Go to Related Reading
About this book

Gilgamesh and Aga

Bilgames and Akka

Aga’s Envoys Arrive

Narrator

1 Envoys of Aga, the son of Enmebaragesi, 2 came from Kish to Gilgamesh in Uruk. 3 Gilgamesh presented the issue before the elders of his city, 4 carefully choosing his words:

Gilgamesh

5 There are wells to be finished, many wells of the Land yet to be finished, 6 there are shallow wells of the Land yet to be finished, 7 there are wells to deepen and hoisting gear to be completed. 8 We should not submit to the house of Kish! Should we not attack it with weapons?

Narrator

9 In the convened assembly, his city’s elders 10 answered Gilgamesh:

The Elders

11 There are indeed wells to be finished, many wells of the Land yet to be finished, 12 there are shallow wells of the Land yet to be finished, 13 there are wells to deepen and hoisting gear to be completed. 14 So we should submit to the house of Kish. We should not attack it with weapons!⁠

Gilgamesh Consults the Men of Uruk

Narrator

15 Gilgamesh, the lord of Kulaba, 16 placing his trust in Inanna, 17 did not take seriously the advice of his city’s elders.⁠ 18 Gilgamesh presented the issue again, 19 this time before the able-bodied men of his city, carefully choosing his words:

Gilgamesh

20 There are wells to be finished, many wells of the Land yet to be finished, 21 there are shallow wells of the Land yet to be finished, 22 there are wells to deepen and hoisting gear to be completed. 23 Never before have you submitted to the house of Kish. Should you not attack it with weapons?

Narrator

24 In the convened assembly, his city’s able-bodied men answered Gilgamesh:

The Men of Uruk

25 Standing on duty and sitting in attendance, 26 escorting the king’s son, 27 and forever grasping the donkey’s reins — 28 who has that much breath, as the saying goes? 29 You old men should not submit to the house of Kish! Should we young men not attack it with weapons?

30 Uruk, the handiwork of the gods, 31 and E-ana, the house lowered down from heaven, 32 were shaped by the great gods. 33 You watch over the great rampart, the rampart which An founded, 34 the majestic residence which An established. 35 You are its king and warrior, 36 an exuberant person, a prince loved by An.

37 When Aga comes, what terror he will experience! 38 That army is small, and scattered at the rear. 39 Its men will be incapable of confronting us.

Gilgamesh Prepares for Battle

Narrator

40 Then Gilgamesh, the lord of Kulaba, 41 rejoiced at the advice of his city’s able-bodied men and his spirit brightened. 42 He addressed his servant Enkidu:

Gilgamesh

43 Because of this, let the weaponry and arms of battle be made ready. 44 Let the battle mace return to your side. 45 May they create a great terror and radiance. 46 When he comes, my great fearsomeness will overwhelm him. 47 His reasoning will become confused and his judgment disarrayed.

Aga Besieges Uruk

Narrator

48 Not five, not ten days had passed 49 when Aga, the son of Enmebaragesi, laid siege to Uruk with his men. 50 Uruk’s reasoning became confused. 51 Gilgamesh, the lord of Kulaba, 52 addressed its warriors:

Gilgamesh

53 My warriors can choose. 54 Let someone with courage volunteer, “I will go to Aga.”

Narrator

55 Birhar-tura, his royal guard, 56 spoke in admiration to his king:

Birhar-tura

57 I will go to Aga 58 so that his reasoning will become confused and his judgment disarrayed.

Birhar-tura Faces Aga

Narrator

59 Birhar-tura went out through the city gate. 60 As soon as Birhar-tura went out through the city gate, 61 they captured him at the gate’s entrance, 62 and then beat Birhar-tura’s entire length. 63 He came into the presence of Aga 64 and then spoke to Aga. 65 Before he had finished speaking, an officer of Uruk climbed up on the rampart 66 and leaned out over the rampart. 67 Aga saw him 68 and then spoke to Birhar-tura:

Aga

69 Slave, is that man your king?

Birhar-tura

70 That man is not my king!

71 Were that man my king, 72 were that his angry brow, 73 were those his bison eyes, 74 were that his lapis lazuli beard, 75 were those his elegant fingers,

76 would he not cast down multitudes, would he not raise up multitudes, 77 would multitudes not be smeared with dust, 78 would not all the nations be overwhelmed, 79 would not the land’s canal-mouths be filled with silt, 80 would not the barges’ prows be broken, 81 and would he not take Aga, the king of Kish, captive in the midst of his army?

Gilgamesh Appears on the Rampart

Narrator

82 They hit him, they struck him. 83 They beat Birhar-tura’s entire length. 84 Gilgamesh climbed up on the rampart after the officer of Uruk. 85 His radiance overwhelmed Kulaba’s young and old. 86 He armed Uruk’s able-bodied men with battle maces 87 and stationed them on the causeway at the city gate’s door. 88 Only Enkidu went out through the city gate. 89 Gilgamesh leaned out over the rampart. 90 Looking up, Aga saw him:

Aga

91 Slave, is that man your king?

Birhar-tura

92 That man is indeed my king.

Narrator

93 It was just as he had said:

94 Gilgamesh cast down multitudes, he raised up multitudes, 95 multitudes were smeared with dust, 96 all the nations were overwhelmed, 97 the land’s canal-mouths were filled with silt, 98 the barges’ prows were broken, 99 and he took Aga, the king of Kish, captive in the midst of his army.

