Zeus Awakens
1 When the fleeing Trojans had crossed the stakes and trench, 2 and many had fallen at the Danaans’ hands, 3 they halted beside their chariots and waited, 4 pale with fear and terrified. Zeus awoke 5 on the peaks of Ida beside Hera of the golden throne. 6 He sprang up and stood, looking at the Trojans and Achaeans, 7 the Trojans in flight, and driving them from behind, 8 the Argives, with lord Poseidon among them. 9 He saw Hector lying on the plain, his companions seated around him, 10 while he gasped painfully, dazed in mind, 11 vomiting blood, for no weak Achaean had struck him. 12 The father of men and gods pitied him at the sight, 13 and, glaring fiercely from under his brows, spoke to Hera,
14 “Hera, you impossible troublemaker, your treachery 15 has kept noble Hector from the battle and driven the troops into flight. 16 I wonder whether you will be the first to reap the fruits 17 of your painful scheming, when I lash you with blows.
18 “Do you not remember hanging on high, when I tied 19 two anvils to your feet and cast around your wrists 20 an unbreakable band of gold? You hung in the air and clouds, 21 and the gods raged throughout high Olympus, 22 but could not come close and free you. Any one I caught 23 I seized and hurled from the threshold until he reached 24 the earth with his strength spent. Even then my heart was not relieved 25 of its endless pain for godlike Heracles. 26 You joined with the North Wind and persuaded its storm blasts 27 to send him over the restless sea, plotting harm, 28 then carried him away to well-peopled Cos. 29 I rescued him from there and brought him back 30 to Argos, where horses graze, though he had suffered greatly. 31 I will remind you of this again, so you stop your deceptions 32 and see whether love and bed will help you at all, 33 that bed you shared with me when you came from among the gods and deceived me.”
34 So he spoke, and queenly Hera with her ox-like eyes shuddered, 35 and addressed him with winged words,
36 “Let Earth bear witness now, and broad Heaven above, 37 and the downward-flowing water of Styx, the greatest 38 and most fearsome oath of the blessed gods, 39 and your sacred head, and our own marriage bed, 40 the bed of our wedded love, by which I would never swear falsely. 41 It is not by my wish that Poseidon the Shaker of Earth 42 harms the Trojans and Hector and helps their enemies. 43 His own heart, I think, urges and commands him. 44 He saw the Achaeans hard pressed beside the ships and pitied them. 45 But I would advise even him 46 to follow wherever you lead, lord of the dark cloud.”
47 So she spoke, and the father of men and gods smiled 48 and answered her with winged words,
49 “If indeed, queenly Hera with your ox-like eyes, 50 you would sit among the immortals and think as I do, 51 then Poseidon, however much he wished otherwise, 52 would quickly change his mind to follow your heart and mine. 53 But if you truly speak frankly and honestly, 54 go now among the tribes of gods and call 55 Iris and Apollo, famous for his bow, to come here. 56 Let her go among the bronze-armored Achaean troops 57 and tell lord Poseidon 58 to stop fighting and return to his own house. 59 Let Phoebus Apollo rouse Hector for battle, 60 breathe strength into him again, and make him forget the pains 61 that trouble his heart. Then let him drive the Achaeans 62 back again, rousing cowardly panic among them, 63 so they flee and fall among the many-benched ships 64 of Achilles, son of Peleus. He will send out his companion,
65 “Patroclus, whom glorious Hector will kill with his spear 66 before Ilios, after Patroclus has killed many other young men, 67 among them my own son, noble Sarpedon. 68 In anger over him, noble Achilles will kill Hector. 69 From then on I will drive the Trojans back from the ships 70 without stopping, until the Achaeans 71 capture steep Ilios through Athena’s plans.
72 “Until then I will not restrain my anger or allow any other 73 immortal to help the Danaans here, 74 until the desire of the son of Peleus is fulfilled, 75 as I first promised him, bowing my head in agreement, 76 on the day when the goddess Thetis clasped my knees, 77 begging me to honor Achilles, sacker of cities.”
The Gods on Olympus
78 So he spoke, and the goddess, white-armed Hera, obeyed. 79 She left the mountains of Ida for high Olympus. 80 As swiftly as the mind of a man darts, a man who has traveled 81 far across the earth and thinks in his shrewd heart, 82 ‘I wish I were here, or there,’ and imagines many wishes, 83 so swiftly queenly Hera flew in her eagerness. 84 She reached steep Olympus and found the immortal gods 85 assembled in Zeus’s house. When they saw her, 86 they all sprang up and greeted her with their cups. 87 She left the others alone but took a cup from Themis 88 with her lovely cheeks, who had run to meet her first 89 and addressed her with winged words,
90 “Hera, why have you come? You look distraught. 91 Surely the son of Cronus, your own husband, has frightened you.”
92 Then the goddess, white-armed Hera, answered her,
93 “Goddess Themis, do not question me about this. You know yourself 94 how arrogant and unyielding his heart is. 95 But begin the feast in the halls, where the gods share equally. 96 Among all the immortals you too will hear 97 what evil deeds Zeus proclaims. I do not think 98 it will gladden everyone’s heart alike, among mortals 99 or gods, if anyone is still feasting joyfully now.”
