glorious Hector 650 should kill him with his sword and strip the armor from his shoulders, 651 or whether he should increase the bitter struggle of war for still more men.

652 As he considered, this seemed the better course, 653 that the brave attendant of Achilles, son of Peleus, 654 should drive the Trojans and Hector in his bronze armor 655 back toward the city again and take many lives.

656 First he roused cowardly panic in Hector, 657 who leapt into his chariot and turned to flight, calling on the other 658 Trojans to flee. He knew the turning of Zeus’s sacred scales. 659 Then even the brave Lycians did not stand, but fled, 660 all of them, seeing their king struck to the heart, 661 lying among the gathered dead. Many had fallen above him 662 when the son of Cronus stretched the cords of the fierce battle taut.

663 They stripped the armor from Sarpedon’s shoulders, 664 shining bronze armor, and the brave son of Menoetius gave it 665 to his companions to carry to the hollow ships.

666 Then Zeus the cloud-gatherer spoke to Apollo,

667 “Come now, dear Phoebus, cleanse the dark blood 668 from Sarpedon, taking him out of range of the missiles. Then 669 carry him far away and bathe him in the river’s streams. 670 Anoint him with ambrosia and dress him in immortal garments. 671 Send him with swift bearers to carry him, 672 the twin brothers Sleep and Death, who will quickly 673 set him in the rich land of wide Lycia. 674 There his brothers and relatives will bury him 675 with a mound and pillar, for this honor is owed to the dead.”

676 So he spoke, and Apollo obeyed his father’s command. 677 He went down from the mountains of Ida into the terrible battle. 678 At once he lifted noble Sarpedon out of range of the missiles, 679 carried him far away, and bathed him in the river’s streams. 680 He anointed him with ambrosia and dressed him in immortal garments, 681 then sent him with swift bearers to carry him, 682 the twin brothers Sleep and Death, who quickly 683 set him in the rich land of wide Lycia.

684 But Patroclus called to his horses and Automedon 685 and pursued the Trojans and Lycians, his heart greatly blinded, 686 fool that he was! Had he kept the son of Peleus’s command, 687 he would have escaped the evil fate of black death. 688 But Zeus’s purpose is always stronger than men’s. 689 He easily drives even a brave man into flight and robs him of victory, 690 and at other times he himself urges men to fight. 691 He now put fury into Patroclus’s chest.

692 Whom did you kill first, and whom last, 693 Patroclus, when the gods called you toward death?

694 Adrastus first, Autonous, and Echeclus, 695 Perimus, son of Megas, Epistor and Melanippus, 696 then Elasus, Mulius, and Pylartes. 697 These he killed, while all the others turned their thoughts to flight.

Patroclus Attacks Troy

698 Then the sons of the Achaeans would have taken Troy with its high gates 699 at Patroclus’s hands, as he wielded his spear furiously all around him and ahead, 700 had Phoebus Apollo not stood on the well-built wall, 701 planning harm for him while helping the Trojans. 702 Three times he set foot on a corner of the high wall, 703 Patroclus, and three times Apollo hurled him back, 704 pushing against his bright shield with immortal hands.

705 But when he rushed forward a fourth time, like a god, 706 Apollo shouted terribly and spoke winged words,

707 “Fall back, Zeus-born Patroclus! It is not your fate 708 to sack the proud Trojans’ city with your spear, 709 nor Achilles’ fate either, though he is far better than you.”

710 So he spoke, and Patroclus drew a long way back, 711 avoiding the anger of Apollo who strikes from afar.

712 Hector held his single-hoofed horses at the Scaean gates, 713 weighing whether to drive into the turmoil and fight again, 714 or call the army to gather inside the wall.

715 While he pondered, Phoebus Apollo stood beside him, 716 in the likeness of a young, strong man, 717 Asius, uncle of Hector the horse-tamer, 718 own brother of Hecuba, and son of Dymas, 719 who lived in Phrygia by the streams of the Sangarius.

720 In his likeness Apollo, son of Zeus, spoke to Hector,

721 “Hector, why have you stopped fighting? This does not suit you. 722 I wish I were as much stronger than you as I am weaker. 723 Then your withdrawal from battle would soon hurt you. 724 Come, drive your strong-hoofed horses at Patroclus, 725 so you may kill him and Apollo give you glory.”

