Council beside the Ships
1 Nestor heard the battle cry even as he drank his wine, 2 and spoke winged words to the son of Asclepius,
3 “Think, noble Machaon, how this will turn out. 4 The cries of vigorous young men grow louder by the ships. 5 But sit where you are and drink the fiery wine 6 until Hecamede with her lovely hair heats a warm bath 7 and washes the clotted blood from you. 8 I will go to a lookout and soon see what is happening.”
9 With these words he took his son’s well-made shield, 10 the shield of horse-taming Thrasymedes that lay in the hut, 11 gleaming all over with bronze. His son had his father’s shield. 12 He grasped a sturdy spear tipped with sharp bronze 13 and stood outside the hut. At once he saw a shameful sight, 14 the Achaeans in flight and, driving them from behind, 15 the high-spirited Trojans. The Achaean wall had collapsed.
16 As when the great sea heaves darkly with a silent swell, 17 sensing the swift paths of shrill winds 18 without knowing their course, and rolls neither one way nor the other 19 until a steady wind comes down from Zeus, 20 so the old man pondered, his mind divided 21 between hurrying into the crowd of Danaans with their swift horses 22 and seeking Agamemnon, son of Atreus, shepherd of the army. 23 As he considered, this seemed the better course, 24 to seek the son of Atreus. Meanwhile the others killed one another 25 in battle. The unyielding bronze rang around their bodies 26 as they thrust with swords and spears sharp at both ends.
27 Nestor met the kings whom Zeus raised, 28 coming up from the ships, all wounded by bronze, 29 the son of Tydeus, Odysseus, and Agamemnon, son of Atreus. 30 Their ships had been drawn up far from the battle 31 on the shore of the gray sea. These had been hauled inland first, 32 and the wall had been built beside the ships in the last row. 33 For even the wide beach could not 34 hold all the ships, and the troops were crowded together. 35 So they had drawn the ships up in rows and filled 36 the long opening of the whole shore enclosed by the headlands. 37 The kings were coming to look at the fighting and battle, 38 walking together and leaning on their spears. Grief filled 39 the hearts in their chests. The old man met them, 40 Nestor, and made the Achaeans’ hearts sink. 41 Then lord Agamemnon spoke to him,
42 “Nestor, son of Neleus, great glory of the Achaeans, 43 why have you left the war that destroys men and come here? 44 I fear mighty Hector will fulfill his word, 45 the threat he once made as he spoke among the Trojans, 46 that he would not return from the ships to Ilios 47 until he had burned the ships and killed the men as well. 48 That was what he said, and it is all coming true. 49 Ah, surely the other Achaeans with their fine leg armor 50 are storing up anger against me in their hearts, like Achilles, 51 and will not fight beside the ships’ sterns.”
52 Then the horseman Nestor of Gerenia answered him,
53 “Yes, these things have indeed come to pass. Even 54 Zeus himself, who thunders on high, could not arrange them differently. 55 The wall has collapsed, the wall we trusted 56 to be an unbreakable defense for the ships and ourselves. 57 Our enemies at the swift ships keep up a relentless battle 58 without stopping. Even watching closely, you could no longer tell 59 from which side the Achaeans are being driven in flight, 60 so tangled is the slaughter, and the battle cry reaches heaven.
61 “But let us consider how this will turn out 62 and whether thought can help. I do not urge us 63 to enter the war. A wounded man cannot fight.”
64 Then Agamemnon, king of men, answered him again,
65 “Nestor, since they are fighting at the ships’ sterns, 66 and neither the well-built wall nor the trench has helped, 67 though the Danaans labored hard on it and hoped in their hearts 68 it would be an unbreakable defense for the ships and themselves, 69 this must be the pleasure of Zeus, supreme in might, 70 that the Achaeans should die here far from Argos, without a name. 71 I knew when he willingly came to the Danaans’ aid, 72 and I know now, when he gives our enemies glory like the blessed gods 73 and has bound our strength and our hands. 74 Come, let us all do as I say.