100 With these words queenly Hera sat down, 101 and the gods grew angry throughout Zeus’s hall. She laughed 102 with her lips, but the forehead above her dark brows 103 did not soften. Indignantly she spoke to them all,
104 “We are fools to rage senselessly against Zeus! 105 Are we still eager to approach him and thwart his will 106 with words or force? He sits apart and does not care 107 or take any notice. He says that among the immortal gods 108 he is far supreme in might and strength. 109 So bear whatever harm he sends each of you. 110 Even now, I think, sorrow has come to Ares. 111 His son, dearest of all men to him, has died in battle, 112 Ascalaphus, whom mighty Ares calls his own.”
113 So she spoke, and Ares slapped his sturdy thighs
Athena Restrains Ares
114 with the palms of his hands, and lamented aloud,
115 “You who dwell on Olympus, do not blame me now 116 if I go to the Achaeans’ ships to avenge my son’s death, 117 even if I am destined to be struck by Zeus’s thunderbolt 118 and lie among the dead in blood and dust.”
119 So he spoke, and told Terror and Rout to harness his horses, 120 while he put on his gleaming armor. 121 Then still greater and more painful anger and fury 122 would have risen between Zeus and the immortals, 123 had Athena not feared for all the gods 124 and rushed through the doorway, leaving the throne where she sat. 125 She took the helmet from Ares’ head and the shield from his shoulders, 126 and removed the bronze spear from his strong hand 127 and set it down. Then she rebuked furious Ares,
128 “Madman, you have lost your wits! You have ears 129 for nothing, and your understanding and sense of right are gone. 130 Do you not hear what the goddess, white-armed Hera, says, 131 who has just returned from Olympian Zeus? 132 Do you want to suffer a full measure of misery yourself, 133 and be forced to return to Olympus despite your grief, 134 and sow the seeds of great suffering for all the rest?
135 “He will immediately leave the high-spirited Trojans and Achaeans 136 and come to Olympus to throw us into turmoil, 137 seizing each in turn, the guilty and the innocent alike. 138 So I tell you now to put aside your anger over your son. 139 Many a man greater than he in might and strength of hand 140 has already been killed or will be killed yet. It is hard 141 to preserve the lineage and children of all mankind.”
142 With these words she seated furious Ares on his throne.
143 But Hera called Apollo outside the hall, 144 and Iris, messenger of the immortal gods, 145 and addressed them with winged words,
146 “Zeus commands you both to go to Ida as quickly as possible. 147 When you arrive and look Zeus in the face, 148 do whatever he urges and commands.”
149 With these words queenly Hera went back 150 and sat on her throne, while the two sprang up and flew away. 151 They reached Ida with its many springs, mother of wild beasts, 152 and found the son of Cronus, whose voice carries far, on the summit of Gargarus, 153 sitting wrapped in a fragrant cloud. 154 They came before Zeus the cloud-gatherer 155 and stood there. His heart was not angry at the sight of them, 156 for they had quickly obeyed his dear wife’s words. 157 First he addressed Iris with winged words,
158 “Go, swift Iris, and bring lord Poseidon 159 all this news. Be sure to tell him truly. 160 Command him to stop the fighting and battle 161 and go among the tribes of gods or into the bright sea. 162 If he will not obey my words but ignores them, 163 then let him consider in his mind and heart 164 whether, strong as he is, he will have the courage 165 to face my attack. I declare that I am far stronger 166 and older than he is. Yet his heart thinks nothing 167 of calling himself my equal, when even the other gods fear me.”
Iris and Poseidon
168 So he spoke, and swift Iris, whose feet are like the wind, obeyed. 169 She went down from the mountains of Ida to sacred Ilios. 170 As snow or cold hail flies from the clouds, 171 driven by the blast of the North Wind born in the bright sky, 172 so swiftly eager Iris flew. 173 She stood beside the famous Shaker of Earth and said, 174 “I have a message for you, dark-haired god who embraces the earth, 175 and have come here to bring it from Zeus who bears the aegis. 176 He commands you to stop the fighting and battle 177 and go among the tribes of gods or into the bright sea. 178 If you will not obey his words but ignore them, 179 he threatens to come himself to fight you with his own strength, 180 here, and commands you to keep clear of his 181 hands. He declares that he is far stronger than you 182 and older. Yet your heart thinks nothing 183 of calling yourself his equal, when even the other gods fear him.”
184 Then the famous Shaker of Earth spoke in fierce anger, 185 “Shameful! Strong as he is, he speaks arrogantly, 186 if he means to restrain me by force against my will, when my honor equals his. 187 We are three brothers born of Cronus and Rhea, 188 Zeus, myself, and third, Hades, who rules the dead below. 189 Everything was divided three ways, and each received his domain. 190 When the lots were shaken, I won the gray sea 191 as my home forever, and Hades won the misty darkness, 192 while Zeus won the broad heaven among the air and clouds. 193 But the earth and high Olympus remain common to us all. 194 So I will not follow Zeus’s will. Let him stay quietly 195 in his own third share, however strong he is. 196 He must not try to frighten me with his hands as if I were a coward. 197 He would do better to threaten his daughters and sons 198 with blustering words, the children he fathered himself, 199 who must listen to whatever he commands.”