Gilgamesh Repays Aga’s Kindness

Narrator

100 Gilgamesh, the lord of Kulaba, 101 spoke to Aga:

Gilgamesh

102 Aga my overseer, Aga my lieutenant, 103 Aga my military commander!

104 Aga gave me breath, Aga gave me life: 105 Aga took a fugitive into his embrace,⁠ 106 Aga provided the fleeing bird with grain.

The Men of Uruk

107 You watch over Uruk, the handiwork of the gods, 108 the great rampart, the rampart which An founded, 109 the majestic residence which An established. 110 You are its king and warrior, 111 an exuberant person, a prince loved by An.

Gilgamesh

112 Before Utu, your former kindness is now repaid to you.

Narrator

113 He set Aga free to go to Kish.

Closing Praise

114 Gilgamesh, lord of Kulaba, 115 praising you is sweet.

An Introduction to Gilgamesh and Aga

3 min read

Written
2100–1800 BCE
Text
Based on the ETCSL translation by Jeremy Black and colleagues (1998–2006) · CC BY-NC-SA 3.0
Share:

Gilgamesh and Aga, a short poem about an ancient Mesopotamian king, tells how Uruk secures its independence from the more powerful city of Kish. Its central figures are Gilgamesh, king of Uruk, and Aga, king of Kish, whose conflict is set around the middle of the third millennium BCE.1 The poem belongs to a larger tradition of independent stories about Gilgamesh, the hero also known from the later Epic of Gilgamesh.2

The poem was written in Sumerian, a language of ancient Mesopotamia, and survives in clay manuscripts copied in Babylonian scribal schools during the eighteenth century BCE. Its origins may lie at the court of Shulgi, king of Ur in the twenty-first century BCE, where stories about Gilgamesh may have served as entertainment. The date of composition and the circumstances of its first performances remain uncertain, while the surviving manuscripts establish its later use in the education of scribes.3

Leadership in the poem involves defending a city’s independence and deciding how to treat a defeated enemy. Gilgamesh rejects the elders’ advice to submit to Kish and turns to the men who support resistance, whose willingness to fight gives him the means to oppose Aga.4 After Aga is captured, Gilgamesh remembers the help his defeated rival had given him when he was a fugitive and releases him in return. The poem ends with praise for its victorious hero, whose decision to release a former protector shows gratitude and mercy alongside strength in war.5

Images of protection give the ending a personal character. Gilgamesh describes himself as a fugitive held in Aga’s embrace and a fleeing bird that Aga fed with grain, recalling his earlier dependence on the man he has defeated.6 The bird image resembles Gilgamesh’s plea for a captive’s release in Gilgamesh and Huwawa, version A 161–162, where the wish to send a captured bird home expresses sympathy for a prisoner.7 Another familiar feature is the consultation of elders, which also appears before the forest expedition in Epic of Gilgamesh II 281–300.8

The poem also provides a context for biblical stories about a leader’s responsibilities. In 1 Kings 12:1–20, Rehoboam rejects older advisers in favor of younger men, but his refusal to ease the people’s labor brings rebellion. Gilgamesh wins support to resist forced labor, whereas Rehoboam loses support by insisting on it.9 The similarity concerns a recurring political situation and story pattern, without establishing that the biblical writer knew this poem.10 The image of protective care has another counterpart in Numbers 11:11–14, where Moses compares his responsibility for Israel to a nurse carrying a child.11 He uses the image to protest that he cannot carry the burden alone, describing the cost of care from the exhausted leader’s point of view.12

Notes

  1. 1
    Dina Katz, “Compassion, Pity, and Empathy in Sumerian Sources,” in The Routledge Handbook of Emotions in the Ancient Near East, ed. Karen Sonik and Ulrike Steinert (Abingdon: Routledge, 2023), 748.
  2. 2
    Andrew George, The Epic of Gilgamesh: The Babylonian Epic Poem and Other Texts in Akkadian and Sumerian, trans. Andrew George (London: Penguin, 2000), 141–143.
  3. 3
    George, The Epic of Gilgamesh, xx, 141–144.
  4. 4
    Abraham Malamat, History of Biblical Israel: Major Problems and Minor Issues, CHANE 7 (Leiden: Brill, 2001), 256–257.
  5. 5
    Katz, “Compassion, Pity, and Empathy,” 748.
  6. 6
    Katz, “Compassion, Pity, and Empathy,” 748.
  7. 7
    Katz, “Compassion, Pity, and Empathy,” 748.
  8. 8
    George, The Epic of Gilgamesh, 143.
  9. 9
    Mary R. Bachvarova, From Hittite to Homer: The Anatolian Background of Ancient Greek Epic (Cambridge: Cambridge University Press, 2016), 134–135.
  10. 10
    Malamat, History of Biblical Israel, 269–270.
  11. 11
    Dina Katz, “Gilgamesh and Akka,” in The Context of Scripture, Volume I: Canonical Compositions from the Biblical World, ed. William W. Hallo and K. Lawson Younger Jr. (Leiden: Brill, 2003), 552.
  12. 12
    Adriane Leveen, Memory and Tradition in the Book of Numbers (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), 89.

Last updated

Glossary

Search the Library