75 “The ships drawn up in the first row beside the sea— 76 let us haul them down and draw them all out into the bright sea, 77 mooring them afloat with anchor stones until 78 immortal night comes, if the Trojans will stop fighting even for her. 79 After that we could haul down all the ships. 80 There is no shame in fleeing destruction, even by night. 81 Better to flee and escape disaster than be caught.”
82 Then resourceful Odysseus glared at him from under his brows and said,
83 “Son of Atreus, what a word has escaped the barrier of your teeth! 84 Doomed man, I wish you commanded some other, inglorious army, 85 and did not rule over us, to whom Zeus has granted, 86 from youth to old age, the task of winding the thread 87 of painful wars until every one of us dies. 88 Are you so eager to leave the Trojans’ city with its broad streets, 89 for whose sake we suffer so many bitter hardships?
90 “Be silent, so no other Achaean hears this 91 speech, which no man should ever let pass his lips 92 if he knows in his heart how to speak sensibly 93 and is a king bearing a scepter, obeyed by troops 94 as numerous as the Argives you rule. 95 Now I utterly scorn your judgment for what you have said. 96 You urge us, while war and battle are raging, 97 to drag our ships with their good benches down to the sea, so that 98 we grant the Trojans their wish still more, though they are already winning, 99 and sheer destruction falls on us. For the Achaeans 100 will not keep fighting while the ships are being dragged to the sea. 101 They will keep looking away and shrink from battle. 102 Then your plan will be our ruin, leader of the army.”
103 Agamemnon, king of men, answered him,
104 “Odysseus, you have struck my heart with your bitter 105 rebuke. Still, I do not command the sons of the Achaeans 106 to haul their ships with their good benches to the sea against their will. 107 I wish someone would offer better advice than this, 108 young or old. I would gladly welcome it.”
Diomedes’s Advice
109 Then Diomedes, skilled in the war cry, spoke among them,
110 “The man is close at hand. We will not search long, if you will 111 listen, and none of you takes offense and grows angry 112 because I am the youngest among you. 113 I too claim descent from a noble father, 114 Tydeus, whom the piled earth covers at Thebes.
115 “Three peerless sons were born to Portheus, 116 who lived in Pleuron and steep Calydon, 117 Agrius and Melas, and the third was the horseman Oeneus, 118 my father’s father, who surpassed them in courage. 119 He stayed there, but my father settled in Argos 120 after wandering, for that, I suppose, was the will of Zeus and the other gods. 121 He married one of Adrastus’s daughters and lived in a house 122 rich in possessions. He had abundant fields 123 of wheat and many orchards of trees around them, 124 and many flocks of sheep. He surpassed all the Achaeans 125 with the spear. You must have heard whether this is true.
126 “So you cannot call me cowardly and weak by birth 127 and dismiss any sound advice I give. 128 Come, let us go to the battle, wounded though we are, since we must. 129 Once there, we will keep away from the fighting, 130 out of range of missiles, so none of us suffers a wound on top of a wound. 131 But we will urge the others on and send them into battle, 132 those who have indulged their anger and still stand aside without fighting.”
133 So he spoke, and they readily listened and obeyed. 134 They set out, led by Agamemnon, king of men.
135 The famous Shaker of Earth was watching keenly. 136 He came among them in the likeness of an old man, 137 took Agamemnon, son of Atreus, by the right hand, 138 and addressed him with winged words,
139 “Son of Atreus, surely Achilles’ cruel heart 140 rejoices in his chest as he watches the slaughter and flight 141 of the Achaeans, for he has no sense at all. 142 May he perish like this, and may a god bring him low. 143 But the blessed gods are not yet utterly angry with you. 144 The Trojans’ leaders and rulers will yet 145 raise dust over the wide plain, and you yourself will see them 146 fleeing toward the city from the ships and huts.”
147 With these words he gave a mighty shout as he rushed across the plain. 148 As loud as nine thousand or ten thousand 149 men shout in war when they join in the strife of Ares, 150 so mighty was the voice that the lord, the Shaker of Earth, 151 sent from his chest. He put great strength into every Achaean’s 152 heart, to wage war and fight without stopping.