200 Then swift Iris, whose feet are like the wind, answered him,
201 “Dark-haired god who embraces the earth, is this really 202 the harsh, unyielding message I should bring to Zeus, 203 or will you change your mind? The hearts of the good can change. 204 You know the Erinyes always come to the aid of the elder-born.”
205 Then Poseidon the Shaker of Earth answered her again,
206 “Goddess Iris, you have spoken very fittingly. 207 It is good when a messenger has an understanding heart. 208 But terrible grief fills my heart and soul 209 when he rebukes with angry words someone 210 to whom fate has assigned an equal share. 211 Still, for now I will yield despite my indignation. 212 But I will tell you something else, and make this threat in anger.
213 “If, against my will and that of Athena who carries off captured goods, 214 and of Hera, Hermes, and lord Hephaestus, 215 he spares steep Ilios and refuses 216 to destroy it and give the Argives great power, 217 let him know there will be anger between us that nothing can heal.”
218 With these words the Shaker of Earth left the Achaean army 219 and went to plunge into the sea. The Achaean warriors missed him greatly.
Apollo and Hector
220 Then Zeus the cloud-gatherer spoke to Apollo,
221 “Go now, dear Phoebus, to Hector in his bronze armor. 222 For the god who embraces and shakes the earth 223 has gone into the bright sea to avoid my overwhelming 224 anger. Otherwise even the other gods would have heard of our fight, 225 those who are below, gathered around Cronus. 226 It was far better for both of us, for me and for him, 227 that he yielded beforehand despite his indignation 228 to my hands, for it would not have been settled without sweat.
229 “But take the tasseled aegis in your hands 230 and shake it fiercely to frighten the Achaean warriors. 231 And you yourself, god who strikes from afar, take care of glorious Hector. 232 Rouse great strength in him until the Achaeans 233 flee back to their ships and the Hellespont. 234 After that I myself will plan what to do and say 235 so the Achaeans can once more catch their breath from the struggle.”
236 So he spoke, and Apollo obeyed his father’s command. 237 He went down from the mountains of Ida like a swift falcon, 238 a killer of doves, the fastest of winged creatures.
239 He found noble Hector, son of wise-hearted Priam, 240 sitting up instead of lying down, just beginning to recover his spirit, 241 recognizing his companions around him. His gasping and sweat 242 had stopped, for the will of Zeus who bears the aegis had revived him. 243 Apollo, who works from afar, stood beside him and said,
244 “Hector, son of Priam, why do you sit here apart from the others, 245 faint and weak? Has some trouble come to you?”
246 Then Hector of the flashing helmet spoke, his strength spent,
247 “Who are you, mightiest of gods, who questions me face to face? 248 Do you not know how, at the sterns of the Achaeans’ ships, 249 as I slaughtered his companions, Ajax, skilled in the war cry, struck me 250 in the chest with a stone and stopped my furious strength? 251 I thought that today I would see the dead and the house of Hades, 252 when I gasped out my life.”
253 Then lord Apollo, who works from afar, spoke to him again,
254 “Take courage now. The son of Cronus has sent you a mighty helper 255 from Ida to stand beside you and defend you, 256 me, Phoebus Apollo of the golden sword, who have always 257 protected you yourself and your steep citadel.
258 “Come now, command your many charioteers 259 to drive their swift horses against the hollow ships. 260 I will go ahead and smooth the whole road 261 for the chariots, and turn the Achaean warriors to flight.”
262 With these words he breathed great strength into the shepherd of the army.
Apollo Revives Hector
263 As when a stall-fed horse, well fed at the manger, 264 breaks his tether and runs stamping across the plain, 265 accustomed to bathe in the lovely-flowing river, 266 exulting, holding his head high while his mane 267 streams around his shoulders, glorying in his splendor, 268 and his knees swiftly carry him to the haunts and pastures of mares, 269 so Hector swiftly moved his feet and knees, 270 urging on his charioteers after hearing the god’s voice.
271 As when dogs and countrymen 272 chase a horned stag or a wild goat, 273 but a sheer rock or shadowy wood 274 saves it, and they are not destined to find it, 275 then a bearded lion appears at their clamor 276 in the path and at once turns them all back, eager though they are, 277 so the Danaans had kept pursuing in crowds, 278 thrusting with swords and spears sharp at both ends. 279 But when they saw Hector moving through the ranks, 280 they were afraid, and every man’s spirit sank to his feet.
