Invocation
1 Sing, goddess, of the anger of Peleus’s son Achilles, 2 that destructive anger that brought countless sorrows on the Achaeans, 3 and sent many brave souls to Hades, 4 the souls of warriors, while their bodies became food for dogs 5 and all kinds of birds. In this way the will of Zeus was fulfilled. 6 Sing of it from the time when they first parted in conflict, 7 Atreus’ son, king of men, and noble Achilles.
The Plague in the Achaean Camp
8 Which of the gods brought these two together to fight? 9 The son of Leto and Zeus. Angry with the king, 10 he stirred up a terrible plague throughout the army, and the people were dying, 11 because the son of Atreus had dishonored Chryses, his priest. 12 For Chryses had come to the swift ships of the Achaeans 13 to free his daughter, and he brought an enormous ransom, 14 and in his hands he held the sacred ribbons of Apollo, who strikes from a distance, 15 on a staff of gold, and he pleaded with all the Achaeans, 16 but most of all the two sons of Atreus, the commanders of the army, 17 “Sons of Atreus, and you other Achaeans with fine leg armor, 18 may the gods who live on Olympus 19 grant you the sack of Priam’s city and a safe return home. 20 But free my dear child for me and accept the ransom 21 out of respect for Zeus’s son Apollo, who strikes from a distance.”
22 Then all the rest of the Achaeans shouted their agreement, 23 urging them to respect the priest and accept the glorious ransom, 24 But this did not please Agamemnon, son of Atreus, 25 but he sent him away harshly, and gave him a stern command, 26 “Do not let me find you, old man, by the hollow ships, 27 either lingering now or coming back later, 28 or your staff and the god’s sacred ribbon may fail to protect you. 29 I will not free her. Old age will overtake her first 30 in our house in Argos, far from her homeland, 31 as she walks back and forth at the loom and tends my bed. 32 Go. Do not anger me, so you can leave more safely.”
33 So he spoke, and the old man was afraid and obeyed him. 34 He went silently along the shore of the loudly roaring sea, 35 and then, when he was alone, the old man prayed earnestly 36 to Lord Apollo, born to fair-haired Leto, 37 “Hear me, god of the silver bow, who watch over Chryse 38 and holy Cilla and rule powerfully over Tenedos. 39 Sminthian, if I ever roofed a shrine that pleased you, 40 or if I ever burned fat thigh pieces for you, 41 of bulls or goats, fulfill this prayer for me. 42 let the Danaans pay for my tears with your arrows.”
43 So he prayed, and Phoebus Apollo heard him. 44 He strode down from the peaks of Olympus, his heart full of anger, 45 carrying his bow and covered quiver on his shoulders. 46 The arrows rattled on the shoulders of the angry god, 47 as he moved, and he came like the night. 48 Then he sat down away from the ships and shot an arrow. 49 The silver bow gave a terrible twang. 50 He attacked the mules first and the swift dogs. 51 Then he shot his stinging arrows at the men themselves and struck them. 52 The pyres of the dead burned thickly without end.
The Achaean Assembly
53 For nine days the god’s arrows swept through the army, 54 but on the tenth Achilles called the people to the assembly, 55 for the goddess, white-armed Hera, had put this in his heart. 56 She pitied the Danaans because she saw them dying. 57 When they had assembled and gathered together, 58 swift-footed Achilles stood up among them and spoke, 59 “Son of Atreus, I think we will be driven back, our purpose defeated, 60 and return home, if we can even escape death, 61 if both war and plague are going to destroy the Achaeans. 62 But come, let us ask some prophet or priest, 63 or an interpreter of dreams, for a dream too comes from Zeus, 64 who might tell us why Phoebus Apollo has become so angry, 65 whether he blames us for a vow or a large animal sacrifice, 66 in the hope that he may accept the aroma of lambs and unblemished goats 67 and be willing to turn the plague away from us.”
