The Wealth of Unug
1 City, majestic bull bearing vigor and great awesome splendor, 2 Kulaba, ..., 3 breast of the storm, where destiny is determined, 4 Unug, great mountain, in the midst of ... 5 There the evening meal of the great abode of An was set.
6 In those ancient days, when the destinies were determined, 7 the E-ana of Unug Kulaba lifted its head high, 8 as the great princes allowed. 9 Plenty, and carp floods, 10 and the rain which produces dappled barley 11 were then increased in Unug Kulaba.
12 Before the land of Dilmun existed, 13 the E-ana of Unug Kulaba was well founded, 14 and the holy jipar of Inana 15 in brick-built Kulaba shone like the silver in the lode. 16 Before ... carried ..., before ..., 17 before ... carried ..., before trade was practiced, 18 before gold, silver, copper, tin, blocks of lapis lazuli, and mountain stones 19 were brought down together from their mountains, 20 before ... bathed for the festival, 21 ..., 22 ... time passed. 23 ... 24 ...
25 ... was colorfully adorned, 26 and ..., the holy place, was ... with flawless lapis lazuli, 27 its interior beautifully formed like a white mes tree bearing fruit.
28 The lord of Aratta placed for Inana 29 on his head the golden crown. 30 But he did not please her like the lord of Kulaba. 31 Unlike the Shrine E-ana, the jipar, the holy place, 32 Aratta did not build for holy Inana as brick-built Kulaba did.
Enmerkar Appeals to Inana
33 At that time, the lord chosen by Inana in her heart, 34 chosen by Inana in her holy heart from the bright mountain, 35 Enmerkar, the son of Utu, 36 appealed to his sister, the lady who grants desires, 37 holy Inana:
38 “My sister, for Unug, let Aratta 39 fashion gold and silver skillfully for me. 40 Let them cut the flawless lapis lazuli from the blocks, 41 let them ... the translucence of the flawless lapis lazuli ... 42 ... build a holy mountain in Unug. 43 A temple brought down from heaven, your place of worship, 44 the Shrine E-ana, let Aratta build it. 45 The holy jipar, your abode, 46 let Aratta skillfully fashion its interior, 47 so that I, the radiant youth, may be embraced there by you.
48 “Let Aratta submit beneath the yoke for Unug on my behalf. 49 Let the people of Aratta 50 bring down for me the mountain stones from their mountain, 51 build the great shrine for me, erect the great abode for me, 52 make the great abode, the abode of the gods, famous for me, 53 make my me prosper in Kulaba, 54 make the abzu grow for me like a holy mountain, 55 make Eridug gleam for me like the mountain range, 56 cause the abzu shrine to shine for me like the silver in the lode.
57 “When I speak praise in the abzu, 58 when I bring the me from Eridug, 59 when, in lordship, I am adorned with the crown like a purified shrine, 60 when I place the holy crown on my head in Unug Kulaba, 61 then may the ... of the great shrine bring me into the jipar, 62 and may the ... of the jipar bring me into the great shrine. 63 May the people marvel admiringly, 64 and may Utu witness it in joy.”
Inana’s Answer
65 Then the splendor of holy An, the lady of the mountains, the wise, 66 the goddess whose kohl is for Ama-ushumgal-ana, 67 Inana, the lady of all the lands, 68 called to Enmerkar the son of Utu:
69 “Come, Enmerkar! I will give you advice. Listen to it. 70 I will speak to you. Listen to my words. 71 Choose a messenger from the troops who speaks well and has endurance. 72 Where and to whom will he carry the important message of wise Inana? 73 Let him bring it up into the Zubi Mountains, 74 let him descend with it from the Zubi Mountains. 75 Let Shushin and the land of Anshan 76 humbly salute Inana like tiny mice. 77 In the great mountain ranges, let the teeming multitudes 78 grovel in the dust for her. 79 Aratta will submit beneath the yoke to Unug.