Hera’s Plan
153 Hera of the golden throne caught sight of him 154 from the peak where she stood on Olympus. At once she recognized 155 her own brother and her husband’s brother, busy 156 in the battle where men win glory, and her heart rejoiced. 157 She saw Zeus on the highest peak of Ida with its many springs, 158 sitting there, and her heart hated him. 159 Then queenly Hera with her ox-like eyes considered 160 how to deceive the mind of Zeus who bears the aegis. 161 This seemed the best plan to her, 162 to adorn herself beautifully and go to Ida, 163 in the hope that he would long to lie beside her in love 164 and embrace her body, while she poured gentle, warm sleep 165 over his eyelids and his shrewd mind. 166 She went to her room, which her dear son had built for her, 167 Hephaestus, fitting strong doors to the posts 168 with a secret bolt that no other god could open. 169 She entered and closed the shining doors.
170 First, with ambrosia, she cleansed her lovely body 171 of every stain, then rubbed herself richly with oil, 172 ambrosial, soothing, and fragrant. 173 Even if it were only stirred in Zeus’s palace with its bronze threshold, 174 its fragrance would reach earth and heaven. 175 With this she anointed her beautiful body and combed her hair, 176 then braided with her hands the shining locks, 177 beautiful and ambrosial, that flowed from her immortal head.
178 She put on an ambrosial robe that Athena 179 had skillfully made for her, setting many embroidered designs into it, 180 and fastened it over her chest with golden brooches. 181 She wrapped herself in a belt adorned with a hundred tassels, 182 and in the well-pierced lobes of her ears she put earrings 183 with three clustered drops, shining with abundant grace. 184 Over everything the bright goddess covered herself with a veil, 185 beautiful, glistening, and newly made, white as the sun. 186 Beneath her shining feet she bound lovely sandals.
187 When she had adorned her body completely, 188 she left her room and called Aphrodite 189 aside from the other gods to speak to her,
190 “Dear child, will you do what I ask, 191 or will you refuse in anger 192 because I help the Danaans and you the Trojans?”
193 Then Aphrodite, daughter of Zeus, answered her,
194 “Hera, revered goddess, daughter of great Cronus, 195 tell me what you have in mind. My heart urges me to fulfill it, 196 if I can, and if it is something that can be fulfilled.”
197 Then queenly Hera spoke to her with a cunning purpose,
198 “Give me love and desire, with which you subdue 199 all immortals and mortal men.
Hera Borrows Aphrodite’s Belt
200 “I am going to visit the ends of the earth that nourishes all, 201 Oceanus, from whom the gods were born, and mother Tethys. 202 They nursed and cherished me lovingly in their halls, 203 receiving me from Rhea when Zeus, whose voice carries far, 204 thrust Cronus down beneath the earth and restless sea.
205 “I am going to visit them and end their endless quarrel. 206 For a long time now they have kept apart, 207 away from their bed and lovemaking, since anger entered their hearts. 208 If I could persuade their dear hearts with words 209 and bring them back to bed to join in love, 210 they would always call me dear and worthy of respect.”
211 Laughter-loving Aphrodite answered her again,
212 “I cannot refuse your request, and it would not be fitting, 213 for you sleep in the arms of mighty Zeus.”
214 She spoke and loosened from her chest the embroidered band, 215 intricately made, in which every kind of enchantment was fashioned. 216 In it were love and desire, intimate conversation 217 and persuasion that steals the wits even of the wise. 218 She placed it in Hera’s hands and spoke to her,
219 “Here, put this band against your breast, 220 this intricate band in which everything is fashioned. I tell you, 221 you will not return without accomplishing whatever your heart desires.”
