Go to Related Reading
About this book

Fragment Targum Genesis

Jerusalem Targum

About this book

Creation in Wisdom and through the Word of the Lord

Chapter 1

1 In wisdom the Lord created. 2 And the earth was empty and desolate, and without people, and without any animals. And a spirit of mercy from before the Lord was blowing over the face of the waters.

5 And it was evening, and it was morning, the order of the work of creation, the first day. 6 And let there be a separation between the waters above and the waters below.

14 And let them be for signs, and for appointed festivals, and to sanctify by them the beginnings of months and years.

27 And the Memra of the Lord created Adam in His likeness, in a likeness from before the Lord He created him, the male and his partner He created them.

Chapter 2

Adam and the Torah in the Garden of Eden

7 And Adam became a living soul.

9 And the tree of knowledge, anyone who eats from it distinguishes between good and evil.

15 And the Lord God took Adam, and made him dwell in the garden of Eden, and placed him there to serve in the Torah, and to keep it.

18 I will make him a partner like him.

20 And he did not find a partner like him for Adam.

24 Therefore a man will leave the bedroom of his father and his mother. 25 And they did not know what shame was.

Chapter 3

7 And they made garments for themselves.

The Word of the Lord God Calls to Adam

9 And the Memra of the Lord God called to Adam, and said to him, “Look, the world which I have created is revealed before Me. Darkness and light are revealed before Me. And how do you think that the place where you are is not revealed before Me? Where is the commandment that I commanded you?”

The Serpent, the Torah, and the Days of King Messiah

15 And when the children of the woman study the Torah, and carry out the commandments, they will aim at you and strike you on your head and kill you. And when the children of the woman abandon the commandments of the Torah, and do not carry out the commandments, you will aim at them and bite them on their heels and make them sick. But there will be healing for the children of the woman, and for you, serpent, there will be no healing. But they will make peace with one another at the heel, at the very end of days, in the days of King Messiah.

Adam’s Prayer for Human Food

18 And it will grow thorns and thistles for you, and you will eat the grass which is on the face of the field. Adam answered and said, “I beg You, for mercy from before You, Lord, let us not be counted before You as cattle, to eat the grass which is on the face of the field. Let us arise now, and labor with the labor of my hands, and eat food of the fruits of the earth, and in this way let there be a distinction before You between people and cattle.”

Adam Is Sent Out of the Garden

22 And the Memra of the Lord God said, “Look, Adam whom I have created is alone in My world, as I am alone in the heavens above. Many nations will arise from him. From him will arise a people who will know how to distinguish between good and evil. And now it is good that we drive him out of the garden of Eden before he reaches out his hand and takes also of the fruit of the tree of life, and eat, and live forever.”

The Torah, the Tree of Life, and Gehenna

24 And He cast out Adam, and made the glory of His Shekinah dwell from the beginning, east of the garden of Eden, above the two cherubim. Two thousand years before He created the world, He created the Torah, and prepared Gehenna and the garden of Eden. He prepared the garden of Eden for the righteous, so that they would eat and enjoy the fruit of the tree, because they had kept the commandments of the Torah in this world. For the wicked He prepared Gehenna, which is like a sharp sword that consumes on both edges. He prepared within it sparks of fire and burning coals for the wicked, to exact punishment from them in the world to come, because they did not keep the commandments of the Torah in this world. For the Torah is the tree of life. Whoever keeps it in this world lives and endures by the tree of life. The Torah is good to practice in this world, as the fruit of the tree of life in the world to come.

Chapter 4

Cain and Abel on Judgment and the World to Come

7 If you make your deeds good in this world, will it not be forgiven and remitted for you in the world to come? But if you do not make your deeds good in this world, your sin is kept for the great day of judgment, and it crouches at the door of your heart. Yet I have placed authority over the evil inclination in your hand, and you will rule over it, to become righteous or to sin. 8 And Cain said to Abel his brother, “Come, and let us go out into the field.” And it was when they had gone out into the field, Cain answered and said to Abel his brother, “There is neither judgment nor Judge, nor another world. Neither is a good reward given to the righteous, nor will vengeance be taken on the wicked. Nor was the world created in mercy, nor is it governed in mercy. Why then was your offering accepted from you with good will, and from me it was not accepted with good will?” Abel answered and said to Cain, “There is a judgment, and there is a Judge. There is another world, and a good reward is given to the righteous, and vengeance is taken on the wicked. And the world was created in mercy, and it is governed in mercy. But it is governed according to the fruit of good deeds. Because my deeds were more upright than yours, my offering was accepted with good will, and yours was not accepted with good will.” And the two of them were arguing in the field, and Cain rose against Abel his brother, and killed him.

10 The voice of the blood of the multitude of the righteous who were to arise from Abel your brother.

Cain’s Plea and Exile

13 And Cain said before the Lord, “My sins are too great to bear. But there is power before You to release me and forgive me.”

16 And Cain went out from before the Lord, and lived in the land of exile and wandering, east of the garden of Eden. And before Cain killed Abel his brother, the earth grew fruit for him like the fruit of the garden of Eden. After he sinned and killed his brother, it returned to producing thorns and thistles.

Chapter 5

4 Eight hundred years, and in those years he fathered sons and daughters. 5 And he died, and was gathered from the world.

Enoch Is Taken Away by the Word

24 And Enoch served faithfully before the Lord, and he was gone, because he was taken away by the Word from before the Lord.

26 And Methuselah lived after he fathered Lamech.

Chapter 6

The Generations of the Flood and the Time to Repent

3 And the Memra of the Lord said, “The generations that are to arise after the generation of the flood will not be judged to be destroyed, exterminated, and completely blotted out. Have I not given My spirit to human beings, because they are flesh, and their deeds are evil deeds? Look, I have given them an extension of a hundred and twenty years, in case they might repent, but they have not done so.”

6 And there was regret before the Lord in His Memra that He had made people on the earth. And He said, and deliberated in His heart.

Noah Finds Favor before the Lord

8 But Noah, because he was righteous in his generation, found favor and mercy before the Lord.

11 And the earth was filled with violence and robbery.

14 An ark of cedar wood.

Chapter 7

11 And the windows of heaven were opened.

16 And the Memra of the Lord was merciful to him.

Noah Remembered in Mercy

Chapter 8

1 And He remembered Noah in His good mercies that are with Him. And the Lord sent a spirit of mercy.

10 And he began to count.

The Continuing Seasons of the Earth

22 For all the days of the earth from now on, sowing and reaping, and cold and heat, and day and night will not cease.

Chapter 9

Noah Plants a Vineyard

20 And Noah, the righteous man, began to work the land, and he planted a vineyard.

Chapter 10

The Descendants of Japheth and Their Provinces

2 The sons of Japheth, Gomer, and the names of their provinces, Afriki, and Germania, and Media, and Macedonia, and Bithynia, and Anasia, and Thrace.

