Go to Related Reading
About this book

Iliad, Book 13

Ilias 13

Poseidon Aids the Achaeans

1 Now Zeus, when he had brought the Trojans and Hector to the ships, 2 left the fighters there to endure endless struggle and suffering, 3 but he turned his bright eyes away, 4 and looked far away toward the land of the Thracian horsemen, 5 and of the Mysians who fight in close combat, and of the noble Hippemolgi 6 that drink the milk of mares, and of the Abii, the most righteous of men. 7 He no longer turned his bright eyes toward Troy at all, 8 for he did not think in his heart that any immortal 9 would come to help either Trojans or Danaans.

10 But the lord, the Shaker of Earth, was not watching blindly, 11 for he sat marveling at the war and the battle, 12 high on the topmost peak of wooded Samothrace, 13 for from there all Ida was plain to see. 14 And Priam’s city and the Achaean ships were clearly visible too. 15 There he sat, after coming out of the sea, and he pitied the Achaeans 16 because the Trojans were overpowering them, and he was furiously angry with Zeus.

17 Then he went down at once from the rugged mountain, 18 striding quickly forward, and the high mountains trembled and the woodland 19 beneath the immortal feet of Poseidon as he went. 20 He took three strides along his course, and with the fourth stride he reached his goal, 21 Aegae, where his famous palace was built in the depths of the sea, 22 golden and gleaming, indestructible forever. 23 When he arrived, he harnessed his two bronze-hooved horses to his chariot, 24 swift as flying birds, with flowing manes of gold. 25 He dressed his body in gold, grasped his finely crafted 26 golden whip, and stepped onto his chariot, 27 and set out to drive over the waves. Then the sea creatures played beneath him 28 on every side from the depths, for they knew their lord well, 29 and in gladness the sea parted before him. 30 They sped on very swiftly, and the bronze axle beneath stayed dry. 31 And the prancing horses carried their lord to the Achaean ships.

32 There is a wide cavern in the depths of the deep sea, 33 midway between Tenedos and rugged Imbros. 34 There Poseidon, the Shaker of Earth, stopped his horses, 35 and unharnessed them from the chariot, and placed immortal food before them 36 to eat, and around their feet he put golden hobbles, 37 that could neither break nor come undone, so they would stay firmly in place 38 until the return of their lord. And he himself went to the Achaean army.

39 But the Trojans, all in one body, like flame or storm, 40 were following Hector, son of Priam, furiously,

Poseidon Rallies the Achaeans

41 with loud shouts and cries. They thought they would 42 take the Achaean ships and kill all the bravest men beside them. 43 But Poseidon, the Enfolder and Shaker of Earth, 44 urged the Argives on after coming out of the deep sea, 45 with Calchas’s appearance and tireless voice. 46 He spoke first to the two Ajaxes, who were already very eager,

47 “You two Ajaxes will save the Achaean army, 48 if you remember your strength and do not think of terrifying flight. 49 Nowhere else do I fear the invincible hands 50 of the Trojans that have climbed over the great wall in great numbers, 51 for the well-armored Achaeans will hold them all back. 52 No, here I am terribly afraid that some disaster may happen to us, 53 here where that madman is leading the attack like a flame of fire, 54 Hector, who boasts that he is a son of mighty Zeus. 55 But may some god put it in both your hearts 56 to stand firm here yourselves and tell others to do the same. 57 So you could drive him back from the 58 swift-sailing ships despite his eagerness, even if the Olympian himself urges him on.”

59 With this the Enfolder and Shaker of Earth 60 struck the two with his staff, and filled them with courageous strength 61 and made their limbs light, their feet below and their hands above. 62 And he himself rose into flight like a swift-flying hawk 63 that rises high above a tall, sheer rock 64 and darts over the plain to chase another bird. 65 So Poseidon sped away from them, the Shaker of Earth. 66 Of the two, swift Ajax, son of Oileus, recognized the god first, 67 and at once spoke to Ajax, son of Telamon,

68 “Ajax, one of the gods who rule Olympus 69 is telling us both to fight beside the ships, appearing as the prophet. 70 He is not Calchas, the prophet and reader of omens. 71 I easily recognized the signs of his feet and legs from behind 72 as he left us. The gods are easy to recognize. 73 My own heart too, within my chest, 74 is more eager to wage war and fight, 75 and my feet beneath and my hands above are very eager.”

76 Then in answer Telamonian Ajax spoke to him,

77 “So too my own invincible hands are eager now to grasp the spear, 78 and my strength is stirred, and both my feet are swift beneath me. 79 And I am eager to meet even in single combat 80 Hector, Priam’s son, who rages endlessly.”

81 So they spoke to each other, 82 delighted by the fury of battle which the god put in their hearts. 83 And meanwhile the Enfolder of Earth roused the Achaeans 84 that were in the rear beside the swift ships, and were recovering their spirits. 85 Their hard struggle had exhausted their limbs 86 and sorrow grew in their hearts as they saw 87 the Trojans that had climbed over the great wall in great numbers. 88 As they watched them, tears fell from beneath their brows, 89 for they did not think that they would escape from ruin. But the Shaker of Earth, 90 passing easily among them, roused their strong battalions. 91 First he came to Teucer and Leitus, urging them on, 92 and to the warrior Peneleos, and Thoas and Deipyrus, 93 and Meriones and Antilochus, masters of the war cry. 94 To these he spoke with winged words, spurring them on,

95 “Shame, you Argives, mere boys! 96 I trusted you to fight and save our ships. 97 But if you are to shrink from this terrible war, 98 then the day has surely dawned for the Trojans to overpower us. 99 What a terrible thing my eyes are seeing, 100 a dreadful thing I thought would never happen! 101 The Trojans are advancing toward our ships, though before now they were 102 like panic-stricken deer in the woodland, 103 prey to jackals and leopards and wolves 104 as they wander helplessly in their cowardice, with no fight in them. 105 So the Trojans once lacked the heart 106 to face the strength and the hands of the Achaeans, even for a moment. 107 But now, far from the city they are fighting at the hollow ships 108 because of the cowardice of our leader and the slackness of the people, 109 who quarrel with him and have no heart to defend 110 the swift-sailing ships, but are killed among them. 111 But if the cause of everything truly is 112 the warrior son of Atreus, wide-ruling Agamemnon, 113 because he dishonored the swift-footed son of Peleus, 114 we must still never be slack in war. 115 No, let us quickly make amends for the fault. Good men’s hearts can be reconciled. 116 But it is no longer right for you to neglect fierce courage, 117 all of you the best men in the army. I would not 118 quarrel with a man who neglected war 119 if he were merely a worthless wretch, but with you I am furiously angry at heart. 120 You weaklings, soon you will cause even greater harm 121 through this slackness. Instead, take to heart, every one of you, 122 shame and indignation, for a mighty conflict has truly arisen. 123 Hector, good at the war cry, is fighting at the ships, 124 mighty in his strength, and has broken the gates and the long bar.”