281 Then Thoas, son of Andraemon, spoke among them, 282 by far the best of the Aetolians, skilled with the javelin 283 and good at close combat. In the assembly few Achaeans 284 could surpass him when the young men competed in debate. 285 With their good in mind he addressed the gathering,
286 “Ah, what a great marvel I see with my own eyes! 287 He has risen once more and escaped the fates, 288 Hector! Every one of us had hoped in his heart 289 that he had died at the hands of Ajax, son of Telamon. 290 But some god has rescued and saved 291 Hector again, who has loosened the knees of many Danaans, 292 as I think he will do now. For it is not without 293 the will of loud-thundering Zeus that he stands so eagerly at the front.
294 “Come, let us all do as I say. 295 Let us command the main body to return to the ships. 296 But we who claim to be the best in the army 297 will stand our ground, to face him first and hold him back 298 with our outstretched spears. Eager as he is, I think 299 he will fear in his heart to enter the crowd of Danaans.”
The Trojans Advance
300 So he spoke, and they readily listened and obeyed. 301 Those around Ajax and lord Idomeneus, 302 Teucer, Meriones, and Meges, the equal of Ares, 303 called the leading warriors together and arranged the battle 304 against Hector and the Trojans. Behind them, 305 the main body returned to the Achaeans’ ships.
306 The Trojans surged forward together, led by Hector, 307 striding ahead, while Phoebus Apollo went before him, 308 his shoulders wrapped in cloud, holding the fearsome aegis, 309 terrible, brightly gleaming, with its shaggy fringe all around, which the smith 310 Hephaestus had given Zeus to carry and drive warriors into flight. 311 Apollo held it in his hands as he led the army.
312 The Argives stood close together to face them, and the war cry rose 313 shrill from both sides. Arrows leapt from the bowstrings, 314 and many spears flew from bold hands, 315 some lodging in the flesh of young men swift in battle, 316 while many others, before reaching their white flesh, 317 stood fixed in the earth between the armies, eager to gorge on flesh.
318 As long as Phoebus Apollo held the aegis motionless in his hands, 319 the missiles of both sides hit their marks and men kept falling. 320 But when he looked into the faces of the Danaans with their swift horses 321 and shook it, shouting mightily himself, he made their hearts 322 faint within their chests, and they forgot their furious strength.
323 As when a herd of cattle or a great flock of sheep 324 is thrown into confusion by two wild beasts in the darkness of black night, 325 which come suddenly, with no herdsman nearby, 326 so the Achaeans fled helplessly. Apollo 327 had sent panic among them, while giving glory to the Trojans and Hector.
328 Then man killed man as the battle scattered. 329 Hector killed Stichius and Arcesilaus, 330 one a leader of the bronze-armored Boeotians, 331 the other a trusted companion of great-hearted Menestheus. 332 Aeneas killed Medon and Iasus. 333 Medon was a son of godlike Oileus born outside marriage, 334 a brother of Ajax. But he lived 335 in Phylace, far from his homeland, because he had killed a man, 336 a kinsman of his stepmother Eriopis, Oileus’s wife. 337 Iasus was a leader of the Athenians, 338 called the son of Sphelus, son of Bucolus. 339 Polydamas killed Mecisteus, and Polites killed Echius 340 in the front of the fighting, while noble Agenor killed Clonius. 341 Paris struck Deiochus from behind at the base of the shoulder 342 as he fled among the front ranks, driving the bronze straight through.
343 While they stripped the armor from these men, the Achaeans 344 were flinging themselves into the dug trench and against the stakes, 345 fleeing this way and that, forced to retreat inside their wall.
346 Hector shouted aloud to the Trojans,
347 “Rush against the ships and leave the bloodstained captured gear. 348 Anyone I see hanging back away from the ships, 349 I will arrange his death on the spot. His 350 male and female relatives will not give him his share of fire when he dies. 351 The dogs will tear him apart in front of our city.”
Apollo Breaks the Wall
352 With these words he swept his arm down to lash his horses, 353 calling to the Trojans along the ranks. Together with him, 354 they all shouted and drove the horses drawing their chariots 355 with a tremendous din. Before them Phoebus Apollo 356 easily kicked down the banks of the deep trench, 357 throwing them into its middle and bridging a path, 358 long and wide, as far as a spear flies 359 when a man hurls it to test his strength.
360 They poured through it in ranks, with Apollo ahead, 361 bearing the priceless aegis. He brought down the Achaean wall 362 with ease, as a child on the seashore 363 makes toys out of sand in childish play, 364 then scatters them again with his hands and feet for fun.
365 So easily, archer Phoebus, you scattered the Argives’ great labor 366 and hardship and sent them into flight.
Patroclus Goes to Achilles
367 Then the Danaans halted beside their ships and stood there, 368 calling to one another and lifting their hands to all the gods, 369 each man praying fervently. 370 Above all, Nestor of Gerenia, guardian of the Achaeans, 371 prayed, stretching both hands toward the starry heaven,
372 “Father Zeus, if any of us in wheat-bearing Argos 373 has ever burned you the fat thigh pieces of a bull or ram, 374 praying to return home, and you promised with a nod of your head, 375 remember this, Olympian god, and ward off the pitiless day of destruction. 376 Do not let the Trojans overcome the Achaeans like this.”