80 “The people of Aratta will 81 bring down the mountain stones from their mountains, 82 and will build the great shrine for you, and erect the great abode for you, 83 will cause the great abode, the abode of the gods, to shine for you, 84 will make your me flourish in Kulaba, 85 will make the abzu grow for you like a holy mountain, 86 will make Eridug shine for you like the mountain range, 87 will cause the abzu shrine to shine for you like the glitter in the lode.
88 “When you speak praise in the abzu, 89 when you bring the me from Eridug, 90 when, in lordship, you are adorned with the crown like a purified shrine, 91 when you place the holy crown on your head in Unug Kulaba, 92 then may the ... of the great shrine bring you into the jipar, 93 and may the ... of the jipar bring you into the great shrine. 94 May the people marvel admiringly, 95 and may Utu witness it in joy.
96 “The people of Aratta, 97 because ... will carry daily, 98 when ... in the cool of evening ..., 99 in the place of Dumuzid where the ewes, kids and lambs are numerous, 100 in the akalag fields, the fields of Dumuzid, 101 will run around for you like mountain sheep. 102 Rise like the sun over my holy breast! 103 You are the jewel at my throat! 104 Praise be to you, Enmerkar, son of Utu!”
The First Challenge
105 The lord listened to the words of holy Inana, 106 and chose a messenger from the troops who spoke well and had endurance. 107 Where and to whom will he carry the important message of wise Inana?
108 “You will bring it up into the Zubi Mountains, 109 you will descend with it from the Zubi Mountains. 110 Let Shushin and the land of Anshan 111 humbly salute Inana like tiny mice. 112 In the great mountain ranges, let the teeming multitudes 113 grovel in the dust for her.
114 “Messenger, speak to the lord of Aratta and say to him: 115 ‘So that I do not make the people fly off from that city like a wild dove from its tree, 116 so that I do not make them fly around like a bird over its well-founded nest, 117 so that I do not repay them at the current market rate, 118 so that I do not make it gather dust like an utterly destroyed city, 119 so that, as with a settlement cursed by Enki and utterly destroyed, 120 I do not utterly destroy Aratta too, 121 so that, like the devastation that swept destructively, in whose wake Inana rose, 122 shrieked and yelled aloud, 123 I do not cause sweeping devastation there too, 124 let Aratta pack nuggets of gold in leather sacks, 125 placing alongside it the kumea ore, 126 package up precious metals, 127 and load the packs on the donkeys of the mountains, 128 and then may the Junior Enlil of Sumer have them build for me, 129 the lord whom Nudimmud has chosen in his sacred heart, 130 a mountain of a shining me, 131 have them make it luxuriant for me like a boxwood tree, 132 have them make its shining horns colorful for me as when Utu comes out from his chamber, 133 have them make its doorposts gleam brightly for me.’”
The Incantation of Nudimmud
134 “Chant to him the holy song, the incantation sung in its chambers, 135 the incantation of Nudimmud:
136 “‘On that day when there is no snake, when there is no scorpion, 137 when there is no hyena, when there is no lion, 138 when there is neither dog nor wolf, 139 when there is either neither fear nor trembling, 140 man has no rival!
141 “‘At such a time, may the lands of Shubur and Hamazi, the many-tongued, 142 and Sumer, the great mountain of the me of magnificence, 143 and Akkad, the land with everything that is fitting, 144 and the Martu land, resting in security, 145 the whole universe, the well-guarded people, 146 may they all address Enlil together in a single language!
147 “‘For at that time, for the ambitious lords, for the ambitious princes, for the ambitious kings, 148 Enki, for the ambitious lords, for the ambitious princes, for the ambitious kings, 149 for the ambitious lords, for the ambitious princes, for the ambitious kings, 150 Enki, the lord of abundance and of steadfast decisions, 151 the wise and knowing lord of the Land, 152 the expert of the gods, 153 chosen for wisdom, the lord of Eridug, 154 will change the speech in their mouths, as many as he had placed there, 155 and so the speech of humanity is truly one.’”
The Journey to Aratta
156 The lord added further instructions 157 for the messenger going to the mountains, to Aratta:
158 “Messenger, by night, drive on like the south wind! 159 By day, be up like the dew!”