222 So she spoke, and queenly Hera with her ox-like eyes smiled, 223 and, smiling, tucked it against her breast.
Hera and Sleep
224 Aphrodite, daughter of Zeus, went home, 225 but Hera darted away from the peak of Olympus, 226 stepped onto Pieria and lovely Emathia, 227 and sped over the snowy mountains of the Thracian horsemen, 228 across their highest peaks, without touching the ground with her feet. 229 From Athos she stepped onto the surging sea 230 and reached Lemnos, the city of godlike Thoas. 231 There she met Sleep, the brother of Death, 232 clasped his hand, and spoke to him,
233 “Sleep, lord of all gods and all men, 234 if you have ever listened to my words, obey me 235 now as well, and I will be grateful to you all my days. 236 Put to sleep the bright eyes beneath Zeus’s brows 237 as soon as I have lain beside him in love. 238 I will give you a beautiful throne, imperishable forever, 239 made of gold. My own son Hephaestus, with his two strong arms, 240 will skillfully fashion it and place a footstool beneath it, 241 on which you can rest your shining feet as you feast and drink your wine.
242 “Then sweet Sleep answered her,
243 “Hera, revered goddess, daughter of great Cronus, 244 I could easily put another of the everlasting gods 245 to sleep, even the flowing waters of the river 246 Oceanus, from whom they all were born. 247 But I would not approach Zeus, son of Cronus, 248 or put him to sleep unless he himself commanded it. 249 A command of yours once taught me a lesson, 250 on the day when that high-spirited son of Zeus 251 sailed from Ilios after sacking the Trojans’ city. 252 I lulled the mind of Zeus who bears the aegis, 253 sweetly pouring myself around him, while you plotted harm against his son, 254 rousing the blasts of cruel winds over the sea. 255 Then you carried him away to well-peopled Cos, 256 far from all his loved ones. When Zeus woke, he raged, 257 flinging the gods about his house. Above all he searched 258 for me, and would have hurled me from heaven into the sea, out of sight, 259 had Night not saved me, Night who subdues gods and men. 260 I fled to her, and he held back despite his anger, 261 fearing to do anything displeasing to swift Night. 262 Now you command me to perform another impossible task.”
263 Then queenly Hera with her ox-like eyes spoke again,
264 “Sleep, why do you turn these thoughts over in your heart? 265 Do you think Zeus, whose voice carries far, will help the Trojans 266 as he raged for the sake of his own son Heracles?
267 “Come, I will give you one of the younger Graces 268 to marry and to be called your wife, 269 Pasithea, for whom you have longed all your days.”
270 So she spoke, and Sleep rejoiced and answered,
271 “Come, swear to me by the inviolable water of Styx, 272 touching the earth that feeds so many with one hand 273 and the shimmering sea with the other, so all 274 those gods below who surround Cronus may witness our agreement, 275 that you will indeed give me one of the younger Graces, 276 Pasithea, for whom I long all my days.”
277 So he spoke, and the goddess, white-armed Hera, obeyed. 278 She swore as he asked and invoked by name all the gods 279 beneath Tartarus who are called Titans.
280 When she had sworn and completed the oath, 281 they left the cities of Lemnos and Imbros 282 and went on their way swiftly, clothed in mist. 283 They reached Ida with its many springs, the mother of wild beasts, 284 at Lectum, where they first left the sea. They crossed the dry land, 285 and the treetops trembled beneath their feet.
286 There Sleep stayed behind before Zeus’s eyes could see him, 287 climbing an enormous fir, then the tallest tree 288 on Ida, which reached through the mist into heaven. 289 He sat there, hidden thickly among the fir branches, 290 in the likeness of a clear-voiced mountain bird, 291 which the gods call Chalcis and men Cymindis.
Hera Deceives Zeus
292 But Hera swiftly approached the summit of Gargarus 293 on lofty Ida, and Zeus the cloud-gatherer saw her. 294 As soon as he saw her, desire enveloped his shrewd mind, 295 as when they first joined in love, 296 going to bed without their dear parents’ knowledge. 297 He stood before her and spoke to her,
298 “Hera, what desire brings you here from Olympus? 299 Your horses are not here, nor the chariot you could mount.”