The Achaeans Resist Hector

125 So the Earth-enfolder roused the Achaeans with his commands, 126 and their battalions formed up around the two Ajaxes, 127 so powerful that Ares himself could not have entered among them and thought little of them, 128 nor Athena, the rouser of armies. For the men 129 chosen as the bravest waited for the attack of the Trojans and noble Hector, 130 forming a fence of spear beside spear and tightly packed shield beside shield. 131 Shield pressed on shield, helmet on helmet, and man on man. 132 And the horsehair crests on the bright helmet ridges touched each other, 133 as the men moved their heads, so closely they stood beside one another, 134 and spears in strong hands overlapped each other, as they were shaken, 135 and their minds stayed firm, but they were eager to fight.

136 Then the Trojans drove forward in a tight mass and Hector led them, 137 pressing straight ahead, like a boulder from a cliff 138 that a river swollen by winter rains pushes from the brow of a hill, 139 when it has burst with its tremendous flood the foundations of the ruthless stone. 140 It leaps high as it flies, 141 and the woods resound beneath it, and it rushes steadily on and does not stop until it reaches 142 the level plain, and then it rolls no farther despite its eagerness. 143 So Hector for a time threatened to reach the sea 144 easily through the Achaean huts and ships, 145 killing as he went, but when he encountered the close-set battalions, 146 he stopped as he came close against them. The sons of the Achaeans faced him, 147 thrusting with swords and two-edged spears, 148 and drove him back from them, so he gave ground and reeled. 149 Then he gave a piercing shout, calling out to the Trojans,

150 “You Trojans and Lycians and Dardanians who fight in close combat, 151 stand firm. The Achaeans will not hold me back for long, 152 though they have drawn themselves up like a wall. 153 No, I think they will give ground before my spear, if truly the highest of gods 154 has urged me on, the loud-thundering lord of Hera.”

155 So he spoke and stirred every man’s strength and spirit. 156 Then Deiphobus strode among them with high spirits, 157 the son of Priam, and before him he held his shield that was well balanced on every side, 158 stepping forward lightly and advancing under cover of his shield. 159 And Meriones aimed at him with his bright spear, 160 and threw, and did not miss, but struck the shield of bull’s hide, that was well balanced on every side, 161 but did not pierce it at all. Long before it could, 162 the long spear-shaft was broken in the socket. And Deiphobus 163 held the bull’s-hide shield away from himself, afraid in his heart 164 of wise-hearted Meriones’ spear. 165 But that warrior fell back into the crowd of his companions, furiously angry 166 both over his lost victory and the spear he had shattered. 167 And he set off along the huts and ships of the Achaeans 168 to fetch a long spear that he had left in his hut.

169 But the rest fought on, and an unquenchable cry arose. 170 And Teucer, son of Telamon, was first to kill his opponent,

The Achaeans Hold Their Ground

171 the spearman Imbrius, the son of Mentor, rich in horses. 172 He lived in Pedaeum before the sons of the Achaeans arrived, 173 and was married to Medesicaste, a daughter of Priam born outside marriage. 174 But when the curved ships of the Danaans came 175 he returned to Ilios and stood out among the Trojans, 176 and he lived in Priam’s house, and Priam honored him equally with his own children. 177 The son of Telamon thrust his long spear beneath his ear 178 and pulled it out again. And he fell like an ash tree 179 that, on the summit of a mountain that is seen from far away on every side, 180 is cut down by the bronze, and brings its tender leaves to the ground. 181 So he fell, and his bronze-adorned armor rang around him. 182 And Teucer rushed forward, eager to strip off his armor, 183 but Hector, even as he rushed, threw at him with his bright spear. 184 But Teucer, looking steadily at him, narrowly avoided the bronze spear, 185 but Hector struck Amphimachus, son of Cteatus, the son of Actor, 186 in the chest with his spear as he was entering the battle. 187 And he fell with a thud, and his armor clanged over him. 188 Then Hector rushed forward to tear 189 from the head of great-hearted Amphimachus the helmet fitted to his temples, 190 but Ajax lunged with his bright spear 191 at Hector as he rushed, but he did not reach his flesh at all, for terrifying 192 bronze covered him completely. But he struck the boss of his shield, 193 and pushed him back with mighty strength, so that he gave ground 194 from the two corpses, and the Achaeans drew them off. 195 Amphimachus was carried by Stichius and noble Menestheus, 196 leaders of the Athenians, into the Achaean army, 197 and the two Ajaxes carried Imbrius away, their hearts fierce with furious courage. 198 And as two lions, 199 having snatched a goat from sharp-toothed dogs, carry it through thick brush, 200 holding it in their jaws high above the ground, 201 so the two warrior Ajaxes held Imbrius high 202 and stripped off his armor. And the son of Oileus cut the head from the tender neck, 203 angry over Amphimachus’s death, 204 and with a swing he sent it rolling through the throng like a ball. 205 And it fell in the dust before the feet of Hector.

206 Then Poseidon grew furiously angry at heart 207 when his grandson fell in the terrible conflict, 208 and he went along the huts and ships of the Achaeans 209 to rouse the Danaans, but he was preparing suffering for the Trojans.