160 The messenger listened to the words of his king. 161 He journeyed by the starry night, 162 and by day he traveled with Utu of heaven. 163 Where and to whom will he carry the important message of Inana with its stinging tone? 164 He brought it up into the Zubi Mountains, 165 he descended with it from the Zubi Mountains. 166 Shushin and the land of Anshan 167 humbly saluted Inana like tiny mice. 168 In the great mountain ranges, the teeming multitudes 169 groveled in the dust for her.
170 He crossed five mountains, six mountains, seven mountains. 171 He lifted his eyes as he approached Aratta. 172 He stepped joyfully into the courtyard of Aratta, 173 he proclaimed the authority of his king. 174 Openly he spoke out the words in his heart.
The Message Delivered
175 The messenger transmitted the message to the lord of Aratta:
176 “Your father, my master, has sent me to you, 177 the lord of Unug, the lord of Kulaba, has sent me to you.”
178 “What is it to me what your master has spoken? What is it to me what he has said?”
179 “This is what my master has spoken, this is what he has said. 180 My king who has been suited for lordship since birth, 181 the lord of Unug, the sajkal snake living in Sumer, who pulverizes mountains like flour, 182 the stag of the tall mountains, endowed with princely antlers, 183 wild cow, kid pawing the holy soapwort with its hoof, 184 whom the good cow gave birth to in the heart of the mountains, 185 Enmerkar, the son of Utu, has sent me to you.”
186 “This is what my master said: 187 ‘So that I do not make the people fly off from that city like a wild dove from its tree, 188 so that I do not make them fly around like a bird over its well-founded nest, 189 so that I do not repay them at the current market rate, 190 so that I do not make it gather dust like an utterly destroyed city, 191 so that, as with a settlement cursed by Enki and utterly destroyed, 192 I do not utterly destroy Aratta too, 193 so that, like the devastation that swept destructively, in whose wake Inana rose, 194 shrieked and yelled aloud, 195 I do not cause sweeping devastation there too, 196 let Aratta pack nuggets of gold in leather sacks, 197 placing alongside it the kumea ore, 198 package up precious metals, 199 and load the packs on the donkeys of the mountains, 200 and then may the Junior Enlil of Sumer have them build for me, 201 the lord whom Nudimmud has chosen in his sacred heart, 202 a mountain of a shining me, 203 have them make it luxuriant for me like a boxwood tree, 204 have them make its shining horns colorful for me as when Utu comes out from his chamber, 205 have them make its doorposts gleam brightly for me. 206 Chant to him for me the holy song, the incantation sung in its chambers, 207 the Incantation of Nudimmud.’”
208 “Say whatever you will say to me, 209 to the descendant of him with the glistening beard, 210 whom his strong cow gave birth to in the mountain of the shining me, 211 who was raised on the soil of Aratta, 212 who was nursed at the udder of the good cow, 213 who is suited for office in Kulaba, the mountain of great me, 214 to Enmerkar, the son of Utu, 215 I will announce that message in the shrine E-ana as good news. 216 I will repeat it in his jipar, fruitful as a flourishing mes tree, 217 to my king, the lord of Kulaba.”
Aratta’s Reply
218 When he had said this to him, the lord of Aratta replied:
219 “Messenger, speak to your king, the lord of Kulaba, and say to him: 220 ‘It is I, the lord suited to purification, 221 I whom the huge heavenly neck stock, the queen of heaven and earth, 222 the goddess of the numerous me, holy Inana, 223 has brought to Aratta, the mountain of the shining me, 224 I whom she has let bar the entrance of the mountains as if with a great door. 225 How then will Aratta submit to Unug? 226 Aratta’s submission to Unug is out of the question!’ Say this to him.”
227 When he had said this to him, 228 the messenger replied to the lord of Aratta:
229 “The great queen of heaven, who rides on the awesome me, 230 dwelling on the peaks of the bright mountains, 231 adorning the dais of the bright mountains, 232 my lord and master, who is her servant, 233 has had them install her as the divine queen of E-ana. 234 ‘Aratta will bow, my lord, in absolute submission!’ 235 She has said this to him, in brick-built Kulaba.”