68 After speaking, he sat down, and 69 Calchas, son of Thestor, stood up among them, far the best of those who read omens, 70 who knew everything that was, that would be, and that had been before, 71 and who had guided the ships of the Achaeans to Ilios 72 through the prophetic skill Phoebus Apollo had given him. 73 With good intentions he addressed their gathering and said, 74 “Achilles, dear to Zeus, you ask me to explain 75 the anger of Apollo, who strikes from a distance. 76 So I will speak. But think carefully, and swear 77 that you will willingly defend me with words and the strength of your hands. 78 for I think I will anger a man who rules powerfully 79 over all the Argives, and whom the Achaeans obey. 80 For a king is stronger when he is angry with a lesser man. 81 Even if he swallows his anger for a day, 82 afterward he nurses resentment 83 in his heart until he carries it through. Consider, then, whether you will keep me safe.”
84 Then swift-footed Achilles answered him, 85 “Take courage and tell us whatever oracle you know, 86 for by Apollo, dear to Zeus, to whom you pray, Calchas, 87 as you reveal oracles to the Danaans, 88 no one, while I live and see the light on earth, 89 will lay heavy hands on you beside the hollow ships, 90 no one in the whole Danaan army, not even if it is Agamemnon you mean, 91 who claims to be by far the best of the Achaeans.”
92 Then the blameless prophet took courage and said, 93 “He does not blame us for a vow or a sacrifice of a hundred animals, 94 but for the priest whom Agamemnon dishonored, 95 whose daughter he did not release and whose ransom he refused. 96 That is why the god who strikes from a distance has brought sorrows and will bring more, 97 nor will he turn the horrible plague away from the Danaans, 98 until we give back to her father the bright-eyed girl 99 without payment or ransom, and bring a large sacred animal sacrifice 100 to Chryse. then perhaps we might calm his anger and persuade him.”
101 After speaking, he sat down, and the warrior stood up among them, 102 the son of Atreus, Agamemnon who ruled far and wide, 103 deeply troubled. Rage filled his black heart 104 completely, and his eyes were like blazing fire. 105 To Calchas first of all he spoke, and his look threatened harm, 106 “Prophet of evil, you have never told me anything good. 107 Your heart always delights in prophesying evil, 108 but you have never spoken a good word or brought anything good about. 109 Now you prophesy in the Danaan assembly 110 and declare that the god who strikes from a distance is bringing sorrows on them for this reason, 111 because I refused the splendid ransom 112 for Chryseis, since I would much rather 113 keep her in my home. I prefer her to Clytemnestra, 114 my wedded wife, for she is not inferior to her 115 in beauty, stature, intelligence, or skill with her hands. 116 Even so I will give her back, if that is better. 117 I would rather have the people safe rather than dying. 118 But prepare a prize for me at once, so I alone 119 among the Argives am not left without a prize. That would be improper, 120 for you all see that my prize is going elsewhere.”
121 Then noble, swift-footed Achilles answered him, 122 “Most glorious son of Atreus, greediest of all men, 123 how will the great-hearted Achaeans give you a prize? 124 We know of no wealth held in a common store, 125 but whatever we plundered from the cities has already been divided up, 126 and it would not be right to gather these things back from the people. 127 No, give her up at the god’s command, and we Achaeans 128 will repay you three or four times over, if Zeus ever 129 lets us sack the well-walled city of Troy.”
130 Then Lord Agamemnon answered him, 131 “Godlike Achilles, brave as you are, 132 do not try to trick me with your cleverness. You will not outwit me or persuade me. 133 Do you want to keep your own prize 134 while I sit here with nothing, as you tell me to give her back? 135 No. If the great-hearted Achaeans give me a prize, 136 let it suit me and be equal in value. 137 But if they do not give it, I will come myself and take 138 your prize, or Ajax’s, or seize Odysseus’s prize 139 and carry it away. Whoever I come to will be angry. 140 But we will consider these things later. 141 For now, let us launch a black ship into the bright sea, 142 and gather in it enough rowers, 143 and put a large animal sacrifice aboard, along with the fair-cheeked daughter of Chryses herself. 144 Let one of our counselors take command, 145 Ajax perhaps, or Idomeneus, or noble Odysseus, 146 or you, son of Peleus, most fearsome of all men, 147 so you can offer sacrifice and appease the god who acts from a distance.”