Idomeneus and Meriones

210 Idomeneus, famous for his spear, met him there, 211 coming from a companion whom he had just found returning from battle 212 struck in the knee with the sharp bronze. 213 His companions had carried him out, and Idomeneus had given instructions to the doctors, 214 and was going to his hut, for he was still eager to face the battle. 215 And the lord, the Shaker of Earth, spoke to him, 216 making his voice like that of Andraemon’s son Thoas, 217 who, in all Pleuron and steep Calydon, 218 ruled the Aetolians and was honored by the people like a god,

219 “Idomeneus, counselor of the Cretans, where now, I ask you, 220 are the threats gone, with which the sons of the Achaeans threatened the Trojans?”

221 Idomeneus, leader of the Cretans, answered him,

222 “Thoas, no man is now at fault as far as I 223 know, for we are all skilled in war. 224 No one is paralyzed by cowardly fear, 225 nor does anyone retreat in fear from terrible war, but even so, I think it must 226 please the son of Cronus, supreme in strength, 227 that the Achaeans die here far from Argos without a name. 228 But, Thoas, since you were always steadfast in battle before, 229 and also urge others on whenever you see someone shrinking from battle, 230 so do not stop now, but call to every man.”

231 And Poseidon, the Shaker of Earth, answered him,

232 “Idomeneus, may that man never return home 233 from the land of Troy, but become a plaything for dogs right here, 234 whoever willingly shrinks from battle today. 235 Up then, take your armor and come out. 236 We should act bravely together here, hoping we can help, though there are only two of us. 237 Even very poor fighters gain strength by joining together, 238 but we two know well how to fight even courageous men.”

239 So he spoke, and went back again, a god into men’s struggle. 240 And Idomeneus, as soon as he had come to his well-built hut, 241 put on his fine armor over his body, and grasped two spears, 242 and went on his way like the lightning that the son of Cronus 243 seizes in his hand and brandishes from gleaming Olympus, 244 showing a sign to mortals, and its rays flash brightly. 245 So the bronze shone around his chest as he ran. 246 And Meriones, his brave attendant, met him, 247 while he was still near the hut. For he was on his way to fetch a spear of bronze. 248 And mighty Idomeneus spoke to him,

249 “Meriones, Molus’ son, swift-footed, dearest of my companions, 250 why have you come, leaving the war and battle? 251 Are you perhaps wounded, and is the point of a missile troubling you? 252 Or have you come after me with some message? 253 I myself am eager to fight, not to stay in the huts.”

254 Wise Meriones answered him,

255 “Idomeneus, counselor of the bronze-armored Cretans, 256 I am on my way to fetch a spear, if you have one left in the huts. 257 For I shattered the one I carried before, 258 as I threw at the shield of the arrogant Deiphobus.”

259 Idomeneus, leader of the Cretans, answered him,

260 “If you wish, you will find spears, one or twenty, 261 standing in the hut against the bright entrance wall, 262 Trojan spears I take from the men I kill. For I do not intend 263 to fight enemies while standing far away. 264 So I have spears and bossed shields, 265 and helmets, and breastplates gleaming bright.”

266 Then wise Meriones answered him,

267 “Yes, in my own hut and my black ship I too have 268 much captured Trojan gear, but it is not close enough to fetch. 269 For I too, I think, have not forgotten courage, 270 but I take my stand among the foremost in battle, where men win glory, 271 whenever the strife of war arises. 272 Some other bronze-armored Achaean might more easily 273 be unaware of my fighting, but I think you know it well yourself.”

274 Idomeneus, leader of the Cretans, answered him,

275 “I know what kind of courage you have. Why do you need to tell me about it? 276 For if now all the best of us were being chosen beside the ships 277 for an ambush, where the courage of men is most clearly seen— 278 there the coward and the courageous man are revealed. 279 For the color of the coward keeps changing from one shade to another, 280 nor does his heart hold him steady in his chest, 281 but he shifts from knee to knee and rests on either foot, 282 and his heart beats loudly in his breast 283 as he anticipates death, and the teeth chatter in his mouth. 284 But the color of the brave man does not change, 285 nor does he fear too much once he takes his place in the ambush of warriors, 286 but he prays to join the terrible battle at once— 287 even there, I say, no man would think little of your courage or the strength of your hands. 288 For if you were struck by a missile in the struggle of battle, or struck with a thrust, 289 the missile would not strike your neck or back from behind. 290 No, it would strike your chest or your belly, 291 as you were pressing on into the close encounters of the foremost fighters. 292 But come, let us no longer stand here talking like children, 293 or someone may grow terribly angry. 294 No, but go to the hut, and get yourself a mighty spear.”

295 So he spoke, and Meriones, the peer of swift Ares, 296 quickly took from the hut a spear of bronze, 297 and followed Idomeneus with his thoughts intent on battle. 298 And just as Ares, the ruin of mortals, goes out to war, 299 and his son Rout follows him, both strong and fearless, 300 who puts a warrior to flight, however steadfast his heart— 301 these two arm themselves and go out from Thrace to join the Ephyri 302 or the great-hearted Phlegyes, yet they do not listen to both sides, 303 but give glory to one or the other, 304 so Meriones and Idomeneus, leaders of men, 305 went out to the fight, armored in flaming bronze. 306 And Meriones spoke first to Idomeneus,

307 “Son of Deucalion, at what point are you eager to enter the mass of fighters? 308 On the right of the whole army, or in the center, 309 or will it be on the left? For I truly think, in no other place 310 are the long-haired Achaeans so hard pressed in the fight.”

311 Idomeneus, leader of the Cretans, answered him,

312 “Among the ships in the center there are others to defend them, 313 the two Ajaxes, and Teucer, best of all the Achaeans 314 in archery, and a good man too in close combat. 315 These men will give him his fill of war despite his eagerness, 316 Hector, Priam’s son, however strong he may be. 317 It will be hard for him, however eager for war, 318 to overcome their strength and invincible hands, 319 and to burn the ships, unless the son of Cronus should himself 320 throw a burning brand onto the swift ships. 321 But great Telamonian Ajax would yield to no man, 322 any mortal man who eats Demeter’s grain 323 and can be split by bronze or crushed by great stones. 324 No, not even to Achilles, breaker of the ranks of men, 325 would he give way, at least in close combat, but no man can rival Achilles in speed of foot. 326 But guide us two toward the army’s left, just as you say, so we can know at once 327 whether we will give glory to another or another to us.”