236 Then the lord became depressed and deeply troubled. 237 He had no answer. he was searching for an answer. 238 He stared at his own feet, trying to find an answer. 239 He found an answer and gave a cry. 240 The answer to the message, 241 he bellowed it like a bull to the messenger:
242 “Messenger! Speak to your king, the lord of Kulaba, and say to him: 243 ‘This great mountain range is a mes tree grown high to the sky, 244 its roots form a net, and its branches are a snare. 245 It may be a sparrow but it has the talons of an Anzud bird or of an eagle. 246 The barrier of Inana is perfectly made and is impenetrable. 247 Those eagle talons make the blood of the enemy run from the bright mountain. 248 Although in Aratta there is weeping ..., 249 water libations are offered and flour is sprinkled, 250 on the mountain, sacrifices and prayers are offered in reverence. 251 With fewer than five or ten men, 252 how can Unug’s mobilized troops advance against the Zubi mountains? 253 Your king is heading in a hurry against my military might, 254 but I am equally eager for a contest. 255 Whoever ignores a rival does not get to eat everything up, 256 like the bull which ignores the bull at its side. 257 But whoever acknowledges a contest can be the outright winner, 258 like the bull which acknowledges the bull at its side, 259 or does he reject me in this contest? 260 Like ..., ... can match no one, 261 or does he still reject me in this contest?’
262 “Again, I have words to say to you, messenger: 263 I have an artful proposal to make to you ... May it get across to you ... 264 To the lion lying on its paws in E-ana, 265 a bull bellowing within it, 266 within his jipar, fruitful as a flourishing mes tree, 267 repeat this to your master, to the lord of Kulaba:
268 “‘The mountain range is a warrior, ... high, 269 like Utu going to his home at twilight, 270 like one from whose face blood drips, 271 or like Nanna, who is majestic in the high heavens, 272 like him whose face shines with radiance, 273 who ... is like the woods in the mountains.
274 “‘Now if Enmerkar just makes straight for the ... of Aratta, 275 for the benevolent protective spirit of the mountain of holy powers, 276 for Aratta, which is like a bright crown of heaven, 277 then I will make my preeminence clear, 278 and he need not pour barley into sacks, nor have it carted, 279 nor have that barley carried into the settlements, 280 nor place collectors over the laborers.
281 “‘But if he were actually to have barley poured into carrying-nets, 282 and to have it loaded on the packasses 283 at whose sides reserve donkeys have been placed, 284 and were to have it heaped up in a pile in the courtyard of Aratta, 285 were he really to heap it up in that way, and if Inana, the luxuriance of the grain pile, 286 who is the “illuminator of the lands,” the “ornament of the settlements,” 287 who adorns the seven walls, 288 who is the heroic lady, fit for battle, 289 who, as the heroine of the battleground, makes the troops dance the dance of Inana, 290 were actually to cast out Aratta as if to a carrion-pursuing dog, 291 then I would submit to him, 292 he would have made me recognize his preeminence, 293 like the city, I in my humble position would submit to him.’ So say to him.”
The Messenger Returns
294 After he had said this to him, 295 the lord of Aratta made the messenger 296 repeat the message just as he himself had said it. 297 The messenger turned on his haunch like a wild cow, 298 like a sand fly he went on his way in the morning calm.
299 He set foot joyfully in brick-built Kulaba. 300 The messenger rushed to the great courtyard, the courtyard of the throne room. 301 To his master, the lord of Kulaba, 302 he repeated it word for word. 303 he even bellowed at him like a bull, 304 and Enmerkar listened to him like an ox driver. 305 The king had him sit ... at his right side. 306 Turning his left side to him, he said: 307 “Does Aratta really understand the implications of his own strategy?”
Grain for Aratta
308 After day had broken and Utu had risen, 309 the sun god of the Land lifted his head high. 310 The king combined the Tigris with the Euphrates. 311 He combined the Euphrates with the Tigris. 312 Large vessels were placed in the open air, 313 and he stood small vessels beside them, like lambs lying on the grass. 314 ... vessels were placed in the open air adjacent to them. 315 Then the king placed the golden ecda vessels, 316 Enmerkar, the son of Utu, placed them wide apart.