148 Then swift-footed Achilles glared at him from beneath his brows and said, 149 “You are clothed in shamelessness, your mind full of schemes, 150 how could any Achaean willingly obey your orders 151 either to go on a journey or to fight fiercely against warriors? 152 I did not come because of the Trojan spearmen 153 to fight here. They have done me no wrong. 154 They have never raided my cattle or horses, 155 and they have never, in deep-soiled Phthia, nurse of men, 156 destroyed the grain, for so many things lie between us, 157 shadowy mountains and the roaring sea. 158 But we followed you here, shameless man, to please you, 159 seeking compensation for Menelaus and for you, dog-face, 160 from the Trojans. You do not care or give it any thought. 161 Now you even threaten to take my prize yourself, 162 the prize I worked so hard for and the sons of the Achaeans gave me. 163 I never receive a prize equal to yours 164 when the Achaeans sack a well-populated Trojan city. 165 No, most of the burden of raging war 166 is borne by my hands. But when the prizes are divided, 167 yours is far greater, while mine is small but my own. 168 I return to my ships with it, weary from fighting. 169 Now I will go to Phthia, since it is far better 170 to return home with my beaked ships. I do not intend 171 to stay here dishonored and pile up goods and wealth for you.”
172 Then Agamemnon, king of men, answered, 173 “Yes, flee, if your heart urges you. 174 I do not beg you to remain for my sake. There are others here 175 who will honor me, and above all Zeus, the lord of counsel. 176 Of the kings nurtured by Zeus, I hate you the most, 177 for you always love conflict, wars, and battles. 178 Though you are very brave, a god, I think, gave you this. 179 Go home with your ships and your men, 180 and rule your Myrmidons. I do not care about you, 181 or pay attention to your anger. Here is my threat to you. 182 since Phoebus Apollo takes from me the daughter of Chryses, 183 I will send her back with my own ship and men. 184 But I will take fair-cheeked Briseis, 185 coming to your hut myself for your prize, so you know full well 186 how much stronger I am than you. Then others will hesitate 187 to call themselves my equal or compare themselves to me to my face.”
Athena Restrains Achilles
188 So he spoke, and grief came over the son of Peleus, and 189 inside his hairy chest his heart was torn between two decisions, 190 whether he should draw his sharp sword from beside his thigh, 191 and break up the gathering, and kill the son of Atreus himself, 192 or calm his anger and control his spirit. 193 While he pondered this in his mind and heart 194 and drew his great sword from its sheath, Athena came 195 from heaven, sent by the goddess, white-armed Hera, 196 for in her heart she loved and cared for both of them equally. 197 She stood behind him, and caught the son of Peleus by his golden hair, 198 showing herself to him alone. None of the others saw her. 199 And Achilles was astonished, and turned around, and at once recognized 200 Pallas Athena. Her eyes flashed terribly. 201 Then he addressed her with winged words, 202 “Why have you come again, daughter of Zeus, who carries the aegis? 203 Was it to see the insolence of Agamemnon, son of Atreus? 204 No, I will tell you, and I think this will truly happen. 205 His own excessive pride will soon cost him his life.”
206 Then the goddess, flashing-eyed Athena, answered him, 207 “I came to calm your anger, if you will listen, 208 from heaven, and the goddess, white-armed Hera, sent me, 209 for in her heart she loves and cares for you both equally. 210 But come, stop this conflict and do not draw your sword. 211 Taunt him with words about what will happen. 212 For I will say this, and it will truly happen. 213 Someday you will receive three or four times as many splendid gifts 214 because of this outrage. So hold back, and obey us.”
215 Then swift-footed Achilles answered her, 216 “Goddess, a man must obey the words of you both, 217 however angry his heart may be, for that is better. 218 The gods gladly listen to whoever obeys them.”
219 He spoke, and held his heavy hand on the silver hilt, 220 and thrust his great sword back into its sheath, and did not disobey 221 the word of Athena, and she went at once to Olympus 222 to the palace of Zeus, who carries the aegis, to join the other gods. 223 But the son of Peleus again directed violent words 224 at the son of Atreus, and did not let go of his anger. 225 “You are heavy with wine, you with the face of a dog but the heart of a deer, 226 you have never armed yourself for battle with your people 227 or gone to an ambush with the Achaean chiefs. 228 You have never had the courage. That seems like death to you. 229 You find it far better, throughout the wide Achaean camp, 230 to take the prize of anyone who speaks against you. 231 King who devours his people, you rule over worthless men. 232 Otherwise, son of Atreus, this would be your last outrage. 233 But I will tell you this and swear a mighty oath to it, 234 by this staff, which will never grow leaves or shoots again 235 since it was first cut from its stump in the mountains, 236 and will never grow green again, since bronze stripped away 237 its leaves and bark. Now the sons of the Achaeans 238 carry it in their hands as judges, guarding the judgments 239 by Zeus’s command. This will be a mighty oath for you. 240 Someday a longing for Achilles will come over the sons of the Achaeans 241 each and every one. On that day, despite your grief, you will be unable 242 to help them when, before man-killing Hector, 243 many fall dying. You will gnaw at your heart 244 in anger because you did not honor the best of the Achaeans.”