328 So he spoke, and Meriones, the peer of swift Ares, 329 led the way until they reached the army, at the point where Idomeneus told him to go.

Idomeneus Enters the Battle

330 Now when the Trojans saw Idomeneus, his strength like a flame, 331 himself and his attendant wearing richly adorned armor, 332 they called to one another through the crowd and all advanced on him. 333 And a clash of men fighting one another rose by the sterns of the ships. 334 And as gusts come thick and fast when shrill winds are blowing, 335 on a day when dust lies thickest on the roads, 336 and the winds raise a great cloud of dust together. 337 So their battle clashed together, and they were eager 338 to kill one another in the crowd with the sharp bronze. 339 And the battle, that brings death to mortals, bristled with long spears 340 which they held to tear flesh, and eyes were blinded 341 by the blaze of bronze from gleaming helmets, 342 and breastplates newly burnished, and shining shields, 343 as men came on all together. A man would have had a truly unflinching heart 344 if he enjoyed seeing such a struggle of war and did not grieve.

345 So the two mighty sons of Cronus, divided in purpose, 346 were preparing terrible suffering for mortal warriors. 347 Zeus wanted victory for the Trojans and Hector, 348 so giving glory to Achilles, swift-footed. 349 Yet he did not at all intend the Achaean army to die utterly before Ilios, 350 but wished only to give glory to Thetis and to her son, strong-hearted. 351 But Poseidon went among the Argives and urged them on, 352 stealing secretly out of the gray sea. For he was troubled 353 that the Trojans were overpowering them, and he was furiously angry with Zeus. 354 Both truly shared the same stock and the same parents, 355 but Zeus was the older and the wiser. 356 That was why Poseidon avoided helping openly, 357 but kept secretly rousing the Argives throughout the army in the form of a man. 358 So these two knotted the ends of the cords of mighty strife and evil war, 359 and drew them taut over both armies, 360 a knot no one could break or undo, that buckled the knees of many men.

361 Then Idomeneus, although his hair was flecked with gray, called to the Danaans, 362 and leaping among the Trojans, put them to flight. 363 For he killed Othryoneus of Cabesus, a visitor in Troy, 364 who had only just arrived after hearing the news of war. 365 And he asked to marry the most beautiful of Priam’s daughters, 366 Cassandra. He brought no gifts of courtship, but promised a mighty deed, 367 that he would drive the sons of the Achaeans by force from the land of Troy. 368 Old Priam promised him and nodded 369 that he would give her, and Othryoneus fought, trusting in his promise. 370 But Idomeneus aimed at him with his bright spear, 371 and threw and struck him as he strode proudly on, nor did the breastplate 372 of bronze that he wore protect him, but the spear lodged squarely in his belly, 373 and he fell with a thud and Idomeneus boasted over him and said,

374 “Othryoneus, I truly count you fortunate above all mortal men, 375 if you really will accomplish all that you promised 376 to Dardanian Priam. And he promised you his own daughter. 377 Yes, and we too would promise the same and would carry it all out, 378 and would give you the most beautiful of the daughters of the son of Atreus, 379 bringing her out of Argos for you to marry. 380 If only you will join forces with us and sack the well-peopled city of Ilios. 381 No, come with us, so we can reach an agreement at the seafaring ships 382 about the marriage, for you may be sure we do not deal harshly in demanding marriage gifts.”

383 After saying this, the warrior Idomeneus dragged him by the foot through the mighty conflict. 384 But Asius came to help Othryoneus, 385 on foot in front of his horses. 386 His attendant charioteer kept driving the pair so their breath fell on Asius’s shoulders. 387 And he was eager at heart to throw at Idomeneus. But the other was too quick for him, and struck him with a throw of his spear 388 on the throat beneath the chin, and drove the bronze clean through. 389 And he fell as an oak falls, or a poplar, 390 or a tall pine that among the mountains shipwrights fell 391 with sharpened axes to be a ship’s timber. 392 So before his horses and chariot Asius lay outstretched, 393 moaning aloud and clutching at the bloody dust. 394 And the charioteer, struck with terror, lost the wits he had before, 395 nor dared to escape from the enemies’ hands 396 by turning the horses back. But Antilochus, steadfast in battle, aimed at him, 397 and pierced him through the middle with his spear, nor did the breastplate 398 of bronze that he wore protect him, but he drove the spear squarely in his belly. 399 And gasping he fell out of his well-built chariot, 400 Antilochus, son of great-hearted Nestor, drove the horses 401 away from the Trojans into the well-armored Achaean army.

402 Then Deiphobus drew very near to Idomeneus 403 in deep grief for Asius, and threw at him with his bright spear. 404 But Idomeneus, looking steadily at him, avoided the spear of bronze, 405 for he hid beneath the cover of his shield that was well balanced on every side, 406 which he carried, made from bull’s hide and gleaming bronze, 407 cleverly worked and fitted with two rods. 408 He crouched completely beneath it, and the spear of bronze flew over. 409 And his shield rang harshly, as the spear grazed it. 410 Yet Deiphobus did not throw the spear in vain from his heavy hand, 411 but he struck Hypsenor, son of Hippasus, shepherd of the people, 412 in the liver beneath the midriff, and at once buckled his knees. 413 And Deiphobus made a terrifying boast over him, crying out, 414 “Ha, Asius certainly does not lie unavenged. No, I think, 415 even as he goes to the house of Hades, the strong guardian of the gates, 416 he will be glad at heart, for I have given him an escort on his way!”

417 So he spoke, and sorrow came over the Argives because of his boasting, 418 and most of all he stirred the heart of wise-hearted Antilochus. 419 Yet, despite his sorrow, he did not forget his dear companion, 420 but ran and stood over him, and covered him with his shield. 421 Then two trusted companions stooped down, 422 Mecisteus, son of Echius, and noble Alastor, 423 and carried Hypsenor, groaning heavily, to the hollow ships.