300 Then queenly Hera spoke to him with a cunning purpose,
301 “I am going to visit the ends of the earth that nourishes all, 302 Oceanus, from whom the gods were born, and mother Tethys, 303 who nursed and cherished me lovingly in their halls. 304 I am going to visit them and end their endless quarrel. 305 For a long time now they have kept apart, 306 away from their bed and lovemaking, since anger entered their hearts. 307 My horses stand at the foot of Ida with its many springs, 308 ready to carry me over solid land and water. 309 But I have come here from Olympus for your sake, 310 so you will not be angry with me afterward if I leave 311 for the house of deep-flowing Oceanus without a word.”
312 Then Zeus the cloud-gatherer answered her,
313 “Hera, you can go there later. 314 Come, let us lie together and enjoy making love. 315 Never has desire for a goddess or a woman 316 poured around me like this and mastered the heart in my chest, 317 not even when I fell in love with Ixion’s wife, 318 who bore Pirithous, equal to the gods in counsel, 319 nor with Danaë of the lovely ankles, daughter of Acrisius, 320 who bore Perseus, outstanding among all warriors, 321 nor with the daughter of far-famed Phoenix, 322 who bore me Minos and godlike Rhadamanthys, 323 nor with Semele, nor with Alcmene in Thebes, 324 who gave birth to Heracles, her strong-hearted son, 325 while Semele bore Dionysus, the joy of mortals, 326 nor with Demeter, the queen with lovely hair, 327 nor with glorious Leto, nor even with you yourself, 328 as I love you now, and sweet desire takes hold of me.”
329 Then queenly Hera spoke to him with a cunning purpose,
330 “Most fearsome son of Cronus, what a thing to say! 331 If you long to lie together in love 332 on the peaks of Ida, where everything is in plain sight, 333 what if one of the everlasting gods 334 saw us sleeping and went to tell all the gods? 335 I could never return to your house 336 after rising from that bed. It would be shameful.
337 “But if you wish, if that is what your heart desires, 338 you have a room built for you by your dear son, 339 Hephaestus, who fitted strong doors to its posts. 340 Let us go there to lie down, since bed is what you want.”
341 Then Zeus the cloud-gatherer answered her,
342 “Hera, do not fear that any god or man 343 will see us. I will wrap you in such a cloud, 344 a golden cloud, that even Helios could not see us through it, 345 though his sight is the keenest of all.”
346 With these words the son of Cronus clasped his wife in his arms. 347 Beneath them the divine earth made fresh grass grow, 348 and dewy lotus, crocus, and hyacinth, 349 thick and soft, lifting them above the ground. 350 There the two lay, covered by a cloud, 351 beautiful and golden, from which shining drops of dew fell.
Poseidon Leads the Achaeans
352 So the Father slept peacefully on the summit of Gargarus, 353 overcome by sleep and love, holding his wife in his arms.
354 But sweet Sleep ran to the Achaeans’ ships 355 to bring word to the god who embraces and shakes the earth. 356 He stood beside him and spoke winged words,
357 “Poseidon, eagerly bring help to the Danaans now, 358 and give them glory, even for a little while, as long as 359 Zeus still sleeps. I have wrapped him in soft slumber, 360 and Hera has tricked him into lying with her in love.”
361 With these words he went to the glorious tribes of men, 362 urging Poseidon still more to help the Danaans.
363 At once the god sprang far forward among the front ranks and shouted,
364 “Argives, are we going to yield victory again to Hector, 365 Priam’s son, so he can take the ships and win glory? 366 That is what he says and boasts will happen, because Achilles 367 stays beside the hollow ships with anger in his heart. 368 But we will hardly miss him if the rest of us 369 rouse ourselves to help one another.
370 “Come, let us all do as I say. 371 Let us arm ourselves with the best and largest shields in the army, 372 cover our heads with helmets shining all over, 373 and take the longest spears in our hands. 374 Then let us go. I will lead the way, and I do not think Hector, son of Priam, 375 will stand his ground any longer, however eager he is.
376 “Any man who is steadfast in battle but carries a small shield on his shoulder 377 should give it to a weaker man and take a larger shield himself.”
378 So he spoke, and they readily listened and obeyed. 379 The kings themselves arranged them, wounded though they were, 380 the son of Tydeus, Odysseus, and Agamemnon, son of Atreus. 381 Going among them all, they exchanged their battle gear. 382 The strong warrior put on good armor and gave inferior armor to the weaker man.