245 So spoke the son of Peleus, and he hurled down to the ground 246 the staff studded with golden nails, and sat down himself.
Nestor’s Counsel
247 Opposite him, the son of Atreus continued to vent his anger. 248 Then Nestor stood up among them, sweet in speech, the clear-voiced speaker of the men of Pylos, 249 whose speech flowed from his tongue sweeter than honey. 250 He had already seen two generations of mortal men, 251 pass away, men born and raised with him long ago 252 in sacred Pylos, and he was king among the third. 253 With good intentions he addressed their gathering and said, 254 “What a shame! Great grief has truly come over the land of Achaea. 255 Priam and his sons would be delighted, 256 and the other Trojans would be delighted in their hearts 257 if they heard this whole story of the conflict between you two, 258 who are the best of all the Danaans in counsel and in war. 259 But listen to me. you are both younger than I. 260 I have spent time with warriors who were better men than you, 261 and they never treated me lightly. 262 I have never seen such warriors since, nor will I, 263 men like Pirithous and Dryas, shepherd of the army, 264 and Caeneus and Exadius and godlike Polyphemus, 265 and Theseus, son of Aegeus, equal to the immortals. 266 They were the strongest of all men raised on earth. 267 They were the strongest, and they fought the strongest, 268 the centaurs with dens in the mountains, and they brought terrible destruction on them. 269 I spent time with these men after coming from Pylos, 270 from far away, from a distant land. for they themselves called me. 271 I played my own part in the fighting. 272 No mortal living on earth today could fight against them. 273 They listened to my advice and obeyed my words. 274 So you also must listen, for to listen is better. 275 Powerful as you are, do not try to take the girl from him, 276 Leave her with him, just as the sons of the Achaeans first gave her to him as a prize. 277 And you, son of Peleus, do not seek to contend with a king, 278 strength against strength, for a king 279 who carries a scepter and receives glory from Zeus receives a special kind of honor. 280 Though you are brave and a goddess gave birth to you, 281 he is still stronger, since he rules over more people. 282 Son of Atreus, control your rage. I myself 283 beg you to give up your anger against Achilles, who is 284 a mighty defensive wall for all the Achaeans against destructive war.”
285 Then Lord Agamemnon answered him, 286 “Yes, old man, everything you have said is right. 287 But this man wants to be above everyone else. 288 He wants to rule over everyone and be everyone’s king, 289 and give orders to everyone. But there is one, I think, who will not obey him. 290 If the gods who live forever made him a warrior, 291 does that give him permission to hurl insults?”
292 Then noble Achilles interrupted him and said, 293 “Yes, I would deserve to be called a coward and a worthless man, 294 if I gave in to you in everything, whatever you ordered. 295 Give these commands to others. Give no orders to me, 296 for I do not think I will obey you anymore. 297 I will tell you something else. Take it to heart. 298 I will not fight with my hands for the girl, 299 against you or anyone else, since you are taking back what you gave. 300 But of everything else that is mine beside my swift black ship, 301 you will take or carry away nothing against my will. 302 But come, try it, so these others can see too. 303 Your dark blood will soon flow around my spear.”
304 When the two had finished their violent argument, 305 they stood up and broke up the assembly beside the ships of the Achaeans.
Agamemnon Takes Briseis
306 The son of Peleus went to his huts and his shapely ships 307 together with the son of Menoetius and his men. 308 But the son of Atreus launched a swift ship on the sea, 309 and chose for it twenty rowers, 310 and drove animals for a large sacrifice aboard for the god and brought the fair-cheeked daughter of Chryses, 311 and seated her in the ship. Odysseus of many schemes went on board to take command.