424 And Idomeneus did not slacken in his furious might, but was always eager 425 to wrap one of the Trojans in the darkness of night, 426 or fall himself while keeping ruin away from the Achaeans.

427 Next there was the dear son of Aesyetes, whom Zeus raised, 428 the warrior Alcathous—he was Anchises’ son-in-law, 429 and had married his eldest daughter, Hippodameia, 430 whom her father and queenly mother dearly loved 431 in their hall, for she excelled all girls her age 432 in beauty, and in handiwork, and in wisdom. And so 433 the best man in wide Troy had taken her as wife— 434 Poseidon brought this Alcathous down beneath Idomeneus, 435 for he cast a spell on his bright eyes and ensnared his glorious limbs 436 so he could neither flee backward nor avoid the spear. 437 But as he stood motionless like a pillar or a tall, leafy tree, 438 the warrior Idomeneus struck him squarely in the chest with his spear, 439 and broke his coat 440 of bronze around him, which had always kept death from his body before, 441 but now it rang harshly as it was split about the spear. 442 And he fell with a thud, and the spear was lodged in his heart, 443 that still beating made its butt quiver. 444 But there at last mighty Ares stopped its fury. 445 But Idomeneus made a terrifying boast over him, crying out,

446 “Deiphobus, should we now think perhaps that proper repayment has been made, 447 three men killed for one, since you boast like that? 448 No, sir, come forward yourself and face me, 449 so you can learn what kind of descendant of Zeus has come here. 450 For Zeus first fathered Minos to be a guardian of Crete, 451 and Minos in turn had a son, the peerless Deucalion, 452 and Deucalion fathered me, a ruler over many men 453 in wide Crete. And now the ships have brought me here 454 to bring ruin to you and your father and the other Trojans.”

Aeneas Faces Idomeneus

455 So he spoke, and Deiphobus was torn between two plans, 456 whether he should give ground and take one of the great-hearted Trojans as a companion, 457 or should try his strength alone. 458 And as he considered it, this seemed better to him— 459 to go after Aeneas. And he found him standing last among the crowd, 460 for Aeneas was always angry with noble Priam, 461 because brave though he was among warriors, Priam did not honor him at all. 462 Then Deiphobus came close and spoke winged words to him,

463 “Aeneas, counselor of the Trojans, now it is truly right for you to help 464 your sister’s husband, if in any way grief for your kin touches you. 465 Come with me, so we can help Alcathous, who, 466 though he was only your sister’s husband, raised you in the halls when you were still a little child. 467 He, I tell you, has been killed by Idomeneus, famous for his spear.”

468 So he spoke, and roused the heart in Aeneas’s chest, 469 and he went to seek Idomeneus, his thoughts intent on war. 470 But terror did not take hold of Idomeneus, as if he had been some pampered boy, 471 but he stood his ground like a boar in the mountains, that trusts in his strength, 472 and awaits the great, noisy crowd of men that comes against him, 473 in a lonely place. The bristles rise along his back 474 and his two eyes blaze with fire, 475 and he sharpens his tusks, eager to ward off dogs and men. 476 So Idomeneus, famous for his spear, waited for 477 Aeneas to come to help, and did not give ground, but called to his companions, 478 looking to Ascalaphus, Aphareus, and Deipyrus, 479 and Meriones, and Antilochus, masters of the war cry. 480 To these he spoke winged words, and spurred them on,

481 “Come here, friends, and help me, alone as I am. I am terribly afraid 482 of swift-footed Aeneas coming against me. 483 He is very strong at killing men in battle, 484 and he has the flower of youth, when strength is at its fullest. 485 If only we were the same age, with our spirit as it is now, 486 he would at once win a great victory, or perhaps I would.”

487 So he spoke, and they all, sharing one spirit in their hearts, 488 stood close beside one another, leaning their shields against their shoulders. 489 And Aeneas on the other side called to his companions, 490 looking to Deiphobus, and Paris, and noble Agenor, 491 who together with him were leaders of the Trojans. 492 And after them followed the army, as sheep follow the ram 493 to water from their pasture, and the shepherd rejoices in his heart. 494 So the heart of Aeneas was glad in his chest, 495 when he saw the crowd of the army following him.

496 Then over Alcathous they clashed in close combat 497 with their long spears, and around their chests the bronze 498 rang terribly as they aimed each at the other in the crowd. 499 And above all the rest two courageous men, 500 Aeneas and Idomeneus, peers of Ares, 501 were eager each to cut the other’s flesh with the pitiless bronze. 502 And Aeneas first threw at Idomeneus, 503 but he, looking steadily at him, avoided the spear of bronze, 504 and the lance of Aeneas sank quivering down into the earth, 505 because it sped in vain from his mighty hand. 506 But Idomeneus threw and struck Oenomaus, squarely in the belly, 507 and broke his breastplate’s panel, and the bronze let out the bowels through it. 508 And he fell in the dust and clutched the earth in his palm. 509 And Idomeneus pulled out from the corpse the far-shadowing spear, 510 yet he was not able also to strip the rest of the fine armor 511 from his shoulders, since he was hard pressed with missiles. 512 For the joints of his feet were not firm as before in a charge, 513 that he might rush forward after his own throw, or avoid another’s. 514 So in close combat he warded off the pitiless day of doom, 515 but in flight his feet no longer carried him swiftly from the war. 516 And as he drew back step by step 517 Deiphobus threw at him with his shining spear, for he had always harbored an unceasing hatred for him. 518 But this time again he missed him, and struck with his spear Ascalaphus, 519 son of Enyalius, and through the shoulder the mighty spear drove on. 520 And he fell in the dust and clutched the ground with his palm.

The Fight over Ascalaphus

521 But loud-voiced, terrible Ares still did not know 522 that his son had fallen in the mighty conflict. 523 But he sat on the topmost peak of Olympus under the golden clouds, 524 held back by the will of Zeus, 525 where also were the other immortal gods, being kept away from the war.

