Go to Related Reading
About this book

Galatians

About this book
Chapter 4

1 Now I mean that the heir, as long as he is a minor, is no different from a slave,⁠ though he is the owner of everything. 2 But he is under guardians and managers until the date set by his father. 3 So also we, when we were minors, were enslaved under the basic forces of the world.⁠ 4 But when the appropriate time had come, God sent out his Son, born of a woman, born under the law, 5 to redeem those who were under the law, so that we may be adopted as sons with full rights. 6 And because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls “Abba! Father!” 7 So you are no longer a slave but a son, and if you are a son, then you are also an heir through God.⁠ 8 Formerly when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods at all. 9 But now that you have come to know God (or rather to be known by God), how can you turn back again to the weak and worthless basic forces? Do you want to be enslaved to them all over again? 10 You are observing religious days and months and seasons and years.⁠ 11 I fear for you that my work for you may have been in vain. 12 I beg you, brothers and sisters, become like me, because I have become like you. You have done me no wrong! 13 But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you, 14 and though my physical condition put you to the test, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as though I were an angel of God, as though I were Christ Jesus himself! 15 Where then is your sense of happiness now? For I testify about you that if it were possible, you would have pulled out your eyes and given them to me! 16 So then, have I become your enemy by telling you the truth? 17 They court you eagerly, but for no good purpose; they want to exclude you, so that you would seek them eagerly. 18 However, it is good to be sought eagerly for a good purpose at all times, and not only when I am present with you. 19 My children—I am again undergoing birth pains until Christ is formed in you! 20 I wish I could be with you now and change my tone of voice, because I am perplexed about you. 21 Tell me, you who want to be under the law, do you not understand the law? 22 For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman. 23 But one, the son by the slave woman, was born by natural descent, while the other, the son by the free woman, was born through the promise. 24 These things may be treated as an allegory, for these women represent two covenants. One is from Mount Sinai bearing children for slavery; this is Hagar.⁠ 25 Now Hagar represents Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children. 26 But the Jerusalem above is free, and she is our mother.⁠ 27 For it is written: “Rejoice, O barren woman who does not bear children; break forth and shout, you who have no birth pains,⁠ because the children of the desolate woman are more numerousthan those of the woman who has a husband.”⁠ 28 But you, brothers and sisters, are children of the promise like Isaac. 29 But just as at that time the one born by natural descent persecuted the one born according to the Spirit, so it is now.⁠ 30 But what does the scripture say? “Throw out the slave woman and her son, for the son of the slave woman will not share the inheritance with the son” of the free woman. 31 Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman but of the free woman.

Texts in conversation

Compare Galatians 4:29 and Pseudo Jonathan Genesis 21:9

New Testament · Targum

Share:

Summary

In Galatians, Paul describes Ishmael persecuting Isaac, similar to the interpretation of Genesis 21 in the Aramaic Targum Pseudo-Jonathan where Ishmael is not playing but hostile to Isaac. Paul may have been influenced by a similar Aramaic tradition.

Passages

Galatians 4:29

New Testament
27 For it is written: “Rejoice, O barren woman who does not bear children; break forth and shout, you who have no birth pains, because the children of the desolate woman are more numerousthan those of the woman who has a husband.” 28 But you, brothers and sisters, are children of the promise like Isaac. 29 But just as at that time the one born by natural descent persecuted the one born according to the Spirit, so it is now. 30 But what does the scripture say? “Throw out the slave woman and her son, for the son of the slave woman will not share the inheritance with the son” of the free woman. 31 Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman but of the free woman.
48–55 CE (scholarly estimate) Read in Galatians

Pseudo Jonathan Genesis 21:9

Targum
7 And she said, 'How trustworthy was the messenger who made an announcement to Abraham, saying “Sarah is destined to suckle children.” For she has borne him a son at the time of his old age.' 8 The child grew and was weaned; and Abraham made a great feast the day he weaned Isaac. 9 Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she bore to Abraham, sporting with an idol and bowing down to it. 10 And she said to Abraham, 'Cast out this maidservant and her son; for it is not possible that the son of this maidservant should inherit with my son and then make war with Isaac.'
300–1200 CE (scholarly estimate) Read in Pseudo Jonathan Genesis

References

"... Paul in this passage is using and will go on using in a metaphorical way all sorts of language which is normally meant literally. For example, when Paul speaks of the slave girl in vs. 30 he is not referring to a literal slave girl. The whole allegorical context of the discussion here leads one to expect a metaphorical use of verbs. In fact, Paul here is alluding to Genesis 21.8-14 which at most refers to Ishmael playing with Isaac, but we know that in early Judaism this verb was taken in a metaphorical sense to mean more than just 'to engage in recreation with', indeed it was seen to mean something hostile or malicious (compare Josephus Ant. 1.215; Targum Pseudo-Jonathan Genesis 21.9-11; Jerusalem Talmud Sota 6.6). My point is that the exegetical handling of this Genesis story in early Judaism already involved a metaphorical handling of the key verb. It would not be surprising if Paul followed along in that line ..."
Ben Witherington, Grace in Galatia: A Commentary on St. Paul’s Letter to the Galatians (Grand Rapids: William B. Eerdmans, 1998), 337.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Tags

Your feedback

Galatians 4:29 and Pseudo Jonathan Genesis 21:9

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library