312 They embarked and sailed over the watery paths. 313 but the son of Atreus ordered the army to purify itself. 314 And they purified themselves, and threw the defilement into the sea, 315 and offered to Apollo acceptable large animal sacrifices 316 of bulls and goats by the shore of the restless sea, 317 and their aroma rose to heaven, swirling in the smoke.
318 So they worked throughout the camp. But Agamemnon 319 did not give up the conflict with which he had first threatened Achilles, 320 but called to Talthybius and Eurybates, 321 who were his heralds and ready attendants. He said, 322 “Go to the hut of Achilles, Peleus’s son, 323 and take by the hand the fair-cheeked Briseis, and lead her here. 324 and if he does not give her, I will take her myself, 325 coming with a larger company. That will be even worse for him.”
326 After saying this, he sent them away with a stern command. 327 The two went unwillingly along the shore of the restless sea, 328 and came to the huts and the ships of the Myrmidons. 329 They found him beside his hut and his black ship, 330 sitting there. Achilles was not glad to see them. And 331 the two, afraid and in awe of the king, 332 stood there without speaking to him or asking anything. 333 But he understood in his heart and said, 334 “Welcome, heralds, messengers of Zeus and men, 335 come closer. I do not blame you, but Agamemnon, 336 who sent you for the girl Briseis. 337 But come, Patroclus, descended from Zeus, bring the girl out, 338 and give her to them to lead away. Let these two themselves be witnesses before 339 the blessed gods and mortal men, 340 and before that ruthless king, if ever again 341 I am needed to turn shameful ruin away 342 from the army. He rages with destructive thoughts 343 and does not know how to look both forward and backward, 344 so that his Achaeans could fight safely beside their ships.”
345 So he spoke, and Patroclus obeyed his dear companion, 346 and led out from the hut the fair-cheeked Briseis, 347 and gave her to them to lead away. So the two went back beside the ships of the Achaeans, 348 and the woman went unwillingly with them.
Achilles Appeals to Thetis
349 But Achilles at once burst into tears, and withdrew from his companions, and sat down 350 on the shore of the gray sea, looking out over the wine-dark deep, 351 and he prayed earnestly to his dear mother, his hands outstretched, 352 “Mother, since you gave birth to me, though my life is so brief, 353 the Olympian should surely have placed honor in my hands, 354 Zeus who thunders on high. But he has not honored me in the slightest. 355 Indeed, the son of Atreus, wide-ruling Agamemnon 356 has dishonored me. for he has taken away and holds my prize by his own arrogance.”
357 So he spoke, weeping, and his queenly mother heard him, 358 sitting in the depths of the sea beside the old man, her father. 359 She quickly rose from the gray sea like mist, 360 and sat down in front of him, as he wept, 361 and she stroked him with her hand, and spoke to him and called him by name, 362 “My child, why are you crying? What sorrow has come over your heart? 363 Tell me. Do not hide it in your mind, so we can both know.”