526 Then over Ascalaphus they clashed in close combat, 527 and Deiphobus tore from Ascalaphus his shining helmet, 528 but Meriones, the peer of swift Ares, 529 leaped at Deiphobus and struck his arm with his spear, 530 and from his hand the crested helmet fell to the ground with a clang. 531 And Meriones sprang forward again like a vulture, 532 and pulled out the mighty spear from the upper arm of Deiphobus, 533 and fell back into the crowd of his companions. But Polites, 534 the full brother of Deiphobus, stretched his arms around his waist, 535 and led him out of the grief-filled war, until he came to 536 the swift horses that stood waiting for him at the rear of the battle and the conflict 537 with their charioteer and chariot richly adorned. 538 The horses carried him to the city groaning heavily 539 and deeply distressed and blood ran down from his newly wounded arm.

540 But the rest fought on, and an unquenchable cry arose. 541 Then Aeneas leaped at Aphareus, son of Caletor, who was turned toward him, 542 and struck him on the throat with his sharp spear, 543 and his head sank to one side, and his shield was hurled over him 544 and his helmet as well, and death that kills the spirit surrounded him. 545 Then Antilochus, waiting for his chance, leaped at Thoon, as he turned his back, 546 and struck him with a thrust, and completely severed the vein 547 that runs along the back continually until it reaches the neck. 548 This he severed completely, and Thoon fell on his back in the dust, 549 stretching out both his hands to his dear companions. 550 But Antilochus leaped on him and set about stripping the armor from his shoulders, 551 looking warily around as he did so. For the Trojans encircled him 552 and thrust from this side and that at his broad, shining shield. 553 But they could not pierce through with the pitiless bronze and graze the tender flesh of 554 Antilochus, for Poseidon, the Shaker of Earth, 555 guarded Nestor’s son fiercely, even with weapons flying around him. 556 For Antilochus never stayed away from the enemy, 557 but moved among them. His spear was never still, but was always brandished and shaken. 558 And he always intended in his heart 559 to throw at some enemy, or rush at him in close combat.

560 But as he aimed among the crowd, Adamas noticed him, 561 the son of Asius, who struck him squarely on the shield with a thrust of the sharp bronze, 562 attacking him from close by. But the spear point was made powerless by Poseidon, 563 the dark-haired god, who begrudged it the life of Antilochus. 564 And the one part of the spear stayed here, like a charred stake, 565 in the shield of Antilochus, and half lay on the ground. 566 And Adamas shrank back into the crowd of his companions, avoiding fate. 567 But Meriones followed after him as he went and threw his spear, and struck him 568 midway between the private parts and the navel, 569 where most of all Ares is cruel to miserable mortals. 570 There he lodged his spear, and the other, leaning over the shaft which pierced him, 571 writhed as a bull that herdsmen among the mountains have bound 572 with twisted flexible twigs and drag with them by force. 573 So he, when he was struck, writhed a little while, but not long, 574 until the warrior Meriones came close and pulled the spear out of his flesh. 575 And darkness covered his eyes.

576 Then in close combat Helenus struck Deipyrus on the temple 577 with a great Thracian sword, and tore away his helmet, 578 and the helmet, dashed from his head, fell to the ground, and one of the Achaeans 579 gathered it up as it rolled among the feet of the fighters.

Menelaus in Battle

580 And the darkness of night came down over Deipyrus’s eyes and covered him.

581 But the son of Atreus was seized with grief at this, Menelaus, good at the war cry, 582 and he strode forward with a threat against the prince, the warrior Helenus, 583 brandishing his sharp spear, while the other pulled back the grip of his bow. 584 So the two at the same moment let fly, 585 the one with his sharp spear, and the other with an arrow from the string. 586 Then the son of Priam struck Menelaus on the chest with his arrow, 587 on the panel of his breastplate, and the bitter arrow glanced away from it. 588 And as from a broad shovel in a great threshing floor 589 the dark-skinned beans or chickpeas leap 590 before the shrill wind and the might of the winnower, 591 so the bitter arrow glanced aside from glorious Menelaus’s breastplate 592 and flew far away. 593 But the son of Atreus, Menelaus, good at the war cry, threw, and struck Helenus on the hand 594 with which he was holding the polished bow, and into the bow 595 the bronze spear had been driven clean through the hand. 596 Then he fell back into the crowd of his companions, avoiding fate, 597 letting his hand hang down by his side. And the ashen spear trailed after him. 598 Great-hearted Agenor pulled it from his hand, 599 and bound the hand with a strip of twisted sheep’s wool, 600 a sling that his attendant carried for him, the shepherd of the army.

601 But Pisander went straight toward glorious Menelaus. 602 Yet an evil fate was leading him to the end of death, 603 to be killed by you, Menelaus, in the terrible conflict. 604 And when they had come near, as they advanced one against the other, 605 the son of Atreus missed, and his spear was turned aside. 606 But Pisander thrust and struck the shield of glorious Menelaus, 607 yet could not drive the bronze clean through, 608 for the wide shield stopped it and the spear broke in the socket. 609 Yet he felt joy in his heart and hoped for victory. 610 But the son of Atreus drew his silver-studded sword, 611 and leaped at Pisander. And from beneath his shield he grasped a fine 612 axe of fine bronze, set on an olivewood handle, 613 long and well polished. And at the same moment they attacked each other. 614 Pisander struck Menelaus on the horn of his helmet with crest of horsehair 615 on the topmost part beneath the very plume. But Menelaus struck him as he came against him, 616 on the forehead above the base of the nose. And the bones crashed loudly, and the two eyeballs, all bloody, 617 fell before his feet in the dust, 618 and he bowed and fell. And Menelaus set his foot on his chest, 619 and stripped off his armor and boasted, saying,

620 “This is surely how you will leave the ships of the Danaans, drivers of swift horses, 621 you arrogant Trojans, never satisfied with the terrible noise of battle. 622 Yes, you lack nothing in other outrage and shame, 623 with which you have done outrage to me, you evil dogs, 624 and had no fear at heart of the terrible anger of Zeus, who thunders aloud, 625 the god of hospitality, who will someday destroy your high city. 626 For you recklessly carried my wedded wife overseas and much treasure with her, 627 when she had offered you hospitality. 628 And now again you are very eager to fling consuming fire on the seafaring ships, 629 and to kill the Achaean warriors. 630 No, but you will be stopped from your fighting, however eager you may be! 631 Father Zeus, people truly say your wisdom surpasses that of all others, 632 both men and gods, yet all these things come from you. 633 This is how you now favor reckless men, 634 the Trojans, whose might is always perverse, 635 nor can they ever have their fill of the noise of terrible war. 636 People grow satisfied with everything, with sleep and love, 637 with sweet song and the noble dance, 638 things a man would truly rather have his fill of 639 than of war. But the Trojans are never satisfied with battle.”