377 So he prayed, and Zeus the counselor thundered loudly, 378 hearing the prayers of the aged son of Neleus.
379 But when the Trojans heard the thunder of Zeus who bears the aegis, 380 they rushed harder at the Argives and turned their minds to battle.
381 As a great wave of the sea with its broad paths 382 sweeps over a ship’s sides, driven on 383 by the power of the wind that most of all makes waves swell, 384 so the Trojans swept over the wall with a great shout. 385 Driving their chariots inside, they fought beside the ships’ sterns 386 at close quarters with spears sharp at both ends, some from chariots, 387 while the Achaeans had climbed high onto their black ships 388 and fought with long pikes that lay ready aboard, 389 jointed pikes for sea battles, tipped with bronze.
390 As long as the Achaeans and Trojans 391 fought around the wall, away from the swift ships, 392 Patroclus sat in the hut of kind Eurypylus, 393 cheering him with conversation and spreading on his severe wound 394 healing herbs to soothe his dark pains.
395 But when he saw the Trojans rushing at the wall, 396 and heard the Danaans shouting as they fled, 397 he groaned and slapped both thighs 398 with the palms of his hands, and lamented aloud,
399 “Eurypylus, though you still need me, I cannot 400 stay here any longer. A mighty struggle has broken out. 401 Let your attendant comfort you, while I 402 hurry to Achilles to urge him to fight. 403 Who knows whether, with a god’s help, I can stir his heart 404 by persuasion? A companion’s persuasion is a good thing.”
405 With these words his feet carried him away. The Achaeans 406 stood firm against the advancing Trojans, but could not 407 push them back from the ships, though the Trojans were fewer. 408 Nor could the Trojans ever break through the Danaans’ ranks 409 and reach the huts and ships.
410 As a carpenter’s line straightens a ship’s timber 411 in the hands of a skilled craftsman, who knows every kind 412 of craft well through Athena’s teaching, 413 so evenly their war and battle hung in the balance.
Hector and Ajax
414 Some fought around one ship, some around another, 415 but Hector went straight at glorious Ajax. 416 Both struggled around the same ship. Neither could 417 Hector drive Ajax away and burn the ship, 418 nor Ajax push Hector back, since a god had brought him close.
419 Then glorious Ajax struck Caletor, son of Clytius, 420 in the chest with his spear as he carried fire toward the ship. 421 He fell with a thud, and the torch dropped from his hand.
422 When Hector saw his cousin 423 fallen in the dust in front of the black ship, 424 he called to the Trojans and Lycians with a loud shout,
425 “Trojans, Lycians, and Dardanians who fight at close quarters, 426 do not give ground in the fighting in this narrow place. 427 Save the son of Clytius, so the Achaeans do not 428 strip his armor as he lies among the gathered ships.”
429 With these words he hurled his shining spear at Ajax. 430 He missed him, but Lycophron, son of Mastor, 431 Ajax’s attendant from Cythera, who lived with him 432 because he had killed a man in sacred Cythera, 433 was struck in the head above the ear by the sharp bronze 434 as he stood near Ajax. Backward into the dust 435 he fell from the ship’s stern to the ground, and his limbs went slack.
436 Ajax shuddered and spoke to his brother,
437 “Dear Teucer, a faithful companion of ours has been killed, 438 the son of Mastor, who came from Cythera to live with us. 439 We honored him in our halls as we did our own dear parents. 440 Great-hearted Hector has killed him. Where are your arrows 441 that bring swift death, and the bow Phoebus Apollo gave you?”
442 So he spoke, and Teucer heard and ran to stand beside him, 443 holding his recurved bow in his hand and his quiver 444 of arrows. Swiftly he shot at the Trojans.
445 He struck Cleitus, glorious son of Peisenor, 446 companion of Polydamas, the proud son of Panthous, 447 who held the reins in his hands and tended his horses. 448 He was driving where the largest number of battalions were being routed, 449 to please Hector and the Trojans. But soon 450 harm came to him that none of them could prevent, eager though they were. 451 The arrow laden with groans struck the back of his neck. 452 He fell from the chariot, and the horses swerved aside, 453 rattling the empty chariot. Lord Polydamas noticed at once 454 and was first to stride toward the horses.
455 He gave them to Astynous, son of Protiaon, 456 and firmly told him to keep watching him and hold 457 the horses close by. He himself returned to the front ranks.
Teucer’s Bow Breaks
458 Teucer took another arrow to aim at Hector in his bronze armor, 459 and would have stopped his fighting beside the Achaeans’ ships, 460 if he had struck him as he fought at his best and taken his life. 461 But he did not escape Zeus’s shrewd mind. Zeus guarded 462 Hector and took the glory from Teucer, son of Telamon. 463 He broke the finely twisted string on the splendid bow 464 as Teucer drew it against Hector, and the arrow went astray, 465 heavy with bronze, while the bow fell from his hand.