364 Then swift-footed Achilles answered her with a deep groan, 365 “You know. Why should I tell the story to you when you know everything? 366 We went to Thebe, the sacred city of Eetion, 367 and destroyed it, and brought here all the captured goods. 368 The sons of the Achaeans properly divided these among themselves, 369 but for the son of Atreus they chose the fair-cheeked daughter of Chryses. 370 Yet Chryses, priest of Apollo, who strikes from a distance, 371 came to the swift ships of the Achaeans in bronze armor, 372 to win freedom for his daughter, and he brought an enormous ransom, 373 holding the sacred ribbons of Apollo, who strikes from a distance, in his hands, 374 on a staff of gold, and he pleaded with all the Achaeans, 375 but most of all to the two sons of Atreus, the commanders of the army. 376 Then all the rest of the Achaeans shouted their agreement, 377 urging them to respect the priest and accept the glorious ransom. 378 But this did not please Agamemnon, son of Atreus, 379 but he sent him away harshly, and gave him a stern command. 380 So the old man went back again angrily. and Apollo 381 heard his prayer, for he was very dear to him, 382 and sent a terrible arrow against the Argives. Then the people 383 began to die in rapid succession, and the god’s arrows swept everywhere 384 through the wide Achaean camp. But the prophet, 385 with sure knowledge, explained to us the oracles of the god who strikes from a distance. 386 At once I was the first to urge them to appease the god, 387 But then anger seized the son of Atreus. He immediately stood up 388 and made a threat that has now come true. 389 For the bright-eyed Achaeans are taking the girl in a swift ship 390 to Chryse, and are bringing gifts to the god. 391 But the heralds have just taken the other girl from my hut and led her away, 392 the daughter of Briseus, whom the sons of the Achaeans gave me. 393 But if you have the power, protect your own son. 394 Go to Olympus and plead with Zeus, if you have ever 395 gladdened his heart by word or deed. 396 I have often heard you in my father’s halls 397 boasting that you alone among the immortals 398 saved Cronus’s son, lord of the dark clouds, from shameful ruin, 399 on the day when the other Olympians wanted to bind him, 400 Hera and Poseidon and Pallas Athena. 401 But you came, goddess, and freed him from his bonds, 402 when you quickly called the one with a hundred hands to high Olympus, 403 whom the gods call Briareus, but all humans 404 Aegaeon, for he is stronger than his father. 405 He sat down beside the son of Cronus, delighted with his glory, 406 and the blessed gods were afraid of him, and did not bind Zeus. 407 Remind him of this now. Sit beside him and clasp his knees, 408 hoping he may be willing to help the Trojans 409 and pen the Achaeans in among their ships’ sterns and around the sea 410 as they are killed, so they all get the benefit of their king, 411 and that the son of Atreus, wide-ruling Agamemnon, 412 may recognize his blindness in refusing to honor the best of the Achaeans.”
413 Then Thetis answered him, shedding tears as she spoke, 414 “Oh, my child, why did I raise you? My childbearing was cursed? 415 If only your fate were to stay by your ships without tears or grief, 416 since your life is short and will not last long. 417 But now you are doomed to an early death and have more sorrow than anyone. 418 I gave birth to you in our halls for a terrible fate. 419 Still, to tell these words of yours to Zeus who hurls the thunderbolt, 420 I will go myself to snowy Olympus, hoping he will listen. 421 But remain by your swift seafaring ships, 422 and keep your anger against the Achaeans and stay out of battle altogether, 423 for Zeus went to Oceanus, to the blameless Ethiopians, 424 yesterday for a feast, and all the gods followed him. 425 but on the twelfth day he will return to Olympus, 426 and then I will go to Zeus’s house with its bronze threshold, 427 and clasp his knees in prayer. I think I will win him over.”
Chryseis Returns to Her Father
428 After saying this, she left him where he was, 429 his heart angry over the woman with the beautiful belt, 430 whom they had taken from him by force against his will. Meanwhile Odysseus 431 came to Chryse bringing the large sacred animal sacrifice. 432 When they had entered the deep harbor, 433 they furled the sail, and stored it in the black ship, 434 and they lowered the mast with the forestays and brought it to the mast support 435 quickly, and rowed her with oars to the anchorage. 436 Then they threw out the mooring stones and secured the stern ropes, 437 and stepped out themselves onto the shore of the sea. 438 They brought out the animals for the large sacrifice for Apollo, who strikes from a distance, 439 and the daughter of Chryses also stepped from the seafaring ship. 440 Then Odysseus of many schemes led her to the altar, 441 and placed her in her dear father’s arms, saying to him, 442 “Chryses, Agamemnon, king of men, sent me 443 to bring you your daughter, and to offer to Phoebus a large sacred animal sacrifice 444 on the Danaans’ behalf, so we can appease the lord with it, 445 who has brought sorrows and lamentation on the Argives.”
446 So he spoke and placed her in his arms. Her father joyfully received 447 his dear child. They hurried to arrange the large sacred animal sacrifice for the god 448 around the well-built altar. 449 Then they washed their hands and took up the barley grains. 450 Then Chryses raised his hands and prayed aloud for them, 451 “Hear me, god of the silver bow, who watch over Chryse 452 and holy Cilla, and rule powerfully over Tenedos. 453 Just as before you heard me when I prayed, 454 honoring me and striking the Achaean army powerfully, 455 fulfill this desire of mine now too. 456 turn the horrible plague away from the Danaans now.”