3 And the sons of Gomer, and the names of their provinces, Asia and Parkhavan and Barbaria.

4 And the sons of Javan, Elishah, and the names of their provinces, Alastarsom and Dodania.

Nimrod’s Rule and the Cities of His Kingdom

9 He was mighty in hunting and in sin before the Lord, for he was a hunter of people through their speech. And he said to them, “Leave the judgments of Shem, and hold to the judgments of Nimrod.” For this reason it is said, “Like Nimrod the mighty, mighty in hunting and in sin before the Lord.”

10 And the beginning of his kingdom was Babylon, and Hadas, and Netsibin, and Ctesiphon in the land of Babylon. 11 From that land the Assyrians went out, and built Nineveh, and the city squares, and Haryath. 12 And Talesar, between Nineveh and Haryath, which is a great city. 13 And Mizraim fathered the Mareotians, and Pentapolitans, and Lustaeans. 14 And Pelusites, and the Pentasekinites, from whom the Philistines came, and the Cappadocians.

17 And the Tripolitans, and the Arkites, and the Cypriots. 18 And the Antardians, and the Emesans, and Antioch. From Babylon, afterward the islands of the nations were separated.

The Holy Language and the Tower Built for War

Chapter 11

1 And all the generations of the earth had one language, and one speech, and one plan, because they spoke the holy language by which the world was created at the beginning. 2 When they led their hearts astray from following the Memra of Him who spoke and the world came into being at the beginning, and they found a plain in the land of Pontus and settled there.

4 And they said, “Come, let us build ourselves a city and a tower, and its top will reach the height of heaven, and let us make for ourselves in it a house of worship at the top. And let us put a sword in its hand, so that it may wage war against Him before we are scattered over the face of all the earth.”

30 And Sarai was unable to conceive. She had no son.

Chapter 12

Blessing through Abram’s Merit

2 And I will appoint you as a great nation, and I will bless you, and strengthen you, and Abram will be many blessings. 3 And I will bless whoever blesses you, and whoever curses you will be cursed, and through your merit all the families of the earth will be blessed.

5 And the people they converted. 6 The plain of vision.

15 And the woman was taken to the palace of Pharaoh.

Chapter 13

The Dispute between Abram’s and Lot’s Shepherds

6 Their treasures. 7 And there was strife between the shepherds of Abram’s cattle and the shepherds of the cattle of Lot. The shepherds of Abram muzzled their animals until they came to the pasture, but the shepherds of Lot did not muzzle their animals, but let them wander freely. But Abram’s shepherds had been instructed by Abram their righteous master, “Do not go to the Canaanites and Perizzites. They still have rights in the land.”

Chapter 14

The Kings at War in the Valley of the Gardens

3 All these joined together in the valley of the gardens.

5 And they killed the giants who were in Ashtaroth Karnaim, the nobles who were among them, and the formidable who inhabited the city which they had built. 6 And the Horites who lived in the mountain of Gebal, to the plain of vision near the wilderness.

9 And Amraphel king of Pontus, and Arioch king of Ellasar. Four kings against five drew up their battle lines. 10 The valley of the gardens was full of pits of bitumen.

Abram Pursues the Kings

14 The retainers of his household, three hundred and eighteen, and he pursued them as far as Dan of Caesarea. 15 And he pursued them as far as Avvata, north of Damascus.

17 And the kings who were with him, to the plain of vision which is the place of the king’s plain.

Melchizedek as Shem the Great

18 And Melchizedek, king of Jerusalem, was Shem the Great, a priest of the Most High.

21 And take the treasure for yourself.

Abram Refuses the King’s Wealth

23 I will not take anything that is yours, from a thread to a sandal strap, so that you cannot boast and say, “I made Abram rich.”

Abram’s Prayer and the Promise of Reward

Chapter 15

1 After these words, when all the kings of the lands, and the rulers of the provinces, had gathered together, and had made war against righteous Abram, and had fallen before him, and he had killed of them four kings, and had brought back nine armies, righteous Abram thought in his heart and said, “How terrible for me! Perhaps I have received the reward for the commandments in this world and have no share in the world to come. Or perhaps the brothers and relatives of the slain who fell before me will go to their cities and provinces and gather many legions with them, and come against me, or perhaps there were in my hand a few commandments at the first encounter, when they fell before me, and they stood in my favor, or it may be that merit was found for me at the first encounter, that they fell before me, but at the second encounter it may not be found, and the Name of Heaven will be profaned through me.” Then a word of prophecy came from before the Lord to righteous Abram, saying, “Do not be afraid, Abram, though they should gather together and come against you with many legions, My Memra spreads a shield over you in this world, and a protector over you all the days of the world to come. And though I deliver up your enemies before you in this world, the reward of your good deeds is prepared for you also before Me in the world to come.”

2 And Abram said, “I beg for mercy before You, Lord God. You have given me many blessings, and there are many more before You to give. But what benefit is there for me when I leave this world childless, and Eliezer, the son of my house, through whom miracles were done for me in Damascus, expects to inherit from me?”

7 And He said to him, “I am the Lord who brought you out of their fiery furnace, from Ur of the Chaldeans.”

The Divided Pieces and the Four Kingdoms

9 And turtledoves and a young pigeon. 10 And he brought before Him all these, and cut them into pieces, and set one part opposite its counterpart, but he did not divide the birds. 11 And when the bird of prey came down, it did not approach the pieces. And this bird of prey is the unclean bird, and this unclean bird is the kingdoms of the earth that worship idols. And when they plot evil against the children of Israel, the merit of righteous Abraham cancels their plans. 12 And when the sun was setting, a deep and pleasant sleep fell on Abram. And look, Abram saw four kingdoms that would arise to enslave his children. A great, dark terror fell on him. Terror is Babylon. Darkness is Media. Great is Greece. Falling is the kingdom of the Persians, which will fall and never rise again, forever and ever.

Abram Sees Gehenna and the Judgment to Come

17 And look, the sun was setting, and there was darkness, and Abram watched until the benches were arranged and thrones were set in place. And there was Gehenna, which was prepared for the wicked in the world to come, like a furnace sending out sparks of fire and flames of fire, into which the wicked fell because they rebelled against the Torah during their lives, while the righteous who kept it will be delivered from affliction. And Abram saw all this as he passed between those pieces.