317 Then, the tablet ..., the pointed stylus of the assembly, 318 the golden statue fashioned on a favorable day, 319 beautiful Nanibgal, grown beautifully lush, 320 Nisaba, the lady of broad wisdom, 321 opened for him her holy house of wisdom. 322 He entered the palace of heaven, and paid attention.
323 Then the lord opened his mighty storehouse, 324 and firmly set his great lidga measure on the ground. 325 The king removed his old barley from the other barley, 326 he soaked the greenmalt all through with water, 327 its lip ... the hirin plant. 328 He narrowed the meshes of the carrying nets. 329 He measured out all the barley for the granary, adding for the teeth of locusts. 330 He had it loaded on the pack donkeys 331 at whose sides reserve donkeys were placed.
332 The king, the lord of broad wisdom, 333 the lord of Unug, the lord of Kulaba, 334 dispatched them directly to Aratta. 335 Like ants out of crevices, the people 336 went on to Aratta on their own at his command.
337 To the messenger going to the mountains, to Aratta, 338 the lord added further instructions:
The Challenge of the Scepter
339 “Messenger, speak to the lord of Aratta and say to him: 340 ‘The base of my scepter is the divine power of magnificence. 341 Its crown provides a protective shade over Kulaba, 342 under its spreading branches in the shrine E-ana, 343 holy Inana refreshes herself. 344 Let him snap off a splinter from it and hold that in his hand, 345 let him hold it in his hand like a string of cornelian beads, a string of lapis lazuli beads. 346 Let the lord of Aratta bring that before me.’ So say to him.”
The Grain Reaches Aratta
347 After he had said this to him, 348 the messenger went on his way to Aratta, 349 his feet raised the dust of the road, 350 and made the little pebbles of the hills thud, 351 like a dragon prowling the desert, he was unopposed.
352 After the messenger reached Aratta, 353 the people of Aratta 354 stepped forward to admire the pack donkeys. 355 In the courtyard of Aratta, 356 the messenger measured out all the barley for the granary, adding for the teeth of locusts. 357 As if from the rains of heaven and the sunshine, 358 Aratta was filled with abundance. 359 As when the gods return to their seats, 360 Aratta’s hunger was satisfied.
361 The people of Aratta 362 covered their fields with the water-soaked greenmalt. 363 Afterward, couriers and catam officials ... 364 ... 365 ...
366 The citizens of Aratta were mindful, 367 he revealed the matter to Aratta. 368 Attentively, in Aratta, from the hand ... 369 ... his hand ... 370 to the lord of Unug.
371 “As for us, in the worst hunger, 372 in our worst famine, let us bow down before the lord of Kulaba!”
373 The eloquent elders 374 wrung their hands in despair, leaning against the wall. 375 indeed, they were even placing their treasuries at the disposal of the lord. 376 His scepter ... in the palace ... 377 Openly he spoke out the words in his heart:
378 “Your father, my master, sent me to you. 379 Enmerkar, the son of Utu, sent me to you.”
380 “What is it to me what your master has spoken? What is it to me what he has said?”
381 “This is what my master has spoken, this is what he has said: 382 ‘The base of my scepter is the divine power of magnificence. 383 Its crown provides a protective shade over Kulaba, 384 under its spreading branches in the shrine E-ana, 385 holy Inana refreshes herself. 386 Let him snap off a splinter from it and hold that in his hand, 387 let him hold it in his hand like a string of cornelian beads, a string of lapis lazuli beads. 388 Let the lord of Aratta bring that before me.’ So say to him.”
Aratta Demands an Impossible Scepter
389 After he had said this to him, 390 for that reason he went inside the sanctuary ... and lay down to fast. 391 When day broke, he discussed the matter at length, 392 he spoke unspeakable words. 393 He went around with this matter as if it were barley eaten by a donkey.