466 Teucer shuddered and spoke to his brother,
467 “Ah, a god is utterly cutting down our plans 468 for battle. He has knocked the bow from my hand 469 and broken the newly twisted string I fastened 470 this morning to withstand the arrows leaping thick and fast from it.”
471 Then great Ajax, son of Telamon, answered him,
472 “Dear friend, leave your bow and many arrows 473 where they lie, since a god has ruined them in malice toward the Danaans. 474 Take a long spear in your hands and a shield on your shoulder, 475 fight the Trojans, and urge on the rest of the troops. 476 Even though they have overpowered us, they will not take 477 our ships with their good benches without a struggle. Let us turn our minds to battle.”
478 So he spoke, and Teucer put his bow in the hut, 479 then set a shield of four layers around his shoulders 480 and on his mighty head placed a well-made helmet 481 with a horsehair crest, its plume nodding terribly above. 482 He took a sturdy spear tipped with sharp bronze 483 and went out, running swiftly to stand beside Ajax.
484 When Hector saw that Teucer’s arrows had been thwarted, 485 he called to the Trojans and Lycians with a loud shout,
486 “Trojans, Lycians, and Dardanians who fight at close quarters, 487 show you are men, my friends, and remember your furious courage 488 among the hollow ships. I have seen with my own eyes 489 how Zeus thwarted the arrows of a leading warrior.
490 “The help Zeus gives men is easy to recognize, 491 both in those to whom he grants the glory of victory 492 and in those he weakens and refuses to help. 493 Now he lessens the Argives’ strength and helps us.
494 “Fight at the ships in close formation. If any of you, 495 struck by a missile or stabbed, meets death and fate, 496 let him die. There is no shame for him in dying 497 as he defends his country. His wife and children remain safe behind him, 498 and his house and landholding are unharmed, if the Achaeans 499 leave with their ships for their own dear homeland.”
500 With these words he roused every man’s strength and spirit.
501 On the other side Ajax called to his companions,
502 “Shame on you, Argives! Now we must either perish 503 or save ourselves and drive the danger back from the ships. 504 Do you imagine that, if Hector of the flashing helmet takes the ships, 505 each of you will walk home to his own native land? 506 Do you not hear him urging on his whole army, 507 Hector, who rages to burn the ships? 508 He is not calling them to a dance, but to fight. 509 We have no better plan or strategy than 510 to meet their hands and strength with ours in close combat. 511 Better to settle it at once, to die or live, 512 than be pressed for so long in dreadful conflict, 513 fruitlessly beside the ships, by men inferior to us.”
Fighting at the Ships
514 With these words he roused every man’s strength and spirit.
515 Then Hector killed Schedius, son of Perimedes, 516 a leader of the Phocians, and Ajax killed Laodamas, 517 leader of the infantry, glorious son of Antenor. 518 Polydamas killed Otus of Cyllene, 519 companion of the son of Phyleus, leader of the great-hearted Epeians.
520 Meges saw it and rushed at him, but Polydamas swerved 521 away, and Meges missed. Apollo would not 522 allow the son of Panthous to fall among the front ranks. 523 Instead Meges stabbed Croesmus in the middle of the chest with his spear. 524 He fell with a thud, and Meges stripped the armor from his shoulders.
525 Meanwhile Dolops rushed at him, skilled with the spear, 526 the son of Lampus, whom Lampus, son of Laomedon, had fathered 527 as his bravest son, well versed in furious courage. 528 He struck the shield of Phyleus’s son in the middle with his spear, 529 attacking at close range. But the skillfully made breastplate protected him, 530 the breastplate he always wore, fitted with armor plates. Phyleus 531 had brought it from Ephyre, from the river Seleis. 532 His guest-friend Euphetes, king of men, had given it to him 533 to wear in war as a defense against enemy warriors. 534 Now it warded death from his son’s body.
535 Meges thrust with his sharp spear at the raised crest socket 536 of Dolops’s bronze helmet with its thick horsehair plume. 537 He sheared off the horsehair plume, and the whole crest 538 fell to the ground in the dust, bright with fresh scarlet dye. 539 While Meges stood and fought him, still hoping for victory, 540 warlike Menelaus came to help. 541 He stood to one side with his spear, unnoticed, and struck Dolops’s shoulder from behind. 542 The spear point raged through his chest, 543 darting eagerly forward, and he fell face down. 544 The two approached to strip the bronze armor from his shoulders.
545 But Hector called to all his kinsmen, 546 and first rebuked the son of Hicetaon, 547 strong Melanippus. Until then he had tended his cattle with their shuffling gait 548 in Percote, far from the enemy. 549 But when the Danaans’ curved ships came, 550 he returned to Ilios and stood out among the Trojans. 551 He lived with Priam, who honored him as his own children. 552 Hector rebuked him and spoke to him,
553 “Melanippus, are we going to be so slack? Does your own 554 heart have no concern for your dead kinsman? 555 Do you not see how they are busy with Dolops’s armor? 556 Come after me. We can no longer fight the Argives 557 from a distance, until we either kill them or they capture 558 steep Ilios completely and kill its people.”