19 And all the children of the East.

Chapter 16

Sarai Appeals to Abram

5 And Sarai said to Abram, “My judgment and my affliction are delivered into your hand. I left my country and the house of my birth, and the house of my father, and came with you in the faith of Heaven. I went in with you before Pharaoh king of Egypt, and before Abimelech king of the Philistines, and I said about you, ‘He is my brother,’ so that they might not kill you. And when I saw that I was not becoming pregnant, I took Hagar the Egyptian, my slave woman, and gave her to you as a wife, and said, ‘She will give birth, and I will raise what she bears, so that I too may have children through her.’ And she saw that she was pregnant, and my honor became despised and worthless in her eyes. Now may the Lord appear, and judge between me and you, and be filled with mercy for me and you, and spread His peace between me and you, and fill the world from me and from you, so that we will not need the son of Hagar the Egyptian slave woman, who is of the children of the people who cast you into the burning furnace of the Chaldeans.”

7 Haluza.

Hagar’s Prayer to the God Who Sustains the Worlds

13 And Hagar gave thanks, and prayed in the name of the Memra of the Lord, who had been revealed to her, saying, “Blessed are You, God who sustains all the worlds, who saw my affliction.” For she said, “You have also revealed Yourself to me, just as You revealed Yourself to Sarai my mistress.”

Chapter 17

17 And Abraham bowed with his face to the ground and was astonished.

Chapter 18

Three Angels and Their Three Missions

2 Three angels were sent to our father Abraham, and the three were sent for three things, because one of the angels on high cannot be sent for more than one thing. The first angel was sent to announce to our father Abraham that Sarah would bear Isaac. The second angel was sent to rescue Lot from the destruction. The third angel was sent to overthrow Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim. Therefore there was a word of prophecy from before the Lord to righteous Abraham, and the Memra of the Lord was revealed to him in the plain of vision, and he sat in the door of the tent, warming himself as he recovered from his circumcision in the heat of the day.

Sarah Hears the Promise of a Son

10 And he said, “I will certainly return to you at this time, when you are alive, and Sarah your wife will have a son.” And Sarah was listening at the door of the tent, and Ishmael stood behind her.

12 And Sarah laughed in her heart, saying, “After I have grown old, can I return to the days of my youth and become pregnant, when Abraham is old?”

16 And they gazed.

The Lord Reveals His Judgment on Sodom

17 And the Lord with His Memra said, “Shall I hide from Abraham, My friend, what I am about to do? Since the town of Sodom is among the gifts that I have given to him, it is just that I should not overthrow it, until I have made it known to him.”

21 I will reveal Myself now and see whether, in keeping with the outcry of the people of Sodom and Gomorrah that has come up before Me, they have brought about complete destruction. They are guilty. They imagine that perhaps their evil deeds are not revealed before Me. And if they wish to repent, they will be treated as though I had not known them.

Lot Receives the Visitors in Sodom

Chapter 19

1 And Lot sat in the gate of Sodom, and he saw them, and ran and greeted them, and bowed with his face to the ground.

2 “And wash your feet, and bathe in the morning, and go to your tents in peace.” And they said, “No, we will spend the night in the city square.” 3 And they appeared to be eating and drinking.

7 And Lot said to them, “Wait here a little while until we ask for mercy from before the Lord.” 8 Who have not had intercourse with a man.

11 With blindness.

15 And it was when the column of dawn began to rise.

18 Wait here a little while until we ask for mercy before the Lord.

Showers of Favor Become Sulfur and Fire

24 And the Memra of the Lord was sending down on the people of Sodom and Gomorrah showers of favor, so that they might repent of their evil deeds. But when they saw the showers of favor, they said, “Perhaps our evil deeds are not revealed before Him.” He then began sending down on them sulfur and fire from before the Lord from the heavens.

Lot’s Wife and the Resurrection of the Dead

26 And because the wife of Lot was a descendant of the people of Sodom, she looked behind her, to see what would be the end of her father’s house. And there she stands, a pillar of salt, until the resurrection of the dead comes.

31 And there is not a man in the land to have intercourse with us according to the custom of all the earth.

Chapter 20

2 King of Arad.

Abimelech’s Gift and His Defense before Sarah

16 And to Sarah he said, “Look, I have given a thousand selas of silver to your brother. Look, that silver is given to you as a present, because you were hidden from the eyes of Abraham your husband one night, and for all that was with me. You have been vindicated in everything. Even if I gave all that I had, I would not be worthy. Let the matters be made clear, and let righteous Abraham know that I have not had intercourse with you.”

18 He had firmly shut.

Sarah’s Son and Ishmael’s Idolatry

Chapter 21

1 And the Lord performed miracles for Sarah, as He had spoken.

7 And she said, “What was the news announced to my lord Abraham at the beginning, saying, ‘She will nurse’? For I have borne a son in his old age.”

9 And Sarah observed the son of Hagar the Egyptian, whom she bore to Abraham, doing evil deeds that should not be done, making sport in idolatrous worship.

The Empty Waterskin

15 And the water in the waterskin ran out, and she cast the boy aside.

Abraham’s Hospitality and Praise at Beer Sheba

33 And Abraham planted an orchard in Beer Sheba, and prepared in it food and drink for those who arrived at the border, and they ate and drank, and wanted to give him the price of what they had eaten and drunk, but he did not want to accept it from them. And our father Abraham spoke to them about Him who spoke and the world came into being through His Memra, “Pray before your Father in heaven, from whose bounty you have eaten and drunk.” And they did not move from their place until he had converted them, and had taught them the way of the world. And Abraham praised and prayed there in the name of the Memra of the Lord, the God of the world.

The Tenth Test and the Binding of Isaac

Chapter 22

1 And it was after these things that the Lord tested Abraham with the tenth test, and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.” 2 To Mount Moriah.

8 And Abraham said, “The Memra of the Lord will provide me with a lamb, and if not, then you are the burnt offering, my son!” And they went both of them together with a heart at ease.

10 And Abraham stretched out his hand, and took the knife to slaughter Isaac his son. Isaac answered and said to Abraham his father, “Father, bind me securely, so that in the hour of my distress I do not struggle and confuse you, and your offering is found unfit, and I am cast into the pit of destruction in the world to come.” The eyes of Abraham were looking into the eyes of Isaac, but the eyes of Isaac were looking to the angels on high. And Isaac saw them, but Abraham did not see them. In that hour the angels on high came out and said to one another, “Come, see two unique righteous men in the world. One slaughters, and the other is being slaughtered. The one who slaughters does not hesitate, and the one being slaughtered stretches out his neck.”