394 And what did one speak to another? 395 What did one say to another? 396 What one said to another was this:
397 “Messenger, speak to your king, the lord of Kulaba, and say to him: 398 ‘A scepter that is not wood, nor called wood, 399 let him hold it in his hand and examine it, 400 not ildag wood, nor cim-gig wood, 401 not cedar wood, nor cypress wood, 402 not hacur cypress, nor palm wood, 403 not hardwood, nor zabalum wood, 404 not poplar as in a chariot, 405 not reedwork as in whip handles, 406 not gold, nor copper, 407 not genuine kumea metal nor silver, 408 not cornelian, nor lapis lazuli, 409 let him snap off a splinter from that and hold it in his hand, 410 let him hold it in his hand like a string of cornelian beads, a string of lapis lazuli beads. 411 Let the lord of Kulaba bring that before me.’ So say to him.”
Enmerkar Makes the Scepter
412 After he had said this to him, 413 the messenger went off like a young donkey, braying as it is cut off from the chariot tongue, 414 he trotted like an onager running on dry land, 415 he filled his mouth with wind, 416 he ran along one track like a long-wooled sheep butting other sheep in its fury.
417 He set foot joyfully in brick-built Kulaba. 418 To his master, the lord of Kulaba, 419 he transmitted the message word for word.
420 Now Enki gave Enmerkar wisdom, 421 and the lord gave instructions to his chief steward. 422 In his house ..., 423 the king received ... 424 He wrapped it up like ..., and inspected it. 425 He pounded ... with a pestle like herbs, 426 he poured it like oil on the ... reed.
427 From the sunlight it emerged into the shade, 428 and from the shade it emerged into the sunlight. 429 After five years, ten years had passed, 430 he split the ... reed with an axe.
431 The lord looked at it, pleased, 432 and poured on ... fine oil, fine oil of the bright mountains.
433 In the hands of the messenger going to the mountains, 434 the lord placed the scepter.
The Scepter Reaches Aratta
435 The messenger’s journey to Aratta was 436 like a pelican over the hills, like a fly over the ground. 437 He darted through the mountains as swiftly as carp swim, and reached Aratta.
438 He set foot joyfully in the courtyard of Aratta, 439 and put the scepter in ... 440 He ... and ... it. 441 The lord of Aratta eyed the scepter, 442 which was ... in the sanctuary, his holy dwelling, 443 and the lord called to his catam official:
444 “Aratta is indeed like a slaughtered sheep! Its roads are indeed like those of the rebel lands! 445 Since holy Inana has given the primacy of Aratta 446 to the lord of Kulaba, 447 the man who has sent a messenger 448 to make the severe message as clear as the light of Utu, 449 it seems that holy Inana now looks on him with favor.
450 “So in Aratta where can one go in this crisis? 451 How long before the yoke-rope becomes bearable? 452 As for us, in the worst hunger, in our worst famine, 453 are we to bow down before the lord of Kulaba?”
The Challenge of the Champions
454 The lord of Aratta entrusted a message to the messenger 455 as if it were an important tablet:
456 “Messenger! Speak to your master, the lord of Kulaba, and say to him: 457 ‘A champion who is not black, a champion who is not white, 458 a champion who is not brown, a champion who is not red, 459 a champion who is not yellow, a champion who is not multicolored, let him give you such a champion. 460 My champion will compete against his champion, 461 and let the more able one prevail!’ Say this to him.”
462 After he had said this to him, 463 the messenger set off, ulum, alam. 464 In brick-built Kulaba, he was speechless, like a ... 465 He gazed like a goat on the mountain slopes, 466 he ... as if it were a huge mir snake coming out of a field. 467 In ... he lifted his head.
Enmerkar’s Final Challenge
468 ... of Aratta ... 469 From his seat, he addressed him like a raging torrent:
470 “Messenger! Speak to the lord of Aratta and say to him: 471 ‘A garment that is not black, a garment that is not white, 472 a garment that is not brown, a garment that is not red, 473 a garment that is not yellow, a garment that is not multicolored, I will give him such a garment. 474 My champion is embraced by Enlil. I will send him such a champion. 475 My champion will compete against his champion, 476 and let the more able one prevail!’ Say this to him.