559 With these words he led the way, and the godlike man followed.
560 Great Ajax, son of Telamon, urged on the Argives,
561 “My friends, show you are men, and keep a sense of shame in your hearts. 562 Be ashamed before one another in the fierce fighting. 563 More men who feel shame survive than are killed. 564 Those who flee gain neither glory nor any advantage.”
565 So he spoke. They were already eager to defend themselves, 566 but took his words to heart and fenced in the ships 567 with a hedge of bronze. Zeus urged the Trojans against them.
568 Then Menelaus, skilled in the war cry, urged on Antilochus,
569 “Antilochus, no other Achaean is younger than you, 570 nor faster on his feet, nor as brave as you in battle. 571 If only you would spring forward and strike a Trojan warrior!”
572 With these words he hurried back, but roused Antilochus, 573 who sprang from the front ranks and hurled his shining spear, 574 looking warily all around. The Trojans shrank back 575 from the warrior’s throw, and he did not hurl his weapon in vain. 576 He struck Hicetaon’s son, high-spirited Melanippus, 577 as he came to battle, in the chest beside the nipple. 578 He fell with a thud, and darkness covered his eyes.
579 Antilochus sprang at him like a hound that darts at a fawn 580 wounded as it leaps from its resting place, 581 which a hunter has struck with sure aim, loosening its limbs. 582 So Antilochus, steadfast in battle, sprang at you, Melanippus, 583 to strip your armor. But noble Hector saw him 584 and ran to meet him through the battle.
585 Antilochus did not stand his ground, swift warrior though he was, 586 but fled like a wild beast that has done some harm, 587 killing a hound or a herdsman beside his cattle, 588 and fleeing before a crowd of men gathers. 589 So the son of Nestor fled, while the Trojans and Hector 590 with a tremendous din showered him with missiles laden with groans. 591 He turned and stood when he reached his companions’ army.
Hector Leads the Assault
592 But the Trojans, like lions that devour raw flesh, 593 rushed at the ships and fulfilled Zeus’s commands. 594 He constantly roused great strength in them, but melted 595 the Argives’ hearts and took away their glory, urging the others on. 596 His heart was set on giving glory to Hector, 597 Priam’s son, so he could cast onto the beaked ships 598 tireless fire blazing with marvelous brightness, and fulfill 599 Thetis’s extraordinary prayer completely. Zeus the counselor waited 600 to see with his own eyes 601 the glare of a single burning ship. From then on 602 he would arrange to drive the Trojans back 603 from the ships and grant glory to the Danaans. 604 With this in mind he roused against the hollow ships
605 Hector, son of Priam, who was eager enough himself. 606 He raged like Ares the spearman, or like destructive fire 607 raging in the mountains through the thickets of a deep wood. 608 Foam gathered around his mouth, and both his eyes 609 blazed beneath his dreadful brows, while his helmet 610 shook terribly around his temples as he fought. From heaven 611 Zeus himself defended Hector, honoring 612 and glorifying him alone among so many. His life would be brief, 613 for already Pallas Athena was bringing his destined day closer 614 through the strength of the son of Peleus.
615 He longed to break the ranks, testing them 616 wherever he saw the greatest crowd and finest armor. 617 But even so he could not break them, eager though he was.
618 They stood joined firmly like a wall, like a crag, 619 sheer and great beside the gray sea, 620 which withstands the swift paths of shrill winds 621 and the swelling waves that belch against it. 622 So the Danaans stood firm against the Trojans and did not flee.
623 But Hector, shining all over as if with fire, leapt into the crowd 624 and crashed into them like a wave striking a swift ship, 625 rushing fiercely from beneath the clouds, swollen by the winds. The ship 626 is entirely hidden in foam, and the wind’s terrible blast 627 roars against the sail. The sailors’ hearts tremble 628 in fear, for only a little separates them from death. 629 So the Achaeans’ hearts were torn within their chests.
630 He attacked them like a lion with deadly intent coming at cattle 631 that graze in the bottomlands of a great marsh, 632 countless cattle, with a herdsman among them not yet skilled 633 at fighting a wild beast over the carcass of a sleek heifer. 634 He walks beside the cattle, now the foremost, now the hindmost, 635 always keeping pace, but the lion leaps among those in the middle 636 and devours a heifer, and they all flee in terror. So the Achaeans 637 were driven into a tremendous rout by Hector and father Zeus, 638 all of them, though Hector killed only one man, Periphetes of Mycenae, 639 dear son of Copreus, who used to carry messages from king Eurystheus 640 to mighty Heracles. 641 From that far inferior father came a son better 642 in every excellence, both speed of foot and fighting, 643 and among the first of the Mycenaeans in judgment. 644 He then yielded the glory of victory to Hector.
645 As he turned back, he tripped over the rim of his shield, 646 the shield he carried, which reached to his feet, a defense against javelins. 647 Stumbling on it, he fell backward, and the helmet 648 rang terribly around his temples as he fell. 649 Hector saw at once and ran to stand beside him, 650 planted his spear in his chest, and killed him close to his dear 651 companions. Though they grieved for him, they could not 652 help, for they themselves were very afraid of noble Hector.