11 And he said, “Abraham! Abraham!” And Abraham answered in the language of the sanctuary, and said, “Here I am.”

Abraham Prays for the Descendants of Isaac

14 And Abraham worshiped and prayed in the name of the Memra of the Lord, and said, “You are the Lord who sees and is not seen. I beg You, for mercy from before You, Lord, it is all revealed and known before You that in my heart there was no division, in the time that You commanded me to offer Isaac my son, and to make him dust and ashes before You, but that immediately I got up early in the morning and performed Your Word with joy, and I have fulfilled Your Word. And now I beg You, for mercy from before You, Lord God, that when the children of Isaac enter an hour of distress, You will remember on their behalf the binding of Isaac their father, and release and forgive their sins, and rescue them from every distress. For the generations who are to arise after him will say, ‘On the mountain of the house of the sanctuary of the Lord, Abraham offered Isaac his son, and on this mountain, which is the house of the sanctuary, the glory of the Shekinah of the Lord was revealed to him.’”

24 And his concubine and her name.

Chapter 23

Sarah’s Death

2 And Sarah died in the city of the giants.

16 Four hundred selas of silver, accepted at every money changer’s table, and valid in all transactions.

Chapter 24

Abraham’s Servant Travels to Aram

2 And Abraham said to his chief servant, who managed all that he had, “Place your hand under the thigh of my covenant.”

10 And all the best things from his master’s storehouse were in his hand, and he got up and went to Aram, by the Euphrates of the two rivers.

20 And she hurried and lowered her bucket into the watering trough and gave water to all his camels.

Isaac Returns from the House of Study

62 And Isaac was coming from the house of study of Shem the Great to the well over which the Shekinah of the Lord had been revealed, and he lived in the land of the south.

65 And she took a veil, and wrapped herself in it.

Chapter 25

1 And she was Hagar, who had been tied to him from the beginning.

3 Merchants, and craftsmen, and leaders of nations.

Twelve Leaders and Their Lands

16 And in their villages and in their fortresses, twelve leaders of their nations.

18 And they lived from India to Haluza, opposite Egypt as you approach the Assyrians. He settled before all his brothers.

19 And these are the genealogical records.

Rebekah Prays in the House of Study

22 And the children pushed against one another in her womb, and she said, “If this is the pain of childbirth, why am I alive to have children?” And she went to ask for mercy from before the Lord in the house of study of Shem the Great.

25 And the first came out red all over, like a garment of hair, and they named him Esau.

Esau Renounces the World to Come

34 And he got up and went away. And Esau despised the birthright, and renounced his share in the world to come, and denied the resurrection of the dead.

Chapter 26

8 And he looked.

Abimelech’s Warning to Isaac

10 And Abimelech said, “What have you done to us? One of the young men might easily have had intercourse with your wife, and you would have brought great guilt on us.”

The Idolatry of Esau’s Wives

35 And they were rebellious and exasperating in idolatrous worship, and would not receive instruction either from Isaac or Rebekah.

Chapter 27

22 His hands feel like Esau’s hands.

Isaac’s Blessing and the House of the Sanctuary

27 Like the fragrance of incense made with fine spices, which will be offered on the mountain of the house of the sanctuary that the Living and Enduring One has blessed.

29 Let peoples serve before you, all your brother’s children, let all kings be subject to you, all the children of Ishmael. Be a chief and a ruler over the children of Keturah. All the children of Laban, your mother’s brother, will come and greet you. Whoever curses you, Jacob my son, will be cursed like Balaam son of Beor, and whoever blesses you will be blessed like Moses the prophet and scribe of Israel.

Esau’s Yoke and Jacob’s Study of the Torah

40 And you will live by your weapons and be subject before your brother. And when the children of Jacob study the Torah, and keep the commandments, they will set the yoke of subjection on your neck, but when the children of Jacob refrain from studying the Torah and do not keep the commandments, then you will break their yoke of subjection off your neck.

44 Until your brother’s anger toward you subsides.

Chapter 28

Five Miracles for Jacob

10 Five miracles were performed for our father Jacob at the time he went out from Beer Sheba to go to Haran. The first miracle was this. The day’s hours were shortened for him, and the sun set for him before its time, because His Dibbur desired to speak with him. The second miracle was this. After our father Jacob had set out from Beer Sheba, the earth contracted before him, and he found himself sitting in Haran. The third miracle was this. The stones which Jacob our father had taken in the evening, and set as the resting-place of his head, when he got up in the morning he found that they had all become one stone, and that is the stone which he set up as a standing pillar and poured oil on its top. The fourth miracle was this. When all the shepherds had gathered together at the stone to roll it from the mouth of the well, and could not, our father Jacob came and lifted it with one hand, and watered the flock of Laban his mother’s brother. The fifth miracle was this. After our father Jacob had lifted the stone from the mouth of the well, the well overflowed, and was overflowing for twenty years, all the days that our father Jacob lived in Haran. These five miracles were performed for our father Jacob in the time when he went out from Beer Sheba to go to Haran.

The Angels See Jacob and His Image on the Throne

12 And he dreamed, and, look, a ladder was fixed on the earth, and the top of it reached to the height of heaven. And, look, the angels who had accompanied him from the house of his father ascended to make known to the angels on high, saying, “Come, see pious Jacob, whose likeness is on the throne of glory, whom you have wanted to see!” And, look, the holy angels from before the Lord ascended and descended, and looked at him.

Chapter 29

7 It is not time to gather.

Leah’s Prayer and Laban’s Marriage Plan

17 And the eyes of Leah were tender, for she had wept and prayed that she might not end up allotted to Esau, and Rachel was beautiful in figure and lovely in appearance.

22 And Laban gathered all the people of the place, and made a feast. And Laban answered and said to them, “It has been seven years since this righteous man came to us. Our watering troughs have not run dry, and our springs have multiplied. And now come, give me a plan to keep him with us for seven more years.” And they gave him a deceptive plan to give him Leah in marriage instead of Rachel.

27 Complete the seven days of this feast of Leah, and I will give.

Chapter 30

11 And Leah said, “Good fortune has come, which will cut off the foundations of the nations,” and she called.

15 By an oath he will have intercourse with you.

The Four Keys and Rachel’s Prayer

22 Four keys are held in the hand of the Master of all the world, the Lord, and He does not hand them over to an angel or a seraph. The key of rain, the key of provision, the key of graves, the key of barrenness. The key of rain, for Scripture explicitly says, “The Lord will open His good treasure for you.” The key of provision, for Scripture explicitly says, “You open Your hand.” The key of the graves, for Scripture explicitly says, “When I open your graves.” The key of barrenness, for Scripture explicitly says, “And God remembered Rachel.” And the Memra of the Lord remembered Rachel in His good mercies, and the Memra of the Lord heard the voice of her prayer, and He said in His Memra that He would give her children.

27 I have learned through divination.

32 Every lamb spotted and streaked, and every black lamb among the lambs, and the spotted and streaked among the goats.

38 In the canals.

Chapter 31

7 Has changed.

9 And the Memra of the Lord has emptied.

11 Jacob answered in the holy language, and said, “Here I am.”

15 Are we not considered strangers to him? For he has sold us, and look, he is not willing to give us even our marriage settlement. 16 His treasure.