383 When they had clothed their bodies in gleaming bronze, 384 they set out, led by Poseidon the Shaker of Earth, 385 who held in his strong hand a fearsome sword with a long edge, 386 like lightning. No one may face that sword 387 in deadly war. Fear holds men back from it.
388 On the other side glorious Hector arranged the Trojans. 389 Then they stretched taut the cords of the most dreadful strife of war, 390 dark-haired Poseidon and glorious Hector, 391 one helping the Trojans and the other the Argives. 392 The sea surged up toward the Argives’ huts 393 and ships, and the armies clashed with a tremendous shout.
394 The sea wave does not roar so loudly against the shore, 395 rising from the deep under the cruel blast of the North Wind, 396 nor does blazing fire roar so loudly 397 in mountain valleys when it leaps up to burn the forest, 398 nor does the wind shriek so loudly around the lofty crowns of oaks, 399 the wind that thunders most fiercely in its rage, 400 as loud as the voices of the Trojans and Achaeans, 401 shouting terribly as they charged each other.
Ajax Strikes Hector
402 Glorious Hector was the first to throw at Ajax 403 with his spear, since Ajax was facing him. He did not miss, 404 but struck where two straps crossed his chest, 405 one for his shield, the other for his silver-studded sword. 406 They protected his tender flesh. Hector was angry 407 that the swift missile had flown from his hand in vain, 408 and shrank back among his companions to escape his fate. 409 As he withdrew, great Ajax, son of Telamon, struck him 410 with a stone. Many stones, props for the swift ships, 411 rolled at the fighters’ feet. He lifted one and hit Hector 412 in the chest above the shield rim, close to the neck, 413 setting him whirling like a top with the blow, spinning all around.
414 As when an oak falls under a stroke from father Zeus, 415 torn up by its roots, and a terrible smell of sulfur rises 416 from it, no one who sees it close by 417 can keep his courage, for great Zeus’s thunderbolt is fearsome, 418 so mighty Hector fell swiftly to the ground in the dust. 419 He dropped the spear from his hand, and his shield fell onto him, 420 with his helmet, while his armor adorned with bronze rang around him.
421 The sons of the Achaeans ran up with loud shouts, 422 hoping to drag him away, and hurled their spears 423 thick and fast. But none could stab the shepherd of the army 424 or hit him with a throw, for the bravest had already stood around him, 425 Polydamas, Aeneas, and noble Agenor, 426 Sarpedon, leader of the Lycians, and peerless Glaucus. 427 None of the others neglected him either. In front of him 428 they held their round shields. His companions 429 lifted him in their arms and carried him out of the struggle to his swift horses, 430 which stood behind the fighting and battle, 431 waiting with their charioteer and richly adorned chariot. 432 They carried him toward the city as he groaned heavily.
433 When they reached the ford of the lovely-flowing river, 434 eddying Xanthus, whom immortal Zeus fathered, 435 they lowered him from the chariot to the ground and poured water 436 over him. He revived and looked up, 437 then, kneeling, vomited black blood. 438 He fell backward to the ground again, and his eyes 439 were covered in black night. The blow still overwhelmed his spirit.
Fighting over the Fallen
440 When the Argives saw Hector leaving the field, 441 they rushed harder at the Trojans and turned their minds to battle. 442 Far in front, swift Ajax, son of Oileus, 443 sprang at Satnius and struck him with his sharp spear, 444 the son of Enops, whom a peerless Naiad nymph had borne 445 to Enops as he tended his cattle on the banks of the Satnioeis. 446 The son of Oileus, famous for his spear, came close 447 and stabbed him in the flank. He fell backward, and around him 448 the Trojans and Danaans joined in fierce combat.