726 With these words the god went back into the struggle of men.

727 Glorious Hector commanded wise-hearted Cebriones 728 to lash the horses into battle. But Apollo 729 went into the crowd, sending evil panic among the Argives 730 and granting glory to the Trojans and Hector.

The Death of Cebriones

731 Hector left the other Danaans alone and did not kill them, 732 but drove his strong-hoofed horses at Patroclus.

733 Facing him, Patroclus leapt from his chariot to the ground, 734 holding his spear in his left hand, and in the other grasping a stone, 735 shining and jagged, which his hand closed around. 736 He planted his feet and threw it, not shrinking long before his enemy. 737 The missile did not go in vain. He struck Hector’s charioteer, 738 Cebriones, a son of glorious Priam born outside marriage, 739 in the forehead with the sharp stone as he held the horses’ reins.

740 The stone crushed both his brows together, and the bone 741 could not hold. His eyes fell to the ground in the dust 742 before his feet. Like a diver 743 he fell from the well-made chariot, and his spirit left his bones.

744 Then you mocked him, horseman Patroclus,

745 “Ah, what a nimble man! How easily he dives! 746 If he were on the sea teeming with life, 747 he could satisfy many men by hunting for oysters, 748 leaping from his ship however stormy the sea, 749 since he dives so easily from his chariot here on the plain. 750 It seems the Trojans have divers too!”

751 With these words he went for the warrior Cebriones, 752 rushing like a lion that, while ravaging a farmstead, 753 has been struck in the chest and whose own courage brings its ruin. 754 So you leapt furiously at Cebriones, Patroclus.

755 Facing him, Hector leapt from his chariot to the ground. 756 They fought over Cebriones like two lions 757 on a mountain’s peaks, fighting over a slaughtered doe, 758 both hungry and high-spirited. 759 So over Cebriones the two masters of the war cry, 760 Patroclus, son of Menoetius, and glorious Hector, 761 longed to cut each other’s flesh with pitiless bronze.

762 Hector grasped the corpse by the head and would not let go, 763 while Patroclus faced him, holding its foot. Around them the others, 764 Trojans and Danaans, joined in fierce combat.

765 As the East Wind and South Wind strive against each other, 766 shaking a deep wood in mountain valleys, 767 beech and ash and smooth-barked cornel, 768 which strike their long boughs against each other 769 with a tremendous din and the crash of breaking branches, 770 so the Trojans and Achaeans sprang at each other 771 and slaughtered, neither side thinking of deadly flight. 772 Around Cebriones many sharp spears stood fixed, 773 and winged arrows that had leapt from bowstrings, 774 while many great stones struck the shields of men 775 fighting around him. In the swirling dust 776 he lay, a mighty man in all his might, his horsemanship forgotten.

The Fall of Patroclus

777 As long as the sun stood in the middle of heaven, 778 the missiles of both sides hit their marks and men kept falling. 779 But when the sun turned toward the time for unyoking oxen, 780 the Achaeans prevailed beyond their allotted share.

781 They dragged the warrior Cebriones out of range of missiles, 782 away from the Trojans’ battle din, and stripped the armor from his shoulders.

783 Patroclus rushed at the Trojans, planning harm. 784 Three times he charged, equal to swift Ares, 785 shouting terribly, and three times he killed nine men.

786 But when he rushed forward a fourth time, like a god, 787 then, Patroclus, the end of your life appeared, 788 for Phoebus met you in the fierce battle, 789 a fearsome god. Patroclus did not see him coming through the turmoil, 790 for Apollo was wrapped in thick mist when he met him. 791 He stood behind him and struck his back and broad shoulders 792 with the palm of his hand, and Patroclus’s eyes whirled.

793 Phoebus Apollo knocked the helmet from his head. 794 It rang as it rolled beneath the horses’ feet, 795 the crested helmet, and its plumes were fouled 796 with blood and dust. Until then the gods had never allowed 797 that horsehair-crested helmet to be fouled with dust. 798 It had guarded the head and handsome brow of a godlike man, 799 Achilles. But now Zeus gave it to Hector 800 to wear on his head, though destruction was close to him.