The Well Stops Overflowing After Jacob Leaves

22 And it was, when the shepherds were gathered together, they wanted to water the flock, but could not. And they waited two and three days, in case the well might overflow, but it did not. And then they told Laban on the third day that Jacob had fled.

29 I have strength and an army.

Jacob Accounts for the Missing Animals

39 I did not bring you animals killed by predators. Every one missing from the count I paid for. You demanded it from my hands, and what thieves stole by day or wild beasts devoured by night I paid for.

Chapter 32

Jacob Sees the Camps

3 And Jacob, when he saw them, said, “Perhaps they are camps from Laban, the brother of my mother, coming to draw up battle lines against me and kill me, or perhaps they are camps of the holy angels from before the Lord, who have come to save me from their hands.” And he called the name of that place Mahanaim.

7 And four hundred men, commanders with him.

16 And ten young colts.

Jacob Wrestles until the Angels’ Hour of Praise

26 And the socket of Jacob’s hip grew numb while wrestling with him. 27 And he said, “Let me go, for the column of dawn has risen, and the hour has come for the angels to sing praise.” And he said, “I will not let you go unless you bless me.”

Chapter 33

Esau’s Kiss and Jacob’s Tears

4 And Esau ran to meet him, and hugged him, and fell on his neck and kissed him. Esau was weeping because his teeth had grown blunt, and Jacob was weeping because his neck was tender.

13 That the children are tender.

19 Pearls.

Chapter 34

12 The marriage settlement.

Dinah’s Brothers Defend Their Actions

31 The two sons of Jacob answered together, and said to Israel their father, “It would not be right to say in the congregations of Israel, in their house of study, that the uncircumcised defiled the virgin, and the worshipers of idols the daughter of Jacob. But it is right to say in the congregations of Israel and in their house of study, that the uncircumcised were put to death for the sake of the virgin, and the worshipers of idols because they had defiled Dinah the daughter of Jacob. And Shechem son of Hamor will not boast in his heart and say, ‘Dinah the daughter of Jacob has been treated like a woman with no man to avenge her humiliation.’” And they said, “Has he treated our sister like a prostitute who goes out in the open?”

Chapter 35

Blessing Bridegrooms, Visiting the Sick, Comforting Mourners

8 And Deborah the nurse of Rebekah died, and was buried below Bethel under an oak, and he named it the Oak of Weeping. 9 God of the world, may His name be blessed forever and ever, You have taught us fitting commandments and beautiful statutes. You have taught us the blessing of the bridegroom from Adam and his partner, as Scripture explicitly says, “And the Memra of the Lord blessed them, and the Memra of the Lord said to them, ‘Be strong and multiply, and fill the earth, and subdue it.’” You have taught us to visit the sick through our father, righteous Abraham, when You revealed Yourself to him in the plain of vision, and commanded him to circumcise his foreskin, and he sat in the door of his tent in the heat of the day, as Scripture explicitly says, “And the Memra of the Lord revealed Himself to him in the plain of vision.” And again You have taught us to bless those who mourn, from our father righteous Jacob, when You revealed Yourself to him on his coming from Paddan Aram, when the way of the world had happened to Deborah, the nurse of Rebekah his mother, and Rachel died beside him on the way, and Jacob our father sat weeping and lamenting her, and mourning and crying. And You, Master of all the worlds, Lord, in the measure of Your good mercies revealed Yourself to him and comforted him, and blessed him with the blessing of mourners for his mother, as Scripture explicitly says, “The Memra of the Lord revealed Himself to Jacob a second time on his return from Paddan Aram and blessed him.”

Rachel Gives Birth to Benjamin

16 And there was still a stretch of land before reaching Ephrath, and Rachel went into labor and had difficulty giving birth.

18 But his father called him in the language of the sanctuary, “Benjamin.”

Chapter 36

Hadar, Mehetabel, and the Gold Refiner

39 And Hadar reigned after him, and the name of his city was Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, daughter of a gold refiner, a man who labored at his work all the days of his life. After he had eaten and was satisfied, he turned and said, “What is gold, and what is silver?”

Chapter 37

3 A patterned robe.

7 Were binding sheaves.

25 A band of Saracens.

Jacob Sees Joseph’s Danger by the Holy Spirit

33 And he recognized it and said, “It is my son’s robe, yet a wild beast has not devoured him, neither is my son Joseph killed, but I see by the Holy Spirit that an evil woman stands against him.”

36 To Potiphar an officer of Pharaoh, the chief of the executioners.

Chapter 38

5 And she stopped giving birth.

15 For she had covered her face.

19 Her veil.

Tamar’s Prayer and the Three Witnesses

25 Tamar went out to be burned with fire, and she sought the three witnesses but could not find them. She lifted up her eyes on high and said, “I beg You, for mercy from before You, Lord. You are the Lord God who answers the afflicted in the hour of their distress. Answer me in this hour, which is an hour of distress, and I will raise up for You three righteous men in the valley of Dura, Hananiah, Mishael, and Azariah.” In that hour the Memra of the Lord heard the voice of her prayer and said to Michael, “Go down and give them to her.” Her eyes lit up, and when she saw them, she took them and cast them before the feet of the judges, saying, “I am pregnant by the man to whom these belong. Even if I am burned, I will not expose him. But I trust in the Master of all the worlds, the Lord who is witness between me and him, that He will put it in the heart of the man to whom these belong, to recognize whose these are, this ring, cloak, and staff.” 26 And Judah recognized the three witnesses, and stood up and said, “I beg you, my brothers and men of my father’s house, listen to me. With the measure a man measures, it is measured to him, whether a good measure or an evil measure, and blessed is every man who reveals his deeds.⁠ Because I took the robe of Joseph my brother and dipped it into the blood of a goat, and brought it before the feet of my father and said to him, ‘Recognize whether this is your son’s robe or not,’ this is measure for measure, and orders for orders. It is better for me to be ashamed in this world than to be ashamed in the world to come. It is better for me to burn with a fire that goes out, than to burn in the fire that devours fire. Tamar my daughter-in-law is innocent in judgment. She is pregnant by me. Heaven forbid! Tamar my daughter-in-law is not pregnant with children of prostitution. This happened because I did not give her to my son Shelah.” A Bath Qol came out from heaven, and said, “Both of you are innocent in judgment. This thing was from before the Lord.” And he did not have intercourse with her again.