449 Polydamas the spearman came to help him, 450 the son of Panthous, and struck Prothoenor in the right shoulder, 451 the son of Areilycus. The mighty spear drove through 452 his shoulder, and he fell in the dust and clutched the earth with his hand. 453 Polydamas exulted over him terribly, shouting aloud,
454 “Once again, I think, the spear of great-hearted Panthous’s son 455 has not leapt in vain from his strong hand. 456 One of the Argives has taken it into his flesh, and I think 457 he will lean on it as a staff as he goes down into the house of Hades.”
458 So he spoke, and his boast brought grief to the Argives. 459 Above all he stirred the heart of wise Ajax, 460 the son of Telamon, for the man had fallen closest to him.
461 Ajax quickly hurled his shining spear at Polydamas as he withdrew. 462 Polydamas himself escaped black fate, 463 springing aside, but Antenor’s son took the spear, 464 Archelochus, for the gods had planned his destruction. 465 It struck him where his head and neck joined, 466 at the topmost joint of his spine, and severed both tendons. 467 His head, mouth, and nose struck 468 the ground long before his shins and knees as he fell. 469 Then Ajax called in turn to peerless Polydamas,
470 “Consider, Polydamas, and tell me truly, 471 was this man not a worthy death in payment 472 for Prothoenor? He seems no common man, nor of common birth, 473 but a brother of Antenor the horse-tamer, 474 or perhaps his son, for he was very like him in build.”
475 So he spoke, knowing the truth well, and grief seized the Trojans’ hearts.
476 Then Acamas stabbed the Boeotian Promachus with his spear, 477 standing over his brother, whose body Promachus was dragging away by the feet. 478 Acamas exulted over him terribly, shouting aloud,
479 “Argives, raging with your bows, never satisfied with threats, 480 we will not be the only ones to suffer struggle and sorrow. 481 You too will be killed like this. 482 See how your Promachus sleeps, overcome 483 by my spear, so that my brother’s blood price 484 will not remain unpaid for long. That is why a man prays 485 to leave a kinsman at home to ward off ruin.”
486 So he spoke, and his boast brought grief to the Argives. 487 Above all he stirred the heart of wise Peneleos, 488 who rushed at Acamas. But Acamas did not stand against the charge 489 of lord Peneleos, who instead stabbed Ilioneus, 490 the son of Phorbas, rich in flocks, whom Hermes 491 loved most of all the Trojans and had given wealth. 492 His mother had borne Phorbas only one child, Ilioneus.
493 Peneleos struck him beneath the brow at the base of the eye, 494 forcing the eyeball out. The spear passed straight through the eye 495 and through the back of his neck. He sank down with both hands 496 outstretched. Peneleos drew his sharp sword 497 and struck the middle of his neck, cutting off 498 his head, helmet and all, to fall on the ground. The mighty spear 499 still stood in the eye. Raising the head like a poppy head, 500 he showed it to the Trojans and boasted,
501 “Trojans, please tell proud Ilioneus’s 502 dear father and mother to mourn in their halls. 503 For neither will the wife of Promachus, son of Alegenor, 504 rejoice at her dear husband’s return, when 505 we young Achaeans sail home from Troy in our ships.”
506 So he spoke, and trembling seized all their limbs. 507 Each man looked around to see how he could escape utter destruction.
The Trojans Retreat
508 Tell me now, Muses who dwell on Olympus, 509 which Achaean was first to take the bloodstained gear from warriors, 510 once the famous Shaker of Earth had turned the battle.
511 Ajax, son of Telamon, was first. He struck Hyrtius, 512 son of Gyrtius, leader of the stout-hearted Mysians. 513 Antilochus stripped the gear from Phalces and Mermerus. 514 Meriones killed Morys and Hippotion, 515 and Teucer laid low Prothoon and Periphetes. 516 Then the son of Atreus stabbed Hyperenor, shepherd of the army, 517 in the flank, and the bronze tore through his entrails 518 and spilled them out. His soul sped through the stricken wound, 519 rushing away, and darkness covered his eyes. 520 But swift Ajax, son of Oileus, killed the most men, 521 for no one could match his speed in pursuit 522 of fleeing men, whenever Zeus drove them into flight.
Connections in Iliad, Book 14
0 connections
No connections in this book yet.