Go to Related Reading
About this book

Esther

About this book
Chapter 4

1 Now when Mordecai became aware of all that had been done, he tore his garments and put on sackcloth and ashes. He went out into the city, crying out in a loud and bitter voice.⁠ 2 But he went no farther than the king’s gate, for no one was permitted to enter the king’s gate clothed in sackcloth. 3 Throughout each and every province where the king’s edict and law were announced there was considerable mourning among the Jews, along with fasting, weeping, and sorrow. Sackcloth and ashes were characteristic of many. 4 When Esther’s female attendants and her eunuchs came and informed her about Mordecai’s behavior, the queen was overcome with anguish. Although she sent garments for Mordecai to put on so that he could remove his sackcloth, he would not accept them. 5 So Esther called for Hathach, one of the king’s eunuchs who had been placed at her service, and instructed him to find out the cause and reason for Mordecai’s behavior. 6 So Hathach went to Mordecai at the plaza of the city in front of the king’s gate. 7 Then Mordecai related to him everything that had happened to him, even the specific amount of money that Haman had offered to pay to the king’s treasuries for the Jews to be destroyed. 8 He also gave him a written copy of the law that had been disseminated in Susa for their destruction so that he could show it to Esther and talk to her about it. He also gave instructions that she should go to the king to implore him and petition him on behalf of her people.⁠ 9 So Hathach returned and related Mordecai’s instructions to Esther. 10 Then Esther replied to Hathach with instructions for Mordecai: 11 “All the servants of the king and the people of the king’s provinces know that there is only one law applicable to any man or woman who comes uninvited to the king in the inner court—that person will be put to death,⁠ unless the king extends to him the gold scepter, permitting him to be spared. Now I have not been invited to come to the king for some 30 days.” 12 When Esther’s reply was conveyed to Mordecai, 13 he said to take back this answer to Esther: “Don’t imagine that because you are part of the king’s household you will be the one Jew who will escape. 14 If you keep quiet at this time, liberation and protection for the Jews will appear from another source, while you and your father’s household perish. It may very well be that you have achieved royal status for such a time as this!” 15 Then Esther sent this reply to Mordecai: 16 “Go, assemble all the Jews who are found in Susa, and fast on my behalf. Don’t eat and don’t drink for three days, night or day. My female attendants and I will also fast in the same way. Afterward I will go to the king, even though it violates the law. If I perish, I perish.”⁠ 17 So Mordecai set out to do everything that Esther had instructed him.

Texts in conversation

Compare Esther 4:8 and LXX Esther 4:8

Hebrew Bible · Septuagint

Share:

Summary

In the Hebrew version of Esther, Mordecai tells Esther to plead with the king for her people. The Greek Septuagint translation changes this so he tells her to call upon God, adding a direct reference to God not found in the original.

Passages

Esther 4:8

Hebrew Bible
7 Then Mordecai related to him everything that had happened to him, even the specific amount of money that Haman had offered to pay to the king’s treasuries for the Jews to be destroyed. 8 He also gave him a written copy of the law that had been disseminated in Susa for their destruction so that he could show it to Esther and talk to her about it. He also gave instructions that she should go to the king to implore him and petition him on behalf of her people. 9 So Hathach returned and related Mordecai’s instructions to Esther.
200–101 BCE (scholarly estimate) Read in Esther

LXX Esther 4:8

Septuagint
7 And Mordecai showed him what was done, and the promise which Haman had made the king of ten thousand talents to be paid into the treasury, that he might destroy the Jews. 8 And he gave him the copy of the writing that was published in Susa concerning their destruction, to show to Esther; and told him to charge her to go in and plead with the king, and to beg him for the people, remembering, said he, the days of your low estate, how you were nursed by my hand: because Haman who holds the next place to the king has spoken against us for death. Call upon the Lord, and speak to the king concerning us, to deliver us from death. 9 So Achrathaeus went in and told her all these words.
100–1 BCE (scholarly estimate) Read in LXX Esther

References

… A characteristic emphasis of the pluses in the Septuagint is Jewish piety. The translator stresses that Esther continued to adhere to her religious practices when she entered the palace (2.20). Mordecai bids Esther to turn to God in prayer as well as to ask the king for help (4.8). Such acts of piety and prayer, it is implied, are pivotal in delivering the people from crisis (Fox, Character, p. 271). This theme, absent in the Masoretic Text, is greatly developed in Addition C. …
Cameron Boyd-Taylor, “Esther and Additions to Esther,” in The T&T Clark Companion to the Septuagint, ed. James K. Aitken, Bloomsbury Companions (London: Bloomsbury T&T Clark, 2015), 215.

References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.

Your feedback

Esther 4:8 and LXX Esther 4:8

Leave a comment

Your questions and comments are welcome!

Comments

Glossary

Search the Library