640 After saying this, peerless Menelaus stripped the bloody armor from the body 641 and gave it to his companions, 642 and he himself went back again, and joined the foremost fighters.

643 Then King Pylaemenes’ son leaped out against him, 644 Harpalion, who followed his dear father to Troy to the war, 645 but did not come back again to his dear native land. 646 He then thrust with his spear squarely on the shield of the son of Atreus, 647 from near at hand, yet could not drive the bronze clean through, 648 and he fell back into the crowd of his companions, avoiding fate, 649 glancing warily on every side, in case some man wounded his flesh with the bronze. 650 But as he drew back, Meriones let fly at him a bronze-tipped arrow, 651 and struck him on the right buttock, 652 and the arrow passed clean through even to the bladder beneath the bone. 653 And sitting down where he was in the arms of his dear companions 654 he breathed out his life, like a worm on the earth, 655 and lay stretched out. And the black blood flowed out and soaked the ground. 656 The great-hearted Paphlagonians tended him, 657 and setting him in a chariot they carried him to sacred Ilios, 658 grieving as they went, and his father went with them, shedding tears. 659 But no blood price was paid for his dead son.

660 And Paris grew furiously angry at heart over his death, 661 for among the many Paphlagonians Harpalion had been his host. 662 And in anger on his behalf he let fly a bronze-tipped arrow. 663 There was a certain Euchenor, son of Polyidus the prophet, 664 a rich and courageous man, and his home was in Corinth. 665 He embarked on his ship knowing full well his deadly fate, 666 for his old father, good Polyidus, had often told him, 667 namely, that he must either die of a terrible disease in his own halls, 668 or among the ships of the Achaeans be killed by the Trojans. 669 So he avoided at the same time the heavy fine of the Achaeans 670 and the hateful disease, so he would not suffer anguish at heart. 671 Paris struck him beneath the jaw, under the ear, 672 and at once his spirit departed from his limbs, and hateful darkness took hold of him.

Hector at the Ships

673 So they fought like blazing fire. 674 But Hector, dear to Zeus, had not heard and did not know at all 675 that on the left of the ships his forces were being killed 676 by the Argives. And the Achaeans would soon have won glory for themselves, 677 so mighty was the Enfolder and Shaker of Earth 678 who urged on the Argives and also helped them by his own strength. 679 No, Hector pressed on where first he had leaped within the gate and the wall, 680 and had burst the close ranks of the Danaan shield bearers, 681 where the ships of Ajax and Protesilaus lay, 682 drawn up along the beach of the gray sea, 683 and beyond them the wall was lowest. There, more than anywhere else, 684 the men and their horses grew furious in fight.

685 There the Boeotians and the Ionians, of trailing tunics, 686 and the Locrians, and Phthians, and glorious Epeians, 687 had great difficulty in stopping his attack on the ships, and could not 688 push back from themselves noble Hector, who was like a flame of fire— 689 these were the picked men of the Athenians. 690 And Menestheus, son of Peteos, led them, and he was followed by 691 Pheidas and Stichius and brave Bias, while the Epeians were led by 692 Meges, son of Phyleus, and Amphion and Dracius, 693 and Medon and Podarces, steadfast in battle, led the Phthians. 694 The one, Medon, was a son born outside marriage of godlike Oileus 695 and brother of Ajax, but he lived 696 in Phylace, far from his native land, because he had killed 697 a relative of his stepmother Eriopis, whom Oileus had as wife. 698 And the other, Podarces, was the son of Iphiclus, son of Phylacus. 699 These men, wearing their armor, at the front of the great-souled Phthians, 700 were fighting in defense of the ships together with the Boeotians. 701 And Ajax, the swift son of Oileus, 702 would not move away at all from the side of Ajax, son of Telamon, no, not for an instant. 703 But just as two wine-dark oxen in fallow land 704 strain with one purpose at a jointed plow, and about 705 the roots of their horns sweat oozes up in streams— 706 the polished yoke alone holds the two apart 707 as they labor through the furrow, till the plow cuts to the limit of the field, 708 so the two Ajaxes stood close beside one another. 709 The son of Telamon was followed by many brave troops, his companions, 710 who would always take from him his shield, 711 whenever weariness and sweat came over his limbs. 712 But the Locrians did not follow with the great-hearted son of Oileus, 713 for their hearts did not remain steadfast in close combat, 714 since they had no bronze helmets with thick plumes of horsehair, 715 nor round shields, nor spears of ash, 716 but trusting in bows and well-twisted slings of sheep’s wool 717 they had followed him to Ilios. 718 With these afterward they shot thick and fast, and sought to break the battalions of the Trojans. 719 So one group in front with their war gear, richly adorned, 720 fought with the Trojans and with Hector in his bronze armor, 721 and the others behind kept shooting from their cover. 722 And the Trojans thought no more of fight, for the arrows threw them into confusion.