457 So he prayed, and Phoebus Apollo heard him. 458 Then, after praying and scattering the barley grains, 459 they first drew back the animals’ heads, and cut their throats, and skinned them, 460 and cut out the thighs and covered them 461 with a double layer of fat, and laid raw meat on them. 462 And the old man burned them on split wood and poured a wine offering over them of flaming wine, 463 and beside him the young men held five-pronged forks in their hands. 464 But when the thigh pieces had burned completely, and they had tasted the internal organs, 465 they cut up the rest and put it on spits, 466 and roasted it carefully, and took it all off the spits. 467 Then, when they had finished their work and prepared the meal, 468 they feasted, and their hearts lacked nothing in the feast of equal portions. 469 But when they had satisfied their desire for food and drink, 470 the young men filled the bowls to the brim with drink 471 and served everyone, first pouring drops into the cups for a wine offering. 472 All day long they sought to appease the god with song, 473 singing the beautiful paean, the sons of the Achaeans, 474 praising the god who acts from a distance. His heart was glad to hear them.
475 But when the sun set and darkness came, 476 they lay down to rest by the stern cables of the ship, 477 and as soon as early, rosy-fingered Dawn appeared, 478 they set sail for the wide camp of the Achaeans. 479 And Apollo, who acts from a distance, sent them a favorable wind, 480 and they set up the mast and spread the white sail. 481 So the wind filled the belly of the sail, 482 and the dark wave sang loudly around the ship’s stem as she moved. 483 She sped over the waves, completing her course. 484 When they reached the wide camp of the Achaeans, 485 they drew the black ship up on the shore, 486 high on the sand, lining up the long supports beneath it. 487 Then they scattered among the huts and ships.
488 But he remained angry beside his swift seagoing ships, 489 the son of Peleus, born of heaven, swift-footed Achilles. 490 He never went to the assembly, where men win glory, 491 or to war, but let his own heart waste away, 492 staying where he was and longing for the war cry and battle.
Thetis Appeals to Zeus
493 When the twelfth morning after this came, 494 the gods who live forever went to Olympus 495 all together, and Zeus led the way. And Thetis did not forget the command 496 of her son, but rose from the sea’s waves, 497 and early in the morning climbed to the great heavens and Olympus. 498 There she found the son of Cronus, whose voice carries far, sitting apart from the others 499 on the highest peak of many-ridged Olympus. 500 So she sat down before him, and clasped his knees 501 with her left hand, while with her right she clasped him beneath the chin, 502 and she prayed to King Zeus, son of Cronus, 503 “Father Zeus, if I ever helped you among the immortals 504 by word or deed, fulfill this prayer for me. 505 Honor my son, whose life is doomed to end sooner than any other man’s. 506 Yet now Agamemnon, king of men, 507 has dishonored him, for he has taken and keeps his prize by his own arrogance. 508 But show him honor, Olympian Zeus, lord of counsel, 509 and give the Trojans strength 510 until the Achaeans honor my son and increase his honor with compensation.”
511 So she spoke. But Zeus, the cloud-gatherer, said nothing to her 512 and sat in silence for a long time. Thetis kept her hold on his knees, 513 clinging close, and questioned him a second time, 514 “Promise me this truthfully now and nod your head, 515 or refuse me, since you have nothing to fear, so I can know for certain 516 how far I am the least honored of all the gods.”
517 Then, greatly troubled, Zeus, the cloud-gatherer, spoke to her, 518 “This will truly bring trouble, since you will set me quarreling 519 with Hera when she angers me with taunts. 520 Even now she is always scolding me among the immortal gods, 521 and saying that I help to the Trojans in battle. 522 But leave before Hera notices anything. 523 I will see to these things and bring them about. 524 Come, I will nod my head to reassure you, 525 for this is my surest sign among the immortals. 526 No word I confirm with a nod can be taken back, prove false, 527 or remain unfulfilled.”
528 The son of Cronus spoke, and nodded his dark brow in agreement, 529 and the immortal hair waved 530 from the king’s immortal head, and he made great Olympus tremble.
531 After the two had discussed their plans this way, they parted. 532 She leaped at once into the deep sea from gleaming Olympus, 533 and Zeus went to his own palace. All the gods rose together 534 from their seats before their father. None dared 535 to wait for him to approach. They all stood up before him.