The Achaeans Stand Together
653 They had reached the space among the ships, surrounded by the outermost 654 ships, those drawn up in the first row. The enemy rushed on. 655 The Argives were forced to give ground from the ships 656 in the front row, but stayed there beside the huts, 657 all together, without scattering through the camp. Shame 658 and fear held them back, and they kept calling to one another.
659 Above all, Nestor of Gerenia, guardian of the Achaeans, 660 begged each man, appealing to him by his parents,
661 “My friends, show you are men, and take to heart a sense of shame 662 before other men. Let each of you remember 663 his children, wife, possessions, and parents, 664 whether they are alive or dead.
665 “For the sake of those absent, I beg you here 666 to stand firm and not turn back in flight.”
667 With these words he roused every man’s strength and spirit. 668 Then Athena pushed the marvelous cloud of mist from their eyes, 669 and great light came to them from both sides, 670 from the ships and from the cruel war. 671 They all saw Hector, skilled in the war cry, and his companions, 672 whether they stood back without fighting 673 or fought beside the swift ships.
Ajax Defends the Ships
674 Great-hearted Ajax no longer wished in his heart 675 to stand where the other sons of the Achaeans stood apart. 676 He strode up and down the ships’ decks, 677 wielding in his hands a great pike for sea fighting, 678 jointed with rings, twenty-two cubits long.
679 As a man skilled in horsemanship, 680 who has chosen four horses from many and harnessed them together, 681 drives them swiftly from the plain toward a great city 682 along a highway, while many watch in wonder, 683 men and women, and he keeps his footing surely, 684 leaping from horse to horse as they race along, 685 so Ajax ranged over the many decks of the swift ships, 686 striding far, and his voice reached heaven. 687 With terrible cries he kept calling to the Danaans 688 to defend their ships and huts. Nor did Hector 689 stay in the crowd of Trojans in their close-fitting armor.
690 As a tawny eagle darts at a flock of winged birds 691 feeding beside a river, 692 wild geese or cranes or long-necked swans, 693 so Hector headed straight for a ship with a dark prow, 694 rushing at it. From behind Zeus thrust him on 695 with his enormously strong hand, and roused the army with him.
696 Once more fierce battle broke out beside the ships. 697 You would have thought them untired and unworn, 698 facing each other in war, so furiously did they fight.
699 As they fought, these were their thoughts. The Achaeans 700 believed they would never escape the danger, but would perish. 701 Each Trojan’s heart within his chest hoped 702 to burn the ships and kill the Achaean warriors. 703 With these thoughts they stood against each other.
704 Hector grasped the stern of a seagoing ship, 705 a beautiful ship, swift on the salt sea, which had carried Protesilaus 706 to Troy but had not brought him back to his homeland.
707 Around his ship the Achaeans and Trojans
Hector Seizes a Ship’s Stern
708 killed each other at close quarters. They no longer 709 stood apart, enduring the flight of arrows and javelins, 710 but stood man against man, of one mind, 711 fighting with sharp battle-axes and hatchets, 712 with great swords and spears sharp at both ends. 713 Many fine blades, their hilts bound with dark thongs, 714 fell to the ground, some from the hands, some from the shoulders 715 of the fighters, and the black earth flowed with blood.
716 Once Hector had grasped the stern, he would not let go, 717 holding its stern ornament in his hands and calling to the Trojans,
718 “Bring fire, and all together raise the war cry! 719 Now Zeus has given us a day that repays everything, 720 to take the ships that came here against the gods’ will 721 and brought us many sorrows, through the cowardice of the elders, 722 who, when I wanted to fight beside the ships’ sterns, 723 kept holding me back and restraining the army. 724 But if Zeus, whose voice carries far, dulled our minds then, 725 now he himself urges and commands us.”
726 So he spoke, and they rushed harder at the Argives.
727 Ajax no longer stood his ground, pressed hard by missiles, 728 but drew back a little, expecting to die, 729 onto the bridge seven feet high, leaving the well-shaped ship’s deck.
730 There he stood watchfully, and with his spear kept 731 warding off any Trojan who brought tireless fire to the ship. 732 With terrible cries he kept calling to the Danaans,
733 “Friends, Danaan warriors, attendants of Ares, 734 show you are men, my friends, and remember your furious strength.
735 “Do we think there are other helpers behind us, 736 or a stronger wall to shield men from destruction? 737 There is no nearby city fortified with walls, 738 where we could defend ourselves with an army to turn the tide of battle. 739 We are on the plain of the Trojans in their close-fitting armor, 740 backed only by the sea, far from our homeland. 741 The light of rescue lies in our hands’ strength, not slackness in battle.”
742 So he spoke and drove furiously at them with his sharp spear.
743 Any Trojan who rushed at the hollow ships 744 with blazing fire, to please Hector at his command, 745 Ajax awaited and stabbed with his long spear. 746 He wounded twelve men in close combat before the ships.
Connections in Iliad, Book 15
0 connections
No connections in this book yet.