Polydamas’s Counsel

723 Then the Trojans would have retreated in misery from the ships and huts 724 to windy Ilios, 725 had not Polydamas come close to bold Hector, and said,

726 “Hector, you are difficult to persuade with words. 727 Since a god has given you skill in war beyond all others, 728 you think you must also surpass everyone in wisdom at council. 729 But you cannot master everything by yourself. 730 To one man a god has given skill in war, 731 to another the dance, to another the lyre and song, and 732 in another’s chest Zeus, whose voice carries far, puts an understanding mind, 733 from which many men benefit, 734 and he saves many. But he knows it best himself. 735 So I will speak what seems to me to be best. 736 Look, a circle of war blazes all around you, 737 and of the great-souled Trojans, now that they have passed over the wall, 738 some stand apart with their weapons, and others are fighting, 739 fewer men against more, scattered among the ships. 740 No, fall back, and call here all the bravest. 741 Then we can consider every possible plan, 742 whether we should attack the many-benched ships, 743 if the god wishes to give us victory, or afterward 744 return unharmed from the ships. Truly, for myself, 745 I fear the Achaeans will pay back yesterday’s debt, 746 since a man remains by the ships never satisfied with war, 747 who no longer, I think, will keep himself completely away from battle.”

748 So Polydamas spoke, and his prudent counsel pleased Hector, 749 and at once he leaped in his armor from his chariot to the ground. 750 And he addressed him with winged words,

751 “Polydamas, hold back here all the bravest, 752 but I will go there and confront the war, 753 and I will return quickly once I have given them full instructions.”

Hector Searches for His Captains

754 So he spoke, and set off, looking like a snowy mountain, 755 and with loud shouting he sped through the Trojans and allies. 756 And they all hurried toward the kindhearted Polydamas, son of Panthous 757 when they heard the voice of Hector. 758 But he ranged through the front ranks, looking 759 for Deiphobus and the brave prince Helenus, 760 and for Adamas, son of Asius, and Asius, son of Hyrtacus, 761 hoping to find them. He found none of them 762 unharmed. Some lay at the sterns 763 of the Achaean ships, killed by the hands of the Argives, 764 and some were within the wall, struck by missiles or wounded with spear-thrusts. 765 But he soon found one on the left of the tearful battle, 766 noble Alexander, the husband of Helen with her beautiful hair, 767 heartening his companions and urging them on to fight. 768 And he came close and spoke shameful words to him,

769 “Evil Paris, most handsome to look at, you who are mad for women, you deceiver, 770 where, I ask you, are Deiphobus, and the brave prince Helenus, 771 and Adamas, son of Asius, and Asius, son of Hyrtacus? 772 Yes, and where, tell me, is Othryoneus? 773 Now steep Ilios is completely plunged into ruin. Now, you can see, utter destruction is certain.”

774 Then godlike Alexander answered him,

775 “Hector, since you are set on blaming someone who is not at fault, 776 perhaps at some other time I have held back from war, rather than now, 777 for my mother did not give birth even to me as a complete weakling. 778 For from the time you roused the battle of your companions beside the ships, 779 even from that time we have stayed here and fought at close quarters with the Danaans 780 ceaselessly. But the companions you ask about are dead. 781 Only Deiphobus and the brave prince Helenus 782 have departed, both of them struck in the arm with long spears. 783 Yet the son of Cronus warded off death. 784 But now lead on wherever your heart and spirit direct you, 785 and as for us, we will follow with you eagerly, and I do not think we will lack courage at all, 786 so far as we have strength. 787 But no man can fight beyond his strength, however eager he may be.”

788 So the warrior spoke, and turned his brother’s mind. 789 And they set off where the battle and the din were fiercest, 790 around Cebriones and peerless Polydamas, 791 and Phalces, and Orthaeus, and godlike Polyphetes, 792 and Palmys, and Ascanius, and Morys, son of Hippotion, 793 who had come from deep-soiled Ascania 794 the previous morning to relieve their comrades, and now Zeus roused them to fight. 795 And they came on like the blast of terrible winds 796 that rushes over the earth beneath the thunder of father Zeus, 797 and with tremendous noise mingles with the sea, and in its track are 798 many surging waves of the loud-resounding sea, 799 high-arched and white with foam, some in the front and after them others. 800 So the Trojans, in close array, some in the front and after them others, 801 flashing with bronze, followed with their leaders. 802 And Hector, son of Priam, led them, the peer of Ares, the ruin of mortals. 803 He held before him his shield that was well balanced on every side, 804 his shield thick with hides, on which abundant bronze had been welded, 805 and his shining helmet’s crest waved around his temples. 806 And everywhere on this side and on that he strode forward and tested the battalions, 807 if they would give way before him, as he advanced under cover of his shield. 808 Yet he could not unsettle the hearts within the Achaeans’ chests.

Hector and Ajax

809 And Ajax came on with long strides, and was first to challenge him,

810 “Sir, come closer. Why do you try in vain to frighten the Argives? 811 I tell you, we are not ignorant of battle, 812 but Zeus’s evil scourge overpowered us Achaeans. 813 Truly, your heart hopes, I think, to plunder our ships, 814 but be sure we too have hands to defend them. 815 In truth, your well-peopled city will likely 816 be captured and laid waste by our hands long before that. 817 And as for you yourself, I declare that the day is near when you will flee and 818 pray to father Zeus and the other immortals, 819 that your fair-maned horses may be faster than falcons— 820 those that will carry you toward the city, coursing in dust over the plain.”

821 As he said this, a bird flew out on the right, 822 a high-flying eagle. And at this the Achaean army shouted aloud, 823 heartened by the omen. But glorious Hector answered,

824 “Ajax, foolish in speech, you braggart, what a thing you have said. 825 I wish I were as surely the son of Zeus who bears the aegis 826 for all my days, with queenly Hera as my mother, 827 and that I were honored just like Athena and Apollo, 828 as surely as this day brings harm for the Argives, 829 one and all. And among them you too will be killed, if you have the heart 830 to await my long spear, that will tear your lily-like skin. 831 And you will feed the Trojans’ dogs and birds their fill 832 with your fat and flesh, when you have fallen among the ships of the Achaeans.”

833 So he spoke, and led the way. And they followed 834 with a tremendous noise, and the army shouted behind. 835 And the Argives on the other side shouted in answer, and did not forget 836 their courage, but waited for the advance of the best of the Trojans. 837 And the clamor of the two armies went up to the upper air and the splendor of Zeus.

Book 14

About this book

Iliad, Book 13

Tradition
Classical
Author
Homer
Written
750–700 BCE
Text
Based on the translation by A. T. Murray (1924–1925) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library