Chapter 39

4 And he appointed him administrator.

18 And when I raised my voice.

20 In the prison.

Chapter 40

The Cupbearer’s Dream and Israel’s Deliverance

12 And Joseph said to him, “This is the interpretation of the dream. The three branches are the three fathers of the world, Abraham, Isaac, and Jacob, whose descendants will be enslaved in the land of Egypt and will be delivered by the hands of three faithful leaders, who may be likened to the clusters. And as for what you said, ‘I took the grapes and pressed them into the cup of Pharaoh and gave the cup into Pharaoh’s hand,’ it is the cup of retribution which Pharaoh is to drink in the end. And you, chief cupbearer, will not lose your reward, because you dreamed this good dream.” But Joseph did not tell him the interpretation of the dream at once. Afterward Joseph interpreted it as seemed good to him. And Joseph said to him, “The three branches are three days.”

16 And, look, three baskets of fine bread baked on coals were upon my head.

The Baker’s Dream and Israel’s Slavery

18 And he said to him, “The three baskets are the three harsh periods of slavery that will come upon the house of Israel in the land of Egypt in clay and in bricks, and in all work on the face of the field. Pharaoh king of Egypt will decree evil decrees against Israel and throw their children into the river. But Pharaoh will perish, and his army will be destroyed, but the children of Israel will go out redeemed with heads uncovered. And you, chief baker, will receive punishment because you dreamed this evil dream.” But Joseph did not make the interpretation of the dream known to him at once. Afterward Joseph interpreted it as seemed good to him. And Joseph said to him, “This is the interpretation of the dream. The three baskets are three days.”

Joseph’s Trust in the Cupbearer

23 Joseph abandoned the mercy above for the mercy below, and the mercy which accompanied him from his father’s house, and put his confidence in the chief cupbearer, in perishable flesh, flesh that tastes the cup of death. And he did not remember Scripture, where it is explicitly written, “Cursed is the man who trusts in flesh and makes flesh his confidence, and blessed is the man who trusts in the name of the Memra of the Lord and makes the Memra of the Lord his confidence.” Therefore the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him, until his appointed time to be released came.

Chapter 41

2 And they were grazing among the papyrus reeds.

Joseph’s Appointment over Egypt

34 Let Pharaoh act and appoint him as an administrator over the land, and let him set apart one fifth throughout the land of Egypt in the seven years of plenty.

43 And they called out praise before him, and said, “Long live the father of the king, great in wisdom and young in years.”

Chapter 42

Manasseh Interprets between Joseph and His Brothers

23 But they did not know that Joseph understood the language of the sanctuary, because Manasseh stood between them as an interpreter.

Jacob Fears Losing Benjamin

36 And Jacob their father said to them, “You have bereaved me of Joseph. From the hour that I sent him to you I do not know what became of him, and you want to take Benjamin. And it is for me to raise up the twelve tribes.”

Chapter 43

9 I will be excluded from greeting my father for all time.

12 Double.

Jacob’s Hope for His Sons

14 And just as I have not been bereaved of my son Joseph, I will not again be bereaved, either of Simeon or of Benjamin.

30 Into the room. 31 And he washed.

Chapter 44

12 And he searched.

15 And he uses it for divination.

Judah Confronts Joseph

18 And Judah came near him, and said, “I beg you, my lord, let your servant speak a word in my lord’s hearing, and do not be angry with your servant. For at the first time we came down to you into Egypt did you not tell us, ‘I fear before the Lord’? And now your judgments have become like the judgments of Pharaoh your lord, by whom you swear. Yet I am honorable as you are, and my father is honorable as Pharaoh your lord is, by whom you swear. Do I not swear by the life of my father’s head, and I am not lying? For if I draw my sword from within its sheath, I will not return it until I have filled all the land of Egypt with the dead. I will not return it to its sheath until I have made all Egypt desolate of inhabitants, beginning with yourself, and ending with Pharaoh your lord, even if it means going against my father’s will. Or have you not heard, or has no one told you, what my two brothers Simeon and Levi did, who went up against the city of Shechem, which was dwelling in security, and killed every male by the edge of the sword, because they had defiled Dinah their sister, who was not counted in the tribes, and receives no share or inheritance with us in the dividing of the land? How much more should this be done for Benjamin our brother, who is numbered with us among the tribes, and who receives a share and inheritance with us in the dividing of the land? And my strength is greater than theirs, because I have pledged myself for the boy at the hands of my father, saying, ‘If I do not bring him to you and set him before you, I will be guilty before you and excluded from greeting you for all time.’ Have you not heard, or has no one told you, that in the land of Canaan we are kings and princes, as you are?” 19 When Joseph saw the blaze and burning of the rising strength of his brother Judah, and the hairs of his chest sticking out and tearing his clothing, in that hour Joseph signaled to Manasseh his firstborn, who stamped with his shoe, and all Joseph’s palace trembled. In that hour Judah said, “If he were not a rib from my father’s house, he could not have done this.” Then Judah began to speak more gently and said, “My lord asked his servants, saying, ‘Do you have a father or a brother?’”

21 My eye will have pity on him.

Chapter 45

26 And his heart was divided.

Jacob Hopes to See Joseph Alive

28 And Israel said, “I had hoped to see many good things and consolations, but I had not expected this, that Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”

Chapter 46

28 To prepare a dwelling place for him in Goshen.

Chapter 47

11 And Pelusium.

15 And was exhausted.

The Egyptians Are Moved between Cities and Provinces

21 And the people who lived in the provinces he moved into the cities, and the people who lived in the cities he moved into the provinces, so that they might not taunt the children of Jacob and call them homeless strangers.

31 And Israel offered praise at the head of the couch.

Chapter 48

14 He crossed his hands.

Jacob Gives Joseph the Robe of the First Adam

22 And I have given you one portion more than your brothers, the robe of the first Adam. Abraham the father of my father took it from the hands of Nimrod the Wicked, and gave it to Isaac my father, and Isaac my father gave it to Esau, and I took it from the hands of Esau my brother, not with my sword nor with my bow, but through my merit and my good deeds.

Jacob’s Hidden End and His Sons’ Confession

Chapter 49

1 And our father Jacob called his sons, and said to them, “Gather together, and I will tell you the concealed end, the secret mysteries, the giving of rewards to the righteous, and the punishment of the wicked, and the delights of Eden, what they are.” And the twelve tribes of Jacob assembled and surrounded the golden bed on which our father Jacob lay, wanting him to tell them the appointed end of blessing and consolation. As soon as the secret was revealed to him, it was hidden from him. As soon as the door was opened to him, it was closed to him. So our father Jacob turned and blessed his sons. He blessed each one according to his good deeds. When the twelve tribes of Jacob were assembled, and surrounded the golden bed on which our father Jacob lay, they expected that he would make known to them the order of blessing and consolation, but it was hidden from him. Our father Jacob answered and said to them, “From Abraham my father’s father arose the unworthy Ishmael and all the sons of Keturah, and from Isaac my father arose the unworthy Esau, my brother, and I fear there may be among you a man whose heart is separated from his brothers to go and worship before foreign idols.” The twelve tribes of Jacob answered all together, and said, “Hear us, Israel our father! The Lord our God, the Lord is one!” And Jacob our father answered, and said, “May His great name be blessed forever and ever!”