477 “Second, speak to him and say: 478 ‘Let him immediately stop using deception ... 479 In his city, let them go before him like sheep. 480 Let him, like their shepherd, follow behind them. 481 As he goes, let the mountain of bright lapis lazuli 482 humble itself before him like a crushed reed. 483 And let them heap up its shining gold and silver 484 for Inana the lady of E-ana, 485 in the courtyard of Aratta.’
486 “Third, speak to him and say: 487 ‘So that I do not make the people fly off from that city like a wild dove from its tree, 488 so that I do not smash them like ..., 489 so that I do not repay them at the current market rate, 490 so that I do not make ... them walk in ..., 491 when he goes, let them take the mountain stones, 492 and rebuild for me the great shrine Eridug, the abzu, the E-nun, 493 let them decorate its architrave for me ... 494 Let them make its protection spread over the Land for me.’ 495 His speaking ... 496 Recite his omen to him.
497 “At that time, the lord ..., ... 498 on the throne daises and on the chairs, 499 the noble seed, ...”
Enmerkar Writes the Message
500 His speech was substantial, and its contents extensive. 501 The messenger, whose mouth was heavy, could not to repeat it. 502 Because the messenger, whose mouth was tired, could not to repeat it, 503 the lord of Kulaba patted some clay and wrote the message as if on a tablet. 504 Before then, writing messages on clay was not established. 505 Now, under that sun and on that day, it was indeed so. 506 The lord of Kulaba inscribed the message like a tablet. It was just like that.
The Tablet Reaches Aratta
507 The messenger was like a bird, flapping its wings, 508 he raced forward like a wolf following a kid. 509 He crossed five mountains, six mountains, seven mountains. 510 He lifted his eyes as he approached Aratta.
511 He stepped joyfully into the courtyard of Aratta, 512 he proclaimed the authority of his king. 513 Openly he spoke out the words in his heart. 514 The messenger transmitted the message to the lord of Aratta:
515 “Your father, my master, has sent me to you, 516 the lord of Unug, the lord of Kulaba, has sent me to you.”
517 “What is it to me what your master has spoken? What is it to me what he has said?”
518 “This is what my master has spoken, this is what he has said. 519 My king is like a huge mes tree, ... son of Enlil, 520 this tree has grown high, uniting heaven and earth, 521 its crown reaches heaven, 522 its trunk is set on the earth. 523 He who is made to shine in lordship and kingship, 524 Enmerkar, the son of Utu, has given me a clay tablet.
525 “Lord of Aratta, after you have examined the clay tablet, after you have learned the content of the message, 526 say whatever you will say to me, 527 to the descendant of him with the glistening beard, 528 whom his strong cow gave birth to in the mountains of the shining me, 529 who was raised on the soil of Aratta, 530 who was nursed at the udder of the good cow, 531 who is suited for office in Kulaba, the mountain of great me, 532 to Enmerkar, the son of Utu, 533 I will announce that message in the shrine E-ana as good news. 534 I will repeat it in his jipar, fruitful as a flourishing mes tree, 535 to my king, the lord of Kulaba.”
536 After he had said this to him, 537 the lord of Aratta received 538 his kiln-fired tablet from the messenger. 539 The lord of Aratta looked at the tablet. 540 The transmitted message was just nails, and his brow expressed anger. 541 The lord of Aratta looked at his kiln-fired tablet.
Rain Comes to Aratta
542 At that moment, the lord worthy of the crown of lordship, the son of Enlil, 543 the god Ishkur, thundering in heaven and earth, 544 caused a raging storm, a great lion, in ... 545 He was making the mountains quake ..., 546 he was convulsing the mountain range ..., 547 the awesome radiance ... of his breast, 548 he caused the mountain range to raise its voice in joy.
549 On Aratta’s parched flanks, in the midst of the mountains, 550 wheat grew of its own accord, and chickpeas also grew of their own accord, 551 The wheat that grew of its own accord, to the granary of ..., 552 they brought it for the lord of Aratta, 553 and heaped it up before him in the courtyard of Aratta. 554 The lord of Aratta looked at the wheat. 555 The messenger’s eyes looked sideways ...