Zeus and Hera
536 So he sat down there on his throne. But Hera 537 saw and knew what had happened. Silver-footed Thetis, 538 daughter of the old man of the sea, had discussed plans with him. 539 At once she spoke to Zeus, son of Cronus, with mocking words, 540 “Which of the gods has been discussing plans with you again, you schemer? 541 You always enjoy keeping apart from me, 542 deciding things after considering them in secret. You have never 543 willingly brought yourself to tell me what you intend.”
544 Then the father of men and gods answered her, 545 “Hera, do not expect to know all my words. 546 They would be difficult for you, though you are my wife. 547 Whatever it is right for you to hear, no one else, 548 god or human, will know before you. 549 But whatever I intend to plan apart from the gods, 550 do not question me about any of it or ask after it.”
551 Then ox-eyed, queenly Hera answered him, 552 “Most fearsome son of Cronus, what words you have spoken! 553 In the past I have certainly not been in the habit of asking or questioning you, 554 but you plan whatever you want at your ease. 555 But now my heart is terribly afraid that 556 silver-footed Thetis, daughter of the old man of the sea, may have tricked you. 557 for early at dawn she sat beside you and clasped your knees. 558 I think you nodded your head to her as a sure sign that you would 559 honor Achilles and bring death to many beside the Achaeans’ ships.”
560 Then Zeus, the cloud-gatherer, answered her, 561 “Strange queen, you are always suspecting things, and I cannot escape your notice. 562 But you will have no power to accomplish anything and will be 563 farther from my heart. That will be even worse for you. 564 If this thing is as you say, it must be what pleases me. 565 No, sit down in silence, and obey my word, 566 or all the gods on Olympus may be unable to help you 567 when I approach and lay my irresistible hands on you.”
568 He spoke, and ox-eyed, queenly Hera was afraid, 569 and sat down in silence, restraining her heart.
Hephaestus Calms the Gods
570 The gods of heaven were troubled throughout Zeus’s palace, 571 and among them Hephaestus, the famed craftsman, spoke first, 572 trying to please his dear mother, white-armed Hera, 573 “This will truly bring terrible trouble, more than we can bear, 574 if you two quarrel like this over mortals 575 and throw the gods into turmoil. There will be no joy in 576 the fine feast, since worse things are winning out. 577 And I advise my mother, wise though she is herself, 578 to please our dear father Zeus, 579 so the father will not scold her again and disrupt our feast. 580 What if the Olympian, the lord of the lightning, were to decide 581 to knock us from our seats? He is by far the strongest. 582 No, speak to him with gentle words. 583 Then the Olympian will be kind to us at once.”
584 After saying this, he sprang up and placed the double cup 585 in his dear mother’s hand, and spoke to her, 586 “Cheer up, mother, and endure despite your grief, 587 so that I do not see you, dear as you are to me, 588 struck. Then, despite my sorrow, I would be unable 589 to help you, for the Olympian is a difficult opponent to face in conflict. 590 Once before, when I was eager to save you, 591 he caught me by the foot and hurled me from the heavenly threshold. 592 The whole day long I was carried headlong, and at sunset 593 I fell in Lemnos, and barely any life was left in me. 594 There the Sintian people hurried to care for me after my fall.”
595 So he spoke, and the goddess, white-armed Hera, smiled, 596 and smiling, took the cup from her son in her hand. 597 Then he poured wine for all the other gods from left to right, 598 drawing sweet nectar from the bowl. 599 And unquenchable laughter arose among the blessed gods, 600 as they saw Hephaestus puffing through the palace.
601 So all day until sunset 602 they feasted. Their hearts lacked nothing in the feast of equal portions, 603 nor the beautiful lyre Apollo held, 604 nor the Muses, who sang in turn with sweet voices.
605 But when the bright light of the sun had set, 606 they each went to their own house to rest, 607 where the famed Hephaestus, the god of the two strong arms, 608 had built a palace for each with expert skill. 609 And Zeus, the Olympian, lord of the lightning, went to his bed, 610 where he used to rest when sweet sleep came over him. 611 There he climbed up and slept, and beside him lay Hera of the golden throne.
Connections in Iliad, Book 1
1 connection
No connections match.