Reuben’s Birthright, Priesthood, and Kingship

3 “Reuben, you are my firstborn, my strength, and the beginning of my sorrow. You, Reuben my son, should have received three portions more than your brothers, the birthright, priesthood, and kingship. But because you sinned, Reuben my son, the birthright was given to Joseph, the kingship to Judah, and the high priesthood to the tribe of Levi.” 4 “I will compare you, my son Reuben, to a little garden into which rushing streams flow, which cannot withstand them and is broken down before them. So you were shaken in your good deeds, Reuben my son, because you sinned. Do not sin again, and the sin you committed will be forgiven you.”

Simeon and Levi as Warriors and Teachers

5 “Simeon and Levi are twin brothers, warriors with sharp weapons. They made war from their youth. In the land of their enemies they won their battles.” 6 “In their plans my soul found no pleasure, and in their gathering together at the city of Shechem to destroy it, they had no regard for my honor, for in their anger they killed kings with princes, and in their willfulness they sold Joseph their brother, who is compared to the ox.” 7 Cursed was the town of Shechem when Simeon and Levi entered to destroy it in their anger, because it was fierce, and in their fury, because it was harsh. And Jacob our father said, “If they remain together, no nation or kingdom can stand before them. I will divide the tribe of Simeon, as scholars teaching the Torah in the congregation of Jacob, and I will disperse the tribe of Levi in the houses of study of the children of Israel.”

Judah and King Messiah

8 “Judah, all your brothers will praise you, and all Jews will be called by your name. Your hands will exact vengeance for you from your enemies. All your father’s children will come early to greet you.” 9 “I compare you, Judah my son, to a young lion. You rescued Joseph from being killed. In Tamar’s judgment, my son, you were innocent. You rest and remain in the midst of war, as the lion and as the lioness, and no nation or kingdom can stand against you.” 10 “Kings will not cease from the house of Judah, nor scholars teaching the Torah from his children’s children, until the time that King Messiah comes, to whom the kingdom belongs, and to whom all the kingdoms of the earth will be subject.” 11 “How beautiful is King Messiah, who is to arise from the house of Judah. He ties a belt around his waist and goes out to war against his enemies. He will kill kings with rulers, and make the rivers red with the blood of their slain, and his hills white with the fat of their mighty ones, his garments will be dipped in blood, and he himself will be like someone pressing grapes.” 12 “How beautiful are the eyes of King Messiah, looking at pure wine rather than looking at sexual immorality or the shedding of innocent blood. His teeth are well versed in the halakhah, rather than eating things obtained by violence and robbery. His mountains will be red with vines, and his presses with his wine, and his hills be white with much grain and with flocks of sheep.”

Issachar and the Study of the Torah

14 “Issachar is a strong tribe, and his territory will lie between two boundaries.” 15 “And he saw the house of the sanctuary, which is called Rest, that it is good, and the land, that its fruit is rich, and bent his shoulder to study the Torah, and all his brothers brought him tribute.”

Samson the Deliverer

17 “The deliverer who will arise will be strong and exalted above all kingdoms. And he will be like the serpent that lies on the road, and the venomous serpent that lurks at the crossroads, that strikes the horse on its heel, and its rider turns backward in fear of it. He is Samson son of Manoah, who will be a terror upon his enemies, and a fear to those who hate him, and who will kill kings with rulers.”

Jacob Waits for the Lord’s Redemption

18 Our father Jacob said, “My soul has not waited for the redemption of Gideon son of Joash which lasts an hour, nor for the redemption of Samson which is a passing redemption, but for the redemption which You said in Your Memra You would bring for Your people, the children of Israel, for this, Your redemption, my soul has waited.”

Gad Leads Israel across the Jordan

19 “From the house of Gad will come armies in battle order, armed. They will bring Israel over the Jordan and put them in possession of the land of Canaan, and afterwards return in peace to their tents.”

Asher’s Fertile Land

20 “Blessed is Asher! How fertile is his land! His land will supply delicacies for the kings of the children of Israel.”

Naphtali the Messenger

21 “Naphtali is a swift messenger declaring good news. He first declared to our father Jacob that Joseph was still alive, and he went down to Egypt in a short time, and brought the deed to the field of Machpelah from the palace of Joseph. And when he opens his mouth in the congregation of Jacob, his tongue is sweet as honey.”

Joseph’s Faithfulness and Blessing

22 “My son Joseph, you have grown! My son, you have grown and become strong, and you are destined to become stronger. I compare you, Joseph my son, to a vine planted by springs of water, which sends its roots into the depths and splits the teeth of all the rocks, sending its branches high and overtopping all the trees. So you, Joseph my son, overcame in your wisdom all the magicians of Egypt and all their wise men, when they made you ride in the second chariot of Pharaoh, and they proclaimed before you and said, ‘This is the father of the king. Long live the father of the king, great in wisdom and young in years.’ And the daughters of kings and of princes danced before you at the windows, and listened to you from the lattices, and scattered before you bracelets, rings, collars, necklaces, and all ornaments of gold, hoping you would raise your eyes and look at one of them. Heaven forbid, Joseph my son! You did not raise your eyes to any of them. And the daughters of kings and of princes said to one another, ‘This is pious Joseph, who did not follow what his eyes saw or the thoughts of his heart, because what the eyes see and the thoughts of the heart destroy a person from the world.’ Therefore two tribes will arise from you, Manasseh and Ephraim, who will receive a share and an inheritance with their brothers in the dividing of the land.” 23 “The magicians of Egypt and all the wise men spoke against him, but could not prevail over him. They spoke evil of him before his master, they accused him before Pharaoh king of Egypt, to bring him down from his glory. They spoke against him in the palace of Pharaoh with a slanderous tongue which was as harsh for him as arrows.” 24 “But the strength of his confidence rested in both his hands and his arms, and he asked for mercy from the Mighty One of his father Jacob, under the arm of whose might the tribes of Israel are led and come.” 25 “Blessed are the breasts that suckled you, and the womb in which you lay.” 26 “May your father’s blessing be added to you, beyond the blessings with which your fathers Abraham and Isaac who are like mountains blessed you, and beyond the blessings of the four mothers, Sarah, Rebekah, Rachel, and Leah, who are like hills. Let all these blessings come, and become a crown of majesty on the head of Joseph, and on the brow of the man who became a chief and ruler in the land of Egypt, and careful about his brothers’ honor.”