556 The lord of Aratta called to the messenger:
557 “Inana, the lady of all the lands, 558 has not run away from the primacy of her city, Aratta, nor has she stolen it for Unug. 559 she has not run away from her E-zagina, nor has she stolen it for the shrine E-ana. 560 she has not run away from the mountain of the shining me, nor has she stolen it for brick-built Kulaba. 561 she has not run away from the adorned bed, nor has she stolen it for the shining bed. 562 she has not run away from the purification for the lord, nor has she stolen it for the lord of Unug, the lord of Kulaba.
563 “Aratta, on its right and left, 564 Inana, the lady of all the lands, 565 she has surrounded for her like a rising flood.
566 “They are people whom she has separated from other people, 567 they are people whom Dumuzid has brought forward from other people, 568 who firmly establish the holy words of Inana.
569 “Let the clever champion and the ... of Dumuzid whirl about! 570 Quickly, come now, ...
571 “They had stood in the face of the flood. 572 After the flood had swept over, 573 Inana, the lady of all the lands, 574 from her great love of Dumuzid, 575 has sprinkled the water of life on them 576 and made the Land subject to them.”
The Champion Arrives
577 The clever champion, when he came, 578 had covered his head with a colorful turban, 579 and wrapped himself in a garment of lion skins. 580 ... 581 ... 582 ... 583 ...
Inana’s Song
584 Inana ... 585 Her song was pleasing to her spouse, Ama-ushumgal-ana. 586 Since that time, for the holy ear, the holy ear of Dumuzid, 587 she has perfected it, sung it, and made the words known.
Inana and Enmerkar
588 When the old woman came to the mountain of the shining me, 589 she went up to him like a young woman in her prime, 590 painted her eyes with kohl, 591 wrapped herself in a white garment, 592 came out with the good crown like the moonlight. 593 She arranged the ... on her head. 594 She made Enmerkar, her spouse, sit on the throne-dais with her.
595 She raised up ..., 596 and indeed, for Aratta, the ewes and their lambs now multiply, 597 indeed, for Aratta, the mother goats and their kids multiply, 598 indeed, for Aratta, the cows and their calves multiply, 599 indeed, for Aratta, the donkey mares and their black, swift-footed foals multiply.
600 In Aratta, they say together:
601 “Let them heap up and pile up for the grain piles, 602 the abundance is truly your abundance.”
603 After having made ... for the lord of Aratta, 604 let him ... 605 He will ... 606 He came out ..., 607 he set things right for her. 608 ... 609 ... 610 ...
The Tasks of Aratta
611 “... befitting ..., 612 ... the ilu song of the heart, 613 ... your abundance in his ... 614 Enlil has granted you ..., and may ... be made known. 615 ... his father was not abundantly fertile, and released no semen.
616 “Enlil, king of all the lands ... 617 In accordance with the tasks he has now established, 618 the people of Aratta ... 619 their task of trading gold, silver, and lapis lazuli, 620 the men who ... golden fruit, fruit trees, 621 with their figs and grapes, will heap the fruit up in great mounds ..., 622 and will dig out the flawless lapis lazuli from the roots of the trees, 623 and will remove the succulent part of the reeds from the crowns of the trees, 624 for Inana, the lady of E-ana, 625 and then will heap them up in a pile in the courtyard of E-ana.”
The Final Advice
626 “Come, my king, I will give you advice. Listen to it. 627 I will speak to you. Listen to my words. 628 Let the people choose a man ... of the foreign lands, 629 and let the people of Aratta 630 speak ... 631 When I go from here, 632 the ever-sparkling lady gives me my kingship. 633 Geshtinana ... 634 In that city ..., 635 festivals were not ... 636 Daily ...”
Texts in conversation
Compare Enmerkar and Aratta 518–524 and Daniel 4:11
Ancient Near East, Sumerian · Hebrew Bible
Summary
Passages
Enmerkar and Aratta 518–524
Ancient Near East, Sumerian · Enmerkar and ArattaDaniel 4:11
Hebrew BibleReferences
References are not endorsements of their contents. Read each reference in full to understand its author's intentions in using these texts.
Tags
Your feedback
Last updated