801 In Patroclus’s hands the spear that cast its long shadow broke completely, 802 heavy, huge, strong, and tipped with bronze. From his shoulders 803 the tasseled shield fell to the ground with its carrying strap. 804 Lord Apollo, son of Zeus, loosened his breastplate.

805 Blindness seized his mind, and his glorious limbs went slack beneath him. 806 He stood dazed. From behind, with his sharp spear, 807 a Dardanian man struck his back between the shoulders at close range, 808 Euphorbus, son of Panthous, who surpassed men his own age 809 in spearmanship, horsemanship, and speed of foot.

810 He had already thrown twenty warriors from their chariots 811 on his first arrival with his chariot to learn the work of war. 812 He was first to hurl his spear at you, horseman Patroclus, 813 but did not overcome you. He ran back into the crowd, 814 pulling his ashen spear from the flesh, and did not stand against 815 Patroclus in the fight, unarmed though he was.

816 Patroclus, overcome by the god’s blow and the spear, 817 drew back among his companions, avoiding fate.

Hector Kills Patroclus

818 When Hector saw great-hearted Patroclus 819 drawing back, wounded by the sharp bronze, 820 he came close through the ranks and stabbed him 821 in the lowest part of the belly, driving the bronze straight through. 822 He fell with a thud, bringing deep grief to the Achaean army.

823 As a lion overcomes a tireless boar in battle, 824 when they fight high-spirited on the mountain peaks 825 over a small spring from which both wish to drink, 826 and the lion overpowers the boar as it pants heavily, 827 so, after the brave son of Menoetius had killed many men, 828 Hector, son of Priam, took his life with a close thrust of his spear.

829 Boasting over him, he spoke winged words,

830 “Patroclus, you thought you would sack our city, 831 rob the Trojan women of their day of freedom, 832 and carry them in your ships to your dear homeland, 833 you fool. In front of them Hector’s swift horses 834 stride into battle, and I myself excel with the spear 835 among the war-loving Trojans, shielding them 836 from the day of doom. But vultures will devour you here.

837 “Ah, poor wretch, even brave Achilles did not help you, 838 who, I suppose, stayed behind and gave you strict commands as you left, 839 ‘Patroclus, master of horsemen, do not return to me 840 to the hollow ships until you have torn Hector the man-killer’s 841 tunic, red with his blood, over his chest.’ 842 That, I suppose, is what he said, persuading your foolish mind.”

843 Then, your strength spent, you answered, horseman Patroclus,

844 “Boast mightily now, Hector, for victory was given to you 845 by Zeus, son of Cronus, and Apollo, who overcame me 846 with ease. They themselves took the armor from my shoulders.

847 “If twenty men like you had faced me, 848 all would have died here, overcome by my spear. 849 It was deadly Fate and Leto’s son who killed me, 850 and among men, Euphorbus. You are third in my killing.

851 “I will tell you something else. Take it to heart. 852 You yourself will not live long. Already 853 death and mighty fate stand close beside you, 854 to fall at the hands of Achilles, peerless descendant of Aeacus.”

855 As he spoke, the end of death enfolded him. 856 His soul flew from his limbs and went to Hades, 857 lamenting her fate, leaving manhood and youth behind.

858 Even in his death glorious Hector spoke to him,

859 “Patroclus, why do you prophesy utter destruction for me? 860 Who knows whether Achilles, son of Thetis with her lovely hair, 861 will be struck by my spear and lose his life first?”

862 With these words he drew the bronze spear from the wound, 863 planting his foot on the dead man and pushing him backward off the spear.

864 At once he went with his spear after Automedon, 865 godlike attendant of the swift-footed descendant of Aeacus, 866 eager to strike him. But swift horses carried Automedon away, 867 immortal horses the gods had given Peleus as splendid gifts.

Book 17

About this book

Iliad, Book 16

Tradition
Classical
Author
Homer
Written
750–700 BCE
Text
Based on the translation by A. T. Murray (1924–1925) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library