Go to Related Reading
About this book

Letters, Letter 20

To Adelphius the Lawyer

The Beauty of Vanota

1 I write you this letter from the sacred Vanota, if calling it by its local name does the place justice. I worry it may not, because the name has no polish. This Galatian name gives no hint of the place’s great beauty. You have to see it for yourself. 2 I have seen a great deal in many places and learned about many other things from the descriptions of ancient writers. Yet everything I have seen and heard about seems insignificant next to the beauty here. 3 Your Helicon is nothing. The Isles of the Blessed are a fable, and the Sicyonian plain is insignificant. The accounts of the Peneus are another poetic exaggeration. They say its rich current overflows its banks and gives the Thessalians their famous valley of Tempe. 4 What beauty can any of the places I have mentioned show us that Vanota cannot match? If you are looking for natural beauty, the place needs no help from art. And if you look at what human skill has added, so much has been done, and done so well, that it could overcome even the shortcomings of nature.

The River and Vineyards

5 Nature beautifies the earth with effortless grace and has given the place these gifts. Below, the river Halys beautifies the place with its banks. It gleams like a golden ribbon against their deep purple, its current reddened by the soil it washes downstream. 6 Above, a densely wooded mountain stretches along a long ridge, covered all over with oaks. It deserves a Homer to sing its praises more than Neritus on Ithaca, which the poet calls “visible from afar, with trembling leaves.” 7 But at the foot of the slope, the wild forest meets cultivated land. There vines, spread out over the slopes, rises, and hollows at the mountain’s base, cover all the lower ground like a green cloak. The season added to their beauty with its wonderful clusters of grapes. I was even more surprised that the fruit was still unripe in the neighboring countryside, while here you could enjoy the full clusters at their best and eat your fill.

The Chapel and Orchard

8 Then the beautiful buildings shone in the distance, like a great beacon fire. On the left as we entered was the chapel for the martyrs. It was still unfinished and had no roof, yet it made a fine sight. 9 Straight ahead on the road was the beautiful house, where some subtle feature set each part apart from the next. There were projecting towers, and a banquet being prepared among the wide, high-arching rows of trees that crowned the entrance in front of the gates. 10 Then there are the gardens around the buildings, like those of the Phaeacians. But comparing them would insult the beauty of Vanota. Homer never saw “the apple with bright fruit” we have here, whose brilliant color is almost the shade of its blossom. He never saw a pear whiter than freshly polished ivory. 11 And what can anyone say about the many forms and varieties of the peach, blended from different species? Painters of goat-stags, centaurs, and the like mix different kinds of things and make themselves wiser than nature. It is the same with this fruit. Under the tyranny of art, nature turns one into an almond, another into a walnut, and another into a clingstone peach, mixed in both name and flavor. In every variety the sheer number of trees is more striking than their beauty. 12 Yet the trees are planted with taste and with the balance of a drawing. I call it a drawing because the marvel seems more like the work of a painter than that of a gardener. Nature follows the designers’ plans so readily that it seems impossible to put it into words.

The Walkway and Pond

13 Who could do justice to the path beneath the climbing vines and the sweet shade of the grape clusters? Or to the unusual wall where rose shoots and trailing vines twist together into a fortification against attack from the side? And who could describe the pond at the top of the path and the fish raised there? 14 The people who manage your noble household eagerly guided us around with unaffected kindness and pointed out every detail you had taken care over, as though they were paying their respects to you through us. 15 One of the boys there, like a magician, showed us a wonder rarely seen in nature. He went down into the deep water and brought up whichever fish he chose. They seemed used to the fisherman’s touch, tame and obedient in his skilled hands like well-trained dogs.

The Portico and Pool

16 Then they led me to what seemed to be a house where I could rest. It looked like a house from the entrance, but once inside we found ourselves in a portico. The portico rose high above a deep pool. Water lapped against its triangular foundation, which was like a gateway to the delights within. 17 Straight ahead inside, a sort of house stood at the point of the triangle. It had a high roof, sunlight on all sides, and a variety of paintings. This spot almost made us forget everything we had seen before. 18 The house drew us in, and the portico over the pool was a sight unlike any other. The magnificent fish swam from the depths to the surface and leaped into the air like winged creatures, as if deliberately making fun of us land dwellers. They showed half their bodies and tumbled through the air, then plunged back into the depths. 19 Other fish swam in schools, following each other in order. It was an unfamiliar sight to us. Elsewhere another school crowded around a piece of bread, jostling one another, one leaping up here and another diving down there.

The Meal and Closing

20 But even this slipped our minds. They brought us grapes in baskets of twisted vine shoots and an abundance of seasonal fruit. There were preparations for the meal, all kinds of delicacies, savory dishes and sweets, toasts, and cups of wine. 21 Full and sleepy, I sat a scribe down beside me and sent this rambling letter to you, my eloquent friend, as if in a dream. But I hope to tell you and your friends all about the beauty of your home, in my own voice and with my own tongue instead of through paper and ink.

About this book

Letters, Letter 20

Tradition
Early Christian
Written
379 CE
Text
Based on the translation by H. A. Wilson (1893) · Public domain

0 connections

No connections in this book yet.

Glossary

Search the Library