Benjamin and the Glory of the Shekinah

27 “I compare Benjamin to a ravenous bear. In his territory the sanctuary will be built, and in his inheritance the glory of the Shekinah of the Lord will dwell. In the morning the priests will offer the regular lamb offering and its grain offering, and at sunset the priests will offer the regular lamb offering and its grain offering, and in the evening they will divide the offerings of the children of Israel.”

Mourning for Jacob

Chapter 50

1 And Joseph laid his father on a couch of ivory which was covered with gold, and inset with pearls, and spread with linen cloth and purple. There they poured out wine with choice perfumes, there they burned aromatic spices. There stood the men of the children of Esau. There stood the rulers of the children of Ishmael. There stood the lion Judah, the warrior among his brothers. And Judah answered and said to his brothers, “Come, let us raise up to our father a tall cedar, whose top reaches the height of heaven and whose roots reach the generations of the world. From it have arisen the twelve tribes, from it the priests with their trumpets and the Levites with their harps.” And Joseph bowed himself on the face of his father, and wept over him and kissed him.

Joseph Reassures His Brothers after Jacob’s Death

16 And the tribes instructed Bilhah, Rachel’s slave woman, to say, “Your father commanded before he was gathered, saying.”

19 And Joseph said to them, “Do not be afraid, for the evil that you did me has ended. Are not the thoughts of human beings before the Lord?”

Joseph’s Coffin in Egypt

26 And they embalmed him, and laid him in a coffin in the land of Egypt.

An Introduction to Fragment Targum Genesis

3 min read

Tradition
Targum
Written
200–400 CE
Text
Based on the translation by J. W. Etheridge (1862) · Public domain
Share:

The Fragment Targums refer to collections of passages selected from other Aramaic translations of the Hebrew Bible.1 These selections range from a single word to extended passages, and their fragmentary form reflects deliberate selection rather than damage to any manuscript. Fragment Targum Genesis preserves selections from Palestinian Jewish translations of Genesis, with explanations and additions from that tradition of biblical interpretation.2 These collections are also known as the Jerusalem Targum, or Targum Yerushalmi, though medieval references to that name do not always distinguish them from other targums, including Pseudo-Jonathan and Neofiti.3

Its anonymous compilers worked with this Palestinian Aramaic tradition, but there is no securely established date for the collection, and the age of its traditions must be distinguished from the assembly of those selections. One scholarly reconstruction places the beginnings of the Palestinian targums around the late second or early third century CE.4 Their dating remains disputed, while the Fragment Targums themselves are transmitted in medieval collections.5

The reason for making these collections is also uncertain, though their contents suggest several practical uses. As the Aramaic Targum Onkelos became more widely used in the early Middle Ages, compilers may have selected Palestinian interpretations that could supplement its comparatively brief translation.6 Other possibilities include notes for preachers or aids for the translator who translated the Hebrew reading into Aramaic, while some collections preserve extended passages suited to festival worship. These explanations need not apply equally to every manuscript, since the selections survive in several distinct textual families.7 The compilers selected material that could help explain the Hebrew Bible, with much of their interest concentrated in the additional interpretations rather than in a translation of every verse.8

Among the other Aramaic translations, Targum Neofiti is especially close to the Fragment Targums, with many of the same additions preserved in both and in Palestinian targum manuscripts from the Cairo Genizah. Their language varies, and no surviving version can simply be treated as the original from which all the others were copied.9 Connections with the Aramaic Targum Pseudo-Jonathan are visible in individual interpretations: at Genesis 4:8, the translators expand Cain and Abel’s encounter into an argument about divine judgment, reward, and punishment after death. Versions of this debate occur in Neofiti, Pseudo-Jonathan, and the Fragment Targums, with differences in the arrangement and language of the brothers’ speeches.10

The interpretation of Jacob’s blessing over Judah connects several passages within the Hebrew Bible. In Fragment Targum Genesis 49:9, Judah’s escape from the prey is explained through his part in saving Joseph in Genesis 37:26–27 and through the episode with Tamar in Genesis 38. Comparable interpretations appear in Genesis Rabbah 98:7, a collection of Jewish commentary on Genesis.11 At Genesis 49:10–11, the blessing becomes a description of the coming Messiah, whose bloodstained clothing is explained through the victorious figure in Isaiah 63. This interpretation is shared with Neofiti and Pseudo-Jonathan, while the combination of a victorious ruler and bloodstained clothing also appears in Revelation 19:11–16. The parallel connects these writings through an interpretation of biblical imagery, without establishing that the author of Revelation used the surviving Fragment Targum collection.12

The collections were also changed by the ways scribes and printers presented them. The Fragment Targum printed in the first Rabbinic Bible in 1517–1518 was based on the Nuremberg manuscript and included its marginal additions.13 Subsequent editions reproduced this material within the text of Pseudo-Jonathan at the corresponding verses. That arrangement brought two distinct Aramaic texts together on the printed page, even though the Fragment Targums preserve selections from Palestinian translations with their own manuscript histories.14

Notes

  1. 1
    Michael L. Klein, “A Fragment-Targum of Onqelos from the Cairo Genizah,” in Michael Klein on the Targums: Collected Essays 1972–2002, ed. Avigdor Shinan and Rimon Kasher, SAIS 11 (Leiden: Brill, 2011), 91–92.
  2. 2
    Paul V. M. Flesher and Bruce D. Chilton, The Targums: A Critical Introduction, SAIS 12 (Waco, TX: Baylor University Press, 2011), 77–79.
  3. 3
    Flesher and Chilton, The Targums, 77.
  4. 4
    Flesher and Chilton, The Targums, 81–82.
  5. 5
    Flesher and Chilton, The Targums, 77–82.
  6. 6
    John Bowker, The Targums and Rabbinic Literature: An Introduction to Jewish Interpretations of Scripture (Cambridge: Cambridge University Press, 1969), 21.
  7. 7
    Martin McNamara, Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible: A Light on the New Testament, 2nd ed. (Grand Rapids: Eerdmans, 2010), 269–271.
  8. 8
    Flesher and Chilton, The Targums, 78–79.
  9. 9
    Flesher and Chilton, The Targums, 80–81.
  10. 10
    Martin McNamara, Targum Neofiti 1: Genesis, ArBib 1A (Collegeville, MN: Liturgical Press, 1992), 65–67.
  11. 11
    McNamara, Targum Neofiti 1, 219.
  12. 12
    McNamara, Targum Neofiti 1, 220.
  13. 13
    McNamara, Targum and Testament Revisited, 271.
  14. 14
    McNamara, Targum and Testament Revisited, 270–271.

Last updated

Glossary

Search the Library